Page 1
Настенный Газовый Котел
GAZ 3000 W
ZS/ZW 24-2 DH AE 23/31
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов
6 720 680 462 (2010/08) RU
Page 2
2 | Содержание RU
Содержание
1 Пояснения символов и указания по технике
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3
1.2 Указания по технике безопасности . . . . . 3
2 Технические характеристики котла . . . . . . . . . . 4
2.1 Соответствие установки нормам EC . . . . . 4
2.2 Классы котлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Принадлежности (см. также прайслист) . . 4
2.6 Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7 Функциональная схема котла типа ZS .. . . 6
2.8 Функциональная схема котла типа ZW... . . 7
2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10 Функции котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10.1 Отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10.2 Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10.3 Насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.11 Расширительный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.12 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . 10
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Выбор места для монтажа котла . . . . . . . 13
4.3 Допустимые расстояния . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Установка подвесной шины . . . . . . . . . . 14
4.5 Прокладка трубопроводов . . . . . . . . . . . . 14
4.6 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.7 Установка декоративной панели панели . 16
4.8 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Подключение к источнику питания . . . . . 18
5.2 Подключение регулятора температуры . . 18
5.3 Подключение накопительного бойлера
(для котлов типа ZS.. ) . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Перед эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Включение и выключение котла . . . . . . . 22
6.3 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Выбор температуры на комнатном
регуляторе отопления . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.5 Регулировка температуры горячей воды
в накопительном бойлере (для котлов
класса ZS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.6 Расход и температура горячей воды
(для котлов типа ZW... ) . . . . . . . . . . . . . 24
6.7 Режим работы в летний период (только
нагрев воды) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.8 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.9 Защита насоса от блокировки . . . . . . . . . 24
6.10 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2 Сервисная функция . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3 Номинальная тепловая нагрузка . . . . . . 25
7.3.1 Метод настройки на основании
давления перед форсункой . . . . . . . . . . 25
7.3.2 Объёмный метод настройки . . . . . . . . . 27
7.4 Тепловая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4.1 Метод настройки на основании
давления перед форсункой . . . . . . . . . . 27
7.4.2 Объёмный (волюметрический) метод
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.5 Переоборудование на другой тип газа . 30
8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1 Регулярная техническая профилактика 31
8.2 Слив воды из гидравлических контуров 32
8.3 Ввод котла в эксплуатацию после
технического обслуживания . . . . . . . . . . 32
8.4 Режим диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.1 Режим ECO/Быстрый нагрев . . . . . . . . . 33
8.4.2 Режим работы на солнечной энергии . . 33
8.4.3 8 последних обнаруженных
неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.4.4 Датчик температуры в основном
контуре (отопление) . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.4.5 Выбранная температура для датчика
температуры воды в основном контуре
(отопление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.4.6 Температура на датчике температуры
контура горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.4.7 Выбранная температура для контура
горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.4.8 Переключение дифференциального
давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.9 Ограничитель температуры . . . . . . . . . . 34
8.4.10 Датчик расхода воды . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.11 Предохранительный газовый клапан . . . 34
8.4.12 Клапан изменения подачи газа . . . . . . . 34
8.4.13 Регулятор температуры . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.14 Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.15 Ионизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.16 Насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.17 3-ходовой клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.18 Проверка работы насоса . . . . . . . . . . . . 34
8.4.19 Проверка работы 3-ходового клапана . . 35
8.4.20 Проверка работы цифрового дисплея . 35
9 Возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 38
11 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 720 680 462 (2010/08)
Page 3
Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3RU
1 Пояснения символов и указания по технике безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике
на сером фоне.
При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака в
треугольнике стоит молния.
Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер безопасности.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно
повреждение оборудования.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой
и средней степени тяжести.
• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые
травмы.
• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой
для жизни.
Важная информация
Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Она выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.
Другие знаки
Знак Значение
B Действие
Æ Ссылка на другое место в инструкции
или на другую документацию
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
1.2 Указания по технике безопасности
При появлении запаха газа:
B Закрыть газовый кран.
B Открыть окна.
B Не пользоваться электровыключателями.
B Погасить открытый огонь.
B Позвонить в аварийную газовую службу или
другую аналогичную специализированную службу.
При появлении запаха дымового газа:
B Выключить котел.
B Открыть окна и двери.
B Сообщить в соответствующую службу.
Монтаж, перестановка
B Осуществлять монтаж и перестановку может только
специализированная служба, имеющая
соответствующую лицензию.
B Не допускаются произвольные изменения
дымоотводящих элементов котла.
B Не закрывать и не уменьшать вентиляционные и
вытяжные отверстия.
Техническое обслуживание
B Пользователь должен осуществлять техническое
обслуживание и производить регулярную проверку
котла.
B Пользователь несёт ответственность за
безопасность котла и его соответствие
экологическим нормам.
B Техническая проверка котла должна проводиться
ежегодно.
B Рекомендация: заключить договор о техническом
обслуживании котла со специализированной,
имеющей соответствующую лицензию фирмой, и
ежегодно проводить его техническую проверку.
B Допустимо использование только оригинальных
запасных частей.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся
материалы
B Не следует хранить и использовать вблизи котла
легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
разбавители, краски и т.п.).
Воздух для горения и воздух в помещении
B Воздух в помещении, необходимый для работы
горелки, не должен содержать опасных примесей
(таких как галогенизированный углеводород,
содержащий соединения хлора или фтора); тем
самым предотвращается возможность
возникновения коррозии.
Инструктаж покупателя
B Ознакомить пользователя с правилами
эксплуатации и порядком обслуживания котла.
B Обратить внимание пользователя на
недопустимость самостоятельного ремонта и
переоборудования котла.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 4
4 | Технические характеристики котла RU
2 Технические характеристики котла
• Комплект для монтажа (прокладки)
2.1 Соответствие установки нормам EC
Котел соответствует современным европейским
стандартам 2009/142/EC, 92/42/EEC, 2006/95/EC,
2004/108/EC и образцу, утверждённому в
контрольном описании моделей EC.
N ° Prod ID CE 0085 BO 0216
Категория II
Тип B22, C12, C32, C42, C52, C
2H3+
62
Таб. 2
2.2 Классы котлов
ZS 24 -2 DHAE 23
ZS 24 -2 DHAE 31
ZW 24 -2 DHAE 23
ZW 24 -2 DDAE 31
Таб. 3
Z Котел центрального отопления
S Подключение накопительного бойлера для горячей воды
W Возможность горячего водоснабжения
24 Тепловая мощность 24 кВт
-2 Тип котла
D Цифровой дисплей
H Горизонтальные подключения
A котел, оснащённый вентилятором, без устройства отвода
дымовых газов
E Автоматический розжиг горелки
23 Код природного газа H
31 Код сжиженного газа
Кодовое число указывает вид газа согласно
классификации EN 437:
Код Индекс Wobbe Тип газа
23 12,7-15,2 кВт*ч/м3Природный газ,
группа H
31 22,6-25,6 кВт*ч/кг Пропан/ бутан
Таб. 4
2.3 Комплектация
• Настенный газовый котел
• Подвесная шина для крепления на стене
• Крепежные элементы (винты и прочие материалы)
• Комплект дроссельных шайб Ø 76, 78, 80, 83 и 86
мм.
• Технический паспорт на котел
2.4 Описание котла
• Котел предназначен для настенного монтажа
• Жидкокристаллический дисплей, на котором
отображается температура, показатели работы
горелки и котла, неисправности и диагностика.
• Горелка низкого давления для природного или
сжиженного газа
• Автоматический розжиг
• Циркуляционный насос с автоматическим
воздушным клапаном
• Регулировка температуры отопления с контролем
минимального/максимального значения
независимо от нагрева воды
• Регулировка температуры горячей воды с
контролем минимального/максимального значения
независимо от отопления
• Расширительный бак
• Датчик и регулятор расхода воды
• Манометр
• Защитные устройства:
– Ионизационный контроль пламени
– Предохранительный клапан (избыточное
давление в отопительном контуре)
– Предохранительный ограничитель температуры
• Подключение к сети: 230 В, 50 Гц
2.5 Принадлежности (см. также
прайслист)
• Регулятор температуры помещения:
– TR 12
– TRZ 12 - 2 с недельной программой памяти
– TR 15 RF с недельной программой памяти
• Комплект для переоборудования установки в случае
изменения вида газа: замена бутана на пропан и
наоборот
• Комплект для установки котла
• Принадлежности для отвода дымовых газов
• Декоративная панель
• Суточные часы для программирования EU 9 D
6 720 680 462 (2010/08)
Page 5
2.6 Габариты
Технические характеристики котла | 5RU
Рис 1
36 передняя крышка
88 панель управления
90 подвесная шина для крепления на стене
Рис 2 Вид сверху
6 720 680 462 (2010/08)
Page 6
6 | Технические характеристики котла RU
2.7 Функциональная схема котла типа ZS ..
