BOSCH Gaz 7000 W User Manual [ru]

6 720 613 303-00.1O

Газовый отопительный настенный прибор для подключения к
дымоходу

BW exclusive

ZSC 24-3 MFK | ZWC 24-3 MFK | ZWC 28-3 MFK

ru Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации для специалистов

Ceртификат соответствия №

6 720 613 217 RU (2007/10) OSW

Содержание

Содержание

1 Указания по технике безопасности и

пояснения символов 4

1.1 Указания по технике безопасности 4

1.2 Расшифровка символов 4

2 Комплект поставки 5

3 Сведения о приборе 6

3.1 Использование по назначению 6

3.2 Декларация о соответствии прототипа
нормам ЕС 6

3.3 Типовые модели прибора 6

3.4 Типовая табличка 6

3.5 Описание прибора 7

3.6 Принадлежности 7

3.7 Габаритные размеры и минимальные
расстояния 8

3.8 Конструкция прибора ZWC ... 9

3.9 Конструкция прибора ZSC ... 10

3.10 Электрическая схема 11

3.11 Технические данные 12

7 Ввод в эксплуатацию 25

7.1 Перед вводом в эксплуатацию 25

7.2 Включение / выключение прибора 26

7.3 Включение отопления 26

7.4 Регулировка отопления 26

7.5 После ввода в эксплуатацию 26

7.6 Приборы ZSC - регулировка
температуры горячей воды 27

7.7 Приборы ZWC - регулировка
температуры горячей воды 27

7.7.1 Температура горячей воды 27

7.7.2 Объем/температура горячей воды 28

7.8 Летний режим (без функции отопления,
только функция нагрева воды) 28

7.9 Защита от замерзания 28

7.10 Блокировка кнопок 29

7.11 Режим Отпуск 29

7.12 Сбои 29

7.13 Защита от блокировки насоса 29

7.14 Проверка контроля тяги 30

7.15 Термическая дезинфекция (ZSC) 30

8 Индивидуальная настройка 31

4Предписания 14

5 Установка прибора 15

5.1 Важные указания 15

5.2 Выбор места монтажа 16

5.3 Вставьте дюбели и крюки с резьбой 17

5.4 Монтаж прибора 17

5.5 Монтаж трубопроводов 19

5.6 Проверка подключений 19

5.7 Особые случаи 19

6 Электрические соединения 20

6.1 Подсоединение кабеля сетевого питания 20

6.2 Подключения к модулю Heatronic 20

6.2.1 Открыть модуль Heatronic 20

6.2.2 Подключить регулятор включения и
отключения напряжения 230 вольт 21

6.2.3 Подключить цифровой регулятор/
регулятор EMS-BUS-шины 21

6.2.4 Подключение датчика наружной
температуры 22

6.2.5 Подключить 24 В регулятор 22

6.2.6 Подключение бойлера 23

6.2.7 Подключение циркуляционного насоса 24

6.2.8 Замена кабеля сетевого питания 24

8.1 Механические настройки 31

8.1.1 Проверка емкости расширительного

8.1.2 Смещение характеристической кривой

8.2 Настройки модуля Heatronic 32

8.2.1 Пользование устройством Heatronic 32

8.2.2 Настройка максимальной и

8.2.3 Мощность нагрева

8.2.4 Мощность нагрева горячей воды

8.2.5 Режим включения насоса для режима

8.2.6 Настройка максимальной температуры

8.2.7 Термическая дезинфекция

8.2.8 Тактовая блокировка

8.2.9 Разница между температурами

бака 31

отопительного насоса 31

минимальной номинальной мощности 34

(сервисная функция 1.A) 34

(сервисная функция 1.b) 35

отопления
(сервисная функция 1.E) 35

подающей линии
(сервисная функция 2.b) 35

(сервисная функция 2.d) (ZSC) 36

(сервисная функция 3.b) 36

включения и отключения
(сервисная функция 3.C) 36

2

6 720 613 217 (2007/10)

Содержание | 3ru

8.2.10 Изменение использования канала при
1-канальном таймере
(сервисная функция 5.C) 36

8.2.11 Задержка срабатывания запроса
горячей воды
(сервисная функция 9.E) (ZWC) 36

8.2.12 Считывание параметров
устройства Heatronic 37

9 Переоборудование на другой вид газа 38

9.1 Настройка подачи газа (природный и
сжиженный газ) 38

9.1.1 Метод настройки по давлению газа
перед форсункой 39

9.1.2 Волюметрический метод настройки 40

10 Измерение параметров

дымовых газов 41

10.1 Выбор мощности прибора 41

10.2 Измерение содержания CO
в дымовых газах 41

10.3 Измерение потерь тепла
с уходящими дымовыми газами 41

13 Приложение 51

13.1 Сообщения на дисплее 51

13.2 Неисправности 52

13.3 Заданные параметры подачи газа 54

14 Акт сдачи прибора в эксплуатацию 55

11 Защита окружающей среды 42

12 Проверка/техобслуживание 43

12.1 Контрольный лист для проверки/
техобслуживания (протокол проверки/
техобслуживания) 44

12.2 Модуль Heatronic 45

12.3 Описание различных рабочих шагов 45

12.3.1 Очистка поддона горелки,
форсунок и горелки 45

12.3.2 Очистка нагревательного блока 46

12.3.3 Сетка в трубе холодной воды (ZWC) 46

12.3.4 Пластинчатый теплообменник (ZWC) 47

12.3.5 Газовая арматура 47

12.3.6 Гидравлический модуль 47

12.3.7 Трехходовой клапан 48

12.3.8 Насос и распределитель обратной воды 48

12.3.9 Проверка контроля тяги 49

12.3.10 Проверка предохранительного
клапана системы отопления 50

12.3.11 Проверка расширительного бака
(дополнительно см. стр. 31) 50

12.3.12 Регулировка давления наполнения
системы отопления 50

12.3.13 Проверка электропроводки 50

12.3.14 Очистка других элементов
конструкции 50

6 720 613 217 (2007/10)

4 | Указания по технике безопасности и пояснения символов ru

1 Указания по технике безопасности и пояснения символов

1.1 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

B Закрыть газовый кран (Æ стр. 25).

B Открыть окна.

B Не пользоваться электровыключателями.

B Погасить открытое пламя.

B Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-

газовую службу и в уполномоченную
специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

B Выключить прибор (Æ стр. 26).

B Открыть окна и двери.

B Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

B Монтаж и переоборудование разрешается

выполнять только уполномоченной
специализированной фирме.

B Переоборудование деталей системы отвода

дымовых газов запрещается.

Проверка/техобслуживание

B Рекомендация для заказчика: Заключить договор

на проверку и техническое обслуживание с
уполномоченной специализированной фирмой и
обеспечить проверку и техобслуживание прибора
один раз в год.

B Пользователь несет ответственность за

безопасность и экологичность установки
(федеральный закон об охране окружающей среды
от вредного воздействия).

B Применяйте только оригинальные запасные части!

Инструктаж для потребителя

B Проинформировать потребителя о принципе

действия прибора и о пользовании прибором.

B Указать потребителю на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные
работы.

1.2 Расшифровка символов

Приводимые в тексте указания по технике
безопасности отмечаются
предупредительным символом и
выделяются серым фоном.

Сигнальные слова характеризуют степень опасности,
возникающей при несоблюдении предписанных мер,
направленных на предотвращение ущерба.

• Внимание означает возможность нанесения
небольшого имущественного ущерба.

• Осторожно означает возможность легких травм или
значительного материального ущерба.

• Опасно сигнализирует о возможности нанесения
серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со
смертельным исходом.

Указания в тексте отмечаются
показанным рядом символом. Кроме того,
они ограничиваются горизонтальными
линиями над текстом указания и под ним.

Указания содержат важную информацию,
относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза
здоровью людей или опасность повреждения
оборудования.

Взрывчатые и легковоспламеняющиеся материалы

B Не использовать и не хранить вблизи от прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
растворители, красители и т.п.).

Воздух для горения газа / воздух помещения

B Не допускать загрязнения воздуха для горения газа

/ воздуха помещения агрессивными веществами
(например, галогенуглеводородами, соединениями
хлора или фтора). Это позволяет предотвратить
коррозию.

6 720 613 217 (2007/10)

2 Комплект поставки

6 720 613 217-01.1O

Комплект поставки | 5ru

1

2

3

4

5

6

7

Рис 1

1 Газовый отопительный прибор для систем центрального

отопления

2 Крышка (с крепёжным материалом)
3 Крепёжный материал (винты с принадлежностями)
4 Комплект документации к прибору
5 Монтажная присоединительная панель
6 Соединительные трубы
7 Ручка крана подпитки (ZWC)

6 720 613 217 (2007/10)

6 | Сведения о приборе ru

3 Сведения о приборе

Приборы ZSC являются отопительными приборами с
вмонтированным трехходовым клапаном для
подключения бойлера косвенного нагрева. Они могут
применяться также в качестве только отопительных
приборов без функции приготовления горячей воды.

Приборы ZWC являются двухконтурными
устройствами для отопления и приготовления горячей
воды по проточному принципу.

3.1 Использование по назначению

Устанавливать прибор только в закрытых системах
отопления и нагрева воды в соответствии с EN 12828.
Другое применение является использованием не по
назначению. За возникший в результате этого ущерб
изготовитель ответственности не несет.

3.2 Декларация о соответствии
прототипа нормам ЕС

Данный прибор соответствует действующим
требованиям европейских директив 90/396/ЕЭС, 92/
42/ЕЭС, 73/23/ЕЭС, 89/336/ЕЭС и прототипу,
описанному в сертификате испытания прототипа по
нормам ЕС.

Прибор прошел испытания согласно EN 297.

Идент. № изделия CE-0085BS0045

3.3 Типовые модели прибора

ZSC 24--3 MF K 23 S5792

ZWC 24-3 MF K 23 S5792

ZWC 28-3 MF K 23 S5792

Таб. 2

Z Прибор центрального отопления
S Присоединение бойлера
W Приготовление горячей воды
C Серия приборов CERACLASSEXCELLENCE
24 Мощность нагрева и мощность нагрева воды

до 24 кВт

28 Мощность нагрева и мощность нагрева воды

до 28 кВт

-3 Версия
MF Многофункциональный дисплей
K дымоход
23 Природный газ H

Указание: приборы могут быть переоборудованы на
сжиженный газ.

S5792 Специальный номер

Контрольные характеристики газа с указанием
кодового числа и вида газа в соответствии с EN 437:

Ин­декс

23 12,7-15,2 кВтч/м

Индекс Воббе

) (15°C) Вид газа

(W

S

3

Природный газ, тип 2H

Категория II

Вид прибора B

Таб. 1

2H 3B/P

11BS

31 20,2-24,3 кВтч/кг Сжиженный газ 3B/P

Таб. 3

3.4 Типовая табличка

Типовая табличка (418) находится снизу справа на
траверсе (Æ рис. 3).

На ней приведены мощность прибора, номер для
заказа, сведения о допуске и закодированная дата
изготовления (FD).

6 720 613 217 (2007/10)

Сведения о приборе | 7ru

3.5 Описание прибора

• Прибор для настенного монтажа и подключения
дымовой трубы

• Прибор для работы на природном или сжиженном
газе

• Модель с открытой камерой сгорания и
коллектором дымовых газов

• Многофункциональное индикаторное табло
(дисплей)

• Heatronic 3 с EMS-BUS-шиной

• Автоматический розжиг

• Постоянное регулирование мощности

• Автоматическая функция контроля

предохранительных клапанов

• Всесторонняя защита посредством устройства
«Heatronic» с ионизационным контролем и
электромагнитными клапанами согласно EN 298

• Пригоден для обогрева полов с использованием
смесителя

• Без требуемого минимального расхода
циркуляционной воды

• Датчик и регулятор температуры нагревателя

• Датчик температуры в подающей линии

• Ограничитель температуры в цепи тока 24 В

• Трехступенчатый отопительный насос с

автоматическим воздухоотводчиком

• Предохранительный клапан, манометр,
расширительный бак

• Возможность подключения датчика температуры
бойлера (NTC)

• Приоритетное включение режима приготовления
горячей воды

• Трёхходовой клапан с двигателем

• Соединительный кабель с сетевым штекером

• Интегрированный кран подпитки (только ZWC)

• Датчик защиты от перегрева

• Контроль тяги

• Монтажная присоединительная панель,

соединительные трубы

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список со стандартными
принадлежностями для данного
отопительного прибора. Полный обзор
всех поставляемых принадлежностей
можно найти в общем каталоге нашей
продукции.

• Принадлежности для отвода дымовых газов

• Сифон с выпускной трубой и адаптером

• Регулирование отопления

• Бойлер

• Комплекты для переоборудования на другой вид

газа

6 720 613 217 (2007/10)

8 | Сведения о приборе ru

3.7 Габаритные размеры и минимальные расстояния


















*















)

 

Рис 2

338 Расположение стенного проема для электрического

кабеля

Прибор A [мм] B [мм]

ZWC 24 - 3
ZSC 24 - 3

ZWC 28 - 3 440 Ø 130

Таб. 4

400 Ø 130

   

6 720 613 217 (2007/10)

3.8 Конструкция прибора ZWC ...

