Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Микроволновая печь
FFL020M...
[ru] Руководство пользователя и инструкция
по установке
ru Безопасность
Содержание
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1 Безопасность .........................................................2
2 Во избежание материального ущерба .................5
3 Защита окружающей среды и экономия.............6
4 Установка и подключение ....................................6
5 Знакомство с прибором.........................................7
6 Перед первым использованием............................8
7 Стандартное управление ......................................8
8 Очистка и уход.....................................................10
9 Устранение неисправностей...............................11
10 Утилизация ...........................................................12
11 Сервисная служба ...............................................12
12 У Вас все получится! ...........................................13
здаются микроволны. Принадлежность к классу B означает, что прибор предназначен для
бытового использования.
1.3 Ограничение круга пользователей
Данный прибор может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся
под присмотром или после получения указаний
по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается
выполнять детям; это разрешается только детям старше 15 лет под надзором взрослых.
Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и
его сетевому проводу.
1.4 Безопасная эксплуатация
1 Безопасность
Соблюдайте следующие указания по технике
безопасности.
1.1 Общие указания
¡ Внимательно прочитайте данное руко-
водство.
¡ Сохраните инструкцию и информацию о
приборе для дальнейшего использования
или для передачи следующему владельцу.
¡ В случае обнаружения повреждений, свя-
занных с транспортировкой, не подключайте
прибор.
1.2 Использование по назначению
Используйте прибор только:
¡ для приготовления блюд и напитков.
¡ под присмотром. Необходимо постоянно
контролировать кратковременный процесс
приготовления пищи.
¡ в бытовых условиях и в закрытых помеще-
ниях домашних хозяйств.
¡ на высоте не более 4000м над уровнем мо-
ря.
Этот прибор соответствует норме EN 55011
или CISPR 11. Этот продукт относится к группе
2, классу B. Принадлежность к группе 2 означает, что для нагрева пищевых продуктов со-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
возгорания!
Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в рабочей камере, могут воспламениться.
▶
Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы.
▶
Если из прибора поступает дым, выключите
его или отключите от электросети и держите
дверь закрытой, чтобы погасить возможное
пламя.
Перегрев может стать причиной возгорания.
▶
Не устанавливайте прибор за декоративной
накладкой или мебельной дверцей.
▶
Не устанавливайте прибор в мебель для
встраивания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Принадлежности или посуда очень горячие.
▶
Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.
Пары алкоголя могут воспламениться в горячей рабочей камере.
▶
Добавляйте в блюда только небольшое количество напитков с высоким содержанием
спирта.
▶
Осторожно открывайте дверцу прибора.
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
ошпаривания!
В процессе эксплуатации открытые для доступа части прибора сильно нагреваются.
▶
Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
▶
Не подпускайте детей близко к прибору.
Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. При определённой температуре он может быть не виден.
▶
Осторожно открывайте дверцу прибора.
▶
Не подпускайте детей близко к прибору.
При использовании воды в рабочей камере
может образоваться горячий водяной пар.
▶
Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть.
▶
Не используйте агрессивные абразивные
чистящие средства или острые металлические скребки для очистки стекла дверцы
прибора, так как они могут поцарапать поверхность.
Петли дверцы прибора подвижны при открывании и закрывании дверцы, вы можете защемить себе пальцы.
▶
Не дотрагивайтесь до участка, где находятся петли.
Трещины, осколки или сколы на стеклянной
вращающейся подставке могут представлять опасность.
▶
Не допускайте резкого контакта между
твердыми предметами и вращающейся
подставкой.
▶
Аккуратно используйте вращающуюся
подставку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
поражения электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор
может стать источником опасности.
▶
Ремонтировать прибор разрешается только
квалифицированным специалистам.
Безопасность ru
▶
Для ремонта прибора можно использовать
только оригинальные запчасти.
▶
Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора
может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной
службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником опасности.
▶
Ни в коем случае не допускайте контакта
сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла.
▶
Ни в коем случае не допускайте контакта
сетевого кабеля с острыми концами или
кромками.
▶
Запрещается перегибать, защемлять или
переоборудовать сетевой кабель.
Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током.
▶
Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.
Поврежденный прибор или поврежденный
сетевой кабель являются источником опасности.
▶
Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
▶
Категорически запрещается эксплуатация
прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.
▶
Обратитесь в сервисную службу. →
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
удушья!
Страница12
Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.
▶
Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
▶
Не позволяйте детям играть с упаковочным
материалом.
Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие
детали, в результате чего задохнуться.
▶
Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶
Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
3
ru Безопасность
1.5 Микроволновая печь
При пользовании микроволновой печью
соблюдайте данные указания по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
возгорания!
Использование прибора не по назначению
опасно и может привести к поломке. Например, крупяные или зерновые подушечки при
разогревании могут вспыхнуть.
▶
Запрещается сушить в приборе продукты
или одежду.
▶
Запрещается нагревать в приборе домашнюю обувь, крупяные или зерновые подушечки, губки, влажные тряпки и тому подобное.
▶
Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков.
Продукты могут воспламениться.
▶
Никогда не разогревайте продукты питания
в термостатической упаковке.
▶
Разогревать продукты в контейнерах из
пластмассы, бумаги или других воспламеняющихся предметов можно только под наблюдением.
