Bosch FR 100 User Manual [ru]

6 720 612 481-00.1R

Регулятор комнатной температуры с функцией регулирования солнечного коллектора для отопительных приборов с Heatronic 3 с возможностью подключения к шине или с аналоговым соединением 1-2-4

FR 100 / FR 110

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации

6 720 617 173 (2008/07) RU

2 | Обзор элементов управления и символов RU

Обзор элементов управления и символов

4 5

menu info

Рис 1 Элементы управления

6 720 617 173 (2008/07)

6 720 613 373-01.2O

Обзор элементов управления и символов | 3RU

Элементы управления

Вращение ручки выбора в направлении +: пролистывание меню/ информационных сообщений вверх или увеличение значения параметра

Вращение ручки выбора в направлении – : пролистывание меню/ информационных сообщений вниз или уменьшение значения параметра

Нажать ручку выбора : открытие меню или подтверждение настройки/ значения, переключение отопительного контура

2 Переключатель режимов работы

отопительных контуров:

Автоматический режим Постоянно отопления

Постоянно эконом.режима Постоянно защ.от замерз.

: Следующее время переключения и

относящийся к нему режим работы

= отопления, = эконом.режима,

=защ.от замерз. для отопительного контура перевести на текущее время.

: Немедленное активизирование контура ГВС. Бойлер горячей воды прогревается за 60 минут до нужной температуры, в двухконтурном отопительном приборе комфортный режим активен в течение 30 минут.

: Открыть/закрыть меню

info

: Индикация значений

: Удаление/сброс значения

: Вызов вышестоящего уровня меню

Символы

возврат

Фактическая комнатная температура Мигающий сегмент: актуальное время (от 09:30 до 09:45) Полные сегменты: период времени

для режима = отопления в данный день или приготовление горячей воды вкл. (или ≥ 50 °C) (1 сегмент = 15 мин) Пустые сегменты: период времени

для режима = эконом.режима в данный день или приготовление горячей воды выкл. (или > 20 °C и <50°C) (1 сегмент = 15 мин.) Нет сегментов: период времени

для режима = защ.от замерз. в данный день или температура горячей воды ≤ 20 °C (1 сегмент = 15 мин) Режим работы отопления для отопительного контура Режим работы эконом.режима для отопительного контура Режим работы защ.от замерз. для отопительного контура Автоматический режим работы отопительного контура Режим «Отпуск»

Работа горелки Вызов вышестоящего уровня

меню Доступны другие тексты (пункты меню). Их можно посмотреть, поворачивая ручку выбора .

6 720 617 173 (2008/07)

4 | Содержание RU

Содержание

Указания и информация для специалистов выделены серым цветом и обозначены значком серого цвета на соответствующей странице.

Обзор элементов управления и символов 2

Информация о документации 6

1 Указания по технике безопасности

и пояснения символов 7

1.1 Указания по технике безопасности 7

1.2 Расшифровка символов 7

2 Сведения о принадлежности 9

2.1 Комплект поставки 10

2.2 Технические данные 11

2.3 Дополнительные принадлежности 11

2.4 Чистка 12

2.5 Пример установки 12

3 Монтаж (только для специалистов) 14

3.1 Монтаж 14

3.1.1 Монтаж регулятора системы отопления 14

3.1.2 Монтаж других принадлежностей 15

3.1.3 Утилизация 15

3.2 Электрические соединения 16

3.2.1 Подключение к шине 16

3.2.2 Подключение аналогового соединения 1-2-4 (только у FR 100) 17

4 Ввод в эксплуатацию

(только для специалистов) 18

5 Пользование 20

5.1 Программы для отопления и приготовления горячей воды 21

5.1.1 Общие положения 21

5.1.2 Программа на неделю 21

5.1.3 Структура программ 21

5.2 Настройка программ 22

5.2.1 Отображение индикации и навигация по меню 22

5.2.2 Настройка и изменение времени переключения и рабочих режимов 23

5.3 Установка режимов работы вручную 27

5.3.1 Выбор режима работы для системы отопления 27

5.3.2 Досрочное изменение режима отопления (перенести время переключения в отопительной программе один раз на более ранний срок) 27

5.3.3 Изменение режима приготовления горячей воды (ограничение по времени) 28

5.3.4 Программа «Отпуск» 28

5.4 Изменение заданной комнатной температуры 29

5.4.1 Изменение заданной комнатной температуры на длительной срок 29

5.4.2 изменение заданной комнатной температуры на короткое время 29

6 Настройка ОСНОВНОЕ МЕНЮ 30

6.1 Обзор и настройки ОСНОВНОЕ МЕНЮ 30

6.1.1 ОСНОВНОЕ МЕНЮ: отпуск 31

6.1.2 ОСНОВНОЕ МЕНЮ: отопление 32

6.1.3 ОСНОВНОЕ МЕНЮ: горячая вода 34

6.1.4 ОСНОВНОЕ МЕНЮ: ОбЩИЕ НАСТРОЙКИ 36

6.1.5 ОСНОВНОЕ МЕНЮ: солнечная энергия 36

6.2 Программа отопления 37

6.2.1 Программы отопления по таймеру 37

6.2.2 Температуры для режимов работы 40

6.3 Программа приготовления горячей воды 41

6 720 617 173 (2008/07)