Рис 3
2 запальный электрод
3 ионизационный контроль пламени
5 горелка
6 форсунка
7a патрубок для измерения давления перед форсункой
7b патрубок для измерения давления газа
19 регулировочный винт настройки на максимальную подачу
газа
20 газ
21 газовый фильтр (подсоединен к газовому клапану)
31 ограничитель температуры
40 газовая арматура
42 цифровой дисплей
54 манометр
56 обратный трубопровод отопления
57 ZW - холодная вода (ZS - обратная линия из змеевика
бойлера)
58 ZW - горячая вода (ZS - подача теплоносителя в змеевик
6 720 680 462 (2010/08)
бойлера)
59 подающий трубопровод отопления
62 циркуляционный насос с воздухоотделителем
63 вентилятор
64 приводной электродвигатель 3-х ходового клапана
65 мембранный переключатель дифференциального
давления
66 датчик температуры подачи в контуре отопления
69 автоматический воздушный клапан
70 вентиль для наполнения азотом
71 расширительный бак
72 труба подачи воздуха
73 труба отвода дымовых газов
74 измерение дифференциального давления
75 предохранительный клапан
76 байпас
77 трехходовой клапан
91 камера сгорания
Page 7
2.8 Функциональная схема котла типа ZW...
Технические характеристики котла | 7RU
Рис 4
2 запальный электрод
3 ионизационный контроль пламени
5 горелка
6 форсунка
7a патрубок для измерения газа перед форсункой
7b патрубок для измерения газа
14 фильтр для воды
19 регулировочный винт настройки на максимальную подачу
газа
20 газ
21 газовый фильтр (подсоединен к газовому клапану)
31 ограничитель температуры
40 газовая арматура
42 цифровой дисплей
54 манометр
56 обратный трубопровод отопления
57 ZW - холодная вода (ZS - обратная линия из змеевика
бойлера)
58 ZW - горячая вода (ZS - подача теплоносителя в змеевик
бойлера)
59 подающий трубопровод отопления
62 циркуляционный насос с воздухоотделителем
63 вентилятор
64 приводной электродвигатель 3-х ходового клапана
65 мембранный переключатель дифференциального
давления
66 датчик температуры подачи в контуре отопления (NTC)
67 датчик температуры горячей воды (NTC)
68 датчик расхода воды
69 автоматический воздушный клапан
70 вентиль для наполнения азотом
71 расширительный бак
72 труба подачи воздуха
73 труба отвода дымовых газов
74 измерение дифференциального давления
75 предохранительнй клапан
76 байпас
77 3-ходовой клапан
78 кран подпитки
79 пластинчатый теплообменник
80 регулятор расходуемой воды
91 камера сгорания
6 720 680 462 (2010/08)
Page 8
8 | Технические характеристики котла RU
2.9 Электрическая схема
2.10 Функции котла
2.10.1 Отопление
Когда программый блок режима обогрева
запрашивает нагрев:
• включается циркуляционный насос (62).
• приводной электродвигатель 3-х ходового клапана
(64) открывает возврат из контура отопления (56)
При открытии газового клапана (18) блок управления
включает роззажиг:
• Между контактами запального электрода (2)
возникает искра розжига, которая розжигает газовоздушную смесь.
• Ионизационный электрод (3) осуществляет
функцию контроля пламени
Аварийное отключение котла при превышении
контрольного времени розжига
Если в течение контрольного времени (8 сек.) пламя
не возникает, то автоматически производится вторая
и третья попытка розжига. Если эти попытки
оказываются неудачными, выполняется
автоматическое аварийное отключение котла.
Рис 5
2 запальный электрод
3 ионизационный контроль пламени
18 газовая арматура
31 ограничитель температуры
34 светодиод
62 циркуляционный насос с воздухоотделителем
63 вентилятор
64 приводной электродвигатель 3-х ходового клапана
65 мембранный переключатель дифференциального
давления
66 датчик температуры подачи в контуре отопления (NTC)
67 датчик температуры горячей воды (NTC)
68 датчик расхода воды (для устройств типа ZW)
Аварийное отключение при превышении
температуры воды в подающем трубопроводе
Блок управления фиксирует температуру воды в
подающем трубопроводе с помощью датчика NTC
(66). При слишком высокой температуре воды
происходит аварийное отключение котла по сигналу
• ограничителя температуры (31)
Перезапуск котла произойдёт, когда температура
опустится до 96 °C или ниже.
Чтобы снова запустить котел после автоматического
аварийного отключения, необходимо:
B Нажать кнопку сброса .
2.10.2 Горячая вода
Котел без накопительного бойлера (типа ZW...)
При отборе (расходуемой) воды датчик расхода воды
(68) подаёт сигнал на блок управления. Вследствие
этого происходит:
• включается насос (62).
• рaзжигается горелка.
• 3-ходовой инверсионный клапан (64)
переключается на позицию контура горячей воды.
6 720 680 462 (2010/08)
Блок управления фиксирует температуру горячей
воды на основе данных датчика горячей воды NTC
(67) и регулирует мощность горелок в зависимости от
заданной программы.
Page 9
Котел с накопительным бойлером (типа ZS...)
Если температурный датчик в бойлере показывает
слишком низкую температуру:
• включается насос (62).
• рaзжигается горелка.
• 3-ходовой инверсионный клапан (64)
переключается на позицию контура горячей воды
2.10.3 Насос
Если к котлу не подключён термостат, таймер или
регулятор температуры помещения, насос включается
в работу по запросу на отопление.
При наличии таймера или регулятора температуры
помещения насос включается, если:
• температура в помещении ниже температуры,
установленной на регуляторе (TR 12).
• котел находится в режиме работы, а температура в
помещении ниже установленной на регуляторе
температуре (TRZ 12 -2 / TR 15 RF).
• насос работает в пределах запрограммированных
значений (TRZ 12 -2 / TR 15 RF)
Технические характеристики котла | 9RU
Максимал
0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
0,5
ьное
давление
(бар)
Объём
150 143 135 127 119 111
воды (л)
Таб. 5
Чтобы увеличить объём заполнения:
B Открыть вентиль расширительного бака (70) и
снизить давление заполнения до 0,5 бар.
Скорость I
Скорость II
Скорость III
Рис 6 Характеристика работы насоса
2.11 Расширительный бак
Для компенсации повышения давления в котле в
результате роста температуры в процессе эксплутации
имеется расширительный бак ёмкостью 6 л с
давлением заполнения 0,75 бар.
При максимальной температуре горячей воды в
подающем трубопроводе, составляющей 88 °C, на
основе масимального давления в отопительной
системе можно определить максимальный объём воды
в системе.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 10
10 | Технические характеристики котла RU
2.12 Технические параметры
Единицы ZS/ZW 24 AE ..
Мощность
Горячая вода
– номинальная тепловая мощность
– номинальная тепловая нагрузка
кВт
кВт
Отопление
– номинальная тепловая мощность
– номинальная тепловая нагрузка
кВт
кВт
Расход газа
Максимальный расход газа
Природный газ типа H (HuB = 9,5 кВт*ч/м3)м
3
/ч 2,8
Сжиженный газ (бутан/пропан) (Hu = 12,8 кВт*ч/м3)кг/ч2,1
Допустимое давление подключённого газа
7,0 - 24,0
8,4 - 26,5
10,0 - 24,0
11,9 - 26,5
Природный газ типа H мбар 10 - 16
Сжиженный газ (бутан/пропан) мбар 28 - 37
Расширительный бак
Исходное давление бар 0,75
Общий объём л 6
Параметры дымовых газов
Поток массы дымовых газов кг/ч 53
Температура дымовых газов (измеряется на штуцере) °C 185
Температура дымовых газов (измеряется на расстоянии 4 м от °C 140
Отопление
Температура °C 45 - 88
Максимальное давление бар 3
Номинальный расход воды при ΔT =20° C, 18 кВт л/ч 800
Давление при номинальном расходе воды бар 0,2
Нагрев воды (ZW...)
Максимальный расход воды:
Температура °C 60
Пределы допустимых значений потока воды л/мин 1,8 - 8
Минимальный расход воды
Температура °C 40
Пределы допустимых значений потока воды л/мин 1,8 - 8
Максимальный расход воды 60 °C (10 °C- на входе) л/мин 6,9
Максимальное давление воды бар 10
Таб. 6
6 720 680 462 (2010/08)
Page 11
Технические характеристики котла | 11RU
Единицы ZS/ZW 24 AE ..