120

6.1

20

6

102

Сведения о приборе | 9ru

39

Рис 3

56

33

6.2

3

36

84

63

64

355

7

11

88

6.3

43

38

295

29

32

27

18.1

18

15

413

361.1

418

4

8.1

6 720 613 085 - 03.2O

3 Измерительный патрубок (давление газа перед

форсункой)

4 Heatronic 3
6 Ограничитель температуры

6.1 Контроль тяги (предохранитель потока)

6.2 Контроль тяги (камера сгорания)

6.3 Датчик температуры горячей воды

7 Измерительный патрубок сетевого давления газа

8.1 Манометр

11 Байпас
15 Предохранительный клапан (oтoпительный кoнтур)
18 Отопительный насос

18.1 Переключатель частоты вращения насоса

20 Расширительный бак
27 Автоматический воздушный клапан
29 Поддон горелки с коллектором форсунок
32 Ионизационный контроль пламени
33 Запальный электрод

36 Датчик температуры в подающей магистрали
38 Kран подпитки
39 Предохранитель потока
43 Подающая магистраль отопительного контура
56 Газовая арматура
63 Регулировочный винт максимального расхода газа
64 Регулировочный винт минимального расхода газа
84 Двигатель 3-ходового клапана
88 3-ходовой клапан
102 Контрольное окно
120 Петли для навески
295 Наклейка с типом приборa
355 Пластинчатый теплообменник

361.1 Сливной кран
413 Расходомер (турбина)
418 Фирменная табличка

6 720 613 217 (2007/10)

10 | Сведения о приборе ru

3.9 Конструкция прибора ZSC ...

120

6.1

39

20

6

102

56

33

6.2

3

36

84

63

64

7

11

88

43

295

Рис 4

3 Измерительный патрубок (давление газа перед

форсункой)

4 Heatronic 3
6 Ограничитель температуры

6.1 Контроль тяги (предохранитель потока)

6.2 Контроль тяги (камера сгорания)
7 Измерительный патрубок сетевого давления газа

8.1 Манометр
11 Байпас
15 Предохранительный клапан (oтoпительный кoнтур)
18 Отопительный насос

18.1 Переключатель частоты вращения насоса
20 Расширительный бак
27 Автоматический воздушный клапан
29 Поддон горелки с коллектором форсунок
32 Ионизационный контроль пламени
33 Запальный электрод

29

32

27

18.1

18

361.1

418

4

8.1

6 720 613 085 - 04.2O

15

36 Датчик температуры в подающей магистрали
39 Предохранитель потока
43 Подающая магистраль отопительного контура
56 Газовая арматура
63 Регулировочный винт максимального расхода газа
64 Регулировочный винт минимального расхода газа
71 Подающая линия бойлера
72 Обратная линия бойлера
84 Двигатель 3-ходового клапана
88 3-ходовой клапан
102 Контрольное окно
120 Петли для навески
295 Наклейка с типом приборa

361.1 Сливной кран
418 Фирменная табличка

6 720 613 217 (2007/10)

3.10 Электрическая схема

Сведения о приборе | 11ru

33

135

230 V

4.1

302

136

328.1

LR

ST10

9V/25 V

230V/AC

328

NLs

151

153

+

ST19

18

M

428

ST25

ST5

L

ST4

161

319

ST15

ST17

310

ST19

ST8

ST15

ST17

–

A
F

+
–

A
F

303

315

315

M

M

ZWC

6.3

84

84

ZSC

432

56

68

ST9

52

52.1

313

6 720 613 247-05.1O

463

Рис 5

4.1 Трансформатор высокого напряжения

6 Ограничитель температуры

6.1 Контроль тяги (предохранитель потока)

6.2 Контроль тяги (камера сгорания)

6.3 Датчик температуры горячей воды (ZWC)

18 Отопительный насос
32 Ионизационный контроль пламени
33 Запальный электрод
36 Датчик температуры в подающей магистрали
52 Электромагнитный клапан 1

52.1 Электромагнитный клапан 2

56 Газовая арматура
68 Регулирующий электромагнит
84 Двигатель трёхходового клапана
135 Кнопка включения/выключения
136 Терморегулятор подающей линии отопительного контура
151 Предохранитель T 2,5 A, 230 В переменного тока
153 Трансформатор
161 Перемычка
300 Кодирующий штекер
302 Разъем для подключения провода защитного заземления

312

300

6

32

413

303 Присоединение датчика бойлера NTC (ZSC)
310 Терморегулятор горячей воды
312 Предохранитель T 1,6 A, 24 В постоянного тока
313 Предохранитель T 0,5 A, 5 В постоянного тока
315 Клеммная колодка для регулятора (EMS-Bus-шина) и

датчика наружной температуры

319 Клеммная колодка термостата бойлера или внешнего

ограничителя

328 Клеммная колодка 230 В переменного тока

328.1 Перемычка
413 Расходомер (турбина) (ZWC)
428 Подключение циркуляционного насоса (на объекте)
432 Температурный датчик бойлера NTC (ZSC,

принадлежности)

463 Диагностический разъем

6.1

6.2

36

6 720 613 217 (2007/10)

12 | Сведения о приборе ru

3.11 Технические данные

Мощность

Единица
изме­рения

ZWC/ZSC 24 ZWC 28
Природ­ный газ

Сжижен-

ный газ

Природ­ный газ

Сжижен-

ный газ

Максимальная номинальная тепловая мощность кВт 22.0 23.2 27.0 27.1
Максимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 24.5 25.8 30.0 30.3
Минимальная номинальная тепловая мощность кВт 6.7 7.1 8.3 8.6
Минимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 7.7 8.1 9.4 9.8
Максимальная номинальная тепловая мощность при
нагреве воды кВт 22.0 23.2 27.0 27.1
Максимальная номинальная тепловая нагрузка при
нагреве воды кВт

24.5 25.8 30.0 30.1
Минимальная номинальная тепловая мощность для
горячей воды кВт

6.7 7.1 8.3 8.6
Минимальная номинальная тепловая нагрузка для
горячей воды кВт

7.7 8.1 9.4 9.8
Класс по КПД ** ** ** **

Объем подачи газа

Природный газ H (HiS = 9,5 кВтч/м3)м

3

/ч 2.5 - 3.1 -

Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч -2.0-2.3

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 13 - 13 ­Сжиженный газ мбар -30-30

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0.5 0.5 0.5 0.5
Общая емкость л 8888

Горячая вода (ZWC)

Максимальный объём горячей воды ΔT = 50 K л/мин 6.3 6.6 7.7 7.8
Максимальный объём горячей воды ΔT = 30 K л/мин 10.5 11.1 12.9 12.9
Максимальный объём горячей воды ΔT = 20 K л/мин 15.7 16.6 10.3 19.4
Класс комфортности горячей воды в соответствии с
EN 13203 *** *** *** ***
Температура на выходе °C 40-60 40-60 40-60 40-60
Максимальное допустимое давление горячей воды бар 10.0 10.0 10.0 10.0
Минимальное давление потока бар 0.2 0.2 0.2 0.2
Удельный расход в соответствии с EN 625 л/мин 10.1 10.7 12.8 12.8

Характеристики дымовых газов

Необходимый напор Па 3.0 3.0 3.0 3.0
Температура дымовых газов при макс. номинальной
тепловой нагрузке °C

101 110 107 120
Температура дымовых газов при мин. номинальной
тепловой нагрузке °C

73 77 78 85
Скорость потока дымовых газов при макс. номинальной
тепловой мощности г/с 19.6 19.6 17.0 19.5
Скорость потока дымовых газов при мин. номинальной
тепловой мощности г/с

18.0 18.0 15.0 17.0
CO2 при макс. номинальной тепловой нагрузке % 5.3-5.7 6.6-7.0 5.9-6.2 6.8-7.2
CO2 при мин. номинальной тепловой нагрузке % 1.3-1.7 2.2-2.6 1.4-1.8 2.4-2.6
Класс NOx в соответствии с EN 297 3333
NO

x

мг/кВтч 106 106 103 103

Таб. 5

6 720 613 217 (2007/10)

Сведения о приборе | 13ru

Мощность

Единица
изме­рения

ZWC/ZSC 24 ZWC 28
Природ­ный газ

Сжижен-

ный газ

Природ­ный газ

Сжижен-

ный газ

Общие характеристики

Пост. т.

Напряжение

... В 230 230 230 230
Частота Гц 50 50 50 50
Макс. потребляемая мощность Вт 91 91 106 106
Максимальный уровень шума дБ (А) 47.0 47.0 46.0 46.0
Минимальный уровень шума дБ (А) 33.0 33.0 32.0 32.0
Класс защиты IP X4D X4D X4D X4D
Проверено в соответствии с EN 297 297 297 297
Максимальная температура подающей магистрали °C 88 88 88 88
Максимально допустимое рабочее давление (отопление) бар 3.0 3.0 3.0 3.0
Допустимая температура окружающей среды °C 0-50 0-50 0-50 0-50
Номинальная емкость отопительного контура л 0.8 0.8 0.8 0.8
Вес (без упаковки)

(ZWC/ZSC) кг

36.6/35.1 36.6/35.1 38.8/- 38.8/-

Вес (без кожуха)

(ZWC/ZSC) кг

30.0/28.5 30.0/28.5 31.8/- 31.8/-

Таб. 5

6 720 613 217 (2007/10)

14 | Предписания ru

4 Предписания

Должны соблюдаться следующие директивы и
предписания:

• ГОСТ Р 51733-2001

• ГОСТ 20448

• ГОСТ 5542

• СНиП 42-01-2002

• СНиП 41-01-2003

• СНиП 2.04.01-85

• СП 31-110-2003

• СП 41 - 108 - 2004

• ПУЭ, Главгосэнергонадзор России, 1998.

• Строительные нормы и правила соответствующей

страны

• Предписания соответствующего предприятия по
газоснабжению

• EnEG (закон об экономии энергии)

• EnEV (постановление об оснащении зданий

энергосберегающими оборудованием и
теплоизоляцией)

• Правила сооружения и эксплуатации котельных
или строительные нормы и правила федеральных
земель, директивы по монтажу и сооружению
котельных центрального отопления и их топочных
камерBeuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrasse 6 ­10787 Berlin

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas-
und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 ­53123 Bonn

– Инструкция G 600, TRGI

(технические правила при монтаже газового
оборудования)

– Инструкция G 670, (монтаж газовых топок в

помещениях с механическими системами
вытяжной вентиляции)

• TRF 1996 (технические правила для сжиженного
газа)Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und
Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

• Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH -
BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin

– DIN 1988, TRWI (технические правила при

монтаже водопроводных сетей)

– DIN VDE 0100, часть 701 (сооружение силовых

электроустановок с номинальным
напряжением до 1000 В, помещения с ванной
или душем)

– DIN 4708 (централизованные системы

водоподогрева)

– DIN 4751 (отопительные установки;

предохранительные устройства систем
водяного отопления с температурой воды в
подающей магистрали до 110 °C)

– DIN 4807 (расширительные баки).

6 720 613 217 (2007/10)

5 Установка прибора

Установка прибора | 15ru

ОПACHO: Опасность взрыва!

B Перед началом работ на газопроводе

обязательно закрыть газовый кран.

Монтаж, подключение электропитания, а
также подключение и ввод в эксплуатацию
систем подачи газа и отвода дымовых
газов оборудования разрешается
выполнять только специализированной
фирме, уполномоченной предприятием
газо- или энергоснабжения.

5.1 Важные указания

Приборы содержат менее 10 литров воды и
соответствуют группе 1 согласно инструкции по
паровым котлам (DampfKV). Поэтому сертификат
допуска на прототип не требуется.

B Перед монтажом получить разрешение от

предприятия газоснабжения и от ведомства по
пожарной безопасности дымоходов.

Антикоррозионные средства

Разрешается использовать следующие
антикоррозионные средства:

Наименование Концентрация

Cillit HS Combi 2 0.5 %

Copal 1 %

Nalco 77 381 1 - 2 %

Varidos KK 0.5 %

Varidos AP 1 - 2 %

Varidos 1+1 1 - 2 %

Sentinel X 100 1.1 %

Таб. 7

Герметик

По имеющемуся у нас опыту добавка герметика в воду
системы отопления может привести к проблемам
(отложения в нагревательном блоке). Поэтому мы не
рекомендуем использовать подобные средства.

Открытые отопительные системы

Открытые отопительные системы должны быть
переоборудованы в закрытые системы отопления.

Гравитационные системы отопления

Подключить прибор к имеющейся трубопроводной
сети посредством гидравлического разделительного
устройства с грязеотделителем.

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

Чтобы предотвратить газообразование,
использование оцинкованных радиаторов и
трубопроводов запрещается.

Использование регулятора температуры помещений

Монтаж термостатических регулирующих вентилей на
радиаторе котельной запрещается.

Антифриз

Разрешается использовать следующие антифризы:

Наименование Концентрация

Glythermin NF 20 - 62 %

Шум от потока воды

Чтобы снизить уровень шума от потока воды,
необходимо установить перепускной клапан или, в
случае двухтрубных систем отопления – трехходовой
клапан на наиболее удаленном радиаторе.

