Bosch GBA 18V Safety Notes

OBJ_DOKU-23401-001.fm Page 1 Friday, April 15, 2011 8:48 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X22 (2011.04) O / 165 UNI

Li-Ion

OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 2 Friday, April 15, 2011 8:51 AM

2 |

de Sicherheitshinweise
en Safety Notes
fr Avertissements de sécurité
es Instrucciones de seguridad
pt Indicações de segurança
it Norme di sicurezza
nl Veiligheidsvoorsch riften
da Sikkerhedsinstrukser
sv Säkerhetsanvisningar
no Sikkerhetsinformasjon
fi Turvallisuusohjeita

el ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

tr Güvenlik Talimat

pl Wskazówki bezpieczeństwa
cs Bezpečnostní upozornění
sk Bezpečnostné pokyny
hu Biztonsági előírások

ru Указания по безопасности
uk Вказ³вки з техн³ки безпеки

ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

bg Указания за безопасна работа

sr Uputstva o sigurnosti
sl Varnostna navodila
hr Upute za sigurnost

et Ohutusnõuded
lv Drošības noteikumi
lt Saugos nuorodos

ar
fa

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 3 Friday, April 15, 2011 8:51 AM

| 3

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 49

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 59

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 64

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 98

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 104

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 115

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 127

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 133

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 138

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 143

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 149



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 4 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise für Li-Ionen
Akkus

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.
f Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Bosch

Li-Ionen-Akkus!

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 5 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Deutsch | 5

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten

und angrenzende Gegenstände benetzen.
Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie

diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der

Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig­net ist, besteht Brandgefa hr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 6 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

6 | Deutsch

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Betrieb

Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im
Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Pro­tection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch ei­ne Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerk­zeug bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus­schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur-

Drücken Sie nach dem auto­matischen Abschalten des

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 7 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Deutsch | 7

bereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von
0 ° C bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer
nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf­ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er­setzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Ak­kus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pin­sel.
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den An­forderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpa-

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 8 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

8 | Deutsch

ckung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut­Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbe­schädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und ver­packen Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Ver­packung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende
nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Ver­packungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeu­ge und gemäß der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

terien getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwendung zugeführt werden.

fekte oder verbrauchte Akkus/Bat-

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 9 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Deutsch | 9

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei­se im Abschnitt „Transport“,
Seite 7.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 10 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

10 | English

English

Safety Warnings for Lithium Ion
Batteries

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all safety warnings and all instructions for fu­ture reference.

f These safety warnings apply only for Bosch lith-

ium-ion batteries!

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,
against continuous intense sunlight,
fire, water, and moisture. Danger of ex-

plosion.

f In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Provide for fresh
air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 11 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

English | 11

f When the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent com­ponents. Check any parts concerned. Clean

such parts or replace them, if required.

f Use the battery only in conjunction with your

Bosch power tool. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

f Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

f Use power tools only with specifically designat-

ed battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper c lips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals togeth-

er may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be eject-

ed from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita­tions or burns.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 12 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

12 | English

Operation

Recommendations for Optimal Handling of
the Battery

Note: The battery is supplied partially charged. To en-

sure full capacity of the battery, completely charge
the battery in the battery charger before using your
power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep dis­charging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.
When the battery is empty, the machine is switched
off by means of a protective circuit: The inserted tool
no longer rotates.

WARNING

chine has been automatically switched off. The
battery can be damaged.

The battery is equipped with a NTC temperature con­trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 ° C and 45 ° C. A long battery serv­ice life is achieved in this manner.

Do not continue to press the
On/Off switch after the ma-

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 13 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

English | 13

Store the battery only within a temperature range be­tween 0 ° C and 50 °C. As an example, do not leave
the battery in the car in summer.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be re­placed.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the venting slots of the battery us­ing a soft, clean and dry brush.

When the battery is no longer operative, please refer
to an authorised after-sales service agent for Bosch
power tools.

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements. The user
can transport the batteries by road without further re­quirements.
When being transported by third parties (e.g.: air
transport or forwarding agency), special require­ments on packaging and labelling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 14 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

14 | English

Dispatch batteries only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move around
in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, acces­sories and packaging should be sorted for en­vironmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re­chargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC, power tools that
are no longer usable, and according
to the European Guideline
2006/66/EC, defective or used

collected separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly re­turned at:

battery packs/batteries, must be

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 15 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

English | 15

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc­tions in section “Transport”,
page 13.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 16 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

16 | Français

Français

Consignes de sécurité pour accu­mulateurs Lithium-ion

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure­ment.

f Les présentes consignes de sécurité ne sont va-

lables que pour les accumulateurs Bosch Li­thium-ion !