Минимальное рабочее давление бар 0,35
Спец. объём проточной воды (D) для ΔT = 30K, согласно EN625
1)
л/мин 11,8
Общие характеристики
Габариты (В x Ш x Г) мм 700 x 400 x 298
Вес без упаковки кг 33
Электрическое напряжение В переменного 230
Частота Гц 50
Потребляемая мощность Вт 130
Тип защиты IP X4D
Соответствует нормам EN 483
Таб. 6
1) Установленный производителем объём проточной воды (при среднем повышении температуры на 30 K), который котёл может
обеспечить при последовательных отборах воды.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 12
12 | Предписания RU
3 Предписания
Следует соблюдать следующие рекомендации и
предписания (приводимый ниже список необходимо
согласовывать и дополнять):
• принятые в стране строительные нормы
• требования местных газовых служб
• ГОСТ Р 51733-2001
• ГОСТ 19910-94
• ГОСТ 20448
• ГОСТ 5542
• СНиП 42-01-2003
• СНиП 41-01-2003
• СНиП 2.04.05-85
• СП 31-110-2003
• ПУЕ, Главгосэнергонадзор России, 1998
• СП 41-108-2004
• Предписания соответствующего предприятия по
газоснабжению
6 720 680 462 (2010/08)
Page 13
4 Монтаж
Монтаж | 13RU
Установку, монтаж, подключение к
электросети, подключение к газовой сети и
к дымовой трубе, а также ввод в
эксплуатацию имеет право производить
только организация, имеющая
соответствующее разрешение на
проведение данного вида работ.
Установку котла можно производить
только в странах, указанных на
фирменной табличке.
4.1 Важные указания
B Перед монтажом котла получить разрешение
соответствующего газового хозяйства.
B Котел может встраиваться только в закрытых
системах водяного отопления. Для эксплуатации
обеспечивать минимальный объём циркулирующей
воды не требуется.
B Открытые системы отопления необходимо
переоборудовать в закрытые системы отопления.
B Не рекомендуется использование оцинкованных
радиаторов и трубопроводов. Тем самым
предотвращается возможность повышенного
газообразования.
B Для более экономичной работы котла
рекомендуется устанавливать регуляторы (TR 12,
TRZ 12-2, TR 15 RF, EU 9 D) и на радиаторы
термостатические вентили (TK1) Bosch.
B При использовании регулятора температуры в
помещении: в основном помещении установка
термостатического вентиля на радиаторе
недопустима.
B Необходимо предусмотреть для каждого радиатора
воздушный клапан, ручной или автоматический, а
также краны для наполнения водой и слива в самой
нижней точке системы отопления.
Перед включением котла:
B промыть систему, чтобы удалить частицы грязи и
масла, которые могут повредить котел.
Для очистки не следует применять
растворители или ароматические
углеводороды (бензин, минеральное масло
и т.д.).
B В случае необходимости можно использовать
моющее средство, после применения которого
котел следует тщательно промыть.
B Установку газового запорного вентиля
рекомендуется производить максимально близко к
котлу.
B После установки и прочистки газовой арматуры
необходимо провести проверку на герметичность.
Эта проверка должна проводиться с закрытым
газовым запорным вентилем котла для
предотвращения повреждения газовой арматуры
из-за избыточного давления.
B Проверить соответствие используемого типа газа
типу газа, указанному в параметрах котла.
B Проверить соответствие давления и объёма потока,
поступающего из редуктора, характеристикам котла
(см. технические параметры в разделе 2.12).
B Под котлом необходимо установить сифон для слива
воды из предохранительного клапана котла.
B Если водопроводные трубы сделаны из пластмассы,
трубы подачи холодной воды и выхода горячей
воды (для котлов типа ZW..) должны быть сделаны из
металла и составлять в длину не менее 1,5 м.
B Если используется вода с повышенным
содержанием извести, в системе подачи
рекомендуется использовать систему очистки от
извести или наполнить водяной контур очищенной
от извести водой.
4.2 Выбор места для монтажа котла
Требования к выбору места для установки котла
B При установке следует руководствоваться
действующими ГОСТами, СНиПами и другими
нормативными документами.
B Необходимо соблюдать минимальные параметры
котла, указанные в инструкции по монтажу
принадлежностей.
Воздух для горения
B Для предотвращения возможности образования
коррозии воздух не должен содержать примесей
опасных веществ. К веществам, способствующими
появлению коррозии, относятся
галогенизированные углеводороды, содержащие
соединения хлора и фтора; они могут входить в
состав растворителей, красок, клея, аэрозолей и
бытовых моющих средств.
В случае невозможности соблюдения данных условий
для подачи воздуха для горения и отвода дымовых
газов необходимо выбрать другое местоположение.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 14
14 | Монтаж RU
Температура поверхности
Температура поверхности котла не превышает 85 °C.
Специальных мер по защите воспламеняемых
строительных материалов или встроенной мебели не
требуется. Однако необходимо учитывать
региональные нормы и предписания.
4.3 Допустимые расстояния
При выборе места для монтажа котла необходимо
соблюдать следующие условия:
B расстояние от всех выступающих частей
поверхности (шланги, трубы, выступы стены и т.п.)
до котла должно быть максимальным.
B Следует обеспечить достаточное пространство для
выполнения работ по монтажу и техническому
обслуживанию - необходимо учесть допустимые
расстояния, указанные в Рис 7.
B Проверить правильность установки подвесной
шины и до упора закрутить винты.
Рис 7 Минимальные расстояния
A Спереди ≥ 0,5 ТП, Т·УНЫ ≥ 1 см
B ≥ 40 см
C ≥ 10 см
4.4 Установка подвесной шины
Установка на стене
B Закрепить монтажный шаблон в выбранном месте
на стене (см. раздел 4.3).
B Наметить, а затем просверлить отверстия для
крепления подвесной шины.
B Снять монтажный шаблон.
B С помощью дюбелей и винтов, входящих в комплект
поставки, прикрепить к стене подвесную шину.
Винты не прикручивать до конца.
Рис 8 Комплект для настенного монтажа
4.5 Прокладка трубопроводов
B Подающие трубопроводы и арматуру смонтировать
так, чтобы давлением в сети был обеспечен
достаточный расход в каждой точке отбора.
B Для слива и наполнения системы отопления водой
следует установить в самом низком месте котла
краны для наполнения водой и слива.
B Размеры труб подачи газа должны быть рассчитаны
таким образом, чтобы можно было гарантировать
нормальную работу всех подключённых котлов.
B Трубопроводы следует присоединять без
внутренних напряжений.
B Чтобы обеспечить необходимое положение
присоединительных труб относительно котла,
необходимо использовать прилагаемый комплект
для монтажа.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 15
4.6 Монтаж котла
ВНИМАНИЕ:
Возможны повреждения из-за
загрязнений в трубопроводе!
B Для устранения загрязнений
необходимо промыть трубопроводную
сеть проточной водой.
B Распаковать упаковку; при этом соблюдать
указания на упаковке.
B Проверить содержимое упаковки на наличие всех
деталей.
B Удалить заглушки из всех патрубков для
подключения газа и воды.
Снятие панели управления и передней крышки
Во избежание удара током передняя
крышка и панель управления закреплены с
помощью двух винтов; тем самым
предотвращается возможность их
непреднамеренного снятия.
Всегда закреплять кожух с панелью
управления этими винтами.
B Отвинтить винты с панели управления.
Монтаж | 15RU
B Приподнять панель управления вверх, а потом
потянуть вниз.
Рис 10 Сервисное положение для доступа к системам
водо- и электроснабжения
B Чтобы полностью вынуть панель управления, нужно
привести её в положение, указанное на рисунке 10,
приподнять наверх, а потом потянуть на себя.
Рис 9 Расположение винтов
Рис 11 Съём коробки панели управления
B Отвинтить винты крепления корпуса.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 16
16 | Монтаж RU
B Нажать на нижнюю часть передней крышки и снять,
потянув его вверх.
Рис 12 Снять переднюю крышку
Закрепление котла
B Поднять котел и подвесить его на установленную
подвесную шину.
B Установить котел на заранее установленных
соединениях для трубопровода.
B Проверить исправность положения прокладок,
после этого закрутить накидные гайки на разъёмах
трубных соединений.
Монтаж дроссельной шайбы
B Установите дроссельную шайбу (2)
соответствующего диаметра во впускное отверстие
вентилятора.
Рис 14 Монтаж дроссельной шайбы
1 Фиксирующий винт
2 Дроссельная шайба
Монтаж труб для отвода дымовых газов
Для получения более подробной
информации об этих принадлежностях см.
прилагаемые к ним инструкции.
B Установите отводную коленчатую трубу на
горловину выходного отверстия котла и нажмите до
упора.
Рис 13 Фиксация отводной коленчатой трубы при
помощи зажимной клеммы
1 Отводная коленчатая труба
2 Горловина выходного отверстия
ОСТОРОЖНО:
Устанавливаемая дроссельная шайба
выбирается в соответствии с длиной трубы
для отвода дымовых газов (см.
инструкцию для системы отвода дымовых
газов).