Содержание | 5RU

6.3.1 Программа по таймеру для приготовления горячей воды в

8.3 Параметры отопления 60

8.4 Конфигурирование системы

двухконтурном приборе 42

6.3.2 Программа по таймеру для

8.5 Параметры системы солнечного приготовления горячей воды в бойлере у отопительного

8.5.1 Ввод в эксплуатаию системы прибора (FR 100) 44

6.3.3 Программа приготовления горячей

8.5.2 Параметры для стандартной воды по индивидуальному графику (только с FR 110 и бойлером) 45

8.5.3 Параметры для оптимизации

6.3.4 Программа по таймеру для циркуляционного насоса (только с FR 110 и бойлером) 47

8.6 Протокол неисправностей 64

8.7 Индикация и ввод адреса

6.3.5 Параметры горячей воды (только с FR 110 и бойлером) 48

8.8 Индикация системной информации 64

6.3.6 Термическая дезинфекция горячей воды (только с бойлером) 49

6.4 Общие настройки 50

6.4.1 время, дата и переключение

9 Устранение неисправностей 65

9.1 Устранение неисправностей

летнее/зимнее время 50

6.4.2 Форматы индикации 50

9.2 Устранение неисправностей

6.4.3 Блокировка кнопок 50

6.4.4 Язык 50

6.5 Настройки солнечного коллектора 51

7Информация на дисплее 52

8Настройка меню УPОВЕНЬ

СПЕЦИАЛИСТА

10 Указания по экономии энергии 73

11 Охрана окружающей среды 74

12 Протокол ввода в эксплуатацию

(только для специалиста) 55

8.1 Обзор и настройки меню УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА 55

8.1.1 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: конфигурация системы 56

8.1.2 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА:

13 Индивидуальные настройки

13.1 Программа отопления для

параметр отопления 56

8.1.3 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: конфиг. сист. солн. колл. 56

8.1.4 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: параметр сист. солн. колл. 57

13.2 Программа приготовления

13.3 Программа работы циркуляционного

8.1.5 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: ошибки системы 57

8.1.6 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: адрес сервис. ц. 57

8.1.7 УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА: система инфо 58

8.2 Конфигурация отопительной системы 59

солнечного коллектора 61

коллектора 61

солнечного коллектора 62

системы солнечного коллектора 62

работы солнечного коллектора 63

сервисной службы 64

(только для специалистов) 65

без индикации 71

отопительной системы 75

программ по таймеру 76

соответствующего отопительного контура 76

горячей воды 82

насоса для приготовления горячей воды (только с FR 110 и бойлером) 83

6 720 617 173 (2008/07)

6 | Информация о документации RU

Информация о документации

Как устроена эта инструкция

Эта инструкция по монтажу и эксплуатации содержит полную информацию о работе и обслуживании регуляторов отопления FR 100 и FR 110.

Если ...

• ... Вы ищете указания по технике безопасности и пояснения к символам, то прочитайте главу 1.

• ... Вы хотите посмотреть устройство регулятора отопления FR 100 и узнать, как он работает, то прочитайте главу 2. Там также приведены технические характеристики.

• ... Вы, как СПЕЦИАЛИСТ, хотите знать, как прибор монтируется, подключается к электросети и вводится в эксплуатацию, то прочитайте главу 3 и 4.

• ... Вы хотите знать, как работать с этим прибором и программировать его, то прочитайте главу 5, 6 и 13. В ней также имеется обзор исходных настроек и диапазоны настройки меню. В таблицах можно записать свои настройки.

• ... Вы хотите узнать, как показать на экране рабочее состояние отопительной системы, то прочитайте главу 7.

• ... Вы, как СПЕЦИАЛИСТ, хотите выполнить специальные настройки или просмотреть системную информацию, то прочитайте главу 8. В ней также имеется обзор исходных настроек и диапазоны настройки меню. В таблицах можно записать свои настройки.

• ... Вы ищете рекомендации по устранению неисправностей, то прочитайте главу 9.

• ... Вам нужен совет по экономному потреблению энергии, то прочитайте главу 10.

• Вы ищете определённое ключевое слово в тексте, то посмотрите алфавитный

указатель на последних страницах.

Дополнительная документация для специалистов (не входит в комплект поставки)

Дополнительно к этой инструкции можно получить следующую документацию:

• каталог запасных частей

• инструкцию по сервисному обслуживанию

(для поиска неисправностей и проверки работы прибора)

Эти материалы можно запросить в информационном отделе Bosch. Адрес для контактов см. на задней обложке этой инструкции.

6 720 617 173 (2008/07)

Указания по технике безопасности и пояснения символов | 7RU

1Указания по технике

безопасности и пояснения символов

1.1 Указания по технике безопасности

B Чтобы обеспечить исправную работу,

соблюдайте настоящую инструкцию.