▶
Нельзя устанавливать слишком большую
мощность микроволн или очень длительное
время. Всегда следуйте указаниям, приведённым в данном руководстве по эксплуатации.
▶
Не сушите продукты в микроволновом режиме.
▶
Не размораживайте и не готовьте продукты
с низким содержанием воды (например,
хлеб) при высокой мощности микроволн или
слишком долгое время.
Масло для приготовления пищи может загореться.
▶
Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
взрыва!
Жидкости или другие продукты питания в
плотно закрытой посуде могут взорваться.
▶
Никогда не разогревайте жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой
могут «взорваться» во время и после нагревания.
▶
Запрещено готовить яйца в скорлупе и разогревать варёные яйца.
▶
Никогда не готовьте моллюсков и ракообразных.
▶
При приготовлении яичницы-глазуньи нужно
наколоть желток.
▶
У продуктов питания с жёсткой кожурой или
шкуркой (например, яблок, томатов, картофеля, сосисок) кожура может лопнуть. Наколите кожуру или шкурку перед приготовлением.
Детское питание прогревается не равномерно.
▶
Не разогревайте детское питание в закрытой посуде.
▶
Всегда снимайте крышку или соску.
▶
После нагрева тщательно перемешайте или
взболтайте содержимое.
▶
Перед тем как кормить ребенка, обязательно проверьте температуру.
Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться.
▶
Чтобы извлечь посуду и принадлежности из
рабочей камеры, всегда используйте прихватки.
Герметично запаянная упаковка и закатанные в банки продукты при нагревании могут
лопнуть.
▶
Всегда соблюдайте указания на упаковке.
▶
Чтобы извлечь блюда из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
В процессе эксплуатации открытые для доступа части прибора сильно нагреваются.
▶
Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
▶
Не подпускайте детей близко к прибору.
Использование прибора не по назначению
опасно. Например, слишком горячая домашняя обувь, крупяные или зерновые подушечки, губки, влажные тряпки и тому подобное
могут привести к ожогам.
▶
Запрещается сушить в приборе продукты
или одежду.
▶
Запрещается нагревать в приборе домашнюю обувь, крупяные или зерновые подушечки, губки, влажные тряпки и тому подобное.
4
Во избежание материального ущерба ru
▶
Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
ошпаривания!
При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать.
▶
При нагревании всегда кладите в ёмкость
ложку. Это поможет избежать задержки закипания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
Неподходящая посуда может лопнуть. В ручках и крышках фарфоровой и керамической
посуды могут быть мелкие дырочки, за которыми находятся пустоты. При проникании в
эти пустоты влаги посуда может треснуть.
▶
Используйте специальную посуду для микроволновых печей.
Использование металлической посуды или
ёмкостей, а также посуды с металлической
фурнитурой в режиме микроволн может вызвать образование искр. Это может привести к повреждению прибора.
▶
Запрещается использовать металлические
ёмкости в режиме микроволн.
▶
Используйте специальную посуду для микроволновых печей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
поражения электрическим током!
Прибор работает под высоким напряжением.
▶
Никогда не вскрывайте корпус прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Риск нанесения
серьезного вреда здоровью!
Недостаточная очистка может привести к повреждению поверхности прибора. Возможен
выход энергии микроволн наружу.
▶
Очищайте прибор своевременно и сразу же
удаляйте из него остатки продуктов.
▶
Всегда следите за чистотой рабочей камеры, дверцы и ограничителя открывания
дверцы.
Энергия микроволн может выходить наружу
через повреждённую дверцу духового шкафа.
▶
Не используйте прибор, если повреждены
дверца рабочей камеры или пластиковая
рама.
▶
Вызвать специалиста сервисной службы.
У приборов без защитного корпуса энергия
микроволн может выходить наружу.
▶
Никогда не снимайте защитный корпус.
▶
Для осуществления профилактики и ремонта вызывайте сервисную службу.
2 Во избежание материального ущерба
2.1 Общая информация
ВНИМАНИЕ!
Влага, скопившаяся в рабочей камере в течение длительного времени, может стать причиной коррозии.
▶
Протирайте конденсат каждый раз после завершения
приготовления.
▶
Не держите влажные продукты в закрытой рабочей
камере в течение длительного времени.
▶
Не используйте рабочую камеру для хранения продуктов.
Не полностью задвинутая посуда может оставить царапины на стекле в дверце прибора при закрывании.
▶
Полностью задвигайте посуду внутрь рабочей камеры.
2.2 Микроволновая печь
При пользовании микроволновой печью соблюдайте
данные указания.
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение металла с внутренней поверхностью
рабочей камеры может привести к образованию искр,
которые могут повредить прибор или внутреннее стекло
дверцы.
▶
Следите за тем, чтобы металлические предметы
(например, ложка в стакане) находились на расстоянии не менее 2 см от стенок рабочей камеры и внутренней стороны дверцы.
5
ru Защита окружающей среды и экономия
Алюминиевая посуда, помещённая в прибор, может вызвать искровые разряды. Прибор может повредиться изза искрообразования.
▶
Ни в коем случае не используйте алюминиевую посуду.
Работа прибора без установленных в него блюд ведёт к
перегрузке.
▶
Никогда не запускайте режим микроволн, не установив блюдо в рабочую камеру. Исключением является
кратковременная проверка пригодности посуды.