Рекомендуется установка дроссельной шайбы.
Природный газ Сжиженный газ
CO2 (%) 7,3 - 7,8% 7,7 - 8,3%
Δp (мбар) 1,1 - 1,4
Таб. 7
Подключение принадлежностей
B Монтаж принадлежностей производится в
соответствии с инструкциями по монтажу.
4.7 Установка декоративной панели
панели
ОСТОРОЖНО:
Установка декоративной панели должна
производиться после завершения
установки котла.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 17
Монтаж | 17RU
B Установить декоративную панель, как показано на
рис. 15.
B Нажать и держать нажатыми фиксаторы
декоративной панели.
Рис 15 Положение установки декоративной панели
B Установить декоративную панель на котле и
зафиксировать, опустив фиксаторы.
Обслуживание котла и его точное
подключение к системе упрощается при
использовании декоративной панели.
B Выпустить воздух из котла с помощью встроенного
воздухоотводчика (см. Рис 17).
Рис 17 Воздухоотводчик
После наполнения оставить воздушный
клапан открытым.
4.8 Проверка подключений
Проверка подключения воды
B Для котлов типа ZW: открыть запорный вентиль
холодной воды и наполнить контур для горячей
воды (испытательное давление составляет макс. 10
бар).
B Открыть краны для подающего и обратного
трубопроводов отопления и наполнить систему
отопления водой, открыв кран подпитки.
Рис 16 Кран подпитки
B Проверить герметичность всех уплотнений и
резьбовых соединений (испытательное давление
составляет макс. 1,5 бар).
B Включить котел и проверить давление контура.
Во время установки котла может произойти падение
давления. В таком случае следует повторять процедуру
наполнения до достижения указанного значения
давления (1,5 бар).
Для обеспечения максимальной
производительности и бесшумной работы
котла необходимо выпустить воздух изо
всех радиаторов.
Газопровод
B Закрыть газовый запорный вентиль, чтобы
избежать возможных повреждений газового
клапана, которые может вызвать избыточное
давление (максимальное давление составляет 150
мбар).
B Проверить газопровод.
B Сбросить давление.
Отвод дымовых газов
B Проверить герметичность дымохода, отводящего
дымовые газы.
B Проверить соединение дымоходов на
проходимость, если есть устройство ветрозащиты,
проверить его на наличие повреждений.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 18
18 | Электрические соединения RU
5 Электрические соединения
ОПАСНО:
Возможен удар током!
B Любые работы с электрооборудованием
следует проводить не под напряжением
(предохранитель, прерыватель).
Котел оснащен закрепленным сетевым кабелем и
сетевой вилкой. Все устройства по регулировке,
управлению и защите готовы к эксплуатации:
отрегулированы и проверены.
ВНИМАНИЕ:
Грозы
B Котел должен иметь отдельное
подключение к распределительному
щиту, защищённое дифференциальным
реле с током отсечки 30 мА и
заземлением. В районах с частыми
грозами должен использоваться
громоотвод.
5.2 Подключение регулятора
температуры
B Опустить коробку панели управления (см. рис. 10).
B Снять крышку для присоединительных клемм.
5.1 Подключение к источнику питания
При подключении котла к электросети
соблюдайте соответствующие правила
установки бытовых котлов.
B Включить сетевой кабель в заземлённую розетку.
Рис 18
81 предохранитель
82 подключение к сети
83 подключение регулятора комнатной температуры (TR 12,
TRZ 12-2) и часов для программирования (EU9D, TR15RF)
a соединители: защитный ограничитель температуры,
датчик количества воды, регулятор температуры CH + HW,
устройство контроля тяги и светодиод
b место для присоединения ионизационных электродов
d место для присоединения насоса
e защитное проводниковое соединение для электронной
платы
f место для присоединения газового клапана
g место для присоединения 3-ходового клапана
h вентилятор
6 720 680 462 (2010/08)
Page 19
Регулятор температуры помещения
B Удалить перемычку между 1 - 4 (рис. 18, поз. 83).
B Подключить регулятор температуры помещения TR
12, TRZ 12-2.
Электрические соединения | 19RU
Рис 19 TR 12
Рис 21 TR 15 RF
Рис 20 TRZ 12 - 2
Рис 22 EU 9 D
6 720 680 462 (2010/08)
Page 20
20 | Электрические соединения RU
5.3 Подключение накопительного
бойлера (для котлов типа ZS.. )
Накопительный бойлер косвенного нагрева с
датчиком NTC
Накопительные бойлеры фирмы Bosch подключаются
непосредственно к кабельным выходам котла. Кабель
с вилкой входит в комплект накопительного бойлера.
Рис 23
Также возможно подключение
накопительного бойлера другого
производителя. По Вашему требованию
придёт мастер по техническому
обслуживанию из компании Bosch с
необходимыми запасными частями для
подключения Вашего накопительного
бойлера к устанавливаемому котлу. Вам
понадобятся датчик температуры
помещения NTC с присоединительным
кабелем и подходящая вилка для
электронной платы. Диаметр головки
датчика составляет 6 мм; он должен быть
вставлен в фиксатор.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 21
6 Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию | 21RU
51
52
53
34
42
54
55
Котел (вид сзади)
5859 57 5620
6720607974-10.3V
Котел (вид снизу)
Рис 24
34 светодиод - (ВКЛ.) предупреждающий сигнал (мигает при
наличии повреждений)
42 цифровой дисплей
51 главный переключатель
52 кнопка сброса неисправностей
53 регулятор температуры отопления
54 манометр
55 регулятор температуры горячей воды
56 обратный трубопровод отопления
57 ZW - холодная вода (ZS - обратная линия из змеевика
бойлера)
58 ZW - горячая вода (ZS - подача теплоносителя в змеевик
бойлера)
59 циркуляционный контур отопления
6.1 Перед эксплуатацией
ВНИМАНИЕ:
B Не использовать котел, если он не
наполнен водой.
B Первый запуск должен быть произведён
специалистом обслуживающей фирмы,
который обеспечит нормальное
функционирование котла и предоставит
пользователю всю необходимую
информацию.
B В регионах с водой с высоким
содержанием извести следует
установить систему по очистке воды от
извести или наполнять отопительный
контур уже очищенной от извести
водой.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 22
22 | Ввод в эксплуатацию RU
B Необходимо привести в соответствие начальное
давление расширительного бака и статическую
высоту отопительной системы.
B Для котлов типа ZW: открыть запорный вентиль для
холодной воды.
B Открыть вентили радиаторов.
B Открыть обслуживающие краны.
B Открыть кран подпитки для заполнения системы
водой (78) (ZW) и медленно наполнять её так, чтобы
давление не превышало 1-2 бар.
B Удалить воздух из радиаторов.
B Убедиться, что автоматический воздушный клапан
(69) открыт.
B Открыть кран подпитки (78) и снова заполнить
отопительную систему водой под давлением 1-2 бар.
B Убедиться, что тип используемого газа совпадает с
тем типом, который указан на котле.
B Открыть газовый запорный вентиль.
6.2 Включение и выключение котла
Включение
6.3 Включение отопления
Температуру в контуре отопления можно установить
на любое значение в диапазоне от 45 °C до 88 °C.
Мощность горелок постоянно приводится в
соответствие с теплопотреблением с помощью
автоматического регулирования.
B Для того, чтобы температура подачи воды
ОСТОРОЖНО:
Электрический разряд!
B Перед проведением ремонтных работ
необходимо отключить электропитание.
соответствовала температуре воды отопительной
системы (в диапазоне от 45 °C до 88 °C), нужно
повернуть регулятор температуры .
На дисплее отображается символ и мигает
выбранная температура.
При работе горелки на дисплее отображается
символ . Термометр показывает температуру
контура отопления.
В начале работы котел выполняет
внутреннюю проверку, во время которой
на дисплее отображаются некоторые
технические параметры.
B Нажать на кнопку главного выключателя .
Светодиод загорается синим цветом и дисплей
показывает готовность котла к эксплуатации.
Во время работы горелки на дисплее отображается
символ .
На дисплее высвечивается температура воды в
основном контуре (отопление).
Рис 26
не включать позицию "защита от
замерзания" - если регулятор температуры
находится в этой позиции, температура
воды в отопительном контуре будет выше
6 °C.
Рис 25
Выключение
B Нажать на кнопку главного выключателя .
6 720 680 462 (2010/08)
Page 23
6.4 Выбор температуры на комнатном
регуляторе отопления
B На регуляторе температуры помещения (TR...)
установить необходимую температуру в
помещении.
Ввод в эксплуатацию | 23RU
При наличии в накопительном бойлере датчика NTC
B Установить регулятор температуры на нужную
температуру горячей воды .
Температура горячей воды отображается на
дисплее.
Рис 27
Для получения в помещении оптимальной
температуры на регуляторе рекомендуется
устанавливать температуру 20 °C.
