Bosch FERION 5000 OW User manual [fr]

Wireless Smoke Alarm

FERION 5000 OW

fr

Wireless Smoke Alarm Table des matières | fr 3

Table des matières

1

Graphics 4

2

Introduction 6

3

Montage 7

4

Réseau radio 9

5

Maintenance 13

6

Caractéristiques techniques 15

7

Service client 18

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

(1)

minimum

additional

unsuitable

R repeater ON

R

>20°

(2. A) (2. B) (2. C) (2. D)

>20°

>1m

≤1m

>20°

0.5-1m

0.5-1m

0.5m

0-20°

4 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

1 Graphics

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

A

B

2

1

3

4

2

1

1

60 mm

2

1

1

(5)

B

A

(3)

1 x 3 mm

2 x 3 mm

(4)

< 2 s

(6)

(7)

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

!

6 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

2 Introduction

L'avertisseur de fumée sans fil FERION 5000 OW avec piles
longue durée incluses , sirène intégrée (4.1), voyant d'alarme,
(4.2), éclairage de secours (4.3) et grand bouton de réglage (4.4)
est adapté uniquement aux applications résidentielles. Ce
dispositif vous prévient de manière fiable de la survenue d'un
incendie dans votre maison ou votre appartement. Si les
émissions de fumée dépassent une certaine limite, une alarme se
déclenche. Des informations supplémentaires, la déclaration CE
et la déclaration de performances peuvent être téléchargées sur
le site www.boschsecurity.com/ferion/.
Il est important, pour assurer un fonctionnement correct du
dispositif, de respecter les consignes et instructions de sécurité
figurant dans ce manuel. Le dispositif ne doit en aucun cas être
modifié. Si vous avez des questions sur le mode de
fonctionnement, la sécurité ou la connexion du dispositif, prenez
contact avec votre revendeur.

Attention!

Utilisez uniquement des pièces d'origine. Utilisez
uniquement le matériel d'installation recommandé dans
ce manuel. Ne recouvrez pas le dispositif de peinture !
Ne le recouvrez pas de papier peint ! Il est
recommandé de remplacer le dispositif tous les 10 ans.

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 7

Remarque!

Ne l'utilisez pas s'il présente des signes de dommage
ou de dysfonctionnement. Retournez les dispositifs
défectueux au vendeur.
Ne convient pas à l'éclairage d'une pièce !

Les piles anciennes ne doivent pas êtres mises au
rebut avec les ordures ménagères. Débarrassez-vous
en conformément aux instructions des centres de
collecte locaux pour les produits électriques et
électroniques.

Composants

1 avertisseur de fumée : base (3.A) et tête de détecteur (3.B)
matériel de fixation : 1 vis, 1 fiche

3 Montage

Remarque!

Le dispositif est conçu pour un montage conforme à la
norme DIN 14676 sur un plafond plat ou oblique. Le
montage mural n'est pas autorisé.

Procédez comme suit. Trouvez des informations détaillées sur les
différentes étapes dans les pages ci-après de ce manuel.
Reportez-vous également aux graphiques au début de ce manuel.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

8

1. Détermination des emplacements de montage. (1) Respectez
les informations de la section Endroits qui ne conviennent pas

pour un montage , Page 8, et de la section Résonance
sonore, Page 9. Chaque dispositif doit être monté

horizontalement au centre du plafond à une distance
minimale de 0,5 m des murs et des objets. Pour les plafonds
obliques >20°, ils doivent être montés à une distance
comprise entre 0,5 m et 1 m de la partie supérieure du
plafond. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D)

2. Connexion des dispositifs, Page 10. Pour tester le réseau,
placez les dispositifs à proximité des emplacements de
montage définis : Test du réseau, Page 11. Si nécessaire,
activez la fonction répéteur pour un dispositif. Voir Fonction
répéteur, Page 12.

3. Pour chaque dispositif : Montage du socle. (5) Respectez la
marque (5.2) pour le réglage de l'éclairage de secours et les
marques (5.1) pour l'alignement sur l'étiquette/la sirène
BOSCH.