Приготовление попкорна в режиме микроволн несколько раз подряд при слишком высокой мощности микроволн может привести к повреждению рабочей камеры.
▶
Дайте прибору остыть в течение нескольких минут
между приготовлениями.
▶
Никогда не устанавливайте слишком большую мощность микроволн.
▶
Используйте максимум 600Вт.
▶
Пакетики с попкорном всегда кладите на стеклянное
блюдо.
Если снять защитную панель, можно повредить генератор микроволн.
▶
Запрещается снимать защитную панель генератора
микроволн в рабочей камере.
Удаление прозрачной пленки с внутренней стороны
дверцы может привести к повреждению дверцы прибора.
▶
Никогда не снимайте прозрачную пленку с внутренней стороны дверцы.
Проникшая в прибор жидкость может повредить вращающуюся подставку.
▶
Следите за процессом приготовления.
▶
Сначала установите более короткую продолжительность и при необходимости увеличьте ее.
▶
Никогда не используйте прибор без вращающейся
подставки.
3 Защита окружающей среды и экономия
3.1 Утилизaция yпaкoвки
Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно.
▶
Утилизируйте отдельные части, предварительно
рассортировав их.
4 Установка и подключение
▶
4.1 Безопасные расстояния
Соблюдайте безопасные расстояния для вашего прибора.
4.2 Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения
электрическим током!
При неквалифицированном монтаже прибор может
стать источником опасности.
▶
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
Прибор можно подключать только к электросети
переменного тока через установленную согласно
предписаниям розетку с заземлением.
▶
Система заземления в домашней электропроводке
должна быть установлена согласно предписаниям.
▶
Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, например, таймером или пультом дистанционного управления.
▶
При установке прибора не допускайте зажатия или
повреждения сетевого кабеля.
Поврежденная изоляция сетевого кабеля является
источником опасности.
▶
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого
кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла.
▶
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого
кабеля с острыми концами или кромками.
▶
Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель.
1.
Установите прибор на ровную, достаточно устойчивую и твердую поверхность.
2.
Убедитесь, что вентиляционные прорези не заслонены.
→
"Безопасные расстояния", Страница6
3.
Подключите вилку сетевого кабеля прибора к правильно установленной розетке с заземляющим контактом.
6
5 Знакомство с прибором
1
2
1
2
5.1 Панель управления
Настроить все функции прибора и получить информацию
о его рабочем состоянии можно через панель управления.
Знакомство с прибором ru
Переключатель выбора функций Выбор функций.
Таймер Установка времени приготовления в минутах.
5.2 Виды нагрева
Здесь приведён обзор видов нагрева и рекомендации по их использованию.
Символ Наименование Применение
90-800 Микроволновая печь Для размораживания, доведения до готовности и разогре-
вания блюд и жидкостей.
Мощность микроволн:
¡ 90 Вт
¡ 180 Вт
¡ 360 Вт
¡ 600 Вт
¡ 800Вт
7
ru Перед первым использованием
b
a
b
5.3 Охлаждающий вентилятор
Вентилятор включается и выключается по мере необходимости.
Во время работы в микроволновом режиме прибор не
нагревается. Тем не менее, включается охлаждающий
вентилятор.
Заметка:Охлаждающий вентилятор может продолжать
работу, даже если прибор уже выключен.
6 Перед первым использованием
Выполните установки для первого ввода в эксплуатацию. Очистите прибор и аксессуары.
6.1 Установка вращающейся подставки
Используйте прибор со вставленной вращающейся
подставкой.
▶
Установите вращающуюся подставку на роликовое
кольцо .
5.4 Конденсат
Во время доведения блюд до готовности в рабочей камере и на дверце прибора может скапливаться конденсат. Скопление конденсата является нормой и не влияет
на функционирование прибора. После завершения приготовления протрите конденсат.
6.2 Очистка прибора перед первым использованием
Перед первым использованием прибора необходимо
очистить рабочую камеру и принадлежности.
1.
Убедитесь, что в рабочей камере нет остатков упаковки, принадлежностей или других предметов.
2.
Очистите гладкие поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной тканевой салфеткой.
3.
Чтобы устранить запах нового прибора, протрите пустую рабочую камеру горячим мыльным раствором.
→
"Очистка рабочей камеры", Страница10
7 Стандартное управление
7.1 Мощность микроволн
Здесь приведён обзор мощности микроволн и их применение.
Мощность микроволн, в Вт
90 Щадящее размораживание
180 Размораживание и доведение
360 Доведение до готовности мяса
600 Разогревание блюд и доведение
800 Разогревание жидкостей.
Применение
продуктов.
до готовности продуктов.
и рыбы или щадящее разогревание блюд.
их до готовности.
6.3 Чистка принадлежностей
▶
Тщательно очистите принадлежности с помощью горячего мыльного раствора и влажной салфетки из
мягкой ткани.
7.2 Принадлежности и посуда для использования в режиме микроволн
Чтобы равномерно разогревать блюда и не повредить
прибор, используйте подходящую посуду и принадлежности.
Заметка:Прежде чем использовать посуду в микроволновой печи, ознакомьтесь с информацией от производителя. В случае сомнений проведите проверку пригодности посуды.