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de cha­leur, comme p. ex. l’exposition directe
au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il

y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 17 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Français | 17

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas
de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies respira­toires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut

sortir et enduire les objets avoisinants. Contrô­ler les éléments concernés. Les nettoyer ou, le

cas échéant, les remplacer.

f N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électropor-

tatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé

contre une surcharge dangereuse.

f Ne charger les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique d’accu­mulateur peut engendrer un risque d’incendie lors­qu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f N’utiliser les outils électrique qu’avec des accu-

mulateurs spécifiquement conçus à cet effet.

L’utilisation de tout autre accumulateur présente
des risques de blessures et d’incendie.

f Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de tou-

tes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres,
étant donné qu’un pontage peut provoquer un
court-circuit. Un court-circuit entre les contacts

d’accu peut provoquer des brûlures ou un incen­die.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 18 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

18 | Français

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, recher­chez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations
ou des brûlures.

Mise en marche

Indications pour le maniement optimal de
l’accu

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin

de garantir la puissance complète de l’accu, chargez
complètement l’accu dans le chargeur avant la pre­mière mise en service.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’in­terrompre le processus de charge n’endommage pas
l’accu.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules
« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions li­thium est protégé contre une décharge profonde.
Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électro­portatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection : L’outil de travail ne tourne plus.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 19 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Français | 19

ATTENTION

l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur
l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endom-

mager l’accu.
L’accu est équipé d’une surveillance NTC de tempéra-

ture qui ne permet de charger l’accu que sur une plage
de température entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie
de l’accu s’en trouve ainsi augmentée.

Ne stockez l’accu que dans la plage de température de
0 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps
dans une voiture par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement
après les recharges effectuées, cela signifie que l’ac­cu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Après la mise hors fonction­nement automatique de

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Nettoyez de temps en temp s les orifices de ventilation
de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous
adresser à une station de Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 20 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

20 | Français

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règle­ments de transport des matières dangereuses. L’utili­sateur peut transporter les accumulateurs par voie
routière sans mesures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aé­rien ou entreprise de transport), les mesures à pren­dre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent
être observées. Dans un tel cas, lo rs de la préparation
de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en
transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endom­magé. Recouvrez les contacts non protégés et embal­lez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se dépla­cer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi
que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/pi­les avec les ordures ménagères !

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 21 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Français | 21

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE, les équipe­ments électriques dont on ne peut
plus se servir, et conformément à la
directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés
ou défectueux doivent être isolés et suivr e une voie de
recyclage appropriée.

Les accus /piles dont on ne peut plus se servir peu­vent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications don­nées dans le chapitre
« Transport », page 20.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 22 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

22 | Español

Español

Instrucciones de seguridad para
acumuladores de iones de litio

Lea íntegramente estas adver tencias
de peligro e instrucciones. En caso de

no atenerse a las advertencias de peli­gro e instrucciones siguientes, ello pue­de ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para posibles consultas futuras.
f ¡Estas instrucciones de seguridad son válidas sola-

mente para acumuladores de iones de litio Bosch!

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesi­vo como, p. ej., de una exposición pro­longada al sol, del fuego, del agua y de la
humedad. Existe el riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

piada puede que éste emane vapores. Ventile
con aire fresco el recinto y acuda a un médico si
nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar

a irritar las vías respiratorias.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 23 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Español | 23

f Un acumulador defectuoso puede perder líqui-

do y humedecer la piezas adyacentes. Examine
las piezas afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si

fuese necesario.

f Únicamente utilice el acumulador en combina-

ción con su herramienta eléctrica Bosch. Sola-

mente así queda protegido el acumulador contra
una sobrecarga peligrosa.

f Solamente cargar los acumuladores con los car-

gadores recomendados por el fabricante. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores
de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f Solamente emplee los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo

de acumuladores puede acarrear lesiones e inclu­so un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus con­tactos. El cortocircuito de los contactos del acumula-

dor puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él.
En caso de un contacto accidental enjuagar el área
afectada con abundante agua. En caso de un con­tacto con los ojos recurra además inmediatamen­te a un médico. El líquido del acumulador puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 24 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

24 | Español

Operación

Indicaciones para el trato óptimo del acu­mulador

Observación: El acumulador se suministra parcial-

mente cargado. Con el fin de obtener la plena poten­cia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo
completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse
siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil.
Una interrupción del proceso de carga no afecta al
acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas
descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protec­ción Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está des­cargado, un circuito de protección se encarga de desco­nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.