B Монтаж и ввод в эксплуатацию

отопительного прибора и других принадлежностей согласно соответствующим инструкциям.

B Этот прибор должны устанавливать только

монтажники, имеющие допуск к проведению таких работ.

B Эти принадлежности допускаются к

использованию только в сочетании с перечисленными отопительными приборами. Соблюдайте схему соединений!

B Категорически запрещается подключать

данную принадлежность к сети 230 В.

B Перед монтажом этих принадлежностей:

отключить напряжение (230 В переменный ток) отопительного прибора и всех других абонентов BUS - шины.

B При настенном монтаже: этот прибор нельзя

устанавливать во влажных помещениях.

B Объясните заказчику принцип действия и

управление прибором.

B Опасность ожога при проведении

термической дезинфекции: Обязательно контролируйте кратковременную работу с температурой горячей воды более 60 °C или установите термостатический смеситель.

B При опасности замерзания оставьте

отопительный прибор включённым и выполните указания по защите от замерзания.

Возможны повреждения из-за ошибки в управлении!

Ошибки в управлении могут привести к травмам и/или повреждению оборудования:

B Не позволяйте детям играть с этим

прибором или управлять им без присмотра взрослых.

B Обеспечьте доступ к прибору только тех лиц,

которые умеют правильно им пользоваться.

1.2 Расшифровка символов

Приводимые в тексте указания по технике безопасности отмечаются предупредительным символом и выделяются серым фоном.

Сигнальные слова характеризуют степень опасности, возникающей при несоблюдении предписанных мер, направленных на предотвращение ущерба.

• Внимание означает возможность нанесения

небольшого имущественного ущерба.

• Осторожно означает возможность легких

травм или значительного материального ущерба.

• Опасно сигнализирует о возможности

нанесения серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со смертельным исходом.

Указания в тексте отмечаются показанным рядом символом. Кроме того, они ограничиваются горизонтальными линиями над текстом указания и под ним.

Указания содержат важную информацию, относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза здоровью людей или опасность повреждения оборудования.

6 720 617 173 (2008/07)

8 | Указания по технике безопасности и пояснения символов RU

Пояснение условных знаков, используемых в этой инструкции для обозначения структуры меню:

• Отдельные уровни меню разделяются между

собой символом > , например, отпуск >

начало

• Параметры, которые можно выбрать/ изменить в меню, обозначаются знаком •.

• Определенный знак показывает, как надо приводить в действие элемент управления:

– обозначает вращение ручки выбора – обозначает нажатие на ручку

выбора

– обозначает нажать и сразу отпустить

кнопку меню.

info

– обозначает нажать и сразу отпустить

кнопку Информация.

– обозначает нажать и сразу отпустить

кнопку удаления/сброса.

– обозначает нажать и сразу отпустить

кнопку вышестоящего меню

– обозначает нажать и сразу

отпустить кнопку времени переключения

– обозначает немедленно нажать и

отпустить кнопку "Горячая вода"

6 720 617 173 (2008/07)

Сведения о принадлежности | 9RU

2 Сведения о принадлежности

Регулятор FR 110 FR 100 FR 100

с Heatronic 3, с возможностью подключения к

Отопительный прибор

Настенный монтаж X XX 1 отопительный контур без смесителя X XX Отопительные контуры НК 2 ... НК 10 через FR

10/FR100 Профиль времени и температуры для

соответствующего отопительного контура Оптимизация нагрева X XX Приготовление горячей воды X X Приготовление горячей воды через

отопительный прибор проточного типа Приготовление горячей воды в бойлере у

отопительного прибора Приготовление горячей воды в бойлере после

гидравлического распределителя. Термическая дезинфекция X X Программа приготовления горячей воды по

таймеру Программа работы циркуляционного насоса по

таймеру Профиль времени и температуры для

приготовления горячей воды Система солнечного коллектора

Термическая дезинфекция бака солнечного коллектора

шине

X XX

X X

X 3)

Таб. 1 Рабочие характеристики регулятора

1) с IPM ...

2) управление через отопительный прибор

3) с ISM ...

с Heatronic 3, с возможностью подключения к

шине

с Bosch Heatronic

(аналоговое

соединение 1-2-4)

• Регулятор располагает резервом времени

работы без подачи напряжения 6 часов. Если напряжение отсутствует больше чем резерв времени, то время и дата теряются. Все остальные настройки сохраняются.

6 720 617 173 (2008/07)

10 | Сведения о принадлежности RU

2.1 Комплект поставки

6 720 613 058-01.1R

Рис 2 Объем поставки

1 Передняя часть регулятора 2 Цокольная панель для настенного

монтажа

3 Задвижная крышка 4 Инструкция по монтажу и эксплуатации

6 720 617 173 (2008/07)

Сведения о принадлежности | 11RU

2.2 Технические данные 2.3 Дополнительные

Размеры Рис. 5, стр. 14 Номинальное напряжение Номинальный ток

(без подсветки)

Выход регулятора:

- FR 100 / FR 110

- FR 100(как вариант) Допустимая температура окружающей среды Класс защиты III Степень защиты IP20

Таб. 2 Технические характеристики

10...24 В пост. тока

6 мА

2-проводная шина соединение 1-2-4 0 ... +50 °C

принадлежности

См. также прайс-лист!