8
Стандартное управление ru
Пригодно для использования в микроволновой печи
Посуда и принадлежности
Посуда из термостабильного материала, подходящего для использования в
микроволновой печи:
¡ Стекло
¡ Стеклокерамика
¡ Фарфор
¡ Термостабильный пла-
стик
¡ Полностью глазурован-
ная керамика без трещин
Металлические приборы Заметка:Чтобы избежать
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение металла с внутренней поверхностью
рабочей камеры может привести к образованию искр,
которые могут повредить прибор или внутреннее стекло
дверцы.
▶
Следите за тем, чтобы металлические предметы
(например, ложка в стакане) находились на расстоянии не менее 2 см от стенок рабочей камеры и внутренней стороны дверцы.
Не пригодно для использования в микроволновой
печи
Посуда и принадлежности
Посуда из металла Металл не пропускает ми-
Посуда с золотистой или
серебристой отделкой
Обоснование
Эти материалы пропускают микроволны. Микроволны не повреждают жаропрочную посуду.
задержки закипания, вы
можете использовать металлические приборы,
например, ложку в стакане.
Обоснование
кроволны. Продукты почти
не нагреваются.
Микроволны могут повредить золотой и серебряный
декор.
Рекомендация:Используйте посуду только в том
случае, если производитель гарантирует, что посуда подходит для применения в микроволновой печи.
7.3 Проверка посуды на пригодность для использования в микроволновой печи
Проверьте пригодность посуды к использованию в микроволновой печи при помощи специального теста. Пустую посуду можно использовать в режиме микроволн
только во время проведения проверки пригодности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания!
В процессе эксплуатации открытые для доступа части
прибора сильно нагреваются.
▶
Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
▶
Не подпускайте детей близко к прибору.
1.
Поставьте пустую посуду в рабочую камеру.
2.
Установите максимальную мощность микроволн на
½ – 1 минуту.
3.
Запустите режим работы.
4.
Проверка посуды происходит следующим образом:
– Если посуда осталась холодной или теплой, она
подходит для использования в микроволновой печи.
– Если посуда стала горячей или возникли искры,
прервите проверку пригодности. Посуда не подходит для использования в микроволновой печи.
7.4 Установка мощности микроволн
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания!
При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно
кипеть и брызгать.
▶
При нагревании всегда кладите в ёмкость ложку. Это
поможет избежать задержки закипания.
ВНИМАНИЕ!
Работа прибора без установленных в него блюд ведёт к
перегрузке.
▶
Никогда не запускайте режим микроволн, не установив блюдо в рабочую камеру. Исключением является
кратковременная проверка пригодности посуды.
Рекомендация:Чтобы максимально использовать возможности прибора, вы можете руководствоваться информацией в рекомендациях по установкам.
→
"У Вас все получится!", Страница13
1.
Соблюдайте указания по технике безопасности.
→
Страница4
2.
Соблюдайте указания по предотвращению материального ущерба. →
3.
Следуйте указаниям по применению посуды и принадлежностей, пригодных для использования в микроволновой печи. →
4.
Переключателем выбора функций установите необходимую мощность микроволн.
5.
Установите нужное время приготовления на таймере.
a По истечении времени приготовления раздаётся
звуковой сигнал.
Страница5
Страница8
9
ru Очистка и уход
Заметка:Если вы откроете дверцу рабочей камеры во
время работы, выполнение режима прервётся и остановится отсчёт установленного времени приготовления.
Если вы закроете рабочей камеры, выполнение режима
возобновится.
8 Очистка и уход
Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход.
8.1 Чистящее средство
Используйте только подходящие чистящие средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения
электрическим током!
Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током.
▶
Не используйте для очистки прибора пароочистители
или очистители высокого давления.
ВНИМАНИЕ!
Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора.
▶
Не используйте агресивные или абразивные чистящие средства.
▶
Не используйте чистящие средства с большим содержанием спирта.
▶
Не используйте жесткие мочалки или губки.
▶
Не используйте специальные чистящие средства в
тёплом состоянии.
▶
Используйте средство для очистки стёкол, скребок
для стеклянных поверхностей или средства по уходу
за изделиями из нержавеющей стали только в том
случае, если это рекомендовано в указаниях по
очистке соответствующей детали.
▶
Перед использованием тщательно вымойте губки для
мытья посуды.
Чистящие средства для отдельных поверхностей и
компонентов см. в руководствах по очистке.
8.2 Очистка прибора
Очищайте прибор в соответствии с указаниями, чтобы не
повредить отдельные компоненты или поверхности неподходящим способом очистки или чистящим средством.
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Следуйте указаниям по очистке отдельных компонентов или поверхностей прибора.
3.
Если не указано иное:
‒ Очистите отдельные компоненты прибора с помо-
щью горячего мыльного раствора и влажной салфетки из мягкой ткани.
‒ Вытрите насухо мягкой салфеткой.
Страница10
Изменение времени приготовления
Вы можете изменить время приготовления в любой момент.
▶
Установите нужное время приготовления на таймере.
Отмена режима
▶
Установите таймер на «0».
8.3 Очистка рабочей камеры
ВНИМАНИЕ!
Несоответствующая очистка может привести к повреждению рабочей камеры.
▶
Не используйте ни спреи для духовых шкафов, ни любые другие агрессивные очистители или абразивные
чистящие средства.