6.5 Регулировка температуры горячей
воды в накопительном бойлере (для
котлов класса ZS...)
ОСТОРОЖНО:
Опасность получения ожога!
B В нормальном режиме эксплуатации не
следует устанавливать температуру
выше 60 °C.
B Температуру до 70 °C следует
устанавливать только на короткое
время (термическая дезинфекция).
Рис 28
Положение регулятора Температура воды
влево до упора около 10 °C (защита от
замерзания)
вправо до упора около 70 °C
Таб. 8
Максимальная рекомендуемая
температура составляет 60 °C
6 720 680 462 (2010/08)
Page 24
24 | Ввод в эксплуатацию RU
6.6 Расход и температура горячей воды
(для котлов типа ZW... )
Для котлов типа ZW температура горячей воды может
быть установлена в диапазоне от 40 °C до 60 °C с
помощью регулятора температуры (рис. 28).
На дисплее отображается выбранная температура.
Дисплей мигает, пока не будет достигнута нужная
температура.
Расход горячей воды составляет около 10 л/мин.
Положение регулятора Температура воды
влево до упора около 40 °C
вправо до упора около 60 °C
Таб. 9
6.7 Режим работы в летний период
(только нагрев воды)
B Повернуть регулятор температуры на горелке
влево до упора.
Отопление отключено. Подача и регулировка
горячей воды и электропитание программируемых
часов при этом не отключаются.
Индикация на цифровом дисплее "Su" (лето) мигает
около 3 секунд.
6.8 Защита от замерзания
B Оставить отопление включённым (проверить
подключение газа и воды).
6.9 Защита насоса от блокировки
Всегда, когда выключатель котла находится в позиции
I, каждые 24 часа
минуту, чтобы избежать его блокировки.
1)
производится запуск насоса на 1
6.10 Неисправности
Газовый настенный котел оснащен системой для
выявления неисправностей. Об обнаружении
неполадки свидетельствует светодиод и индикация
кода ошибки на дисплее. Котел будет запущен после
устранения ошибки и нажатия кнопки сброса
неисправностей.
B Подробнее о неисправностях см. раздел 9 этой
инструкции.
1) После последнего обслуживания
6 720 680 462 (2010/08)
Page 25
7 Подключение газа
Подключение газа | 25RU
ОПАСНО:
B Описанная в этом разделе установка
котла может производиться только
квалифицированными специалистами.
Номинальная тепловая нагрузка и номинальная
тепловая мощность могут быть установлены по
давлению перед форсункой или объёмным методом. И
в том, и в другом случае требуется манометр.
Метод настройки по давлению перед
форсункой более быстрый, а потому более
предпочтителен.
7.1 Заводская настройка
Природный газ
Газовые котлы данного типа настраиваются на работу
на природном газе (G20) c входным давлением
13мбар давление потока газа 13 мбар.
B Чтобы ввести в память произведённые
регулировки, необходимо держать кнопку сброса
нажатой в течение, по крайней мере, 2 секунд.
Светодиод и дисплей мигают. Можно производить
дальнейшие регулировки в системе сервисной
функции.
Окончание работы с сервисной функцией:
B Котел следует выключить и снова включить.
Если котел не выключать, он вернется в
обычный режим через два часа.
7.3 Номинальная тепловая нагрузка
7.3.1 Метод настройки на основании давления
перед форсункой
B Выключить котел .
B Снять защитные винты, закрепляющие коробку
панели управления (см. страницу 15).
Запрещается эксплуатировать котел при
входном давлении газа ниже 10 мбар.
Сжиженный газ
Котел можно перенастроить для работы на сжиженном
газе (пропан/бутан G30/G31).
7.2 Сервисная функция
Для установки номинальной тепловой нагрузки или
номинальной тепловой мощности следует включить
сервисную функцию.
Перед включением сервисной функции:
B Открыть радиаторы, чтобы обеспечить отвод тепла.
Включение сервисных функций:
B Включить котел.
B Держать нажатой кнопку сброса .
B Повернуть регулятор температуры сначала до упора
влево, а потом вправо.
На дисплее мигают контрольные лампочки . Котел
находится в режиме сервисной функции.
B Провести настройку (см. раздел 7.3 и 7.4).
Для того, чтобы перевести панель
управления в сервисную позицию,
необходимо снять декоративную панель.
B Перевести панель управления в сервисную
позицию.
Сохранение настроек в памяти котла (тепловая
мощность):
Рис 29 Сервисная позиция для регулирования газа
6 720 680 462 (2010/08)
Page 26
26 | Подключение газа RU
B Отвинтить уплотнительный винт (7a) и подключить
манометр к точке замера.
Рис 30 Газовая арматура
7a измерительный патрубок для измерения давления перед
форсункой
7b точка замера давления на входе потока газа
19 колпачок винта установки максимального расхода газа
84 винт установки минимального расхода газа
B Открыть газовый кран.
B Включить сервисную функцию (см. раздел 7.2).
B Повернуть регулятор температуры в среднее
положение.
Индикация на цифровом дисплее мигает.
Контроль присоединительного давления
выходящего газа
B Отвинтить уплотнительный винт (7b) и подключить
манометр к точке замера.
B Открыть газовый кран.
B Включить котел и повернуть регулятор температуры
в крайнее правое положение.
B Проверить присоединительное давление потока
газа: требуемое значение для природного газа - от
10 до 16 мбар.
B Котел следует закрыть, а коробку панели
управления закрепить предохранительными
винтами.
Установка максимального давления перед
форсункой
B Снять опломбированный колпачок установочного
винта газа (19).
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
Управляющее устройство устанавливает
максимальное давление перед форсункой.
B Для котлов на природном газе: с помощью
установочного винта (19) установить максимальное
давление перед форсункой (таб. 10).
Природный
Бутан Пропан
Индекс
газ H
120/125 74 74
форсунки
Присоедини
13
28 37
тельное
давление
(мбар)
Максималь
11,5 24-27 31-35
ное
давление
форсунки
(мбар)
Минимальн
1)
1,4 4,8 6,4
ое давление
форсунки
(мбар)
1)
Таб. 10 Давление перед форсункой
1) Кожух установлен
Для природного газа: при показателе
присоединительного давления от 10 до 12
мбар номинальная нагрузка должна
составлять ≤ 85%.
При показателе ниже 10 мбар или выше 16
мбар котел нельзя ни устанавливать, ни
эксплуатировать.
B При отклонениях: установить причину и устранить
неисправность.
B Если неисправность устранить невозможно,
сообщить в газоснабжающую службу.
B При необычном пламени: проверить форсунки
горелки.
B Закрыть газовый кран, снять U-образный трубчатый
манометр и завинтить уплотняющий винт (7b).
6 720 680 462 (2010/08)
B Для котлов, котлов на сжиженном газе: завинтить
установочный винт (19) до конца.
B Снова закрыть установочный винт (19) колпачком и
опломбировать его.
Установка минимального давления перед
форсункой
B Повернуть регулятор температуры в крайнее
левое положение.
Управляющее устройство устанавливает
минимальное давление перед форсункой.
B С помощью установочного винта (84) установить
минимальное давление перед форсункой (таб. 10).
B Поворачивая регулятор температуры вправо и
влево, проверить произведённую настройку; при
необходимости откорректировать.
Page 27
Подключение газа | 27RU
B Выключить котел, чтобы завершить режим
сервисной функции.
B Закрыть газовый запорный вентиль, снять U-
образный трубчатый манометр и завинтить
уплотнительный винт (7a).
7.3.2 Объёмный метод настройки
При питании котла в часы пиковой
нагрузки смесью сжиженного газа и
воздуха его настройку следует
производить и проверять по методу
определения давления перед форсункой.
B Выключить котел.
B Перевести панель управления в сервисную
позицию (см. рис. 29).
B Открыть газовый запорный вентиль.
B Включить сервисную функцию (см. раздел 7.2).
B Повернуть регулятор температуры в среднее
положение.
Настройка максимального расхода газа
B Снять опломбированный колпачок установочного
винта газа (19) (рис. 30).
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
Управляющее устройство устанавливает
максимальный расход газа.
B Для котлов, использующих природный газ:
установочным винтом (19) установить
максимальный расход газа (таб. 11).
Природ
ный газ
Индекс
форсунки
Присоедини
тельное
давление
(мбар)
Максималь
ный расход
Минимальн
ый расход
Таб. 11 Расход газа
B Для котлов, использующих сжиженный газ:
завинтить установочный винт (19) до конца.
B Снова закрыть установочный винт (19) колпачком и
опломбировать его.
120/125 74 74
13
46,5
л/мин
20,3
л/мин
Бутан Пропан
28 37
2,1 кг/час 2,1 кг/час
0,9 кг/час 0,9 кг/час
Настройка минимального расхода газа
B Повернуть регулятор температуры в крайнее
левое положение.