Циркуляционный насос

Используемый циркуляционный насос (на объекте)
должен иметь следующие параметры подключения:
230 В AC, 0,45 A, cos ϕ = 0,99.

Antifrogen N 20 - 40 %

Varidos FSK 22 - 55 %

Tyfocor L 25 - 80 %

Таб. 6

6 720 613 217 (2007/10)

16 | Установка прибора ru

5.2 Выбор места монтажа

Требования к помещению для монтажа

Прибор не предусмотрен для монтажа вне
помещений.

Соблюдать положения инструкции DVGW-TRGI, а для
приборов, работающих на сжиженном газе –
положения инструкции TRF в их соответствующей
последней редакции.

B Соблюдать местные государственные предписания.

B Соблюдать минимальные монтажные размеры,

приведенные в инструкциях по монтажу
принадлежностей для отвода дымовых газов.

При установке в шкафу:

B Учитывать необходимость вентиляционных

отверстий и минимальные расстояния.

≥1400cm

2

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности прибора не
превышает 85°C. Поэтому согласно инструкций TRGI и
TRF особые меры защиты, предусмотренные для
горючих строительных материалов и встроенной
мебели, в данном случае не требуются. В местных
государственных предписаниях могут содержаться
иные требования.

Установки на сжиженном газе ниже уровня земли

Прибор соответствует требованиям TRF 1996 раздел

7.7 при установке ниже уровня поверхности земли.

Мы рекомендуем установить на объекте магнитный
клапан, подключённый к IUM. Таким образом подача
сжиженного газа деблокируется только во время
одного цикла подачи тепла.

≥100

≥600cm

≥550

2

≥75

6 720 610 357-05.10

Рис 6 Вентиляционные отверстия при установке в

шкафу

Воздух для горения газа

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения
газа не должен содержать агрессивных веществ.

Галогенуглеводороды, содержащие соединения хлора
или фтора, способствуют коррозии. Они могут
содержаться, например, в растворителях, красителях,
клеях, аэрозольных распылителях и бытовых моющих
средствах.

6 720 613 217 (2007/10)

5.3 Вставьте дюбели и крюки с резьбой

ОCTOPOЖНО: Никогда не переносить

прибор, держа его за модуль Heatronic и
не опираться на него.

B Снять упаковку, соблюдая при этом приведенные

на упаковке указания.

Крепление к стене

B Специальной защиты стены не требуется. Стена

должна быть ровной и способной выдержать вес
прибора.

B Приложенный к комплекту документации

монтажный шаблон прикрепить к стене, соблюдая
при этом минимальные боковые расстояния,
равные 10 мм (Æ рис. 2).

B Проделать отверстия для крюков на винтах (Ø 8 мм)

и монтажной присоединительной панели в
соответствии с монтажным шаблоном.

420

(Page length / Sayfa olcuso)

Установка прибора | 17ru

B Монтажную присоединительную панель закрепить с

помощью прилагаемого крепёжного материала.

5.4 Монтаж прибора

ОCTOPOЖНО: Наличие грязи в

трубопроводной сети может привести к
повреждению прибора.

B Промыть трубопроводную сеть.

B Снять крепёжный материал с труб.

Снятие кожуха

Кожух закреплен двумя винтами (защита
от несанкционированного снятия).

B Кожух должен быть постоянно защищен

при помощи этих винтов.

B Удалить два предохранительных винта на нижней

панели прибора.

B Обшивку потянуть вперёд и снять движением вверх.

Ø 60/100)

1100 (Page length / Sayfa olcuso)

1080

(798,6)120 (

SB

(240)

310

Ø 60/100

(195,8)ZC/ZSC/ZW

C..-3M

(222,7)ZW

E..-5MFA

MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFA/ZWE..-5MFA

(217,5)

A

130

± 1

(120)

24

FA

(771,6)

(771,6)

B

C

65

± 0,5

± 0,5

340

410

SB

(215)ZC/ZSC/ZW

C..-3MFK

(220,3)ZW

E..-5MFK

MT-ZC/ZSC/ZWC..-3MFK/ZWE..-5MFK

743,6

(771,6)

±1

(217,5)

D

65

± 0,5

130

± 0,5

8716011379 (2006/08)

E

6 720 613 085-06.1O

Рис 8

1.

2.

1.

6 720 613 303-07.1O

Рис 7 Монтажный шаблон

B Снять монтажный шаблон.

B Крюки с резьбой из комплекта поставки укрепить с

помощью дюбелей.

6 720 613 217 (2007/10)

18 | Установка прибора ru

Крепление прибора

B Повесить прибор на два крюка (1) на стену.



6 720 613 085-08.1O

Рис 9 Подвешивание прибора

1 крюки

Монтаж крышки

B Резиновые прокладки ((1) и (2), из комплекта

поставки) положить под устройство управления. Не
закреплять резиновую прокладку (2).

B Штифт (3) на правой крышке ввести в резиновую

прокладку (2).

B Открыть крышку (4) и обе прокладки расположить

точно под устройством управления.

B Закрыть крышку.

Крышка фиксируется.

B Для открывания крышки: Нажать на крышку сверху

по центру и отпустить.
Крышка открывается.

6 720 613 303-10.1O

Рис 11

Система отвода продуктов сгорания

Чтобы предотвратить коррозию,
использовать только алюминиевые
принадлежности для отвода дымовых
газов. Обеспечить уплотнение при
прокладке принадлежностей для отвода
дымовых газов.

B Определить поперечное сечение дымовой трубы

согласно DIN 4705, при необходимости закрыть
дымоход и дымовую трубу обшивкой или
изоляционными средствами.

Рис 10 Монтаж крышки

1, 2 Резиновая прокладка
3 Штифт на крышке
4 Крышка

1

2

3

4

6 720 613 303-09.1O

6 720 613 217 (2007/10)

Установка прибора | 19ru

5.5 Монтаж трубопроводов

При прикручивании соединительных труб
к прибору не перекручивать их.

B Внутренний диаметр трубопровода для подвода газа

определить согласно инструкции DVGW-TRGI
(природный газ) или, соответственно, TRF
(сжиженный газ).

B Все соединения труб должны быть рассчитаны на

давление 3 бар, а в контуре горячей воды - на
10 бар.

B Соединить гидравлические подключения прибора и

подключекния монтажной соединительной панели с
помощью S-образного патрубка.

B Чтобы наполнять и опорожнять систему,

потребитель должен установить в самой низкой
точке системы кран для наполнения и слива.

B В самой верхней точке установить

воздуховыпускной клапан.

5.6 Проверка подключений

Подача воды

B Открыть сервисные краны в подающей и обратной

линии отопительного контура и наполнить систему
отопления.

B Проверить места уплотнений и резьбовые

соединения на герметичность (давление
испытания: макс. 2,5 бар по манометру).

B При использовании приборов ZWC: открыть

запорный вентиль воды и заполнить контур горячей
воды (контрольное давление: максимум 10 бар).

B Проверить герметичность всех мест подключения.

Газопровод

B Закрыть газовый кран, чтобы защитить газовую

арматуру от повреждений под действием
избыточного давления (макс. давление 150 мбар).

B Проверить газопровод.

B Выполнить сброс давления.

5.7 Особые случаи

R3/4R1/2R3/4R1/2R3/

6565 6565

A

218

Эксплуатация приборов ZSC без бойлера для

4

горячей воды

Если приборы ZSC эксплуатируются без бойлера для
горячей воды, то подсоединения бойлера следует
закрыть с помощью принадлежности номер

7756050155.

B Установить колпачки на выходы соединений для

холодной и горячей воды.

Рис 12 Размеры расположения соединений

Прибор A [мм]

ZSC/ZWC 24 - 3 400
ZWC 28 - 3 440

Таб. 8

6 720 613 303-12.1O

6 720 613 217 (2007/10)

20 | Электрические соединения ru

6 Электрические соединения

ОПACHO: Удар электрическим током!

B Перед выполнением работ на

электрических узлах обязательно
отключить напряжение питания
(предохранитель, выключатель низкого
напряжения).

Все регуляторы, устройства управления и
предохранительные устройства прибора
подсоединены, проверены и готовы к эксплуатации.

6.1 Подсоединение кабеля сетевого
питания

Прибор поставляется с кабелем и штекером с
защитным контактом для подачи электротока (только
для диапазона защиты 3).

B Соблюдать защитные меры согласно предписаниям

VDE 0100 и особым указаниям местных
предприятий энергоснабжения.

B Выполнить электрическое подключение через

разъединительное устройство с расстоянием между
контактами минимум 3 мм (например,
предохранители, выключатели низкого
напряжения).

B В соответствии с VDE 0700, часть первая

произвести электроподключение прибора через
разъединительное устройство с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм (например,
предохранители, выключатели низкого
напряжения). Подключение любых других
потребителей электроэнергии запрещается.

6.2 Подключения к модулю Heatronic

Эксплуатация прибора разрешается только с
регулятором марки Bosch.

6.2.1 Открыть модуль Heatronic

Для электрического подключения модуль Heatronic
должен быть откинут вниз и открыт со стороны
подключения.

B Снять кожух (Æ стр. 17).

B Вынуть винт и откинуть модуль Heatronic вниз.

eco

6 720 613 303-11.1O

2.

Рис 13

B Вынуть три винта, отсоединить кабель и снять

крышку.

1.

1.

2.

6 720 613 217 (2007/10)

1.

6 720 613 085-12.1O

Рис 14

ОCTOPOЖНО: Вытекающая вода может
стать причиной повреждения модуля
Heatronic.

B Накрыть модуль Heatronic перед

работами на водопроводных деталях.

Электрические соединения | 21ru

B Для защиты от струй воды (IP) разгрузку от

натяжения отрезать всегда в соответствие с
диаметром кабеля.

8-9

5-7

10-12

13-14

6 720 612 259-30.1R

Рис 15

B Вывести кабель через деталь разгрузки от

натяжения и соответствующим образом
подключить.

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

6.2.2 Подключить регулятор включения и
отключения напряжения 230 вольт

Регулятор должен быть рассчитан на сетевое
напряжение (от отопительного прибора) и не должен
иметь собственного заземления.

6.2.3 Подключить цифровой регулятор/регулятор
EMS-BUS-шины

B Использовать провода следующего поперечного

сечения:

Длина провода Поперечное сечение

≤ 80 м 0,40 мм

≤ 100 м 0,50 мм

≤ 150 м 0,75 мм

≤ 200 м 1,00 мм

≤ 300 м 1,50 мм

2

2

2

2

2

Таб. 9

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Пропустить кабель через фиксатор для разгрузки от

натяжения и подсоединить к ST19 и к клеммам 6 и 7.

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Вывести кабель через деталь разгрузки от

натяжения и соответствующим образом подключить
регулятор к ST10:

– L к L

– S к L

S

R

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

ST10

S

R

L

L

7
6

Рис 17 Подключение регулятора

ST19

6 720 612 229-15.2O

6 720 612 897-03.1O

Рис 16 Подключение (230 В AC, снять перемычку

между LS и LR)

6 720 613 217 (2007/10)

22 | Электрические соединения ru

6.2.4 Подключение датчика наружной
температуры

B Использовать провода следующего поперечного

сечения:

Длина провода Поперечное сечение

≤ 20 м 0,75 - 1,5 мм

≤ 30 м 1,0 - 1,5 мм

> 30 м 1,5 мм

2

2

2

Таб. 10

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Пропустить кабель подключения наружного датчика

через фиксатор для разгрузки от натяжения и
подсоединить к ST19 к клеммам A (клемма 1) и F
(клемма 2).

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

6.2.5 Подключить 24 В регулятор

B Использовать провода следующего поперечного

сечения:

Длина провода Поперечное сечение

≤ 20 м 0,75 - 1,5 мм

≤ 30 м 1,0 - 1,5 мм

> 30 м 1,5 мм

2

2

2

Таб. 11

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Кабель подключения провести через деталь

разгрузки от натяжения и подключить на ST19 к
клеммам 1, 2 и 4.

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

ST19

F
A

Рис 18 Подключение наружного датчика

Использовать только протестированные
датчики наружной температуры (напр.,
номер заказа: 8 747 207 101-0).

6 720 612 229-16.2O

4
2
1

ST19

Рис 19 Подключение 24 В регулятора

6 720 613 085-13.1O

6 720 613 217 (2007/10)

Электрические соединения | 23ru

6.2.6 Подключение бойлера

Бойлер косвенного нагрева и датчиком температуры
(NTC)

Бойлеры с датчиками температуры марки Bosch
подключаются непосредственно к электронной плате
прибора. Кабель со штекером входит в комплект
поставки бойлера.

B Отломить пластмассовое ушко.

B Вставить кабель датчика температуры бойлера.

B Подключить штекер к электронной плате (ST15).

F

A

ST15

Бойлер с косвенным подогревом с термостатом

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Провести кабель через фиксатор для разгрузки от

натяжения и следующим образом подключить
термостат бойлера к ST8:

– L к 1

– S к 3

B Закрепить кабель на фиксаторе для разгрузки от

напряжения.