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Очищайте горячим мыльным раствором или раствором уксуса.
3.
При сильном загрязнении используйте средство для
очистки духовых шкафов.
Используйте средство для очистки духовых шкафов
только в остывшей рабочей камере.
Рекомендация:Чтобы избежать неприятных запахов, нагревайте чашку воды с несколькими каплями
лимонного сока в течение 1–2 минут при максимальной мощности микроволн. Чтобы избежать задержки
закипания, всегда кладите в ёмкость ложку.
4.
Протрите рабочую камеру влажной тканевой салфеткой.
5.
Просушите рабочую камеру, оставив дверцу открытой.
Страница10
8.4 Очистка передней панели прибора
ВНИМАНИЕ!
Несоответствующая очистка может привести к повреждению передней панели прибора.
▶
Не используйте для очистки средства для очистки
стёкол, металлические скребки или скребки для стеклянных поверхностей.
▶
Чтобы предотвратить коррозию, сразу же удаляйте
пятна извести, жира, крахмала и яичного белка с поверхностей из нержавеющей стали.
▶
Используйте специальные средства по уходу за изделиями из нержавеющей стали для очистки нагретых
поверхностей из нержавеющей стали.
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Очистите переднюю панель прибора с помощью горячего мыльного раствора и влажной салфетки из
мягкой ткани.
Заметка:Небольшие цветовые отличия на передней
панели прибора возникают из-за различных материалов, например стекла, пластмассы или металла.
3.
Средство по уходу за изделиями из нержавеющей
стали следует наносить переднюю панель прибора из
нержавеющей стали тонким слоем с помощью мягкой салфетки.
Страница10
10
Средство по уходу за изделиями из нержавеющей
стали можно приобрести в сервисной службе или в
специализированном магазине.
4.
Вытрите насухо мягкой салфеткой.
8.5 Очистка панели управления
ВНИМАНИЕ!
Несоответствующая очистка может привести к повреждению панели управления.
▶
Не протирайте панели управления мокрой салфеткой.
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Очистите панель управления салфеткой из микрофибры или влажной тканевой салфеткой.
3.
Вытрите насухо мягкой салфеткой.
Страница10
8.6 Чистка принадлежностей
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Размочите пригоревшие остатки пищи влажной салфеткой из мягкой ткани, смоченной горячим мыльным раствором.
3.
Тщательно очистите принадлежности с помощью горячего мыльного раствора и влажной салфетки из
мягкой ткани или щётки для мытья посуды.
4.
Вытрите насухо мягкой салфеткой.
Страница10
8.7 Очистка стёкол дверцы
ВНИМАНИЕ!
Несоответствующая очистка может привести к повреждению стёкол дверцы.
Устранение неисправностей ru
▶
Не используйте скребок для стеклянных поверхностей.
1.
Следуйте указаниям по использованию чистящих
средств. →
2.
Протирайте стёкла влажной салфеткой из мягкой ткани, смоченной средством для чистки стёкол.
Заметка:Тени на стёклах дверцы, выглядящие как
разводы, на самом деле являются светом, отражённым от освещения рабочей камеры.
3.
Вытрите насухо мягкой салфеткой.
Страница10
8.8 Программа для поддержания чистоты
Программа для поддержания чистоты является быстрым
альтернативным вариантом для периодической очистки
рабочей камеры. В ходе этой программы загрязнения
размягчаются посредством испарения мыльного раствора. Затем загрязнения легко удаляются.
Установка программы для поддержания чистоты
1.
Добавьте несколько капель моющего средства в
чашку с водой.
2.
Чтобы избежать задержки закипания, положите в
чашку ложку.
3.
Поставьте чашку в центр рабочей камеры.
4.
Установите мощность микроволн 600Вт.
5.
Установите время приготовления 3минуты.
6.
Запустите режим микроволн.
7.
По завершении оставьте дверцу закрытой еще на
3минуты.
8.
Протрите рабочую камеру влажной тканевой салфеткой.
9.
Просушите рабочую камеру, оставив дверцу открытой.
9 Устранение неисправностей
Вы можете самостоятельно устранить незначительные
неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед
обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.
▶
Ремонтировать прибор разрешается только обученным специалистам.
▶
Если прибор неисправен, обратитесь в сервисную
службу.
9.1 Сбои в работе
Неисправность Причина и устранение неисправностей
Прибор не работает. Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.
▶
Подключите прибор к электросети.
Неисправен предохранитель.
▶
Проверьте предохранитель в блоке предохранителей.
Сбой электропитания.
▶
Проверьте, работает ли освещение или другие приборы в помещении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения
электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.
▶
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶
Для ремонта прибора можно использовать только
оригинальные запчасти.
▶
Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им
сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
11
ru Утилизация
Неисправность Причина и устранение неисправностей
Прибор не работает. Функциональная неисправность
1.
Отключите предохранитель в блоке предохранителей.
2.
Включите его снова примерно через 10секунд.
3.
Если неисправность возникнет снова, обратитесь в сервисную службу.
Дверца закрыта не полностью.
▶
Проверьте, не зажаты ли дверцей остатки пищи или посторонние предметы.
Таймер не установлен.
▶
Установите таймер.
Блюда разогреваются медленнее,
чем обычно.
Вращающаяся подставка царапает или скрипит.
Выполнение режима с использованием микроволн прерывается.