• IPM 1: модуль для управления

отопительным контуром со смесителем и без него.

• IPM 2: Модуль управления максимум двумя

отопительными контурами со смесителем. Возможно управление одним отопительным контуром без смесителя в системе отопления.

• ISM 1: Модуль управления приготовлением

горячей воды от солнечного коллектора.

• FR 10: Регулятор комнатной температуры

без программы отопления для добавления в отопительную систему одного отопительного контура (в Германии не разрешено).

6 720 617 173 (2008/07)

12 | Сведения о принадлежности RU

2.4 Чистка

B При необходимости протирайте корпус

регулятора влажной тканью. Не используйте при этом абразивные или едкие чистящие средства.

2.5 Пример установки

FR 100

IPM 2

FR 10

IPM 2

FR 10

FR 100FR 100FR 100

230 V AC

HK5...HK

ZW...

230 V/AC

TWM

S...solar

230 V/AC

ISM 1

6 720 613 058-02.2O

Рис 3 FR 100 и двухконтурный отопительный прибор: упрощенная схема (монтажная схема и

другие варианты приведены в проектной документации)

6 720 617 173 (2008/07)

Сведения о принадлежности | 13RU

FR 110

IPM 2

FR 10

IPM 2

FR 10

FR 100FR 100FR 100

230 V AC

HK5...HK

230 V/AC

ZS...

230 V AC

6 720 613 058-03.3O

WWKG

TWM

S...solar

ISM 1

230 V/AC

Рис 4 FR 110 и отопительный прибор с подключением бойлера: упрощенная схема (монтажная

схема и другие варианты приведены в проектной документации)

Пояснения к рисунку 3 и рисунку 4:

FR10 Регулятор комнатной температуры для

дополнительного отопительного контура (в Германии не разрешено)

FR100 Регулятор комнатной температуры для

двухконтурного прибора

FR110 Регулятор комнатной температуры для

отопительного прибора с бойлером

FK Плоский коллектор HK

Отопительные контуры

1...10

HP Насос системы нагрева HW Гидравлический разделитель IPM 2 Модуль для двух отопительных контуров ISM 1 Модуль для приготовления горячей воды

от солнечного коллектора

KW Ввод холодной воды M MF

Серводвигатель смесителя

1...10

Датчик температуры подающей линии

1...10

отопительного контура со смесителем

Циркуляционный насос отопительного

1...10

PE Насос термической дезинфекции S...solar Бойлер солнечного коллектора SF Температурный датчик бойлера (NTC) SP Насос солнечного коллектора T T

Температурный датчик коллектора

Температурный датчик в нижней части

бака

Реле контроля температуры

1...10

TWM Термостатический смеситель

хозяйственно-питьевой воды (для защиты двухконтурного отопительного прибора от перегрева)

VF Общий датчик подающей линии WW подключение горячей воды ZS... Отопительный прибор с подключением

бойлера

ZW... Двухконтурный отопительный прибор

1) Опционально FR 10 (в Германии не

разрешено) или FR 100

контура

6 720 617 173 (2008/07)

14 | Монтаж (только для специалистов) RU

3 Монтаж (только для специалистов)

Подробная монтажная схема гидравлического оборудования и соответствующих элементов управления находится в проектной документации или в спецификациях.

ОПACHO: Удар электрическим током!

B Перед монтажом этих

принадлежностей: отключить напряжение (230 В переменный ток) отопительного прибора и всех других абонентов BUS - шины.

3.1 Монтаж

3.1.1 Монтаж регулятора системы отопления

Качество работы регулятора зависит от места монтажа.

Место монтажа (= контрольное помещение) должно быть пригодным для регулирования отнесенных к нему отопительных контуров.

B Выберите место монтажа.

134 mm

119 mm

Рис 5

B Снимите переднюю часть и задвижную

крышку с цокольной панели.

35 mm

1,2 - 1,5 m

Поверхность стены должна быть ровной.

0,3 m0,3 m

0,6 m

6 720 612 481-03.1R

6 720 617 173 (2008/07)

Рис 6

6 720 612 220-27.1J

B Установите цокольную панель.

Монтаж (только для специалистов) | 15RU

6 720 612 220-07.1R

Рис 7

B Выполните электрические подключения

(Æ рис. 11 на стр. 17 или 9 на стр. 16).

B Вставьте переднюю часть и задвижную

крышку в цокольную панель.

3,5 mm

Рис 8

6 mm 3,5 mm6 mm

3.1.2 Монтаж других принадлежностей

B Установить принадлежности в соответствии

с законодательными предписаниями и руководством по монтажу из комплекта поставки.

3.1.3 Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

B При замене одного из компонентов

утилизируйте старый компонент в соответствии с экологическими нормами.

6 720 612 220-06.1R

6 720 617 173 (2008/07)

16 | Монтаж (только для специалистов) RU

3.2 Электрические соединения

B Используйте электрический провод, как

минимум соответствующий типу H05 VV-... (NYM-I...).