Управляющее устройство устанавливает
минимальный расход газа.
B Установочным винтом (64) установить
минимальный расход газа (Таб. 11).
B Поворачивая регулятор температуры вправо и
влево, проверить произведённую настройку; при
необходимости откорректировать.
B Выключить котел, чтобы завершить режим
сервисной функции.
B Закрыть газовый запорный вентиль.
Контроль присоединительного давления потока газа
B О контроле присоединительного давления потока
газа см. соответствующие указания в разделе 7.3.1
"Метод настройки на основании давления газа
перед форсункой".
7.4 Тепловая мощность
Тепловую мощность можно настроить в диапазоне
между минимальной и максимальной номинальной
тепловой мощностью, в зависимости от
теплопотребления (см. 1.12).
7.4.1 Метод настройки на основании давления
перед форсункой
B Выключить котел .
B Перевести панель управления в сервисную
позицию (см. рис. 29).
B Отвинтить уплотнительный винт (7a) и подключить
манометр к точке замера.
B Открыть газовый запорный вентиль.
B Включить сервисную функцию (см. раздел 7.2).
Установка минимальной тепловой мощности
B Повернуть регулятор температуры в крайнее
левое положение.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация .
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
B Медленно поворачивать регулятор температуры
влево для установления минимальной тепловой
мощности (см. таб. 12).
6 720 680 462 (2010/08)
Page 28
28 | Подключение газа RU
B Сохранить настройку в памяти котла (см. раздел
ВНИМАНИЕ:
Если при регулировке мощности
произойдёт превышение нужного
значения, переведите регулятор в
исходное положение и заново выполните
настройку.
7.2).
Проверка произведённой настройки
Отклонение измеряемых параметров от
установленных значений не должно
превышать 0,5 мбар.
Тепловая
мощность
(кВт)
Природный
1)
газ H
Бутан
1)
Пропан
1)
10 1,4 4,8 6,4
Таб. 12 Расход газа при минимальной тепловой
мощности
1) Крышка установлена
B Сохранить настройку в памяти котла (см. раздел
7.2).
Установка максимальной тепловой мощности
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация .
B Повернуть регулятор температуры до упора
влево.
B Медленно поворачивать регулятор температуры
вправо, чтобы настроить расход газа на
максимальную тепловую мощность (таб. 13).
ВНИМАНИЕ:
Если при регулировке мощности
произойдёт превышение нужного
значения, переведите регулятор в
исходное положение и заново выполните
настройку.
Тепловая
мощность
(кВт)
Природн
ый газ H
(мбар)
Бутан
(мбар)
Пропан
(мбар)
12 2,3 6,8 9,0
14 3,4 9,3 12,1
16 4,7 12,1 15,6
B Повернуть регулятор температуры до конца
влево.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация . Управляющее устройство
устанавливает минимальную тепловую мощность.
B Проверить расход газа и, при необходимости,
откорректировать.
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация . Управляющее устройство
устанавиливает максимальную тепловую мощность.
B Проверить расход газа и, при необходимости,
откорректировать.
B Выключить котел для завершения сервисной
функции.
B Закрыть газовый запорный вентиль, снять
манометр и завинтить уплотнительный винт (7a).
7.4.2 Объёмный (волюметрический) метод
настройки
B Отсоединить главный выключатель .
B Перевести панель управления в сервисную
позицию (см. рис. 29).
B Открыть газовый запорный вентиль.
B Включить сервисную функцию (см. раздел 7.2).
Установка минимальной тепловой мощности
B Повернуть регулятор температуры в крайнее
левое положение.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация .
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
B Медленно поворачивать регулятор температуры
влево для установления минимальной тепловой
мощности (см. таб. 14).
18 6,1 15,3 19,6
20 7,8 18,8 24,1
22 9,5 22,8 29,1
24 11,5 24-27 31-35
Таб. 13 Расход газа при максимальной тепловой
мощности
6 720 680 462 (2010/08)
ВНИМАНИЕ:
Если при регулировке мощности
произойдёт превышение нужного
значения, переведите регулятор в
исходное положение и заново выполните
настройку.
Page 29
Подключение газа | 29RU
Расход газа
Тепловая
мощность
(кВт)
Природн
ый газ H
(л/мин)
Бутан
(кг/ч)
Пропан
(кг/ч)
10 20,3 0,9 0,9
Таб. 14 Расход газа при минимальной тепловой
мощности
B Сохранить настройку в памяти котла (см. раздел
7.2).
Установка максимальной тепловой мощности
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация .
B Повернуть регулятор температуры до упора
влево.
B Медленно поворачивать регулятор температуры
вправо, чтобы настроить расход газа на
максимальную тепловую мощность (таб. 15).
ВНИМАНИЕ:
Если при регулировке мощности
произойдёт превышение нужного
значения, переведите регулятор в
исходное положение и заново выполните
настройку.
Проверка произведённой настройки
Отклонение измеряемых параметров от
установленных значений не должно
превышать 0,5%.
B Повернуть регулятор температуры в крайнее
левое положение.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация . Управляющее устройство
устанавливает минимальную тепловую мощность.
B Проверить расход газа и, при необходимости,
откорректировать.
B Повернуть регулятор температуры до упора
вправо.
На дисплее отображается мигающий сигнал и
индикация . Управляющее устройство
устанавиливает максимальную тепловую мощность.
B Проверить расход газа и, при необходимости,
откорректировать.
B Выключить котел для завершения сервисной
функции.
B Проверить герметичность газовых соединений.
B Закрыть газовый запорный вентиль.
Расход газа
Тепловая
мощность
(кВт)
Природн
ый газ H
(л/мин)
Бутан
(кг/ч)
Пропан
(кг/ч)
12 24,1 1,1 1,1
14 27,8 1,2 1,2
16 31,5 1,4 1,4
18 35,3 1,6 1,6
20 39,0 1,7 1,7
22 42,7 1,9 1,9
24 46,5 2,1 2,1
Таб. 15 Расход газа при минимальной тепловой
мощности
B Сохранить настройку в памяти котла (см. раздел
7.2).
6 720 680 462 (2010/08)
Page 30
30 | Подключение газа RU
B Снова установить горелки.
7.5 Переоборудование на другой тип
газа
Если тип газа, указанный на фирменной табличке, не
совпадает с используемым, то необходимо произвести
настройку котла.
B Закрыть газовый запорный вентиль.
B Выключить котел с помощью выключателя.
B Снять панель управления.
B Снять переднюю крышку.
B Снять защитную панель, отстегнув четыре
фиксирующих его зажима.
B Проверить герметичность газовых соединений.
B Ввести установочные параметры газа (см. разделы
7.3 и 7.4).
B Указать на фирменной табличке новый
установленный тип газа.
ОСТОРОЖНО:
При установке защитной панели обратно
убедитесь, что уплотнительный шнур
между защитной панелью и камерой
сгорания находится в правильном
положении.
Рис 31 Защитная панель
B Снять горелку.
Рис 32
B Снять оба комплекта горелок и поменять форсунки.
Тип газа Индекс форсунки
1 2
Природный газ 125 120
Сжиженный газ 74
Таб. 16
6 720 680 462 (2010/08)
Page 31
8 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание | 31RU
ОПАСНО:
Возможен удар током!
B Любые работы с электрооборудованием
следует проводить не под напряжением
(предохранитель, прерыватель).
B Техническое обслуживание котла может обеспечить
только специализированная фирма.
B Возможно использовать только оригинальные
запасные части Bosch.
B При заказе или покупке запасных частей следует
указывать информацию согласно списку запасных
частей, поставляемому с котлом.
B При снятии уплотнений и соединительных колец
всегда заменять их на новые.
B Допускается использование только следующих
смазок:
– для гидравличских соединений: универсальная
силиконовая смазка Unisilikon L 641 (8 709 918
413)
– для резьбовых соединений: HFt 1 v 5 (8 709 918
010)
Доступ к узлам котла
B Снять декоративную панель.
B Отвинтить крепёжные винты с панели управления
(см. стр. 15).
B Перевести коробку панели управления в сервисное
положение.
ВНИМАНИЕ:
при установлении панели управления в
сервисное положение необходимо
соблюдать осторожность, чтобы не
повредить трубку манометра.
8.1 Регулярная техническая
профилактика
Контроль функциональности
B Проверить все защитные, регулирующие и
управляющие устройства на пригодность к
применению.
Уход за камерой сгорания
B Камера сгорания должна быть чистой.
B При обнаружении загрязнений:
– демонтировать камеру сгорания и снять
ограничитель
– промыть камеру сильной струёй воды
B При сильном загрязнении: опустить пластины в
раствор тёплой воды с моющим средством и
тщательно их прочистить.
B При необходимости удалить известь из
теплообменника и присоединительных труб.
