BOSCH FRAY5000-EN User Manual [ru]

Установка

50cm

8-100m

50cm

Общая информация

50 см

8 — 100 м

Убедитесь, что детектор
и отражатель установлены
напротив друг друга в зоне

Закрепите устройства на твердой поверхности
(несущая стена или балка)

прямой видимости

• Убедитесь, что расстояние луча от потолка
соответствует местным нормам

• Расположите луч как можно выше, но с учетом того,
что расстояние от детектора до потолка не должно
быть меньше 0,5 м

• Установите детектор и отражатель непосредственно
напротив другдруга

• НЕ размещайте детектор в помещениях,
в которых люди или объекты могут попадать в зону
прохождения луча

• Не располагайте два детектора напротив друг друга

• Светодиодный индикатор должен быть направлен
вниз

50 см

50 — 100 м = 4

18 — 50 м = 1

8 — 18 м = 1

Используйте
маску
короткого
диапазона

Установка

Схемы подключения

N/C

DET 4

14 В - 28 В

постоянный ток

Ext

Reset

DET 1

1 2 3

N/O

FIRE
ConA

COM

DET 2

N/C

Fire

Resistor*

DET 3

FAULT

ConB

1 2 3

N/O COM

ЗОНА -

ЗОНА +

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ -

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ +

ЗАЗЕМЛЕНИЕ/ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

Подключение для остальных системных контроллеров (при использовании более одного системного
контроллера в зоне) (Не для использования в установках в регионах, на которые
распространяются требования UL (Лаборатории по технике безопасности (США)). Пожалуйста,
обратитесь к прилагаемому компакт-диску за информацией о подключении нескольких системных
контроллеров в установках в регионах, на которые распространяются требования UL)

• Проверьте правильность подключения пожарной сигнализации
и сигнализации сбоя к панели пожарной сигнализации

• ВСЕГДА используйте отдельные экранированные кабели
с двумя сердечниками для каждой головки детектора

• ОСТОРОЖНО: для мониторинга системы запрещается
использовать замкнутые проводники от каких-либо контактов.
Для мониторинга соединений прокладывается разомкнутый
проводник.

Компоненты, не входящие в комплект поставки (обратитесь
к производителю панели управления пожарной сигнализации
за номинальными параметрами):

• *Резистор пожарной сигнализации (для некоторых зон
и модулей интерфейса переключателя не требуется резистор
пожарной сигнализации; замените резистор на перемычку.)

• Соединительный диод детектора

• Концевой компонент (‘EOL’)

DET 1

1 2 3

N/O COM

DET 2

FIRE
ConA

N/C

Resistor*

Концевой компонент (‘EOL’)

N/O COM

Fire

DET 3

FAULT

ConB

1 2 3

Подключение для одинарного или

последнего системного контроллера

в одной зоне

N/C

DET 4

14 В - 28 В,

постоянный ток

Подайте
напряжение
от 5 В до
40 В на
контакт
‘Ext Reset’
как минимум
на 2
секунды,
чтобы
выполнить
сброс
режима
с фиксацией
в пожарной
ситуации

Ext

Reset

Установка

Сборка устройства

Светодиодный индикатор должен быть направлен вниз

Ввод в эксплуатацию

Один системный контроллер может
использоваться для управления и
мониторинга до четырех головок детектора.
Знак ‘#’ используется в этом руководстве
для обозначения номера выбранного в
данный момент детектора (1, 2, 3 или 4).

1. Подайте питание
на устройство

• На экране отобразится

‘E-02’

Подача питания и ввод кода доступа

2. Введите код доступа для входа в инженерное меню

Нажмите для отображения экрана кода доступа:

15 секунд

2 секунды

• Код доступа по умолчанию: 1 2 3 4

• Выбор цифры

• Переход от одной цифре к другой

• Принятие

• При вводе неверного кода доступа снова

40 секунд

отобразится экран ввода кода доступа

• После ввода трех неверных кодов доступ будет

заблокирован на три минуты

Ввод в эксплуатацию

Поиск детекторов и выбор режима энергопотребления

3. Выполните поиск
детекторов

• На экране

автоматически
отобразится
‘Find’ при первом
запуске
процедуры.
Поиск можно
также выполнить
из меню