ATENCIÓN

eléctrica no mantenga accionado el interruptor de
conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.

El acumulador viene equipado con un sensor de tem­peratura NTC que solamente admite su recarga den­tro del margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De
esta manera se alcanza una larga vida útil del acumu­lador.

En caso de una desconexión au­tomática de la herramienta

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 25 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Español | 25

Únicamente almacene el acumulador sin exceder el
margen de temperatura de 0 °C a 50 °C . P.ej., no de­je el acumulador en el coche en verano.

Si después de una recarga, el tiempo de funciona­miento del acumulador fuese muy reducido, ello es
señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración
del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio
técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Transporte

Los acumuladores de iones de litio adjuntos están su­jetos a los requerimientos estipulados en la legisla­ción sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores
pueden ser transportados por carretera por el usuario
sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por
agencia de transportes) deberán considerarse las exi­gencias especiales en cuanto a su embalaje e identifi­cación. En este caso deberá recurrirse a los servicios
de un experto en mercancías peligrosas al preparar la
pieza para su envío.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 26 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

26 | Español

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está
dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos
con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera
que éste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que
pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores,
accesorios y embalajes deberán someterse a
un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores
o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservi­bles, así como los acumulado­res/pilas defectuosos o agotados
deberán acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje

rectivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, res­pectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pue den entregarse
directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

ecológico tal como lo marcan las Di-

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 27 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Español | 27

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones com­prendidas en el apartado
“Transporte”, página 25.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 28 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

28 | Português

Português

Indicações de segurança para
acumuladores de iões de lítio

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das advertên-

cias e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as ins­truções para futuras consultas.
f Estas instruções de segurança só valem para

acumuladores Bosch de iões de lítio!

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto- cir-

cuito.

Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanente
radiação solar, fogo, água e humidade.

Há risco de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem
o local de trabalho e consultar um médico se fo­rem constatados quaisquer sintomas. É possível

que os vapores irritem as vias respiratórias.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 29 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

Português | 29

f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido

poderá escorrer e danificar as peças adjacen­tes. Controlar as peças em questão. Estas peças

devem ser limpas e se necessário substituídas.

f Só utilizar o acumulador junto com a sua ferra-

menta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acu-

mulador é protegido contra perigosa sobrecarga.

f Só carregar acumuladores em carregadores re-

comendados pelo fabricante. Há perigo de in-

cêndio se um carregador apropriado para um certo
tipo de acumuladores for utilizado para carregar
acumuladores de outros tipos.

f Só utilizar em ferramentas eléctricas o acumula-

dores apropriados. A utilização de outros acumula-

dores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objectos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter
como consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar lí-

quido do acumulador. Evitar o contacto. No ca­so de um contacto acidental, deverá enxaguar
com água. Se o líquido entrar em contacto com
os olhos, também deverá consultar um médico.

Líquido que escapa do acumulador pode levar a ir­ritações da pele ou a queimaduras.

Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 30 Friday, April 15, 2011 8:56 AM

30 | Português

Funcionamento

Indicações sobre o manuseio ideal do acu­mulador

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carre-

gado. Para assegurar a completa potência do acumu­lador, o acumulador deverá ser carregado completa­mente no carregador antes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a
qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida.
Uma interrupção do processo de carga não danifica o
acumulador.
O acumulador de iões de lítio está protegido por “Elec­tronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A fer­ramenta eléctrica é desligada através de um disjuntor de
protecção, logo que o acumulador estiver descarregado.
A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇÃO

após o desligamento automático da ferramenta
eléctrica. O acumulador pode ser danificado.

O acumulador está equipado com uma monitorização
de temperatura NTC, que só permite uma carga na fai­xa de temperatura entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é
alcançada uma alta vida útil do acumulador.
Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de
0 ° C a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador
dentro do automóvel no verão.

1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools

Não continuar a premir o

interruptor de ligar-desligar