4. Contrôle fonctionnel, Page 13, pour chaque dispositif une
fois en marche. (6) (7)

Endroits qui ne conviennent pas pour un montage

– Cuisine/Salle de bain (vapeur)
– Pièces comportant des cheminées ouvertes (fumées)
– À proximité immédiate de lampes halogènes, de

transformateurs, de lampes fluorescentes ou de lampes à
économie d'énergie ;

– Garages (gaz d'échappement) ;

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 9

– Pièces poussiéreuses et sales ;
– À proximité de fenêtres, ventilateurs (circulation de l'air) ;
– À proximité de zones fumeurs.

Résonance sonore

Vous devez pouvoir entendre l'alarme n'importe où dans le
bâtiment ou l'appartement. Il est important que l'alarme puisse
vous réveiller. Si nécessaire, adaptez le nombre de dispositifs de
manière à atteindre une audibilité suffisante dans l'intégralité du
bâtiment ou de l'appartement.

Montage du socle

Montez le socle à l'aide d'une vis centrale et d'une cheville. (5.A)
Vous pouvez éventuellement utiliser deux vis et deux chevilles.
(5.B) Pour mettre le dispositif en marche, vissez la tête du
détecteur sur son socle en la faisant pivoter dans les sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. (6)

4 Réseau radio

Jusqu'à 40 dispositifs FERION 5000 OW peuvent être
interconnectés pour créer un réseau. L'alarme se déclenche ainsi
sur tous les dispositifs, ce qui offre la possibilité d'une réaction
plus rapide en cas d'incendie éloigné. Avant d'effectuer le
montage au plafond, placez les dispositifs que vous voulez
connecter les uns à côté des autres. Laissez une distance
minimale de 1 m entre eux.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

10 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

Remarque!

Le dispositif FERION 5000 OW n'est pas compatible
avec le dispositif FERION 3000 OW. Ces deux types ne
peuvent pas être intégrés dans un réseau.

Remarque!

Le soussigné, Bosch Sicherheitssysteme GmbH déclare
que l'équipement radioélectrique du type FERION 5000
OW est conforme à la directive 1999/5/EC et est conçu
pour une utilisation dans tous les pays de l'Union
européenne. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
www.boschsecurity.com/ferion/

Lisez attentivement les instructions ci-après avant de passer à la
programmation.

Connexion des dispositifs

Si le dispositif que vous souhaitez connecter n'était pas utilisé
auparavant, passez à l'étape 1. Dans le cas contraire, démontez la
tête et le socle. Maintenez ensuite le bouton enfoncé pendant
environ 4 s pour sortir du mode installation. Si le dispositif faisait
partie d'un réseau, commencez par le réinitialiser. Voir
Déconnexion d'un dispositif (réinitialisation), Page 13.

1. Les deux dispositifs doivent être opérationnels (tête et socle
assemblés) et en mode normal (aucun signal optique).

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm

Graphics | fr 11

2. Pour chacun d'eux, maintenez le bouton enfoncé pendant
environ 4 s, jusqu'à ce que les voyants des deux dispositifs
clignotent en orange (connexion). -> Au bout de quelques
secondes, les voyants des dispositifs s'allument en vert
(connexion établie) ou rouge (échec de la connexion).

Pour connecter un dispositif supplémentaire, répétez la
procédure pour l'un des dispositifs du réseau existant et pour le
dispositif non programmé. (Vous pouvez interconnecter jusqu'à
40 dispositifs.)
Une fois que vous avez connecté tous les dispositifs et qu'ils sont
de nouveau en mode normal (aucun signal optique), testez le
réseau.

Test du réseau

Outre le Contrôle fonctionnel, Page 13 (7), vous devez tester le
réseau pour chaque dispositif :

1. Sélectionnez le dispositif qui doit couvrir la plus longue
distance aux dispositifs connectés. Pour envoyer un signal de
test radio, maintenez le bouton enfoncé pendant environ 4 s
jusqu'à ce que le voyant clignote en orange (connexion).