Установлена слишком низкая мощность микроволн.
▶
Установите более высокую мощность микроволн.
В приборе находится больший объём продуктов, чем обычно.
▶
Установите более длительное время приготовления.
Двойной объём увеличивает время приготовления вдвое.
Блюда холоднее, чем обычно.
▶
Переворачивайте или время от времени помешивайте блюдо.
Наличие загрязнения или инородного тела в области привода вращающейся
подставки.
▶
Очистите роликовое кольцо и углубление в рабочей камере.
Прибор неисправен.
▶
Если эта ошибка повторяется неоднократно, обратитесь в сервисную службу.
10 Утилизация
Здесь приведены указания по надлежащей утилизации
старых бытовых приборов.
10.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора
Утилизация в соответствии с экологическими нормами
обеспечивает возможность вторичного использования
ценных сырьевых материалов.
▶
Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.
11 Сервисная служба
Если у вас имеются вопросы по использованию, вам не
удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь
в нашу сервисную службу.
Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на
нашем сайте.
Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора.
Сведения о возможных способах утилизации можно
получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах
управления.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам
2012/19/EU утилизации электрических
и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.
Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем вебсайте.
11.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора.
Фирменная табличка с номерами находится на внутренней стороне дверцы.
Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона
сервисной службы, вы можете записать эти данные.
12
12 У Вас все получится!
У Вас все получится! ru
Здесь вы найдёте обзор оптимальных установок для
приготовления различных типов блюд, а также рекомендации относительно принадлежностей и посуды. Все рекомендации подобраны с учетом характеристик именно
вашего прибора.
12.1 Рекомендуемая последовательность действий
Здесь вы найдёте поэтапную последовательность действий, которая поможет вам наилучшим образом использовать рекомендуемые установки. Вы получите информацию о множестве блюд, а также рекомендации и
советы, которые помогут вам настраивать и использовать прибор помимо предустановленных программ оптимальным образом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться.
▶
Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.
Заметка:Время, указанное в таблицах, является ориентировочным и зависит от качества и свойств продуктов.
1.
Перед началом работы удалите из рабочей камеры
все лишние принадлежности.
2.
Выберите блюдо в рекомендациях по установкам.
3.
Выложите блюдо в подходящую посуду.
→
"Принадлежности и посуда для использования в
режиме микроволн", Страница8
4.
Установите посуду на вращающуюся подставку.
5.
Выполните настройки прибора в соответствии с советами по установкам.
Диапазоны временных значений приведены в рекомендациях по установкам. Сначала установите более
короткое время приготовления. При необходимости
увеличьте время приготовления. Если в таблицах приводятся два показателя мощности и времени приготовления, первым используется первый показатель, а
после сигнала второй.
Рекомендация:Если вы хотите приготовить блюдо, параметры которого отличаются от данных в таблице, установите примерно вдвое большее время приготовления
для двойного объёма.
12.2 Советы по размораживанию и разогреванию
Для достижения оптимального результата размораживания и разогревания следуйте данным советам.
Задача Совет
По истечении времени
приготовления блюда
должны быть разморожены, разогреты или готовы.
Увеличьте время приготовления. Продукты
большего объёма и
большей высоты требуют
больше времени для обработки.
Задача Совет
По истечении времени
приготовления блюдо не
должно быть перегрето по
краям и готово посередине.
После размораживания
птица или мясо мягкие
только снаружи, а внутри
ещё не оттаяли.
Блюдо не должно быть
слишком сухим.
¡ Помешивайте блюдо
время от времени.
¡ Установите меньшую
мощность микроволн и
большую продолжительность.
¡ Установите меньшую
мощность микроволн.
¡ При большом объёме
размораживаемых
продуктов несколько
раз поворачивайте их
во время размораживания.
¡ Установите меньшую
мощность микроволн.
¡ Уменьшите время при-
готовления.
¡ Накройте блюдо.
¡ Добавьте больше во-
ды.
12.3 Размораживание
Вы можете использовать прибор для размораживания
замороженных продуктов..
Размораживание блюд
1.
Поставьте замороженные продукты в открытой посуде на вращающуюся подставку.
Нежные части, например, ножки и крылышки цыплёнка или жирные крайние части жаркого, можно накрыть небольшими кусочками алюминиевой фольги.
При этом фольга не должна касаться внутренних стенок прибора.
2.
Запустите режим работы.
По истечении половины времени размораживания
фольгу можно снять.
3.
Заметка:При размораживании мяса и птицы образуется жидкость.
Удаляйте жидкость при переворачивании, ни в коем
случае нельзя использовать её при дальнейшем приготовлении, она также не должна соприкасаться с
другими продуктами.
4.
В процессе размораживания 1–2 раза переверните
или перемешайте продукты.
Большие куски нужно переворачивать несколько раз.
5.
Оставьте размороженные продукты ещё на 10–20
минут при комнатной температуре.
Вы можете удалить внутренности птицы. Мясо можно
разделывать, даже если в самой середине оно не до
конца разморозилось.
13
ru У Вас все получится!
Размораживание с микроволнами
Соблюдайте рекомендации по установкам для размораживания блюд глубокой заморозки в режиме микроволн.