ST8

3
1

6 720 613 085-42.1O

Рис 20 Разъем для подключения датчика температуры

бойлера (NTC)

6 720 613 085-41.1O

Рис 21 Подключение термостата бойлера

6 720 613 217 (2007/10)

24 | Электрические соединения ru

6.2.7 Подключение циркуляционного насоса

• Для защиты от струй воды (IP) кабели проводить

всегда сквозь кабельный ввод с отверстием,
соответствующим поперечному сечению кабеля.

• Можно использовать следующие типы кабелей:

– NYM-I 3 x 1,5 мм

2

– HO5VV-F 3 x 0,75 мм2 (не использовать в

непосредственной близости от ванны или душа;
зоны 1 и 2 согласно VDE 0100, часть 701)

2

– HO5VV-F 3 x 1,0 мм

(не использовать в
непосредственной близости от ванны или душа;
зоны 1 и 2 согласно VDE 0100, часть 701).

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Вывести кабель через деталь разгрузки от

натяжения и соответствующим образом подключить
циркуляционный насос к ST25:

– L к L

– N к N

Z

Z

– Заземление (зелёный или зелёно-жёлтый

провод).

B Закрепить кабель электропитания на фиксаторе для

разгрузки от напряжения.
Жила для подключения к заземляющей шине должна
еще провисать, когда все другие уже натянуты.

6.2.8 Замена кабеля сетевого питания

• Для защиты от водяных брызг (IP) всегда проводить
кабель через кабельный ввод с отверстием,
соответствующим диаметру кабеля.

• Можно использовать следующие типы кабелей:

– NYM-I 3 x 1,5 мм

2

– HO5VV-F 3 x 0,75 мм2 (не использовать в

непосредственной близости от ванны или душа;
зоны 1 и 2 согласно VDE 0100, часть 701)

2

– HO5VV-F 3 x 1,0 мм

(не использовать в
непосредственной близости от ванны или душа;
зоны 1 и 2 согласно VDE 0100, часть 701).

B Обрезать по размеру фиксатор для разгрузки от

натяжения в соответствии с диаметром кабеля.

B Провести кабель через фиксатор для разгрузки от

натяжения и подключить следующим образом:

– Клеммная колодка ST10, клемма L (красная или

коричневая жила)

– Клеммная колодка ST10, клемма N (голубая жила)

– Соединение с заземляющей шиной (зеленая или

желто-зеленая жила)

B Закрепить кабель электропитания на фиксаторе для

разгрузки от напряжения.
Жила для подключения к заземляющей шине должна
еще провисать, когда все другие уже натянуты.

ST25

6 720 613 085-48.1O

Рис 22 Подключение циркуляционного насоса

ST10

NL

6 720 612 229-17.1O

Рис 23 Клеммная колодка для подачи питания ST10

6 720 613 217 (2007/10)

7 Ввод в эксплуатацию

295

136

Ввод в эксплуатацию | 25ru

317 8.161801476135363366365

reset

27

15

310

38

170

171

Рис 24 ZWC ...

8.1 Манометр
15 Предохранительный клапан (oтoпительный кoнтур)
27 Автоматический воздушный клапан
38 Кран подпитки (ZWC)
61 Кнопка «Сброс»
135 Кнопка включения/выключения
136 Терморегулятор подающей линии отопительного контура
170 Сервисные краны в подающей и обратной линии
171 Горячая вода
172 Газовый кран (закрыт)
173 Запорный вентиль холодной воды (ZWC)
295 Наклейка с типом приборa
310 Регулятор температуры горячей воды
317 Дисплей
363 Контрольная лампа режима работы горелки
365 Кнопка «Трубочист»
366 Сервисная кнопка
367 ZWC: кнопка eco, сервисные функции «вверх»

ZSC: сервисные функции «вверх»

476 Кнопка «отпуск», сервисные функции «вниз»
800 Индикатор работы

172

173

170

6 720 613 214-04.1O

7.1 Перед вводом в эксплуатацию

ВHИMAHИE: Ввод в эксплуатацию без

воды приводит к повреждению прибора!

B Эксплуатация прибора без воды

запрещена.

B Установить предварительное давление в

расширительном баке в соответствии со
статической высотой системы отопления
(Æ стр. 31).

B Открыть вентили радиаторов.

B Открыть краны техобслуживания (170),

отопительный прибор заполнить водой на
1 - 2 бара давления (при использовании ZWC с
помощью интегрированного устройства доливки
воды, поз. 38) и закрыть кран для заполнения бака.

B Удалить воздух из радиаторов.

B Снова наполнить систему отопления до давления 1 –

2 бар.

6 720 613 217 (2007/10)

26 | Ввод в эксплуатацию ru

B Открыть (оставить открытым) автоматический

воздушный клапан (27) отопительного контура.

B Открыть запорный вентиль холодной воды (173)

(ZWC).

B Проверить, соответствует ли указанный на

фирменной табличке вид газа имеющемуся
газоснабжению.

Настройка на номинальную тепловую нагрузку
согласно TRGI 1986, раздел 8.2 не требуется.

B Открыть газовый кран (172).

4

3

2

5

1

6

max

Рис 26

Если горелка находится в режиме эксплуатации,
контрольный индикатор горит зелёным.

4

3

2

1

6 720 613 303-30.1O

reset

eco

e

6

max

7.2 Включение / выключение прибора

Включение

B Включить прибор при помощи кнопки включения/

выключения.
Дисплей отображает температуру подачи горячей
воды.

4

3

5

2

1

6

m

a

x

6 720 613 896-05.1O

Рис 25

Выключение

B Выключить прибор при помощи кнопки включения/

выключения.
Дисплей гаснет.

B При выключении прибора на длительное время:

Обеспечить защиту от замерзания (Æ глава 7.9).

7.3 Включение отопления

Температура подачи может регулироваться в
диапазоне от 40 °C до 88 °C.

При напольном отоплении учесть
максимально допустимые значения
температуры подачи.
При напольном отоплении использовать
смеситель, чтобы предотвратить
конденсацию в отопительном приборе.

Температура подающей

Положение

линии

1около 40°C

2около 49°C

3около 58°C

4около 65°C

5около 74°C

6около 84°C

max около 88 °C

Таб. 12

7.4 Регулировка отопления

Обратите внимание на руководство по
эксплуатации для системы отопления. В
нём приведены данные, показывающие,

B как Вы можете установить режим

работы и отопительную кривую при
использовании регуляторов, показания
которых зависят от наружной
температуры,

B как Вы можете отрегулировать

температуру в помещении,

B как рентабельно и экономно прогреть

помещение.

9

12

15

h

6

3

24

h

18

21

B Подобрать максимальную температуру подачи воды

с помощью регулятора температуры подачи в
отопительной системе:

– Обогрев пола, напр., положение 2 (около 49 °C)

– Низкотемпературный режим обогрева:

положение 5 (около 74 °C)

– Отопление при температуре подачи до 88 °C:

положение max

6 720 613 217 (2007/10)

advance

advance

6 720 612 660-07.1R

Рис 27

7.5 После ввода в эксплуатацию

B Проверить сетевое давление газа (Æ стр. 39).

B Заполнить акт сдачи прибора в эксплуатацию

(Æ стр. 55).

Ввод в эксплуатацию | 27ru

7.6 Приборы ZSC - регулировка
температуры горячей воды

Заводская настройка автоматически один
раз в неделю активизирует функцию
термической дезинфекции. При помощи
сервисной функции 2.d функцию
термической дезинфекции можно
дезактивировать.

Когда функция термической дезинфекции
активизирована, на дисплее показывается
символ попеременно со значением
температуры подающей линии.

ВHИMAHИE: Опасность ошпаривания!

B После термической дезинфекции

температура содержимого бойлера
только постепенно с потерей тепла
опускается до установленной
температуры горячей воды. Поэтому на
короткое время температура горячей
воды может превышать установленную
температуру.

7.7 Приборы ZWC - регулировка
температуры горячей воды

7.7.1 Температура горячей воды

B Установить температуру горячей воды с помощью

регулятора температуры горячей воды .
На дисплее показана температура подаваемой
воды.

reset

eco

34

2

5

1

6

max

Рис 29

Регулятор температуры
горячей воды

- 1 около 40 °C

2около 45°C

3около 49°C

4

3

2

e

1

6

max

6 720 613 303-32.1O

Температура горячей
воды

B Установить температуру горячей воды с помощью

регулятора температуры горячей воды .
На дисплее показана температура подаваемой
воды.

reset

1

2

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-31.1O

e

6

max

Рис 28

Регулятор температуры
горячей воды

Температура горячей
воды

- 1 около 40 °C

2 около 45 °C

3 около 49 °C

4 около 52 °C

e около 56 °C

6 - max около 60 °C

Таб. 13

4около 52°C

eоколо 56°C

6 - max около 60 °C

Таб. 14

Кнопка eco

При нажатии на кнопку eco до тех пор, пока
соответствующая лампочка не загорится, можно
выбрать между комфортным режимом работы и

экономным режимом работы.

Комфортный режим, кнопка eco не горит (основная
настройка)

Прибор постоянно обеспечивает установленную
температуру. За счет этого сокращается время до
отбора горячей воды. Поэтому прибор включается
даже при отсутствии отбора горячей воды.

Экономный режим, кнопка eco горит

• Нагрев до достижения установленной температуры

происходит только после отбора горячей воды.

• Посредством кратковременного открытия и

закрытия крана горячей воды вода нагревается до
заданной температуры.

Запрос обеспечивает максимальную
экономию газа и воды.

6 720 613 217 (2007/10)

28 | Ввод в эксплуатацию ru

7.7.2 Объем/температура горячей воды

Температура горячей воды может быть
отрегулирована в диапазоне от 40 °C до 60 °C. При
большом объёме горячей воды её температура падает
в соответствие с рисунком.

ВHИMAHИE: Опасность ошпаривания!

При малых объёмах горячей воды (серая
область) вода может быть нагрета до
80 °C!

T[°C]

65

60

55

50

45

40

35

30

2

1

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

6 720 613 085-15.1O

Q[l/min]

7.8 Летний режим (без функции
отопления, только функция нагрева
воды)

B Оставить отопление включенным.

B Регулятор температуры подачи повернуть в

крайнее левое положение.
Отопительный насос и, тем самым, отопление
выключается. Система снабжения горячей водой и
электропитание для регулятора отопления и
таймера остаются включены.

eco

4

3

5

2

1

6

max

3

2

1

6 720 613 303-50.1O

e

6

max

Рис 32

ВHИMAHИE: Опасность замерзания
отопительной системы. Обеспечивается
только защита приборов от замерзания.

7.9 Защита от замерзания

Защита от замерзания для системы отопления:

Рис 30 Диаграмма температуры подаваемой холодной

воды от +15°C (ZWC 24-3)

1 Прибор осуществляет шаговое перемещение

(переключение между ВКЛ./ВЫКЛ.)

T[°C]

65

60

55

50

45

1

40

35

30

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Q[l/min]

6 720 613 085-16.1O

Рис 31 Диаграмма температуры подаваемой холодной

воды от +15°C (ZWC 28-3)

1 Прибор осуществляет шаговое перемещение

(переключение между ВКЛ./ВЫКЛ.)

B Оставить отопление включенным.

B Регулятор температуры подачи повернуть в

крайнее левое положение.
Отопительный насос и, тем самым, отопление
выключается. Система снабжения горячей водой и
электропитание для регулятора отопления и
таймера остаются включены.

eco

4

3

5

2

1

6

max

3

2

1

6 720 613 303-50.1O

e

6

max

Рис 33

ВHИMAHИE: Опасность замерзания
отопительной системы. Обеспечивается
только защита приборов от замерзания.

B При отключённом приборе добавить антифриз в

воду для обогрева (Æ страница 15) и опорожнить
контур горячей воды.

Дополнительные указания приведены в инструкции по
эксплуатации регулятора отопления.

6 720 613 217 (2007/10)

Ввод в эксплуатацию | 29ru

Защита от замерзания для бойлера:

B Регулятор температуры горячей воды повернуть

влево до упора.
Защита от замерзания активизируется, когда
температура бойлера упадёт ниже 15°C

eco

1

2

34

5

6

max

3

2

1

6 720 613 303-35.1O

e

6

max

().

Рис 34

7.10 Блокировка кнопок

Блокировка кнопок действует на регулятор
температуры подачи, на регулятор температуры
горячей воды и на все кнопки, кроме кнопки
включения/отключения.

Включение блокировки кнопок:

B Обе кнопки (см. рисунок) держать нажатыми в

течение примерно 5 секунд, пока на дисплее не
появится .

7.12 Сбои

Система Heatronic контролирует все конструктивные
элементы безопасности, регулирования и управления.

Если во время эксплуатации возникнет
неисправность, сообщение о ней будет отображено на
дисплее. Дополнительно может мигать индикатор
кнопки сброса.

Если индикатор кнопки сброса мигает:

B нажать и удерживать нажатой кнопку сброса до тех

пор, пока на дисплее не отобразится .
Прибор снова начнет работать, и дисплей покажет
температуру подающей линии.