B Для предотвращения индуктивных влияний:

все низковольтные линии 230 В или 400 В следует прокладывать отдельно (минимальное расстояние 100 мм).

B При внешних индуктивных влияниях

проводку следует экранировать. Таким образом, проводка экранирована от внешних влияний (напр., кабелей высокого напряжения, контактных линий, трансформаторных подстанций, радио- и телеприемников, любительских радиостанций, микроволновых приборов и т.п.).

3.2.1 Подключение к шине

Допустимая длина провода между Heatronic 3 с возможностью подключения шины и регулятором:

Длина провода Сечение

≤ 80 м

≤ 100 м

≤ 150 м

≤ 200 м

≤ 300 м

Таб. 3

0,40 мм

0,50 мм

0,75 мм

1,00 мм

1,50 мм

B Подключите регулятор к отопительному

прибору с Heatronic 3.

Heatronic 3

FR 100 FR 110

ST 19

124

6 720 613 058-05.1R

Рис 9 Подключение регулятора к Heatronic 3.

Если сечения проводов соединения с шиной различны:

B Подключите соединения с

шиной через ответвительную коробку.

100 mm

Рис 10 Подключение к шине через

ответвительную коробку (A)

6 720 612 220-08.1J

6 720 617 173 (2008/07)

3.2.2 Подключение аналогового соединения

1-2-4 (только у FR 100)

Допустимая длина провода от FR 100 до отопительного прибора:

Длина провода Сечение

≤ 20 м

≤ 30 м

≥ 30 м

0,75 мм

1,00 мм

– 1,50 мм

1,50 мм

Таб. 4

B Подключите FR 100 к отопительному

прибору через аналоговое соединение 1-2-4 (24 В пост. тока).

Монтаж (только для специалистов) | 17RU

DC 24V

6 720 613 058-04.1R

FR 100

Рис 11 FR 100 подключен через аналоговое

соединение 1-2-4.

Через третий контакт регулятор определяет, что он подключен не через шину, а через аналоговое соединение 1-2-4.

6 720 617 173 (2008/07)

18 | Ввод в эксплуатацию (только для специалистов) RU

4 Ввод в эксплуатацию (только для специалистов)

Для правильного ввода в эксплуатацию нужно выполнить следующие действия в приведенной ниже последовательности.

1. Установить переключатель кодов на IPM 1

и IPM 2 в соответствии с указаниями в прилагаемой инструкции.

2. Включить установку.

3. Установите коды для последующих

комнатных регуляторов FR 10 (в Германии не разрешены) или FR 100 согласно данным в прилагаемой инструкции.

Описание работы элементов управления и значение символов индикации приведены на стр. 2 и3.

4. При первом вводе в эксплуатацию или

после полного сброса (сброса всех настроек) нужно выбрать язык:

– Выберите язык и подтвердите

(изменение языка Æ глава 6.4.4

на стр. 50).

5. Если резерв времени работы исчерпан, то

введите дату и время: – Выберите часы и подтвердите

– Выберите минуты и подтвердите

– Выберите год и подтвердите . – Выберите месяц и подтвердите

– Выберите день и подтвердите

. (Изменение даты и времени

Æ глава 6.4.1 на стр. 50.)

6. Настройка кодов для отопительного

контура (только FR 100 с подключением к шине)

При кодировании каждому отопительному контуру можно присвоить только один FR 100 или FR 10 (в Германии не разрешено).

– Если регулятор должен управлять

отопительным контуром HK ГВС, то: кодировка: отопительный контур выберите с код 1 и подтвердите выбор .

– Если регулятор должен управлять одним

отопительным контуром HK кодировка: отопительный контур выберите с код от 2 до 10 и подтвердите .

7. При первом вводе в эксплуатацию сразу после ввода даты и времени стартует автоматическая конфигурация системы:

– Подождите 60 секунд и выполняйте

выходящие на экран указания.

– Если автоматическая конфигурация не

стартует сама , то запустите ее через меню Æ глава 8.2 на стр. 59.

8. Согласование других настроек с данной отопительной системы Æ глава 6 со стр. 30 и глава 8 со стр. 55.

9. По документации на солнечный коллектор заполните систему, выпустите из нее воздух и подготовьте к вводу в эксплуатацию согласно главе 8.4 на стр. 61.

10. Согласование других настроек с данной системой солнечного коллектора Æ глава 8.5 со стр. 61.

11. Выполните ввод системы солнечного коллектора в эксплуатацию Æ глава 8.5.1 со стр. 62.

и контуром

,то:

2...10

6 720 617 173 (2008/07)

Ввод в эксплуатацию (только для специалистов) | 19RU

12. Проинформируйте потребителя о принципе действия прибора и его функциях:

– Специалист должен объяснить

заказчику принцип действия отопительного прибора и обращение с ним и регулятором.

– Сообщите потребителю о соответствии

отопительных контуров, например, отопительный контур 1 предназначен для радиаторного отопления, а отопительный контур 2 - для теплых полов.