B Снова установить камеру сгорания; использовать
при этом новые уплотнения.
B Закрепить ограничитель в фиксаторе.
Рис 33 Сервисное положение для доступа к системам
водо- и электроснабжения
Уход за горелкой
B Горелку следует проверять ежегодно; при
необходимости её следует прочистить.
B При сильном загрязнении (жиром, сажей):
демонтировать горелку и тщательно промыть её
водой с моющим средством.
Фильтр для воды
B Закрыть запорный кран для расходуемой воды.
B Снять крышку (Рис. Рис 34, поз. A).
B Вынуть фильтр и прочистить его.
Уход за расширительным баком (необходимо
производить каждые 3 года)
B Котел не должен находиться под давлением.
B Проверить расширительный бак, при
необходимости с помощью воздушного
компрессора поднять давление примерно на 0,75
бар.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 32
32 | Техническое обслуживание RU
B Привести в соответствие начальное давление
расширительного бака со статической высотой
отопительной системы.
8.2 Слив воды из гидравлических
контуров
Контур расходуемой воды
B Закрыть запорный кран для расходуемой воды.
B Открыть краны всех точек отбора горячей воды.
Отопительный контур
B Слить воду из радиаторов.
B Отвинтить сливной винт (Рис. Рис 34, поз. B).
Рис 34
Переход в режим диагностики
B Включить котел.
B Держать нажатой кнопку сброса .
B Повернуть регулятор температуры сначала до
упора влево, а потом вправо.
Котел находится в режиме диагностики.
Выбор параметров
B Повернуть регулятор температуры .
Влево - "01".
Вправо - позиция "21".
Дисп
лей
01 Режим ECO/Быстрый нагрев Настро
02 Режим работы на солнечной
03 Последние 8 неисправностей Показа
04 Датчик температуры в основном
05 Выбранная температура для
06 Температура на датчике
07 Выбранная температура для
Параметр Тип
йка
Настро
энергии
контуре (отопление)
основного контура (отопление)
температуры контура горячей
воды
контура горячей воды
йка
Показа
ние
Показа
ние
Показа
ние
Показа
ние
8.3 Ввод котла в эксплуатацию после
технического обслуживания
B Плотно затянуть все резьбовые соединения.
B Прочесть разделы 6 "Ввод в эксплуатацию" и 7
"Подключение газа".
B Проверить правильность подключения газа
(давление перед форсункой).
B Проверить трубу для отвода дымовых газов в
дымоходе (при установленной передней крышке).
B Проверить герметичность газовых соединений.
8.4 Режим диагностики
Режим диагностики позволяет установщику выполнять
проверку показателей работы котла по 21 параметру.
К этим параметрам относятся параметры настройки,
показания котлов и три параметра проверки.
08 Не используется ----------
09 Переключение
дифференциального давления
10 Ограничитель температуры Показа
11 Датчик расхода воды Показа
Таб. 17
----------
6 720 680 462 (2010/08)
Page 33
Техническое обслуживание | 33RU
Дисп
лей Параметр Тип
12 Предохранительный газовый
клапан
Показа
ние
13 Клапан изменения типа газа Показа
14 Регулятор температуры Показа
15 Вентилятор Показа
16 Ионизация Показа
17 Насос Показа
18 3-ходовой клапан Показа
19 Проверка работы насоса Провер
20 Проверка работы 3-ходового
клапана
21 Проверка работы цифрового
дисплея
Провер
ка
Провер
ка
Таб. 17
После выбора номера параметра на
дисплее отобразится код текущего
состояния.
Настройка параметров
B Повернуть регулятор температуры .
Сохранение настроек
B Чтобы ввести настройки, необходимо держать
кнопку сброса нажатой в течение, по крайней
мере, 2 секунд. На цифровом дисплее мигает сигнал
.
8.4.1 Режим ECO/Быстрый нагрев
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "01".
8.4.2 Режим работы на солнечной энергии
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "02".
Если котел подключен к системе солнечного
коллектора, необходимо установить этот параметр на
значение "So".
Показания на дисплее:
• "No" - отключение режима работы на солнечной
энергии
• "So" - включение режима работы на солнечной
энергии
8.4.3 8 последних обнаруженных неисправностей
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "03".
На дисплее отобразится информация о 8 последних
неисправностях, обнаруженных котлом.
Регулятор температуры нужно поворачивать:
влево - для отображения последних неисправностей,
вправо - для отображения более давних
неисправностей.
8.4.4 Датчик температуры в основном контуре
(отопление)
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "04".
На дисплее высвечивается текущая температура
датчика отопительного контура.
8.4.5 Выбранная температура для датчика
температуры воды в основном контуре
(отопление)
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "05".
На дисплее высвечивается выбранная температура
для отопительного контура.
Котел может быть настроен на режим более быстрого
нагрева горячей воды (Быстрый нагрев).
Показания на дисплее:
• “00” - ECO
• "01" - быстрый нагрев
• "02" - зарезервирован
• "03" - зарезервирован
В режиме "Быстрый нагрев" при включении крана
подачи воды на две-пять секунд котел будет нагревать
внутренний контур для более быстрого нагрева
горячей воды.
8.4.6 Температура на датчике температуры
контура горячей воды
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "06".
На дисплее высвечивается текущая температура на
датчике температуры горячей воды.
8.4.7 Выбранная температура для контура горячей
воды
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "07".
На дисплее высвечивается выбранная температура
для датчика температуры горячей воды.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 34
34 | Техническое обслуживание RU
8.4.8 Переключение дифференциального
давления
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "09".
Показания состояния переключателя давления
выглядят следующим образом.
Показания на дисплее:
• "00" - переключатель давления открыт - вентилятор
выключен / потока дымовых газов нет
• "01" - переключатель давления закрыт - вентилятор
включён / есть поток дымовых газов
8.4.9 Ограничитель температуры
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "10".
Показания ограничителя температуры выглядят
следующим образом.
Показания на дисплее:
• "01" - температура в заданных пределах
• "E9" - превышение предела температуры (см.
раздел 9)
8.4.13 Регулятор температуры
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "14".
Показания регулятора температуры выглядят
следующим образом.
Показания на дисплее:
• "00" - регулятор температуры открыт
• "01" - регулятор температуры закрыт
8.4.14 Вентилятор
B Поворачивать регулятор температуры ,пока на
дисплее не отобразится код "15".
Показания состояния вентилятора выглядят
следующим образом:
Показания на дисплее:
• "00" - вентилятор выключен
• "01" - вентилятор включён
8.4.15 Ионизация
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "16".
8.4.10 Датчик расхода воды
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "11".
Показания датчика расхода воды выглядят следующим
образом.
Показания на дисплее:
• "00" - нет потока воды
• "01" - с потоком воды
8.4.11 Предохранительный газовый клапан
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "12".
Показания о состоянии предохранительного клапана
выглядят следующим образом.
Показания на дисплее:
• "00" - клапан закрыт
• "01" - клапан открыт
8.4.12 Клапан изменения подачи газа
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "13".
Показания о состоянии клапана изменения подачи
газа выглядят следующим образом.
Показания состояния регулятора температуры
выглядят следующим образом.
Показания на дисплее:
• "00" - пламя не обнаружено
• "01" - пламя обнаружено
8.4.16 Насос
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "17".
Показания состояния насоса выглядят следующим
образом.
Показания на дисплее:
• "00" - насос включён
• "01" - насос выключен
8.4.17 3-ходовой клапан
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "18".
Показания состояния 3-ходового клапана выглядят
следующим образом.
Показания на дисплее:
• "01" - работа на внутреннем контуре
• "02" - работа на внешнем контуре
Показания на дисплее:
• "00" - клапан закрыт
• "между 01 и 70" - минимальный/максимальный
уровень газа
6 720 680 462 (2010/08)
8.4.18 Проверка работы насоса
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "19".
Page 35
В зависимости от позиции регулятора температуры
котел выполняет проверку насоса.
Показания на дисплее:
• "00" - регулятор температуры влево
• "01" - регулятор температуры вправо
Если горелка продолжает работать, выполнить
проверку невозможно, на дисплее высвечивается
.
8.4.19 Проверка работы 3-ходового клапана
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "20".
В зависимости от позиции регулятора температуры
котел выполняет проверку 3-ходового клапана.
Показания на дисплее:
• "01" - регулятор температуры влево, клапан во
внутреннем контуре.
• "02" - регулятор температуры вправо, клапан во
внешнем контуре
Техническое обслуживание | 35RU
Если горелка продолжает работать, выполнить
проверку невозможно, на дисплее высвечивается
.
8.4.20 Проверка работы цифрового дисплея
B Поворачивать регулятор температуры , пока на
дисплее не отобразится код "21".
На дисплее высвечиваются все символы.
Выход из режима диагностики
B Котел следует выключить и снова включить.