Вид блюда Вес в г Мощность микро-
волн в Вт
Говядина, телятина или свинина куском (на
кости и без кости)
Говядина, телятина или свинина куском (на
кости и без кости)
Говядина, телятина или свинина куском (на
кости и без кости)
Говядина, телятина или свинина кусочками
или ломтиками
Говядина, телятина или свинина кусочками
или ломтиками
Говядина, телятина или свинина кусочками
или ломтиками
Мясной фарш, смешанный
Мясной фарш, смешанный
2, 3
2, 3
800 1. 180
2. 90
1000 1. 180
2. 90
1500 1. 180
2. 90
200 1. 180
2. 90
500 1. 180
2. 90
800 1. 180
2. 90
200 90 10
500 1. 180
2. 90
Мясной фарш, смешанный
2, 3
800 1. 180
2. 90
Птица целиком или кусками
5
600 1. 180
2. 90
Птица целиком или кусками
5
1200 1. 180
2. 90
Рыбное филе, рыбные котлеты или рыбные
ломтики
5
400 1. 180
2. 90
Время приготовления, в мин
1. 15
2. 10-20
1. 20
2. 15-25
1. 30
2. 20-30
1
1. 2
2. 4-6
1
1. 5
2. 5-10
1
1. 8
2. 10-15
4
4
1. 5
2. 10-15
4
1. 8
2. 10-20
1. 8
2. 10-20
1. 15
2. 10-20
1. 5
2. 10-15
Овощи, например, горошек 300 180 10-15
Фрукты, ягоды, например, малина
Фрукты, ягоды, например, малина
Растопить масло
Растопить масло
7
7
Хлеб целиком 500 1. 180
Хлеб целиком 1000 1. 180
Пирог, сухой, например, сдобный пирог
Пирог, сухой, например, сдобный пирог
Пирог, сочный, например,фруктовый пирог,
творожный пирог
Пирог, сочный, например,фруктовый пирог,
творожный пирог
1
При переворачивании отделить размороженные части друг от друга.
2
Замораживать продукты на плоской поверхности.
3
Достаньте размороженное мясо.
4
Несколько раз перевернуть блюдо.
5
Отделите друг от друга размороженные части.
6
Время от времени осторожно перемешивать блюдо.
7
Полностью снять упаковку.
8
Размораживайте только выпечку без глазури, сливок, желатина или крема.
9
Отделить куски пирога друг от друга.
8
8
5
5
300 180 7-10
500 1. 180
2. 90
125 1. 180
2. 90
250 1. 180
2. 90
6
1. 8
2. 5-10
1. 1
2. 2-3
1. 1
2. 3-4
1. 6
2. 90
2. 5-10
1. 12
8, 9
8, 9
2. 90
500 90 10-15
750 1. 180
2. 90
500 1. 180
2. 90
750 1. 180
2. 90
2. 10-20
1. 5
2. 10-15
1. 5
2. 15-20
1. 7
2. 15-20
6
14
У Вас все получится! ru
12.4 Разогревание
В этом приборе можно подогреть блюда.
Разогревание блюд
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться.
▶
Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания!
При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно
кипеть и брызгать.
▶
При нагревании всегда кладите в ёмкость ложку. Это
поможет избежать задержки закипания.
ВНИМАНИЕ!
Соприкосновение металла с внутренней поверхностью
рабочей камеры может привести к образованию искр,
которые могут повредить прибор или внутреннее стекло
дверцы.
▶
Следите за тем, чтобы металлические предметы
(например, ложка в стакане) находились на расстоянии не менее 2 см от стенок рабочей камеры и внутренней стороны дверцы.
1.
Извлеките готовые блюда из упаковки и поместите в
посуду, пригодную для использования в микроволновой печи.
2.
Равномерно выложите блюдо в посуду.
3.
Накройте продукты подходящей крышкой, тарелкой
или специальной фольгой для микроволновой печи.
4.
Запустите режим работы.
5.
Время от времени переворачивайте или перемешивайте блюдо.
Различные компоненты полуфабриката могут нагреваться с различной быстротой.
6.
Следите за температурой.
7.
Оставьте горячие продукты ещё на 2–5 минут при
комнатной температуре.
Подогревание блюд глубокой заморозки с использованием микроволн
Соблюдайте рекомендации по установкам для подогревания блюд глубокой заморозки в режиме микроволн.
Вид блюда Вес в г Мощность микро-
волн в Вт
Меню, порционное блюдо, готовое блюдо (из
300-400 600 8-11
Время приготовления, в мин
2–3 компонентов)
Суп 400 600 8-10
Рагу, густой суп 500 600 10-13
Ломтики или кусочки мяса в соусе,например,
500 600 12-17
1
гуляш
Запеканка, например, лазанья, каннеллони 450 600 10-15
Гарниры, например, рис, макароны
Гарниры, например, рис, макароны
Овощи, например, горошек, брокколи,
морковь
Овощи, например, горошек, брокколи,
морковь
Шпинат
1
2
3
4
3
3
4
При переворачивании отделить куски мяса друг от друга.
Добавить в блюдо немного жидкости.
Добавить в посуду воду, чтобы она покрывала дно.
Готовить блюдо без добавления воды.
2
2
250 600 2-5
500 600 8-10
300 600 8-10
600 600 14-17
450 600 11-16
15
ru У Вас все получится!
