BOSCH Gaz 4000 W User Manual [ru]

6 720 613 692-00.1O

Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации для специалистов

Gaz 4000 W

ZWA 24 -2 A 23 | ZSA 24 -2 A 23

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистовy

6 720 647 407 (2011/01) RU

Ceртификат соответствия №

2 | Содержание RU

Содержание

1 Указания по технике безопасности и

пояснения символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . 5

1.2 Указания по технике безопасности . . . . 5

2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Сведения о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Использование по назначению . . . . . . . . 7

3.2 Декларация о соответствии прототипа

нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Типовые модели прибора . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.7 Габаритные размеры и минимальные

расстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.8 Конструкция ZWA... . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.9 Конструкция прибора ZSA... . . . . . . . . . 12

3.10 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.11 Гидравлическая схема ZWA... . . . . . . . . 16

3.12 Гидравлическая схема ZSA... . . . . . . . . 18

3.13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.1 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . 31

7.2 Включение / выключение прибора . . . 32

7.3 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . 32

7.4 Регулировка отопления . . . . . . . . . . . . 32

7.5 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . 33

7.6 Настройка температуры

горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.7 Летний режим (без функции отопления,

только функция нагрева воды) . . . . . . . 33

7.8 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . 34

7.9 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.10 Защита от блокировки насоса . . . . . . . 34

8 Индивидуальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1 Проверка емкости расширительного

бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2 Смещение характеристической

кривой отопительного насоса . . . . . . . 35

8.3 Регулировка

теплопроизводительности . . . . . . . . . . . 36

8.4 Настройка переключателями DIP . . . . 36

8.5 Задержка срабатывания при запросе

горячей воды (ZWA) . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3 Установка крепежных крюков и монтажной соединительной панели . . . 25

5.4 Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.5 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . 27

5.6 Особые случаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Подсоединение кабеля сетевого

питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2 Подключения к Cotronic . . . . . . . . . . . . 28

6.2.1 Открывание Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2.2 Открыть Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2.3 Подключить регулятор включения и отключения напряжения 230 вольт . . . 29

6.2.4 Замена кабеля сетевого питания . . . . . 30

6.3 Подключение бойлера . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Переоборудование на другой вид газа . . . . . 38

9.1 Настройка подачи газа (природный и

сжиженный газ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.1.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.1.2 Настройка давления

перед форсунками . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.2 Переоборудование на другой

вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Измерение параметров дымовых газов . . . . 41

10.1 Регулировка мощности прибора . . . . . 41

10.2 Проверка герметичности пути отвода

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10.3 Измерение содержания CO в

дымовых газах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.4 Измерение потерь тепла с

уходящими дымовыми газами . . . . . . . 42

11 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . 44

12.1 Контрольный лист для проверки/ техобслуживания (протокол проверки/

техобслуживания) . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12.2 Описание различных рабочих

шагов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.2.1 Очистка поддона горелки,

форсунок и горелки . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.2.2 Очистка нагревательного блока . . . . . 48

12.2.3 Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.2.4 Сетчатый фильтр в трубе холодной

воды (ZWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.2.5 Газовая арматура . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.2.6 Проверка предохранительного

клапана системы отопления . . . . . . . . . 49

12.2.7 Проверка расширительного бака

(дополнительно см. стр. 35) . . . . . . . . . 49

12.2.8 Регулировка давления наполнения

системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12.2.9 Проверка электропроводки . . . . . . . . . 49

12.2.10 Очистка других элементов

конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12.3 Опорожнение газового настенного

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Содержание | 3RU

13 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

13.1 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

13.2 Заданные параметры подачи газа . . . . 52

14 Акт сдачи прибора в эксплуатацию . . . . . . . . 53

15 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

4 | Содержание RU

Указания по технике безопасности и пояснения символов | 5RU

1 Указания по технике безопасности и пояснения символов

B Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой

и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжёлые

травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы, опасные

для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

B Закрыть газовый кран (Æ стр. 31). B Открыть окна. B Не пользоваться электровыключателями. B Погасить открытое пламя.

газовую службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

B Выключить прибор (Æ стр. 32). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

B Монтаж и переоборудование разрешается

выполнять только уполномоченной специализированной фирме.

B Переоборудование деталей системы отвода

дымовых газов запрещается.

Проверка/техобслуживание

B Рекомендация для заказчика: Заключить договор

на проверку и техническое обслуживание с уполномоченной специализированной фирмой и обеспечить проверку и техобслуживание прибора один раз в год.

B Пользователь несет ответственность за

безопасность и экологичность установки (федеральный закон об охране окружающей среды от вредного воздействия).

B Применяйте только оригинальные запасные части!

Взрывчатые и легковоспламеняющиеся материалы

B Не использовать и не хранить вблизи от прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, красители и т.п.).