Если индикатор кнопки сброса не мигает:

B Выключить и снова включить прибор.

Прибор снова начнет работать, и дисплей покажет
температуру подающей линии.

Если сбой не удается устранить:

B Обратиться в уполномоченную

специализированную фирму или в сервисную
службу, сообщив при этом вид неполадки и данные
прибора (Æ стр. 6).

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-36.1O

e

6

max

Рис 35

Отключение блокировки кнопок:

B Обе кнопки (см. рисунок) держать нажатыми до тех

пор, пока на дисплее не будет отображена только
температура подачи горячей воды.

7.11 Режим Отпуск

Включение режима Отпуск:

B Нажать и удерживать кнопку Отпуск до тех пор,

пока она не загорится.
В режиме Отпуск отопление и приготовление
горячей воды отключены; защита от замерзания
остаётся активной (Æ глава 7.9).

Отключение режима Отпуск:

Обзор неисправностей Вы найдёте на
странице 53.
Обзор сообщений на дисплее находится на
странице 52.

7.13 Защита от блокировки насоса

Данная функция предотвращает заедание
отопительного насоса после длительного
перерыва в работе.

После каждого выключения насоса производится
отсчет времени, чтобы спустя 24 часа включить на
короткое время отопительный насос.

B Наж ать и уд е рж и ва т ь к н оп к у О т пу с к до т е х п о р,

пока она не погаснет. Прибор продолжит работу в
нормальном режиме в соответствие с настройками
регулировки отопления.

6 720 613 217 (2007/10)

30 | Ввод в эксплуатацию ru

7.14 Проверка контроля тяги

Прибор имеет два предохранителя контроля тяги
дымовых газов.
При утечке дымовых газов из защитного коллектора
дымовых газов контроль тяги отключает прибор. На
дисплее появляется сообщение A4.
При утечке дымовых газов из камеры сгорания
контроль тяги отключает прибор. На дисплее
появляется сообщение A2.
Спустя 20 минут прибор возобновит работу
автоматически.

B При вводе в эксплуатацию проверить контроль тяги.

(см. раздел 12.3).

При частом отключении:

B Обратиться в уполномоченную

специализированную фирму или в сервисную
службу, сообщив при этом вид неполадки и данные
прибора (Æ стр. 6).

7.15 Термическая дезинфекция (ZSC)

В серийном исполнении прибор оснащен функцией
термической дезинфекции бойлера. Для этих целей
один раз в неделю бойлер прибл. на 35 минут
нагревается до температуры 70°C.

Функция автоматической термической дезинфекции
была активирована на заводе-изготовителе. Эту
функцию можно дезактивировать (Æ раздел 8.2.7).

6 720 613 217 (2007/10)

8 Индивидуальная настройка

Индивидуальная настройка | 31ru

8.1 Механические настройки

8.1.1 Проверка емкости расширительного бака

Приведенная ниже диаграмма позволяет
приблизительно оценить, достаточен ли объем
встроенного расширительного бака или необходим
дополнительный расширительный бак (кроме
напольного отопления).

Изображенные характеристические кривые
построены на основе следующих параметров:

• За начальное количество воды в расширительном
баке принимается 1% от количества воды в системе
отопления или 20% от емкости расширительного
бака

• рабочая разность давлений предохранительного
клапана составляет 0,5 бар согласно DIN 3320

• предварительное давление расширительного бака
соответствует статической высоте установки над
теплообменником

• максимальное рабочее давление: 3 бара

tv ( °C )

90

80
75
70

60

55
50

40

A

30

500

150100

Рис 36

I Предварительное давление 0,2 бар
II Предварительное давление 0,5 бар (заводская настройка)
III Предварительное давление 0,75 бар
IV Предварительное давление 1,0 бар
В Предварительное давление 1,2 бар
A Зона действия расширительного бака
B В данной зоне необходимо использование

расширительного бака большего объема

Температура подающей магистрали

t

V

V

Емкость установки в литрах

A

B В граничной зоне: Определить точный объем бака в

соответствии с DIN EN 12828.

B Если точка пересечения находится справа от

кривой: установить дополнительный
расширительный бак.

200

B

250

300

400

350

6 720 610 421-07.1O

450 500

V

( l )

A

8.1.2 Смещение характеристической кривой
отопительного насоса

Скорость вращения отопительного насоса можно
изменить на клеммной коробке насоса.

Заводская настройка: Положение переключателя 3

H

(bar)

0,60

0,50

0,40

0,30

0,20

0,10

0

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

1

3

2

Q (l/h)

6 720 613 085-17.3O

Рис 37 Характеристики насосов при ZWC 24-3,

ZSC 24-3 (без монтажной присоединительной
панели)

1 Характеристическая кривая для положения

переключателя 1

2 Характеристическая кривая для положения

переключателя 2

3 Характеристическая кривая для положения

переключателя 3

H Остаточный напор на трубопроводную сеть
Q Расход оборотной воды

Настроенная
номинальная
производительность
отопительного прибора

Рекомендованное
положение
переключателей

минимум - 11 кВт 1 - 3

11 - 18 кВт 2 - 3

18 - 24 кВт 3

Таб. 15

6 720 613 217 (2007/10)

32 | Индивидуальная настройка ru

H

(bar)

0,60

0,50

0,40

0,30

0,20

0,10

0

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

1

3

2

Q (l/h)

6 720 613 085-18.3O

Рис 38 Характеристики насосов при ZWC 28-3 (без

монтажной присоединительной панели)

1 Характеристическая кривая для положения

переключателя 1

2 Характеристическая кривая для положения

переключателя 2

3 Характеристическая кривая для положения

переключателя 3

H Остаточный напор на трубопроводную сеть
Q Расход оборотной воды

Настроенная
номинальная
производительность
отопительного прибора

Рекомендованное
положение
переключателей

8.2 Настройки модуля Heatronic

8.2.1 Пользование устройством Heatronic

Устройство Heatronic обеспечивает удобную
настройку и проверку различных функций прибора.

Описание ограничено важнейшими сервисными
функциями.

reset

eco

4

5
6

3

2
1

4

4

3

2

1

5

6

max

Рис 39 Обзор элементов управления

1 Кнопка с изображением трубочиста
2 Клавиша Обслуживания
3 Кнопка включения/выключения
4 Дисплей
5 ZWC: кнопка eco, сервисные функции «вверх»

ZSC: сервисные функции «вверх»

6 Кнопка «отпуск», сервисные функции «вниз»
7 Индикатор работы

Измененные настройки действительны
только после их сохранения.

3

2

1

e

6

max

6 720 613 303-19.1O

минимум - 18 кВт 1 - 3

18 - 25 кВт 2 - 3

25 - 28 кВт 3

Таб. 16

Выбор сервисной функции

Сервисные функции разделены на два уровня:

первый уровень включает сервисные функции до 7.C,
второй 2. уровень включает сервисные функции с

8.A.

Для вызова сервисной функции уровня 1:

B Нажать кнопку и удерживать в течение

примерно 3 секунд (на дисплее будет отображено

). Когда кнопка начнёт мигать, отпустить её.

На дисплее появляется цифра.буква, например, 1.A.

B Нажимать кнопку (5) или кнопку (6) (Æ рисунок 39)

до тех пор, пока не будет отображена необходимая
сервисная функция.

B Нажать и отпустить кнопку .

После этого загорится кнопка , на дисплее
покажется значение выбранной сервисной
функции.

6 720 613 217 (2007/10)

Индивидуальная настройка | 33ru

Сервисная функция Код Стр.

Максимальная тепловая

1.A 34

мощность

Мощность подогрева воды 1.b 35

Схема управления

1.E 35

насосом

Макс. температура подачи 2.b 35

Термическая дезинфекция

2.d 36

(ZSC)

Блокировка тактов 3.b 36

Разность срабатывания 3.C 36

Настроить таймер канала 5.C 36

Таб. 17 Сервисные функции уровня 1

Для вызова сервисной функции уровня 2:

B Нажать кнопку и удерживать в течение

примерно 3 секунд (на дисплее будет отображено

). Когда кнопка начнёт мигать, отпустить её.

B Одновременно нажимать кнопки (5) и (6)

(Æ рисунок 39) в течение 3 секунд (на дисплее
будет отображено ) до тех пор, пока на дисплее
снова не отобразится комбинация цифра.буква,
напр. 8.A .

B Нажимать кнопку (5) или кнопку (6) (Æ рисунок 39)

до тех пор, пока не будет отображена необходимая
сервисная функция.

B Нажать и отпустить кнопку .

После этого загорится кнопка , на дисплее
покажется значение выбранной сервисной
функции.

Выход из сервисной функции без сохранения
значений

Если кнопка горит:

B Кратковременно нажать кнопку , чтобы выйти из

сервисной функции без сохранения значений.
После этого гаснет кнопка . Уровень сервисных
функций остается активизированным.

Выход с уровня сервисных функций без сохранения
значений

B Нажать на кнопку , чтобы выйти из всех

сервисных уровней.
После отпускания кнопка погаснет , на дисплее
будет показана температура подаваемой воды.

-ИЛИ-

Переход со второго уровня на первый:

B Если кнопка горит: Кратковременно нажать

кнопку , чтобы выйти из сервисной функции без
сохранения значений.
После этого гаснет кнопка . Уровень сервисных
функций остается активизированным.

B Одновременно нажимать кнопки (5) и (6)

(Æ рисунок 39, страница 32) в течение 3 секунд (на
дисплее будет отображено ) до тех пор, пока на
дисплее не отобразится функция первого уровня,
напр., 1.A .

Если в течение 15 минут не нажимается ни
одна кнопка, происходит автоматический
выход с уровня сервисных функций.

Сервисная функция Код Стр.

Задержка срабатывания

9.E 36

запроса о нагреве воды

(ZWC)

Таб. 18 Сервисные функции уровня 2

Настройка значения

B Нажимать кнопку (5) или кнопку (6) ( Æрисунок 39)

до тех пор, пока не будет отображён необходимый
параметр сервисной функции.

Сохранение значения

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой более

3 сек., пока на дисплее не появится символ .
После этого кнопка гаснет, и значение
сохраняется в памяти. Уровень сервисных функций
остается активизированным.

6 720 613 217 (2007/10)

34 | Индивидуальная настройка ru

8.2.2 Настройка максимальной и минимальной
номинальной мощности

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой прибл. в

течение 5 сек., пока на дисплее не появится .
Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = максимальная номинальная
мощность.

B Еще раз нажать кнопку .

Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = максимальная установленная

номинальная мощность (см. сервисную функцию

1.A).

B Еще раз нажать кнопку .

Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = минимальная номинальная
мощность.

B Еще раз нажать кнопку .

После отпускания клавиша гаснет, на дисплее
появляется температура подающей линии =
стандартный режим работы.

Максимальная или минимальная
номинальная мощность действует макс. в
течение 15 мин. После этого отопительный
прибор переключается на стандартный
режим работы.

Режим максимальной и минимальной
номинальной мощности контролируется
при помощи датчика температуры в
подающей линии. При превышении
допустимой температуры подающей линии
отопительный прибор снижает мощность
и, при необходимости, отключает горелку.

B Для обеспечения теплоотдачи открыть

вентили радиаторов или точку отбора
горячей воды.

8.2.3 Мощность нагрева (сервисная функция 1.A)

Некоторые предприятия газоснабжения
устанавливают базисную цену независимо от
теплопроизводительности.

Теплопроизводительность может быть ограничена в
диапазоне между минимальным и максимальным
значением тепловой мощности в соответствии с
удельным теплопотреблением.

При ограниченной
теплопроизводительности в режиме
приготовления горячей воды или
наполнения бойлера в распоряжении
имеется максимальный уровень
номинальной тепловой мощности.

Заводская настройка - макс. номинальная тепловая
мощность, индикация на дисплее UO (= 100%).

B Отвинтить пробку на измерительном патрубке для

измерения давления перед форсункой (3) (Æ
стр. 38) и подсоединить U-образный манометр.

B Выбрать сервисную функцию 1.A.

B Выбрать значение мощности в кВт и

соответствующее давление перед форсункой в
таблице на стр. 54.

B Нажимать кнопку (5) или кнопку (6) ( Æрисунок 39,

страница 32) до тех пор, пока не будет отображено
необходимое давление перед форсункой.

B Занести значение тепловой мощности в кВт и

значение на дисплее в акт сдачи прибора в
эксплуатацию (Æ стр. 55).

B Нажать и удерживать нажатой кнопку до тех пор,

пока на дисплее не отобразится .
После этого кнопка гаснет, и значение
сохраняется в памяти. Уровень сервисных функций
остается активизированным.

B Выйти из режима сервиса.

На дисплее снова будет отображена температура
подаваемой воды.

6 720 613 217 (2007/10)

Индикация на дисплее не соответствует
настройке мощности нагрева в процентах.

Индивидуальная настройка | 35ru

8.2.4 Мощность нагрева горячей воды (сервисная
функция 1.b)

Мощность подогрева воды или, соответственно,
мощность наполнения бойлера может в зависимости
от потребностей (например, от пропускной мощности
накопительного бойлера) регулироваться в диапазоне
от мин. номинальной тепловой мощности до макс.
номинальной тепловой мощности подогрева воды.