60 секунд

настроек
системного
контроллера

Количество найденных
детекторов

• Нажмите на галочку для сохранения

найденных детекторов

• Все неиспользуемые каналы детекторов

отключатся

• Нажмите для повторного поиска,

если количество найденных детекторов
неверно

4. Выберите режим энергопотребления

• Все функции могут выполняться в режиме ‘Lo A’ (Малый

ток) (по умолчанию) (10, 12, 14 или 16 мА для 1, 2, 3 или
4 обнаруженных детекторов)

• Система перейдет в режим ‘Lo A’ (Малый ток) при подаче

питания

• Выберите ‘Hi A’ (Большой ток) (50 мА) для увеличения

скорости движения луча во время автоюстировки, ручной
юстировки и наведения лазерного луча

• После установки выберите режим ‘Lo A’ (Малый ток) для

системы

1.

Используйте для перехода от
одного значка к другому в инженерном меню,
а также для выделения отображаемого значка

2. Нажмите для выбора

3. Используйте для
перехода к нужному элементу

Навигация по меню

4. Используйте
для изменения режима

5. Нажмите для

принятия

Нажмите для
отмены

Ввод в эксплуатацию

Выбор детектора и расстояния

5. Выберите детектор

• Выберите нужный детектор

• Все детекторы должны быть отъюстированы

отдельно

• Юстировку детекторов см. в пункте с 6 по 9

4

3

2

1

6. Выберите расстояние между детектором
и отражателем

• Выберите 8 — 50 м (по умолчанию) или 100 м

• Можно установить расстояние для каждого

отдельного детектора

Ввод в эксплуатацию

7. Наведение ЛАЗЕРА

ОПАСНОСТЬ

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ - ИЗБЕГАЙТЕ
ПРЯМОГО НАВЕДЕНИЯ ЛУЧЕЙ НА ГЛАЗА

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ < 5 мВт

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА IIIa

Длина волны 630 — 680 нм

Наведение ЛАЗЕРА

В этом режиме система сигнализирует о сбое

ЛАЗЕР используется для юстировки детектора
и отражателя. Данный инструмент используется только
для приблизительной юстировки. После выполнения
автоюстировки ЛАЗЕР может быть направлен на
отражатель неточно.

• Используйте для перемещения
ЛАЗЕРА как можно ближе к отражателю

• Одно нажатие клавиши со стрелкой соответствует
одному перемещению головки детектора

• Нажмите или чтобы выключить ЛАЗЕР
и вернуться к меню настроек

• Рекомендации по устранению неисправностей, если
ЛАЗЕР невидим, см. в руководстве пользователя на
стр.20

Ввод в эксплуатацию

Автоюстировка и установка 0/100 (калибровка)

8. Автоюстировка

• Выберите ‘Auto’ (Авто)
для выполнения
автоматической юстировки
инфракрасного луча

• Во время выполнения
юстировки будет показан
уровень сигнала

• Если включить ЛАЗЕР
после выбора ‘Auto’, то он
может быть наведен на
отражатель неточно — это
нормальный режим работы.

LoA (Малый ток): 7 минут

HiA (Большой ток): 4 минут

9. Установка 0/100
(калибровка)

• При отображении ‘Set’ (Установка) нажмите

• При отображении ‘S—00’ накройте отражатель

материалом с неотражающей поверхностью, затем
нажмите

• При отображении ‘S—01’ снимите материал

с отражателя, затем нажмите

• Повторите пункты с 5 по 9 для всех детекторов,

найденных при поиске

Ввод в эксплуатацию

Состояние юстировки

10. Проведена юстировка системы

• Рекомендуется вернуть режим системы ‘Lo A’

(Малый ток)

• Зеленый индикатор на детекторе будет мигать

каждые 10 секунд, а значение уровня сигнала
должно составлять 99% — 101%

• Значения по умолчанию: порог подачи сигнала

о пожаре — 35%, 10 — секундная задержка перед
подачей сигнала о пожаре или сигнала сбоя, режим
без фиксации

•

Информацию о том, как изменить настройки
выполнить проверку на подачу сигнала о пожаре
и сбое, см. в Руководстве пользователя на стр. 13—14

11. Проверьте состояние юстировки на экране

На экране введенной
в эксплуатацию
системы будет
отображаться:

Если детекторы
найдены, но
выбранный детектор
не отъюстирован,
на экране будет
отображаться:

Если детектор
подключен но не
найден, на экране
будет отображаться:

Устранение неисправностей

Коды ошибок

Не удалось обнаружить детектор

Системному контроллеру не удалось
обнаружить детектор. Также отображается
во время включения устройства.