Воздух для горения газа / воздух помещения

B Не допускать загрязнения воздуха для горения газа

/ воздуха помещения агрессивными веществами (например, галогенуглеводородами, соединениями хлора или фтора). Это позволяет предотвратить коррозию.

Инструктаж для потребителя

B Проинформировать потребителя о принципе

действия прибора и о пользовании прибором.

B Указать потребителю на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные работы.

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

6 | Комплект поставки RU

2 Комплект поставки

6 720 647 407-00.1O

Рис 1

1 Газовый отопительный прибор для систем центрального

отопления

2 Крепёжный материал (винты с принадлежностями) 3 Комплект документации к прибору 4 Дроссельные шайбы 5 Ручки-регуляторы 6 Кран подпитки (ZWA)

3 Сведения о приборе

ZSA являются отопительными приборами со

встроенным трехходовым клапаном для подключения бойлера с косвенным нагревом. Эти приборы могут также применяться только как отопительные без приготовления горячей воды.

ZWA являются проточными двухконтурными приборами, предназначенными для отопления и горячего водоснабжения.

3.1 Использование по назначению

Устанавливать прибор только в закрытых системах отопления и нагрева воды. Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

Промышленное использование этих приборов для производства тепла в технологических целях не допускается.

Сведения о приборе | 7RU

3.3 Типовые модели прибора

ZSA 24-2 A 23 S5700

ZWA 24-2 A 23 S5700

Таб. 3

Z Прибор центрального отопления S Присоединение бойлера W Приготовление горячей воды A Тип прибора Gaz 4000 W 24 Отопительная мощность и мощность нагрева

горячей воды до 24 кВт

-2 Версия A Прибор с принудительным удалением продуктов

сгорания

23 Природный газ H

Примечание: приборы могут быть

переоборудованы для работы на сжиженном газе.

S5700 Специальный номер

Контрольные характеристики газа с указанием кодового числа и вида газа:

3.2 Декларация о соответствии прототипа нормам ЕС

Этот котёл соответствует действующим требованиям европейских норм и правил 2009/142/EG, 92/42/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG и имеет сертификат соответствия ЕС конструктивного образца.

Идент. № изделия

Категория II

Вид прибора C12, C32, C42, C52,C82, B22, B

Таб. 2

CE-0085 BS0123

2H 3B/P

Индекс Воббе

Индекс

23 12,7-15,2 кВтч/м

) (15 °C) Вид газа

Природный газ, тип 2H

31 20,2-24,3 кВтч/м

Сжиженный газ 3B/P

Таб. 4

3.4 Типовая табличка

Заводская табличка (12) находится справа внизу на траверсе (Æ рис. 3).

На ней приведены мощность котла, номер для заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления.

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

8 | Сведения о приборе RU

3.5 Описание прибора

• Прибор предназначен для настенного монтажа, независимо от дымовой трубы и размеров помещения

• Прибор для работы на природном или сжиженном газе

• Модель с закрытой камерой сгорания и вентилятором

• Индикация температуры подающей линии отопительного контура (светодиод)

• Предохранительное устройство Cotronic с ионизационным контролем пламени и электромагнитными клапанами обеспечивают полную защиту

• Автоматический розжиг

• Постоянное регулирование мощности

• Возможность подключения сдвоенной трубы

дымовых газов/воздуха горения Ø 60/100

• Датчик и регулятор температуры нагревателя

• Датчик температуры горячей воды (ZWA)

• Трехступенчатый отопительный насос

• Предохранительный клапан, манометр,

расширительный бак с автоматическим воздухоотводчиком

• Возможно подключение датчика температуры бойлера (NTC) (ZSA)

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

• 3-ходовой клапан с электродвигателем (ZSA)

• Соединительный кабель с сетевым штекером

• Встроенный кран подпитки (ZWA)

• Датчик защиты от перегрева

• Одноступенчатый вентилятор

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список со стандартными принадлежностями для данного отопительного прибора. Полный обзор всех поставляемых принадлежностей можно найти в общем каталоге нашей продукции.

• Принадлежности для отвода дымовых газов

• Регулятор температуры помещения 230 В on/off

• Бойлер

• Комплекты для переоборудования на другой вид

газа

• Монтажная присоединительная панель

• S-образные трубы

3.7 Габаритные размеры и минимальные расстояния

Сведения о приборе | 9RU

min. 10

100

656565 65

R1/2R3/4R1/2R3/

R3/

400

min. 10

715

176

218

355

≥ 220

740

750

Рис 2

6 720 613 639-02.1O

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

10 | Сведения о приборе RU

3.8 Конструкция ZWA...