Заводская настройка - макс. номинальная тепловая
мощность подогрева воды, индикация на дисплее UO
(= 100%).

B Отвинтить пробку на измерительном патрубке для

измерения давления перед форсункой (3) (Æ
стр. 38) и подсоединить U-образный манометр.

B Выбрать сервисную функцию 1.b.

B Выбрать значение мощности подогрева воды в кВт

и соответствующее давление перед форсункой в
таблице на стр. 54.

B Нажимать кнопку (5) или кнопку (6) ( Æрисунок 39,

страница 32) до тех пор, пока не будет отображено
необходимое давление перед форсункой.

B Занести значение тепловой мощности в кВт и

значение на дисплее в акт сдачи прибора в
эксплуатацию (Æ стр. 55).

B Нажать и удерживать нажатой кнопку до тех пор,

пока на дисплее не отобразится .
После этого кнопка гаснет, и значение
сохраняется в памяти. Уровень сервисных функций
остается активизированным.

B Выйти из режима сервиса.

На дисплее снова будет отображена температура
подаваемой воды.

8.2.5 Режим включения насоса для режима
отопления
(сервисная функция 1.E)

При подключении погодозависимого
регулятора автоматически
устанавливается схема управления 3.

Возможны следующие настройки:

• Схема управления 1

для отопительных систем без контроллера.
Включение отопительного насоса осуществляется
посредством терморегулятора подающей линии
отопительного контура. При необходимости в
повышении температуры включаются насос и
горелка.

• Режим включения 2 (основная настройка ) для

отопительных систем с регуляторами температуры в
помещении. Насос продолжает работу в течение 3
минут.

• Режим включения 3 для отопительных систем с

погодозависимым регулятором отопления.
Регулятор включает насос. При режиме работы в
летнее время насос системы отопления работает
только при приготовлении горячей воды.

8.2.6 Настройка максимальной температуры
подающей линии (сервисная функция 2.b)

Максимальная температура подачи может быть
настроена в диапазоне от 40°C до 88°C.

Основная настройка соответствует 88.

Индикация на дисплее не соответствует
настройке мощности нагрева горячей
воды в процентах.

6 720 613 217 (2007/10)

36 | Индивидуальная настройка ru

8.2.7 Термическая дезинфекция (сервисная
функция 2.d) (ZSC)

При помощи термической дезинфекции происходит
уничтожение бактерий в бойлере, в первую очередь
так называемых легионелл. Для этих целей один раз в
неделю бойлер прибл. на 35 минут нагревается до
температуры 70°C.

ВHИMAHИE: Опасность ошпаривания!

B После термической дезинфекции

температура содержимого бойлера
только постепенно с потерей тепла
опускается до установленной
температуры горячей воды. Поэтому на
короткое время температура горячей
воды может превышать установленную
температуру.

В заводских настройках функция термической
дезинфекции активизирована (код 1).

При 0 термическая дезинфекция отключена.

Когда функция термической
дезинфекции активизирована, на
дисплее показывается символ
попеременно со значением
температуры подающей линии.

8.2.8 Тактовая блокировка (сервисная функция

3.b)

При подключении регулятора, показания
которого зависят от наружной
температуры, не требуется выполнение
настройки прибора.
Регулятор оптимизирует тактовую
блокировку.

Блокировку тактов можно настроить на значение от 0
до 15 минут (заводская настройка: 3 минуты).

При настройке 0 блокировка тактов выключена.

Кратчайший из возможных интервалов срабатывания
составляет 1 минуту (рекомендуется для однотрубных
и воздушных систем отопления).

8.2.9 Разница между температурами включения и
отключения (сервисная функция 3.C)

При подключении регулятора, показания
которого зависят от наружной
температуры, не требуется выполнение
настройки прибора.
Регулятор берёт данную функцию на себя.

Разница между температурами включения и
отключения - это допустимое отклонение от заданной
температуры подаваемой воды. Она может
регулироваться шагами по 1 K. Минимальная
температура подаваемой воды соответствует 40°C.

Разница между температурами включения и
отключения может варьироваться в диапазоне от 0 до
30 K.

Основная настройка соответствует 10 K.

8.2.10 Изменение использования канала при 1­канальном таймере (сервисная функция 5.C)

С помощью этой сервисной функции Вы можете
изменить цель использования канала с отопления на
приготовление горячей воды.

Возможны следующие настройки:

• 0: 2 канала (отопление и горячая вода)

• 1: 1 канал отопление

• 2: 1 канал горячая вода

Основная настройка соответствует 0.

8.2.11 Задержка срабатывания запроса горячей
воды (сервисная функция 9.E) (ZWC)

При спонтанном изменении давления в водопроводе
расходомер (турбина) может сигнализировать расход
горячей воды. В результате этого горелка может
включиться на короткий промежуток времени, хотя
расхода воды не происходит. Диапазон настройки
задержки составляет от 0,5 до 3 сек. Показываемое
значение (от 2 до 12) является индикацией значения
задержки, выраженной 0,25-сек. шагами (заводская
настройка: 1 сек., индикация = 4).

Слишком большая задержка негативно
отражается на комфортности.

6 720 613 217 (2007/10)

8.2.12 Считывание параметров устройства
Heatronic

В случае ремонта это значительно упрощает
настройку.

B Считать установленные значения (Æ табл. 19) и

занести их в акт сдачи прибора в эксплуатацию

2

1

(Æ стр. 55).

Рис 40 Обзор элементов управления

Сервисная функция Как считать?

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Максимальная тепловая
мощность

1.A

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Мощность подогрева воды 1.b

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Схема управления
насосом

1.E

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

дисплее (3) не появится значение

Макс. температура подачи 2.b

Нажимать кнопку (2), пока

кнопка не загорится.

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Термическая дезинфекция

(ZSC)

2.d

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Блокировка тактов 3.b

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

Разность срабатывания 3.C

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажать (4) или (5) и держать до тех

Настроить таймер канала 5.C

пор, пока (3) не покажет значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

Нажимать кнопку (2), пока

Задержка срабатывания
запроса о нагреве воды

(ZWC)

кнопка не загорится.

9.E

Одновременно нажимать

кнопки (4) и (5), пока на

дисплее (3) снова не появится

Нажимать кнопку (4) или (5), пока на

дисплее (3) не появится значение

Нажать кнопку (1). Ввести значение.

цифра.буква.

Таб. 19

Индивидуальная настройка | 37ru

3

reset

eco

4
5

4

4

3

2

1

5

6

max

1.A.

1.b.

1.E.

2.b.

2.d.

3.b.

3.C.

5.C.

9.E.

3

2

1

e

6

max

6 720 613 303-44.1O

Нажать

кнопку (2).

6 720 613 217 (2007/10)

38 | Переоборудование на другой вид газа ru

9 Переоборудование на другой вид газа

Заводская настройка работающих на природном газе
приборов соответствует EE-H.

Настройка опломбирована изготовителем. Настройка
на номинальную тепловую нагрузку и на минимальную
тепловую нагрузку согласно TRGI 1986, раздел 8.2 не
требуется.

Природный газ H (23)

• Приборы, предназначенные для природного газа
группы H, настроены изготовителем на индекс

Воббе, равный 15 кВтч/м
13 мбар, после чего опломбированы

Комплекты для переоборудования

Если прибор должен работать на другом виде газа, чем
указано на типовой табличке, следует использовать
комплект для переоборудования.

Переоборудование

Прибор

ZWC 24-3

ZSC 24-3

ZWC 24-3

ZSC 24-3

ZWC 28-3 23 Æ 31 8 716 011 960-0

ZSC 28-3 31 Æ 23 8 716 011 941-0

Таб. 20

B Смонтировать комплект для переоборудования в

соответствии с прилагаемой инструкцией по
монтажу.

B После каждого переоборудования следует

произвести настройку подачи газа.

с ...

23 Æ 31 8 716 011 944-0

31 Æ 23 8 716 011 943-0

3

, и давление подключения

№ заказа

!

$ !

$ "

%

Рис 41

3 Измерительный патрубок (давление газа перед

форсункой)

7 Измерительный патрубок сетевого давления газа
63 Регулировочный винт максимального расхода газа
64 Регулировочный винт минимального расхода газа
65 Крышка

9.1 Настройка подачи газа (природный и
сжиженный газ)

Номинальную тепловую мощность можно
отрегулировать при помощи давления перед
форсункой или волюметрически.

Использовать для настройки газа
принадлежность № 8 719 905 029 0.

$ #

6 7 2 0 6 1 0 8 8 9 - 7 0 . 1 R

6 720 613 217 (2007/10)

Настройку всегда следует выполнять вначале при
максимальной, а затем при минимальной тепловой
мощности.

B Для обеспечения теплоотдачи открыть вентили

радиаторов или точку отбора горячей воды.

Переоборудование на другой вид газа | 39ru

9.1.1 Метод настройки по давлению газа перед
форсункой

Давление газа перед форсункой при максимальной
тепловой мощности

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой прибл. в

течение 5 сек., пока на дисплее не появится .
Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = максимальная номинальная
мощность.

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-20.1O

e

6

max

Рис 42

B Отвинтить пробку на измерительном патрубке для

измерения давления перед форсункой (3) и
подсоединить U-образный манометр.

B Снять крышку (65).

B Взять «макс.» указанное значение давления газа

перед форсункой, приведенное в таблице на
стр. 54. Отрегулировать давление перед форсункой
при помощи винта регулировки макс. расхода газа
(63). При вращении вправо подача газа возрастает,
а при вращении влево - уменьшается.

Давление перед форсункой при минимальной
тепловой мощности

B Дважды кратковременно нажать кнопку .

Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = минимальная номинальная
мощность.

B Проверить и при необходимости скорректировать

установленное минимальное и максимальное
значение.

Проверка сетевого давления газа

B Выключить газовый отопительный прибор и

закрыть газовый кран, снять U-образный манометр
и затянуть пробку (3).

B Отвинтить пробку на измерительном патрубке

сетевого давления газа (7) и подсоединить
измеритель давления.

B Открыть газовый кран и включить прибор.

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой прибл. в

течение 5 сек., пока на дисплее не появится .
Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = максимальная номинальная
мощность.

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-20.1O

e

6

max

Рис 44

B Требуемое давление подаваемого газа проверить

по таблице.

Вид газа

Природный
газ H (23)
Сжиженный
газ

Номи-

нальное

давление

[мбар]

13 10.5 - 16

30

Допустимый диапазон

давления при макс.

номsинальной тепловой

мощности [мбар]

25 - 35

Таб. 21

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-21.1O

e

6

max

Рис 43

B Взять значение давления газа перед форсункой,

указанное для «мин.» (мбар), из таблицы на стр. 54.
Установить давление газа перед форсункой
посредством установочного винта подачи газа (64).

При сетевом давлении ниже или выше
указанных значений вводить в действие
прибор запрещается. Определить причину
и устранить неисправность. Если это
невозможно, то перекрыть подачу газа в
прибор и уведомить предприятие по
газоснабжению.

6 720 613 217 (2007/10)

40 | Переоборудование на другой вид газа ru

Возврат к нормальному режиму работы

B Трижды кратковременно нажать кнопку .

После отпускания клавиша гаснет, на дисплее
появляется температура подающей линии =
стандартный режим работы.

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-22.1O

e

6

max

Рис 45

B Выключить прибор, закрыть газовый кран,

отсоединить измеритель давления и завинтить
пробку.

B Снова установить и опломбировать крышку.

9.1.2 Волюметрический метод настройки

При подаче жидкого газа/газовых смесей в периоды
максимального теплопотребления проверить
настройку по методу давления газа перед форсункой.

B Значения индекса Воббе (Wo) и теплоты

конденсации (H
теплоты сгорания (H

) или, соответственно, рабочей

S

) следует запросить на

iB

предприятии по газоснабжению.

Для выполнения последующей процедуры
настройки прибор должен работать в
установившемся режиме в течение более
5 минут.

Расход газа при максимальной тепловой мощности

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой прибл. в

течение 5 сек., пока на дисплее не появится .
Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = максимальная номинальная
мощность.

reset

eco

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-20.1O

e

6

max

Рис 46

B Снять крышку (65).

B Взять «макс.» указанное значение расхода газа,

приведенное в таблице на стр. 54. Отрегулировать
расход газа при помощи газомера на установочном
винте (63). При вращении вправо подача газа
возрастает, а при вращении влево - уменьшается.

Расход газа при минимальной тепловой мощности

B Дважды кратковременно нажать кнопку .

Кнопка загорается, и на дисплее появляется
температура подающей линии попеременно с
символом = минимальная номинальная
мощность.

reset

eco

6 720 613 217 (2007/10)

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-21.1O

e

6

max

Рис 47

B Взять мин. указанное значение расхода газа,

приведенное в таблице на стр. 54. Отрегулировать
расход газа при помощи газомера на установочном
винте (64).

B Проверить и при необходимости скорректировать

установленное минимальное и максимальное
значение.

B Проверить сетевое давление газа, Æ стр. 39.