Разогревание в режиме микроволн
Соблюдайте рекомендации по установкам для подогревания блюд в режиме микроволн.
Вид блюда Количество Мощность микро-
волн в Вт
Напитки
Напитки
Детское питание, например, бутылочки с мо-
лочной смесью
Детское питание, например, бутылочки с мо-
лочной смесью
Детское питание, например, бутылочки с мо-
лочной смесью
1
1
4
4
4
200 мл 800 2-3
500 мл 800 3-4
50 мл 360 ок. 0,5
100 мл 360 ок. 1
200 мл 360 1,5
Время приготовления, в мин
5, 6
Суп, 1 тарелка 200 г 600 2-3
Суп, 2 тарелки 400 г 600 4-5
Меню, порционное блюдо, готовое блюдо (из
350-500г 600 4-8
2–3 компонентов)
Мясо в соусе
7
500г 600 8-11
Рагу, густой суп 400 г 600 6-8
Рагу, густой суп 800 г 600 8-11
Овощи, 1 порция
Овощи, 2 порции
1
Положить ложку в стакан.
2
Не перегревать алкогольные напитки.
3
Следить за приготовлением блюда.
4
Разогревать детское питание отдельно от соски или крышки.
5
После разогревания хорошо встряхнуть блюдо.
6
Обязательно контролировать температуру.
7
Отделить ломтики мяса друг от друга.
8
Добавить в блюдо немного жидкости.
8
8
150 г 600 2-3
300 г 600 3-5
2, 3
2, 3
5, 6
5, 6
1.
12.5 Доведение до готовности
В этом приборе можно готовить блюда.
Приготовление блюд
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться.
▶
Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.
Убедитесь, что посуда помещается в рабочей камере
и вращающаяся подставка может свободно вращаться.
2.
Равномерно выложите блюдо в посуду.
3.
Накройте продукты подходящей крышкой, тарелкой
или специальной фольгой для микроволновой печи.
4.
Установите посуду на вращающуюся подставку.
5.
Запустите режим работы.
6.
Оставьте горячие продукты ещё на 2–5 минут при
комнатной температуре.
Приготовление с микроволнами
Вид блюда Количе-
ство
Рыба,например, кусочки
400 г Открытая посуда 600 10-15 Добавьте в блюдо немного во-
филе
Принадлежность Мощность
микроволн
в Вт
Время приготовления, в мин
Указания
ды, лимонного сока или вина.
Овощи, свежие 250 г Закрытая посуда 600 5-10 Порежьте ингредиенты на ку-
сочки одинаковой величины. На
каждые 100г добавьте 1–
2ст.л. воды. Помешивайте
блюдо время от времени.
Овощи, свежие 500г Закрытая посуда 600 10-15 Помешивайте блюдо время от
времени.
16
У Вас все получится! ru
Вид блюда Количе-
ство
Картофель 250 г Закрытая посуда 600 8-10 Порежьте ингредиенты на ку-
Картофель 500г Закрытая посуда 600 11-14 Порежьте ингредиенты на ку-
Картофель 750 г Закрытая посуда 600 15-22 Порежьте ингредиенты на ку-
Рис 125 г Закрытая посуда 1.
Рис 250 г Закрытая посуда 1.
Фрукты, компот 500г Закрытая посуда 600 9-12 Сладкие блюда, напри-
мер, пудинг быстрого
приготовления
500 мл Закрытая посуда 600 6-8 В процессе приготовления 2–3
Принадлежность Мощность
микроволн
в Вт
800
2. 180
800
2. 180
Время приготовления, в мин
1. 5-7
2. 12-15
1. 6-8
2. 15-18
Указания
сочки одинаковой величины. На
каждые 100г добавьте 1–
2ст.л. воды. Помешивайте
блюдо время от времени.
сочки одинаковой величины. На
каждые 100г добавьте 1–
2ст.л. воды. Помешивайте
блюдо время от времени.
сочки одинаковой величины. На
каждые 100г добавьте 1–
2ст.л. воды. Помешивайте
блюдо время от времени.
Добавьте вдвое больше жидкости.
Добавьте вдвое больше жидкости.
раза хорошо перемешайте пудинг венчиком.
12.6 Контрольные блюда
Данные обзоры были составлены для различных контролирующих органов, чтобы облегчить процедуру проверки прибора в соответствии с EN 60350-1:2013 или IEC 60350-1:2011 и в соответствии с нормой EN 60705:2012, IEC 60705:2010.
Приготовление с микроволнами
Вид блюда Мощность микро-
волн в Вт
Омлет, 750 г 1. 360
2. 90
Бисквит 600 8-10 Поставьте форму Pyrex Ø22см
Мясной рулет 600 23-28 Поставить форму Pyrex на враща-
Размораживание с микроволнами
Рекомендации по установкам для размораживания в режиме микроволн.
Вид блюда Мощность микро-
волн в Вт
Мясо 1. 180
2. 90
Время приготовления, в мин
1. 12-17
2. 20-25
Время приготовления, в мин
1. 5-7
2. 10-15
Указание
Поставьте форму Pyrex 20 х 25 см
на вращающуюся подставку.
на вращающуюся подставку.
ющуюся подставку.
Указание
Поставьте форму Pyrex Ø22см
на вращающуюся подставку.
17
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001625718*
9001625718 (010223)
ru
Loading...