Если котел не будет отключен, он вернётся
в обычный режим работы через 5 минут.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 36
36 | Возможные неисправности RU
9 Возможные неисправности
Монтаж, техническое обслуживание и ремонт должны производиться только соответствующими специалистами. В
следующем разделе приводятся различные способы устранения возможных неисправностей (действия,
отмеченные знаком *, должны выполняться только специалистами обслуживающей фирмы).
Дисплей Возможная причина Проверить
Отсутствует ионизационный поток. Убедиться, что газовый кран открыт.
Проверить внутреннее давление газа,
подключение к электрической сети,
запальный электрод и его проводку,
ионизационный электрод и его проводку.
Неправильный сигнал пламени. Проверить ионизационный электрод и его
соединения. Проверить наличие влаги на
электронном блоке.*
Перегрев, включение ограничителя
температуры.
Переключатель давления не открывает
контур при нахождении в закрытой
позиции.
Переключатель давления не замыкает
контур.
Переключатель давления размыкает
контур во время работы котла.
Открыть краны контура отопления на котле.
Опорожнить котел и открыть
автоматический воздушный клапан.*
Выпустить воздух из насоса, открутив
передний болт.
Протестировать состояние ограничителя
температуры.*
Удалить загрязнение или другое засорение
для обеспечения отвода дымовых газов.
Проверить соединения переключателя
давления.*
Удалить загрязнение или другое засорение
для обеспечения отвода дымовых газов.
Проверить соединения переключателя
давления.*
Удалить загрязнение или другое засорение
для обеспечения отвода дымовых газов.
Проверить соединения переключателя
давления.*
Таб. 18
6 720 680 462 (2010/08)
Внутренняя ошибка на электронной
плате.
Сбой работы газового клапана. Проверить состояние проводки газового
Низкая элетрическая мощность.
1)
Проверить электрические соединения и
проводку. Заменить плату.*
клапана.*
Проверить частоту и источник питания.*
Page 37
Дисплей Возможная причина Проверить
Возможные неисправности | 37RU
Неисправность датчика температуры
отопления NTC.
Неисправность датчика температуры
горячей воды NTC.
Превышение температуры на датчике
температуры в основном контуре
(отопление).
Недостаточный поток воды для заданного
значения мощности.
Неисправность соединений вентилятора
Протестировать датчик NTC и проверить
его соединения.*
Протестировать датчик NTC и проверить
его соединения.*
Остановка насоса.
Проверить температурый датчик основного
контура (отопление) - NTC *
Проверить наличие известкового налёта на
пластинчатом теплообменнике и радиаторе.
Проверить соединения.
или переключателя давления.
Таб. 18
1) При повышении электрической мощности до значения выше минимального котел вернется к обычному режиму работы.
Примечание. во всех случаях, когда на дисплее
отображается символ с кодом ошибки, после
устранения неисправности следует нажать кнопку
включения .
6 720 680 462 (2010/08)
Page 38
38 | Защита окружающей среды RU
10 Защита окружающей среды
Охрана окружающей среды является основным
принципом предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Законы и предписания по
охране окружающей среды строго выполняются.
Для охраны окружающей среды мы используем
наилучшие технические средства и материалы с
учетом экономических аспектов.
Упаковка
Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые
обеспечивают оптимальный замкнутый цикл
использования материалов. Все применяемые нами
упаковочные материалы являются экологически
безвредными и многократно используемыми.
Старые котлы
Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это
позволяет отсортировать различные компоненты и
направить их на вторичную переработку или в утиль.
6 720 680 462 (2010/08)
Page 39
11 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН | 39RU
Тип оборудования: Заводской и
Серийный номер:
Название, адрес, телефон фирмы продавца:
(место для печати)
Дата
продажи:
Адрес установки оборудования:
Телефон:
Данные мастера, осуществившего пуск и наладку
Фамилия:Номер сертификата: Имя:
Дата пуска
оборудования:
1) пусконаладочные работы производятся специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервис-ных организации, перечень
которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-tt.ru.
1)
оборудования:
Фамилия и подпись
Продавца:
Подпись мастера:(место для печати)
FD
Таб. 19
Замечания при пуске:
Установленные принадлежности:
Настоящим подтверждаю, что котел пущен в эксплуатацию, работает исправно, инструктаж по правилам эксплуатации и технике
безопасности проведен. Инструкция по эксплуатации оборудования получена, содержание доведено и понятно, с требованиями
эксплуатации согласен и обязуюсь выполнять. С гарантийными обязательствами Изготовителя ознакомлен и согласен.
Подпись Покупателя:
Таб. 20
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
№ п/п Дата Номер/дата
договора на ТО
2)после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации, и в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание
оборудования.
Замечания при выполнении планового технического обслуживания Номер
2)
Подпись
сертификата
мастера
Таб. 21
ВЫПОЛНЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РАБОТ
№ п/п Дата Номер гарантийного акта Номер сертификата мастера Подпись мастера
Таб. 22
№ № №
Дата пуска: Дата пуска: Дата пуска:
Заводской № FD Заводской № FD Заводской № FD
Номер сертификата: Номер сертификата: Номер сертификата:
3)
Подпись мастера
Дата планового ТО: Дата планового ТО: Дата планового ТО:
Номер сертификата: Номер сертификата: Номер сертификата:
Подпись мастера
Дата ремонта: Дата ремонта: Дата ремонта:
Подп. клиента: Подп. клиента: Подп. клиента:
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
: Подпись мастера3): Подпись мастера3):
4)
: Подпись мастера4): Подпись мастера4):
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
Таб. 23
6 720 680 462 (2010/08)
Page 40
40 | ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН RU
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно
соответствующему уровню техники.
2. Гарантийные сроки.
2.1. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 28 месяцев
соответственно с даты поставки оборудования конечному Потребителю.
При обязательном соблюдении следующих условий:
• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей соответствующие лицензии на
проведение данного вида работ, персонал организации аттестован и имеет необходимые допуски;
• пусконаладочные работы производились специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем
сервисных организации, перечень которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте
www.bosch-tt.ru, при ее отсутствии или недостоверности вы можете обратиться в торгующую организацию или к
уполномоченной изготовителем организации (контактная информация указана ниже). А так же составлен акт о
проведении пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном
талоне;
• оборудование установлено с соблюдением действующих строительных норм и правил (СНиП), государственных
стандартов (ГОСТ), местных норм, а так же предписаний инструкции по монтажу;
• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, необходимо произвести
плановое техническое обслуживание оборудование с соответствующей отметкой в гарантийном талоне
уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем сервисной организацией;
• до монтажа, оборудование должно храниться в теплом сухом помещении.
2.2. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части
составляет 6 месяцев.
3. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:
3.1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных БОШ представителей, отсутствует сертификат
соответствия.
3.2. Выявлено повреждение или удаление заводского серийного номера оборудования.
3.3. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной БОШ на проведение
подобных работ, организацией.
3.4. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.
3.5. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.
3.6. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.
3.7. Неисправность является следствием:
• неправильной эксплуатации;
• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть,
газоснабжение, дымоход, и т.д.) не соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по
монтажу и эксплуатации изделия;
• использованием энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям
инструкций по монтажу и эксплуатации изделия;
• попадания в изделие посторонних предметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.
3.8. Механические повреждения получены в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа,
эксплуатации.
4. БОШ также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате
ненадлежащего хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.
5. Гарантия не распространяется на расходные материалы.
6. БОШ не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих “Гарантийных обязательствах”.
Срок службы – 12 лет.
Таб. 24
6 720 680 462 (2010/08)
Page 41
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН | 41RU
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
В интересах Вашей безопасности:
Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными
производителем оборудования.
Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего
водоснабжения), диэлектрической разделительной проставки на магистрали подключения газа, обязательная установка
фильтра на обратном трубопроводе системы отопления, а так же рекомендуется использование источника бесперебойного
питания или стабилизатора напряжения, применение систем водоподготовки в системе отопления. Убедитесь, что
оборудование соответствует системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и
электрической сети совпадают с указанными в инструкции эксплуатации.
Гарантийные обязательства Изготовителя мне разъяснены, понятны и мною полностью одобрены.
Подпись Покупателя:
ООО "Роберт Бош", РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, 129515 Москва, ул. Ак. Королева, д.13 , стр. 5,
Тел. +7 495 935 7197, Факс +7 495 935 7198, e-mail: service@ru.bosch.com; www.bosch-tt.ru
Таб. 24
6 720 680 462 (2010/08)
Page 42
42 | RU
Для записей
6 720 680 462 (2010/08)
Page 43
Для записей
| 43RU
6 720 680 462 (2010/08)
Page 44
6720680462
OOO «Poбepт Бoш»
Tермотехника
ул. Aк. Kopoлева, 13, стр.5
129515 Mocква, Poccия
www.bosch-tt.ru
Loading...