Рис 3

6 720 613 639-03 .1O

1 Проушины для подвески 2 Труба дымовых газов 3 Дифференциальное реле давления 4 Камера сгорания 5 Контролирующий электрод 6 Корпус горелки с коллектором форсунок 7 Переключатель частоты вращения насоса 8 Газовая арматура 9 Отопительный насос 10 Сливной кран 11 Предохранительный клапан (отопительный контур) 12 Заводская табличка 13 Cotronic 14 Манометр 15 Наклейка с типом прибора 16 Байпас 17 Кран подпитки 18 Подающая линия отопительного контура 19 Расходомер (гидротурбинка) 20 Штуцер для измерения давления подаваемого газа 21 Регулировочный винт минимального расхода газа 22 Регулировочный винт максимального расхода газа 23 Датчик температуры горячей воды 24 Измерительный штуцер (давление перед форсунками) 25 Запальник 26 Датчик температуры подающей линии 27 Расширительный бак 28 Ограничитель температуры теплообменника 29 Вентилятор 30 Всасывание воздуха для горения 31 Автоматический воздухоотводчик

Сведения о приборе | 11RU

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

12 | Сведения о приборе RU

3.9 Конструкция прибора ZSA...

Рис 4

6 720 613 639-41 .1O

1 Проушины для подвески 2 Труба дымовых газов 3 Дифференциальное реле давления 4 Камера сгорания 5 Контролирующий электрод 6 Корпус горелки с коллектором форсунок 7 Переключатель частоты вращения насоса 8 Газовая арматура 9 Обратная линия бойлера 10 Отопительный насос 11 Сливной кран 12 Предохранительный клапан (отопительный контур) 13 Заводская табличка 14 Cotronic 15 Манометр 16 Наклейка с типом прибора 17 Подающая линия бойлера 18 Байпас 19 3-ходовой клапан 20 Подающая линия отопительного контура 21 Штуцер для измерения давления подаваемого газа 22 Регулировочный винт минимального расхода газа 23 Электродвигатель 24 Регулировочный винт максимального расхода газа 25 Измерительный штуцер (давление перед форсунками) 26 Запальник 27 Датчик температуры подающей линии 28 Расширительный бак 29 Ограничитель температуры теплообменника 30 Вентилятор 31 Всасывание воздуха для горения 32 Автоматический воздухоотводчик

Сведения о приборе | 13RU

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

14 | Сведения о приборе RU

3.10 Электрическая схема

MMI INTERFACE

LED

TH1

TH2

12345678

+5V

GND

Рис 5

6 720 613 639-04.2O

1 Электронная плата 2 Запальник 3 Контролирующий электрод 4 Электродвигатель 3-ходового клапана (ZSA) 5 Датчик температуры подающей линии 6 Датчик температуры горячей воды (ZWA) 7 Датчик температуры бойлера (NTC) (ZSA) 8 Расходомер (гидротурбинка) (ZWA) 9 Ограничитель температуры теплообменника 10 Дифференциальное реле давления 11 Переключатели DIP 12 Предохранитель T 1,6 A 13 Предохранитель T 1,6 A 14 Подключение 230 В переменного тока 15 Подключение 230 В on/off регулятора температуры

помещения

16 Вентилятор 17 Трансформатор 18 Отопительный насос 19 Электромагнитный клапан 2 20 Электромагнитный клапан 1 21 Регулирующий электромагнит 22 Газовая арматура

Сведения о приборе | 15RU

1) Перед подключением удалить перемычку

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

16 | Сведения о приборе RU

6 720 613 689-05.1O

3.11 Гидравлическая схема ZWA...

1 2 3 65

12 13 14 15

8 9

Рис 6

37 36

39 38 35 34 33 32

1 Воздушная камера 2 Дифференциальное реле давления 3 Штуцер дифференциального реле давления 4 Вентилятор 5 Труба подачи воздуха/отвода дымовых газов 6 Защита от ветра 7 Камера сгорания 8 Теплообменник горячей воды 9 Теплообменник 10 Автоматический воздухоотводчик 11 Клапан для заполнения азотом 12 Запальник 13 Сопла инжектора 14 Горелка 15 Контролирующий электрод 16 Расширительный бак 17 Измерительный штуцер (давление перед форсунками) 18 Отверстие выравнивания давления 19 Регулировочный винт минимального расхода газа 20 Регулировочный винт максимального расхода газа 21 Регулирующий клапан давления управления 22 Штуцер для измерения давления подаваемого газа 23 Регулятор давления 24 Регулирующий клапан давления управления 25 Газовая арматура 26 Тарелка главного клапана 27 Сетчатый фильтр 28 Расходомер (гидротурбинка) 29 Ограничитель протока с фильтром и фильтрующей сеткой 30 Отопительный насос 31 Предохранительный клапан (отопительный контур) 32 Слив 33 Обратная линия отопительного контура 34 Вход холодной воды 35 Вход газа 36 Манометр 37 Cotronic 38 Выход горячей воды 39 Подающая линия отопительного контура 40 Кран подпитки 41 Байпас 42 Датчик температуры горячей воды 43 Датчик температуры подающей линии 44 Ограничитель температуры теплообменника

Сведения о приборе | 17RU

6 720 647 407 (2011/01)Copyright (optional information)

+ 39 hidden pages