– Необходимо сообщить потребителю

параметры ежедневного использования, например, время и режим работы отопительных контуров, температуру горячей воды, программы по таймеру для отопительных контуров и контура ГВС.

– Применение термической дезинфекции

и возникающая в связи с этим опасность получения ожогов.

– Передайте потребителю всю

прилагаемую к оборудованию документацию.

13. Заполните протокол ввода в эксплуатацию, Æ глава 12 на стр. 75.

6 720 617 173 (2008/07)

20 | Пользование RU

5 Пользование

Введение

Используя регулятор системы отопления FR 100 / FR 110, Вы можете в автоматическом режиме регулировать комнатную температуру и температуру горячей воды, согласно программе отопления и приготовления горячей воды, составленной в соответствии с Вашими индивидуальными пожеланиями и потребностями.

[°C]

[t]

6 720 612 481-70.1J

Рис 12 Пример программы отопления

При подключении FR 100 к отопительному прибору через аналоговое соединение 1-2-4 активны только программа отопления, параметры отопления и специальные настройки регулятора (например, время). Настройки параметров горячей воды, солнечного коллектора и системные настройки (например, система инфо) недоступны. В этом случае регулирование параметров контура горячей воды осуществляется непосредственно через отопительный прибор.

Если регулятор настроен согласно Вашим индивидуальным потребностям, то при «ежедневном использовании» можно обходиться практически всегда без этого меню. Не смотря на это, целесообразно познакомиться ближе с основными правилами пользования меню.

Поэтому внимательно прочитайте разделы 5.1 и 5.2 и отрегулируйте отопительную программу или программу приготовления горячей воды как это описано в главе 5.2.2.

Уделите этому некоторое время, и Вы будете вознаграждены! При изменении какого-либо времени включения Вам будет предоставлена вся нужная информация по передвижению по меню и настройке параметров. Таким же образом Вы можете выполнить другие настройки, пользуясь рекомендациями в главе 6 8.

Описание меню соответствует порядку, в котором расположены пункты меню в регуляторе системы отопления. В таблицах в главах 6.1, 7 и 8.1 показана вся структура меню. Там же приведены диапазоны настройки и исходные значения для всех регулируемых параметров. Дальнейшая информация по пунктам меню приведена в разделах 6.2 - 6.5 для уровня пользователя и в разделах 8.2 - 8.8 для сервисного уровня.

Описание пунктов меню начинается с маршрута передвижения по меню. Он отражает навигацию по меню к нужному пункту. Отдельные уровни меню разделяются между собой знаком > , например, Отпуск > Начало.

Некоторые пункты меню зависят от других. В этом случае приводится ссылка на страницу с объяснениями этой зависимости. Пользуйтесь этими ссылками на другие пункты меню. Это поможет узнать о дополнительных функциях.

С помощью регулятора можно установить необходимую комнатную температуру для соответствующего режима работы.

6 720 617 173 (2008/07)

Пользование | 21RU

5.1 Программы для отопления и приготовления горячей воды

5.1.1 Общие положения

Программы отопления и приготовления горячей воды обеспечивают не только оптимальный комфорт с нужной комнатной температурой и доступностью горячей воды, но и максимальную экономию энергии. Это позволяет отключать приготовление горячей воды на то время, когда она никому не требуется.

5.1.2 Программа на неделю

Все программы, установленные по таймеру, повторяются каждые семь дней. В программную память можно ввести 6 значений времени переключений для одной программы в один день, т.е. максимально до 42 переключений в неделю.

Для упрощения программирования можно устанавливать не только время переключения для каждого отдельного дня, но и для нескольких дней сразу.

Можно выбрать следующие варианты сгруппированных дней:

• все дни

• пон - пятн

• субб - воскр

Если в пункте меню пон - пятн изменяется и сохраняется время переключения, то это изменение распространяется на все остальные дни в группе понедельник - пятница.

5.1.3 Структура программ

Создание программ для отопления и приготовления горячей воды происходит всегда по одной и той же схеме. Можно ввести до шести значений времени переключения (времени включения-выключения). Каждому значению времени устанавливается новый режим работы. Этот режим сохраняется до следующего времени переключения, для которого устанавливается другой режим работы.

Отопительные программы

Отопительные программы регулируют режим работы системы отопления. Для работы отопительной системы можно выбрать один из трех режимов:

• отопления

• эконом.режима

• защ.от замерз. (защита от замерзания)

-ИЛИ-

индивидуально задаваемая температура в диапазоне:

• от 5 °C до 30 °C с шагом в 1 °C.

Для каждого из этих режимов в регуляторе FR 100 / FR 110 задано значение комнатной температуры (Æ глава 5.4.1, стр. 29).

Для отопительных программ есть шесть мест в программной памяти (от A до F). Каждая программа содержит несколько значений времени переключений на всю неделю (программа на неделю). Вы можете активизировать одну из этих отопительных программ.

Разные сохраненные отопительные программы облегчают переход от одной программы к другой, например, при работе в разные смены (утренняя/вечерняя смена) или на время отпуска.