• Дождитесь включения устройства,
этот процесс займет 45 секунд

• Проверьте правильность подключения
между системным контроллером
и детектором (напряжение питания
детектора должно быть в пределах
11 — 13 В)

Уровень сигнала за пределами
допустимого диапазона

Уровень сигнала слишком низкий или
слишком высокий после выполнения
автоюстировки.

• Убедитесь, что установлено
правильное расстояние

• Убедитесь, что используется
правильный тип отражателя

• Убедитесь, что отражатель установлен
в зоне прямой видимости

• Выполните повторную юстировку
с помощью луча ЛАЗЕРА и функции
автоюстировки

Детектор подключен, но не
выполнен поиск

Детектор подключен, но не
выполнен поиск

• Выполните поиск и юстировку
при необходимости

Не удалось обнаружить отражатель

Юстировка детектора с отражателем
не была выполнена

• Убедитесь, что установлено
правильное расстояние

• Убедитесь, что используется
правильный тип отражателя

• Убедитесь, что отражатель
установлен в зоне прямой
видимости

• Выполните повторную юстировку
с помощью луча ЛАЗЕРА и функции
автоюстировки

Уровень компенсации не
установлен на ноль

Значение компенсации должно
равняться нулю при выборе ‘Set’.

• Выполните повторную юстировку
луча с помощью функции
автоюстировки

Сбой автоюстировки

• Убедитесь, что расстояние между
отражателем и потолком
соответствует указанным нормам

• Убедитесь, что отражатель
установлен в зоне прямой
видимости

• Выполните повторную юстировку
луча с помощью функции
автоюстировки

Устранение неисправностей

Коды ошибок

Невозможно выполнить
обнуление во время ‘S-00’
на стадии ‘Set’ (Установка)

Отражатель не был накрыт,
или не была выполнена
юстировка детектора
с отражателем

• Убедитесь, что
отражатель полностью
накрыт материалом
с неотражающей
поверхностью

• Выполните повторную
юстировку луча
с помощью функции
автоюстировки

Отсутствует сигнал во
время ‘S-01’ на стадии
‘Set’ (Установка)

С отражателя не был снят
накрывающий материал на
стадии ‘S-01’.

• Убедитесь, что с отражателя
снят накрывающий материал
на стадии ‘S-01’

Сбой юстировки на стадии
‘Centre’ (центр)

Детектор отъюстирован не на
отражатель

• Убедитесь, что детектор
и отражатель установлены
напротив друг друга
в радиусе 0,5 м

Информация о соответствии

стандартам

Информация по региональным стандартам

Информация о соответствии стандартам UL

Номер документа UL : S3417

Расстояние между
детектором и отражателем

8 — 10 м (26,2-32,8 фута) 10 — 18%
10 — 15 м (32,8-49,2 фута) 15 — 25%
15 — 22 м (49,2-72,2 фута) 15 — 35%
22 — 40 м (72,2-131,2 фута) 25 — 50%
40 — 60 м (131,2-196,8 фута) 35 — 50%
60 — 100 м (196,8-328,1 фута) 50%

Все установки должны соответствовать
требованиям NFPA72

Пороги подачи
сигнала о пожаре

Информация о соответствии европейским
стандартам

0832

Fire Fighting Enterprises Ltd, 9 Hunting Gate, Hitchin,

SG4 0TJ, UK

07

0832—CPD—0565

EN54—12

Линейный детектор, использующий оптический луч

Документация по

пожарной безопасности: см. док 0044-034

В соответствии с требованиями EN54-12 использованы
пороги чувствительности 25% — 35% с максимальной
задержкой подачи сигнала о пожаре 20 секунд.

Номер документа: 0044-033-01