B Вернуться к стандартному режиму работы,

Æ стр. 40.

Измерение параметров дымовых газов | 41ru

10 Измерение параметров дымовых газов

В Вашем распоряжении 15 минут, чтобы
измерить значения. После этого прибор
переключится снова в обычный режим
работы.

10.1 Выбор мощности прибора

B Нажать и удерживать кнопку , до тех пор, пока не

загорится соответствующий индикатор.

B Нажимать кнопку до тех пор, пока на дисплее не

отобразится необходимая мощность прибора:

– = максимальная номинальная

теплопроизводительность

– = максимальная настройка мощности

нагрева

– = минимальная номинальная

теплопроизводительность

reset

eco

Рис 48

2

1

34

5

6

max

4

3

2

1

6 720 613 303-20.1O

e

6

max

10.2 Измерение содержания CO в
дымовых газах

Для измерения необходим зонд со множеством
отверстий.

B Для обеспечения теплоотдачи открыть вентили

радиаторов или точку отбора горячей воды.

B Включить прибор и подождать несколько минут.

B Открыть измерительное отверстие в трубе дымовых

газов(если пригодное измерительное отверстие
отсутствует, проделать его в соответствие с
действующими предписаниями).

B Протолкнуть зонд со множеством отверстий до

упора в измерительное отверстие.

B Уплотнить измерительное отверстие в трубе

дымовых газов.

B Нажимать кнопку до тех пор, пока на дисплее не

отобразится (максимум номинальной
теплопроизводительности).

B Измерить содержание CO.

B Нажимать кнопку до тех пор, пока она не

погаснет.
На дисплее снова будет отображена температура
подаваемой воды.

B Отключить прибор.

B Вынуть зонд со множеством отверстий.

B Закрыть измерительное отверстие в трубе дымовых

газов.

6 720 613 217 (2007/10)

42 | Измерение параметров дымовых газов ru

10.3 Измерение потерь тепла с
уходящими дымовыми газами

Для измерения необходим зонд для измерения
дымовых газов и температурный датчик воздуха для
сжигания топлива.

B Для обеспечения теплоотдачи открыть вентили

радиаторов или точку отбора горячей воды.

B Включить прибор и подождать несколько минут.

B Открыть измерительное отверстие в трубе дымовых

газов(если пригодное измерительное отверстие
отсутствует, проделать его в соответствие с
действующими предписаниями).

B Зонд для измерения дымовых газов протолкнуть в

трубу дымовых газов и найти положение с
максимальной температурой дымовых газов.

B Уплотнить измерительное отверстие в трубе

дымовых газов.

B Температурный датчик воздуха для сжигания газа

установить на расстоянии примерно 100 мм под
отопительным прибором.

B Нажимать кнопку до тех пор, пока на дисплее не

отобразится (максимум установленной
мощности нагрева).

B Измерить значение потерь тепла с уходящими

дымовыми газами или теплотехнический КПД при
температуре котла 60 °C.

B Нажимать кнопку до тех пор, пока она не

погаснет.
На дисплее снова будет отображена температура
подаваемой воды.

B Отключить прибор.

B Вынуть зонд для измерения дымовых газов из

трубы дымовых газов

B Закрыть измерительное отверстие в трубе дымовых

газов.

6 720 613 217 (2007/10)

11 Защита окружающей

среды

Защита окружающей среды является основным
принципом предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и защита
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Наше предприятие строго
следует законам и предписаниям по защите
окружающей среды.
Для защиты окружающей среды мы используем
наилучшие технологии и материалы с учетом
экономических аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые
обеспечивают оптимальный замкнутый цикл
использования материалов. Все применяемые нами
упаковочные материалы являются экологически
безвредными и многократно используемыми.

Защита окружающей среды | 43ru

Старые приборы

Снятые с эксплуатации приборы содержат материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это
позволяет отсортировать различные компоненты и
направить их на вторичную переработку или в утиль.

6 720 613 217 (2007/10)

44 | Проверка/техобслуживание ru

12 Проверка/техобслуживание

Мы рекомендуем ежегодно поручать техобслуживание
прибора уполномоченной специализированной
фирме (см. договор на контроль/техобслуживание
прибора).

ОПACHO: Удар электрическим током!

B Перед выполнением работ на

электрических узлах обязательно
отключить напряжение питания
(предохранитель, выключатель низкого
напряжения).

ОПACHO: Опасность взрыва!

B Перед началом работ на газопроводе

обязательно закрыть газовый кран.

ОCTOPOЖНО: Вытекающая вода может
стать причиной повреждения
отопительного прибора.

B До начала работы с водопроводными

деталями, слейте воду из отопительного
прибора.

B Демонтированные уплотнения и кольца круглого

сечения заменить новыми деталями.

Для очистки деталей прибора
использовать исключительно
неметаллические щетки!

После проверки/техобслуживания

B Убедиться, что все винты затянуты натуго, а также

все соединения с соответствующими
уплотнителями/кольцами круглого сечения
выполнены правильно.

B Снова ввести прибор в действие (Æ глава 7).

Важные указания по проверке и техобслуживанию
прибора

Система Heatronic контролирует все устройства
безопасности, регулирования и управления. При
наличии дефекта в одной из конструктивных деталей
на дисплей выводится сообщение о неисправности.

Перечень неполадок приведен на стр. 53.

• Необходимы следующие измерительные приборы:

– Электронный измеритель параметров дымовых

газов для контроля содержания CO
температуры дымовых газов

– Измеритель давления на 0 - 60 мбар (с

разрешением минимум 0,1 мбар)

• Специальные инструменты не требуются.

• Допустимые сорта смазок:

– Для элементов, находящихся в контакте с водой:

Unisilkon L 641

– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5.

, CO и

2

B В качестве теплопроводящей пасты использовать

8 719 918 658-0.

B Применяйте только оригинальные запасные части!

B Заказ запасных частей осуществляется в

соответствии с каталогом.

6 720 613 217 (2007/10)

12.1 Контрольный лист для проверки/техобслуживания
(протокол проверки/техобслуживания)

Дата

1 Запросить последнюю сохранённую в

системе Heatronic ошибку, сервисная
функция 6.A (Æ страница 46).

2 При использовании приборов ZWC

проверить фильтр в трубе холодной
воды (Æ страница 47).

3 Визуальный контроль системы подачи

воздуха для горения/отвода дымовых
газов.

4 Проверка поддона горелки, форсунок и

горелки, (Æ стр. 46).

5 Проверка нагревательного блока

(Æ стр. 47).

6 Проверка сетевого давления

газа, (Æ стр. 39).

7 Проверка настройки подачи газа,

(Æ стр. 38).

8 Контроль герметичности газового и

водяного контура, (Æ стр. 19).

9 Проверка сетевого давления

газа, (Æ стр. 50).

10 Проверка предварительного

давления в расширительном
баке в соответствии со
статической высотой системы
отопления.

11 Проверка рабочего давления

отопительной системы,
(Æ стр. 51).

12 Проверка герметичности

автоматического воздушного клапана и
свободного хода крышки.

13 Проверка электропроводки на

отсутствие повреждений.

14 Проверка настроек регулятора

отопления.

15 Проверка приборов, входящих в

систему отопления, например, бойлера
и т.д.

16 Проверка настроек сервисных

функций по акту сдачи прибора в
эксплуатацию.

Таб. 22

мбар

мбар

мбар

Проверка/техобслуживание | 45ru

6 720 613 217 (2007/10)

46 | Проверка/техобслуживание ru

12.2 Модуль Heatronic

Для наилучшей доступности модуль Heatronic можно
откинуть вниз.

B Снять кожух (Æ стр. 17).

B Вынуть винт и откинуть модуль Heatronic вниз.

eco

6 720 613 303-11.1O

2.

Рис 49

ОCTOPOЖНО: Вытекающая вода может
стать причиной повреждения модуля
Heatronic.

B Накрыть модуль Heatronic перед

работами на водопроводных деталях.

12.3 Описание различных рабочих шагов

Вызов последней сохранённой ошибки (сервисная
функция 6.A)

B Выбрать сервисную функцию 6.A (Æ стр. 32).

Обзор возможных неисправностей приведен в
приложении, (Æ стр. 53).

B Нажать на кнопку (5) или на кнопку (6)

(Æ рисунок 39, страница 32).
На дисплее появится 00.

B Нажать кнопку и удерживать ее нажатой более

3 сек., пока на дисплее не появится символ .
Последняя записанная в памяти неполадка
стирается.

12.3.1 Очистка поддона горелки, форсунок и
горелки

B Открутить три винта сверху (1) и два винта снизу

(3).

B Снять крышку камеры горелки (2) движением

вперёд.

1

Рис 50 Открывание горелки

1 Верхние винты крышки камеры сгорания
2 Крышка камеры сгорания
3 Нижние винты крышки камеры сгорания
4 Группа горелок

2

3

4

6 720 613 085- 26.1O

6 720 613 217 (2007/10)

Проверка/техобслуживание | 47ru

B Демонтировать горелку.

B Вынуть трубку с форсункой.

B Очистить горелку щеткой, чтобы убедиться в

отсутствии загрязнения на ламелях и форсунках. Ни
в коем случае не очищать форсунки
металлической щеткой.

B Проверить настройки подачи газа (Æ стр. 38).

2

1

5

4

12.3.2 Очистка нагревательного блока

B Снять переднюю панель камеры горелки и горелки

(Æ рис. 50).

B Снять кабели, развинтить резьбовые соединения и

выдвинуть нагревательный блок вперед.

B Погрузить нагревательный блок в воду, очистить его

моющим средством, а затем снова установить.

B Осторожно выпрямить согнувшиеся ламели на

нагревательном блоке.

1.

2.

6 720 613 085 - 29.1O

3.

3

6 720 613 085-46.1O

Рис 51

1 Газовый коллектор
2 Половина горелки
3 Газовая арматура
4 Форсунка
5 Температурный датчик горелки NTC (система контроля

дымовых газов)

Рис 52

12.3.3 Сетка в трубе холодной воды (ZWC)

B Открутить трубу холодной воды и проверить сетку

на загрязнённость.

1.

2.

3.

Рис 53

6 720 612 232-22.1O

6 720 613 217 (2007/10)

48 | Проверка/техобслуживание ru

1.

2.

12.3.4 Пластинчатый теплообменник (ZWC)

При недостаточной мощности подачи горячей воды:

B Проверить фильтр в трубе холодной воды на

предмет загрязнённости (Æ страница 47).

B Демонтировать пластинчатый теплообменник и

заменить его,

-ИЛИ-

B Удалить накипь при помощи средства для удаления

накипи (1.4401).

Демонтаж пластинчатого теплообменника:

B Вынуть верхний винт из пластинчатого

теплообменника и вынуть сам теплообменник

B Вставить новый пластинчатый теплообменник с

новыми прокладками и закрепить винтом.

1.

2.

12.3.5 Газовая арматура

B Демонтаж горелки/соединительной трубки

(Æ раздел 12.3.1).

B Разъединить электрические штекерные

соединения.

B Открутить трубу подачи газа.

B Открутить два винта, газовую арматуру протолкнуть

железным крепёжным листом наверх и снять с
винтов.

3.

Рис 54

6 720 612 232-24.1O

6 720 612 232-27.1O

Рис 55

12.3.6 Гидравлический модуль

B Раскрутить/вынуть соединения труб (1.).

B Соединение труб открутить сверху от насоса (2.).

B Быстродействующий затвор открутить от

трёхходового клапана (3.).

B Открутить шесть винтов и вынуть весь газоводяной

блок(4.).

4.

3.

4.

2.

4.

6 720 612 232-25.1O

6 720 613 217 (2007/10)

Рис 56

1. 1.

4.4.

Проверка/техобслуживание | 49ru

12.3.7 Трехходовой клапан

B Расцепить три быстродействующих затвора.

B Трёхходовой клапан вынуть движением вверх.

1

3

6 720 613 085-47.1O

Рис 57

1, 2, 3 Трубы

12.3.8 Насос и распределитель обратной воды

B Винтовое соединение труб открутить снизу от

насоса и насос вынуть движением вверх.

B Удалить зажим на заднем подключении

распределителя обратной воды.

B Раскрутить винтовое соединение трубы обратной

воды отопления.

B Вынуть два крепёжных винта и распределитель

обратной воды снять движением вперёд.

2

Для быстрой сборки сначала монтировать
трубу 1, затем трубы 2 и 3.

6 720 612 232-29.1O

Рис 58

6 720 613 217 (2007/10)

50 | Проверка/техобслуживание ru

12.3.9 Проверка контроля тяги

Контроль тяги (6.1) на защитном коллекторе дымовых
газов, Æ стр. 9 или 10.

B Включить прибор и ввести его в действие.

B Настроить прибор на макс. номинальную тепловую

мощность,
(Æ стр. 38).

B Поднять трубу для отвода дымовых газов и закрыть

пластиной патрубок подключения трубы для отвода
дымовых газов.

B Спустя менее 2 минут прибор отключается.

На дисплее появится A4.

B Снять пластину и вновь установить трубу для отвода

дымовых газов.у.
Прибл. через 20 минут прибор автоматически
возобновляет работу.