Программы приготовления горячей воды

Программы приготовления горячей воды зависят от того, каким способом она приготавливается:

• В двухконтурных отопительных приборах (с проточным приготовлением воды) в программе происходит переключение между следующими рабочими режимами:

6 720 617 173 (2008/07)

22 | Пользование RU

– вкл.: если на отопительном приборе

кнопка eco не горит, то горячая вода уже имеется (комфортный режим).

– выкл.: теплообменник внутри

отопительного прибора не работает (экономичный режим), что экономит энергию. В экономичном режиме горячая вода начинает идти только после длительного водоразбора.

• В системе с непосредственно подключенным к отопительному прибору бойлером и FR 100 программа приготовления горячей воды переключается между следующими режимами:

– вкл.: разрешена загрузка бойлера

(температура соответствует заданному значению на отопительном приборе).

– выкл.: загрузка бойлера заблокирована.

• В приборах с подключенным бойлером и

FR 110 программа приготовления горячей воды задает нужную температуру воды.

– Если температура воды в бойлере ниже

заданного значения, то бойлер начинает нагреваться.

– При достижении (или превышении)

заданной температуры нагрев прекращается..

Если программа приготовления горячей воды переходит на более низкую температуру, то вода в бойлере остывает не сразу, т.е. некоторое время остается горячей. Дополнительный нагрев начинается только в том случае, если температура воды ниже нового заданного значения.

Программа работы циркуляционного насоса

Эта программа задает режим работы циркуляционного насоса горячей воды.

5.2 Настройка программ

Описание работы элементов управления и значение символов индикации приведены на стр. 2 и 3.

5.2.1 Отображение индикации и навигация по меню

Панель управления регулятора отопления FR 100 / FR 110, работающего по внутренней температуре, реализована в виде так называемого меню. Расположение функций имеет древовидную структуру. Для лучшей наглядности меню поделено на три части (ОСНОВНОЕ МЕНЮ, ИНФО, УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА). Каждая часть может быть вызвана своей кнопкой. Все дерево меню приведено в табличной форме в главах 6.1, 7 и 8.1.

Передвижение по меню происходит следующим образом:

• Кнопкой вызывается ОСНОВНОЕ

МЕНЮ. Если Вы уже находитесь в каком-

либо месте в ОСНОВНОЕ МЕНЮ, то, нажав на , можно вернуться к стандартной индикации.

• Кнопкой вызывается меню ИНФО.

Если Вы уже находитесь в каком-либо месте в ИНФО, то, нажав на , можно вернуться к стандартной индикации.

• Если нажать на кнопку и удерживать ее

нажатой минимум 3 секунды, то вызывается меню УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА. Если Вы уже находитесь в каком-либо месте в УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА, то, нажав на

индикации.

• Выбранный пункт меню/параметр

отображается .

• Стрелки на левом поле говорят о том, что

имеется еще дополнительный текст на

info

, можно вернуться к стандартной

в обратном порядке

6 720 617 173 (2008/07)

Пользование | 23RU

экране. Его можно посмотреть, поворачивая .

• Нажатием на вызываются подменю для выбранного пункта меню/параметра или активизируется режим изменения этого параметра (его значение мигает).

• Мигающее значение параметра (например, время переключения или режим работы)

– можно изменить вращением . – можно удалить нажатием (возврат к

исходному значению).

– можно сохранить нажатием . – можно сохранить без изменений, нажав

любую другую кнопку кроме .

• Для выхода из подменю на вышестоящий уровень:

– Установите курсор на пункт меню

возврат и затем подтвердите

или

– нажмите .

5.2.2 Настройка и изменение времени переключения и рабочих режимов

Настройка времени переключения и рабочих режимов происходит всегда по одной и той же схеме, отличие состоит только в разных режимах, соответствующих точке переключения.

При поставке оборудования в памяти уже сохранены программы для отопления и горячей воды. При необходимости мастер по монтажу отопительных систем выполнит настройки программ по Вашим желаниям (в соответствии с Вашим привычным образом жизни).

Изменение (перенос или удаление) отдельного времени переключения

В приведенном далее примере показаны все шаги, которые нужно выполнить для изменения времени переключения в отопительной программе. Если Вы хотите изменить время переключения в программе приготовления горячей воды, то вызовите эту программу (меню:

горячая вода > программа ГВС > изменить) и измените время

переключения таким же образом.

B Откройте крышку.

Появится стандартная индикация.

6 720 617 173 (2008/07)

6 720 613 373-02.1O

24 | Пользование RU

B Нажмите .

Включится подсветка экрана, и появится основное меню.

6 720 613 441-03.1O

B Поворачивайте и установите курсор на

пункт меню отопление.

6 720 613 441-04.1O

B Нажмите .

Меню «Отопление» выбрано, в верхней строке показано актуальное меню (здесь ОТОПЛЕНИЕ).

6 720 613 441-05.1O

B Поворачивайте и установите курсор на

пункт меню программа.

B Нажмите .

Выбрано меню «Программа», в верхней строке показано актуальное меню (здесь ПРОГРАММА ОТОПЛЕНИЯ).