Вы можете сбросить 20-минутную
задержку включения, выключив и снова
включив прибор соответствующей
кнопкой.

B Удалить пластину.

Прибор вновь включается.

Если в течение 5 минут прибор выключить,
то его повторное включение произойдет
только через 20 минут.

B Вернуться к стандартному режиму работы,

Æ стр. 40.

6 720 613 085-38.1O

1.

2.

6 720 613 085-37 .1O

Рис 59

Устройство контроля тяги (6.2) на камере сгорания,
Æ стр. 9 или 10.

B Включить прибор и ввести его в действие.

B Настроить прибор на максимальную номинальную

теплопроизводительность,
(Æ страница 38) и прогнать в течение 10 минут.

B Установить пластину между предохранителем

потока.

B По истечение примерно 10-12 минут прибор

отключится.
На дисплее появится A2.

Рис 60

6 720 613 217 (2007/10)

Проверка/техобслуживание | 51ru

12.3.10 Проверка предохранительного клапана
системы отопления

Его назначение заключается в том, чтобы
предохранять отопительную систему и всю установку
от возможного избыточного давления. Заводская
настройка обеспечивает срабатывание клапана, когда
давление в замкнутом контуре достинет примерно 3
бар.

ВHИMAHИE:

B Предохранительный клапан ни в коем

случае не закрывать.

B Сток предохранительного клапана

проложить по нисходящей.

Для ручного открывания предохранительного клапана:

B Нажать на рычаг, напр., с помощью отвёртки.

Для закрывания:

B Отпустить рычаг.

12.3.12 Регулировка давления наполнения системы
отопления

ОCTOPOЖНО: Прибор может быть

поврежден.

B Добавляйте в прибор воду для

отопления только при холодном
состоянии прибора.

Показания манометра

1 бар Минимальное давление наполнения

(при холодной системе)

1 - 2 бара Оптимальное давление наполнения

3 бар Максимальное давление наполнения

при максимальной температуре
горячей воды не должно быть
превышено (открывается
предохранительный клапан).

Таб. 23

B Если стрелка указателя стоит ниже 1 бар (при

холодной системе): долить воду, пока стрелка
индикатора снова не покажет 1-2 бар.

Рис 61 Предохранительный клапан (система

отопления)

12.3.11 Проверка расширительного бака
(дополнительно см. стр. 31)

Согласно требованиям DIN 4807, часть 2, пункт 3.5
необходима ежегодная проверка расширительного
бака.

B Сбросить давление в приборе.

B При необходимости установить предварительное

давление в расширительном баке в соответствии со
статической высотой системы отопления.

B Если давление не поддерживается: проверить

6 720 612 232-22.1O

12.3.13 Проверка электропроводки

B Проверить электропроводку на отсутствие

12.3.14 Очистка других элементов конструкции

B Прочистить электроды. При наличии признаков

Перед тем, как доливать воду, наполнить
шланг водой. Этим предотвращается
попадание воздуха в воду системы
отопления.

расширительный бак и систему отопления на
герметичность.

механических повреждений и заменить дефектные
кабели.

износа заменить электроды новыми.

6 720 613 217 (2007/10)

52 | Приложение ru

13 Приложение

13.1 Сообщения на дисплее

Дисплей Описание

Максимальная номинальная теплопроизводительность (дисплей мигает)

Максимальная установка мощности нагрева (дисплей мигает)

Минимальная номинальная теплопроизводительность (дисплей мигает)

Блокировка кнопок активна

Функция сушки (dry funktion). Если на регуляторе, показания которого зависят от наружной
температуры, активирована сушка сплошного пола, смотри руководство по эксплуатации
регулятора.

Термическая дезинфекция

Защита насоса от блокировки активна

Две кнопки нажаты одновременно

Таб. 24

Нажата одна кнопка

Сохранение значений при выполнении сервисной функции

Активно приготовление горячей воды или комфортный режим

Бойлер прогревается

6 720 613 217 (2007/10)

Приложение | 53ru

13.2 Неисправности

Дисплей Описание Устранение

A2, C3 Выход дымовых газов на камере сгорания. Проверить теплообменник на отсутствие

загрязнений.

A3 Датчик температуры дымовых газов не

обнаружен.

A4 Выход дымовых газов на предохранителе потока. Проверить отвода дымовых газов.

A6 Датчик температуры в камере горелки не

обнаружен.

A7 Датчик температуры горячей воды неисправен.

(ZWC)

A8 Соединение с BUS-шиной прервано. Проверить соединительный кабель и регуляторы.

A9 Датчик температуры горячей воды неправильно

установлен.

(ZWC)

AC Ошибка при распознавании модуля, ошибка в

подключённом модуле.

Ad Датчик бойлера не обнаружен. Проверить датчик бойлера и соединительный

b1 Кодирующий штекер не обнаружен. Правильно вставить кодирующий штекер,

CC Датчик наружной температуры не обнаружен. Проверить датчик наружной температуры и

d3 На ST8 не обнаружена перемычка 161 (Æ рис. 5). При наличии перемычки правильно вставить

d4 Слишком большая разность температур. Проверить насос, байпасный шланг и давление в

d5 Дефект внешнего датчика температуры. Проверить внешний датчик температуры и кабель

E2 Датчик температуры в подающей линии не

работает.

E9 Сработал ограничитель в подающей линии. Проверить давление в системе, датчики

EA Пламя не обнаружено. Газовый кран открыт? Проверить давление в

F0 Внутренняя неисправность. Проверить прочность подключения электрических

F7 Хотя прибор отключён, определяется пламя. Проверить электроды и кабель. Отвод дымовых

FA После отключения подачи газа обнаружено

пламя.

Fd По ошибке кнопка сброса сообщений о

неисправности удерживалась нажатой слишком
долго (более 30 сек.).

Таб. 25

Проверить датчик температуры дымовых газов и
соединительный кабель на отсутствие
повреждений.

Проверить датчик температуры в камере горелки
и соединительный кабель на отсутствие
повреждений.

Проверить датчик температуры и соединительный
кабель на отсутствие повреждений или короткого
замыкания.

Проверить зону монтажа, при необходимости
демонтировать датчик и повторно установить его с
использованием теплопроводящей пасты.

Проверить модуль, датчик наружной температуры,
дистанционное управление и соединения.

кабель.

измерить его и при необходимости заменить.

соединительный кабель на отсутствие
повреждений.

штекер, проверить внешний ограничитель. В
другом случае: имеется ли перемычка?

системе.

подключения.

Проверить датчик температуры и соединительный
кабель.

температуры, проверить работу насосов и
предохранитель на электронной плате, удалить
воздух из прибора.

газовой сети, сетевое подключение, пусковой
электрод с кабелем и ионизационный электрод с
кабелем.

штекерных контактов и пусковых линий, при
необходимости заменить электронную плату.

газов в порядке? Проверить электронную плату на
влажность.

Проверить ионизационный электрод. Проверить
газовую арматуру.

Повторно нажать кнопку сброса и удерживать ее
нажатой менее 30 сек.

6 720 613 217 (2007/10)

54 | Приложение ru

13.3 Заданные параметры подачи газа

Давление газа перед

форсункой

(мбар) (л/мин) (кг/ч)

Вид газа 23 31 23 31

Индекс Воббе 15 °C, 1013 мбар (кВтч/м3) 14.1 24.3

Теплота сгорания 15°C, HiB (кВтч/м3) 10.5

Теплота конденсации 0°C, HiB (кВтч/м3) 11.1

Прибор Мощность (кВт)

1.0 - 13.2 -

1.1 3.1 13.8 0.6

1.2 3.3 14.4 0.6

1.6 4.4 16.7 0.7

2.0 5.4 18.6 0.8

2.5 6.8 20.9 0.9

3.0 8.3 23.2 1.0

3.4 9.3 24.5 1.1

4.3 11.9 27.9 1.3

5.0 13.8 30.1 1.4

5.7 15.8 32.3 1.5

6.5 17.9 34.5 1.6

7.3 20.1 36.8 1.7

8.2 22.4 38.9 1.7

9.5 25.6 42.0 1.9

- 28.5 -2.0

0.9 - 16.4 -

1.0 3.5 16.8 0.8

1.2 4.3 18.5 0.8

1.4 5.2 20.5 0.9

1.8 6.4 22.8 1.0

2.2 7.9 25.5 1.2

2.7 9.6 28.4 1.3

3.3 11.4 31.1 1.4

3.9 13.5 34.0 1.5

4.4 15.4 36.5 1.6

5.2 17.7 39.3 1.8

6.0 20.4 42.6 1.9

6.8 22.9 45.4 2.0

7.7 25.6 48.3 2.1

8.3 27.6 50.4 2.2

8.9 29.2 52.1 2.3

- 29.4 -2.3

ZSC 24-3,
ZWC 24-3

ZWC 28-3

Таб. 26

6.7

7.1

7.3

8.5

9.5

10.7

11.9

12.6

14.4

15.6

16.8

18.0

19.2

20.4

22.0

23.2

8.3 0.9 - 16.2 -

8.4

8.6

9.5

10.5

11.7

13.1

14.6

16.0

17.5

18.8

20.3

22.0

23.5

25.0

26.1

27.0

27.1

Расход газа

6 720 613 217 (2007/10)

14 Акт сдачи прибора в эксплуатацию

Акт сдачи прибора в эксплуатацию | 55ru

Заказчик/пользователь установки: . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Организация, ответственная за монтаж установки:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тип прибора: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FD (дата изготовления):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дата сдачи в эксплуатацию: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установленный вид газа: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Теплота сгорания H

Регулировка отопления:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Прочие компоненты установки: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Были выполнены следующие работы

Гидравлика системы проверена  Замечания: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Электрическое подключение проверено  Замечания: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Регулировка отопления настроена  Замечания: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . кВтч/м

iB

Вклеить сюда протокол измерений

3

Настройки системы Heatronic:

1.A Максимальная тепловая мощность . . . . . . . . кВт 3.b Блокировка тактов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сек.

1.b Мощность подогрева воды . . . . . . . . . . . . . .кВт 3.C Разность температур срабатывания . . . . . . . . K

1.E Схема управления насосом. . . . . . . . . . . . . . . . 5.C Таймер канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.b Макс. температура подающей линии . . . . . . °C 9.E Задержка срабатывания запроса горячей воды

(ZWC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .сек.

2.d Термическая дезинфекция (ZSC) вкл  /откл 

Сетевое давление газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . мбар Измерение потери тепла с уходящими дымовыми

газами проведено 

Контроль герметичности газового и водяного контура выполнен 

Эксплутационная проверка прибора выполнена 

Инструктаж заказчика/пользователя установки по эксплуатации прибора проведен 

Документация на прибор передана 

Дата и подпись ответственного за монтаж установки:

6 720 613 217 (2007/10)

56 | Акт сдачи прибора в эксплуатацию ru

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ (Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɹ ɢ ȻȿɅȺɊɍɋɖ)

1. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɱɟɬɤɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɬɨɜɚɪɚ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɬɟɯɧɢɤɢ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɨɜɚɪɚ ɧɟ ɞɚɸɬ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɟ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ.

2. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɫɪɨɤɢ:

2.1 ɋɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ – 24 ɦɟɫɹɰɚ ɫ ɞɚɬɵ ɜɜɨɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 28 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɤɥɢɟɧɬɭ.

2.2 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɭɡɥɵ ɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɭɡɥɨɜ ɢ

ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɰɟɥɨɦ ɧɟ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ.

3. ȼɢɞ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ:

3.1 ɍɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ

ȻɈɒ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɩɭɬɟɦ ɪɟɦɨɧɬɚ

ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ.

3.2 ɂɡɞɟɥɢɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ȻɈɒ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ

ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.

4. ɉɪɟɬɟɧɡɢɢ ɧɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɟɫɥɢ:

4.1 ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɱɟɪɟɡ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ȻɈɒ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ.

4.2 ȼɧɟɫɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ

ȻɈɒ ɧɚ

4.3 ɇɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɱɭɠɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ,

ɤɨɝɞɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɢɱɢɧɧɨ-ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

4.4 ɇɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ

ɋɇɢɉ ɊɎ.

4.5 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ.

4.6 Ɋɟɦɨɧɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ.

4.7 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɷɧɟɪɝɨ- ɢ ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɟɣ.

4.8 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨɫɬɚɜɤɢ

5. ȻɈɒ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɢɧɵɯ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ.

6. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɥɚɦɩɵ, ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ ɫɬɟɤɥɚ ɢ

ɩɢɬɚɧɢɹ.

7. ȻɈɒ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɢɥɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ

ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ «Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɯ».

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ.

ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɫɬɭɩɢɥɚ

)

, ɦɨɧɬɚɠɚ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ – 12 ɥɟɬ.

6 720 613 217 (2007/10)

58 | ru

Для записей

6 720 613 217 (2007/10)

Для записей

| 59ru

6 720 613 217 (2007/10)

OOO «Poбepт Бoш»
Tермотехника
ул. Aк. Kopoлева, 13, стр.5
129515 Mocква, Poccия