B Нажмите .

Выбрано меню изменить, в верхней строке показано актуальное меню (здесь ПРОГРАММА ОТОПЛЕНИЯ ИЗМЕНИТЬ).

B Поворачивайте и установите курсор на

нужную отопительную программу (например, A:программа A).

B Нажмите .

Выбрана отопительная программ (например, A:программа A), в верхней строке показано актуальное меню (ПРОГРАММА A ИЗМЕНИТЬ).

B Поворачивайте и установите курсор на

нужный день (или группу дней) (например, понедельник). Сегментированное кольцо всегда показывает отопительную программу, если точно указываете день (например, понедельник) или для группы дней одинаковое время переключения для всех дней в этой группе (например, все значения времен переключения для пон - пятн одинаковы).

6 720 613 441-07.1O

6 720 613 441-08.1O

6 720 613 373-03.1O

B Поворачивайте и установите курсор на

пункт меню изменить.

6 720 617 173 (2008/07)

6 720 613 441-09.1O

Пользование | 25RU

B Нажмите для подтверждения пункта

меню понедельник. Появится следующий пункт меню (ПРОГР. A ПОНЕДЕЛЬНИК ИЗМЕНИТЬ) с предварительно установленными значениями времени переключения и рабочими режимами от P1 до P6.

6 720 613 441-10.1O

B Поворачивайте и установите курсор на

пункт меню P1 (= время переключения 1).

B Нажмите .

Время переключения и соответствующий ему сегмент на кольце начинают мигать.

6 720 613 441-11.1O

B Поворачивайте до появления нужного

времени переключения (например, 05:30). Сегментированное кольцо всегда показывает, как изменение времени переключения отражается на отопительной программе.

6 720 613 441-12.1O

B Нажмите .

Время переключения сохраняется. Теперь на дисплее мигает соответствующий этому времени режим работы.

B Поворачивайте до появления нужного

режима работы (например, эконом.режима) или температуры. Сегментированное кольцо всегда показывает, как изменение режима работы отражается на отопительной программе.

B Нажмите .

Режим работы сохраняется. Настройка P1 на этом закончена.

B Теперь можно:

– изменить другие значения времени

переключения и режимы работы таким же образом или

– закончить программирование и перейти

к стандартной индикации, для чего нажмите .

Использование при программировании сгруппированных дней

Часто нужно программировать одинаковое время переключений, например, в рабочие дни в течение всей недели. Но иногда нужно изменить программу, например, в один из этих дней.

Программирование с использованием сгруппированных дней позволит за несколько

шагов осуществить эту операцию: B Запрограммируйте для группы дней,

например, пон - пятн такие значения времени переключения и режимы работы, которые должны действовать во все эти дни.

B Измените время переключений в нужные

дни.

6 720 613 441-13.1O

6 720 617 173 (2008/07)

26 | Пользование RU

Копирование предустановленных программ отопления

В памяти регулятора системы отопления хранятся восемь готовых отопительных программ. Они не могут быть непосредственно активизированы для какого-либо отопительного контура.

Чтобы использовать эти заранее составленные программы, их нужно скопировать в ячейку памяти для отопительных программ (от A до C) и при необходимости адаптировать (Æ глава 5.2.2).

Можно также скопировать одну из программ с A до C или с D до F в другую ячейку памяти в качестве основы для своей программы.

Выберите ячейку памяти, в которую нужно скопировать (A - F):

B Вызовите меню: отопление > программа >

изменить > A:программа A ... F:программаF.

B 2 раза нажмите .

Вызвана функция перезапись с программой отопления, мигает слово нет.

Перепишите таким образом Ваши отопительные программы от A до F:

B Вызовите соответствующую программу

(например, меню: отопление > программа > изменить > C:программа C или меню: горячая вода > программа ГВС > изменить).

B Поворачивайте до появления пункта

меню на базовую настройку.

B Нажмите .

Программа вернется к исходным значениям.

Сброс всех параметров (только для сервисных специалистов)

С помощью этой функции все регулируемые параметры ОСНОВНОЕ МЕНЮ и УPОВЕНЬ СПЕЦИАЛИСТА возвращаются к исходным значениям! После этого специалист должен

заново выполнить ввод системы в эксплуатацию!

При стандартной индикации: B Одновременно нажмите и удерживайте

нажатыми и до появления

следующего предупреждения:

6 720 617 173-01.1O

B Поворачивайте до появления в

последней строке экрана отопительной программы, которую нужно скопировать (например, весь день).

B Нажмите .

Отопительная программа копируется.

Восстановление всей программы (перезапись с исходными значениями)

При поставке оборудования в памяти регулятора отопления уже сохранены программы для отопления и горячей воды (Æ глава 13 на стр. 76).

6 720 617 173 (2008/07)

B Продолжайте удерживать нажатыми и

до появления следующего текста:

B Нажмите .

Все настройки сбрасываются и возвращаются к исходным значениям, сохраняются только дата и время.

6 720 613 441-20.1O

6 720 613 441-21.1O

+ 58 hidden pages