2. Appuyez sur le bouton puis relâchez-le (< 2 s).

Au bout de quelques secondes, tous les dispositifs du réseau
clignotent en vert pendant 5 minutes (aucun signal sonore). Si tel
n'est le cas, la procédure de connexion a échoué ou la distance
entre les dispositifs connectés est trop grande (les dispositifs
connectés sont hors de portée les uns des autres). Pour étendre
la plage de fonctionnement, activez la fonction répéteur.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

12 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

Pour arrêter le clignotement plus tôt, maintenez le bouton
enfoncé pendant environ 10 s.

Remarque!

La transmission du signal radio peut être gênée par des
immeubles ou de la végétation, des murs, des plafonds
ou des interférences de fréquences radio. Une
inhibition importante du signal sans fil peut se produire
à proximité de poutres ou de grandes surfaces
métalliques et autres matériaux similaires. L'appareil ne
signale pas automatiquement une distance de
fonctionnement réduite ou une perte de la connexion
du réseau.

Fonction répéteur

Si le test réseau indiquait que certains dispositifs n'étaient pas
accessibles, sélectionnez le dernier dispositif accessible et
allumez sa fonction répéteur afin d'étendre sa plage de
fonctionnement. Un dispositif du réseau peut être configuré en
tant que répéteur pour couvrir de longues distances. (1) Voir
aussi www.boschsecurity.com/ferion/.

1. Si le dispositif est en mode normal (aucun signal sonore),
maintenez le bouton enfoncé pendant environ 4 s jusqu'à ce
que le voyant clignote en orange (connexion).

2. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 4 s. -> Le
voyant s'allume en rouge (fonction répéteur désactivée) ou en
vert (fonction répéteur activée) pendant 30 s. Pour modifier
le mode de la fonction répéteur, appuyez de nouveau sur le

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 13

bouton puis relâchez-le (< 2 s). -> Le voyant change
rapidement de couleur. À l'issue des 30 secondes, le
dispositif rebascule en mode normal.

Ajout de dispositifs à un réseau existant

Effectuez la Connexion des dispositifs, Page 10 pour un dispositif
du réseau existant et pour le dispositif non programmé. (Vous
pouvez interconnecter jusqu'à 40 dispositifs.)

Déconnexion d'un dispositif (réinitialisation)

Pour déconnecter un dispositif, vous devez restaurer les réglages
d'usine. Le dispositif continuera à fonctionner, mais il ne sera
plus connecté aux autres dispositifs.
– Si le dispositif est en mode normal (tête et socle assemblés,

aucun signal sonore), maintenez le bouton enfoncé pendant
plus de 10 s. -> Le voyant clignote d'abord en orange
(connexion), puis en rouge (réinitialisation). Lorsque vous
relâchez le bouton, le voyant passe du rouge au vert, puis au
orange (test du voyant).

5 Maintenance

Contrôle fonctionnel

Chaque dispositif doit subir une inspection visuelle et un
contrôle fonctionnel mensuels. Une fois le contrôle fonctionnel
effectué, le dispositif est désactivé pendant 10 minutes, même
lorsqu'une alarme pourrait se déclencher.
– Le dispositif est en mode normal (aucun signal). Pour

effectuer le contrôle fonctionnel, appuyez sur le bouton puis
relâchez-le (< 2 s). (6) -> La sirène retentit 3 fois à ≥85 dB(A),

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

14

le voyant clignote en rouge, l'éclairage de secours s'allume.
Le voyant émet ensuite un clignotement rouge toutes les 10 s
(désactivé). Au bout de 10 minutes, le dispositif rebascule en
mode normal.

Dans le cas contraire, il s'agit d'un dispositif défectueux qui doit
être remplacé.

Désactivation de la sirène (signal d'alarme)

Le voyant du dispositif qui a déclenché l'alarme clignote
rapidement en rouge.
– Si vous appuyez sur le bouton du dispositif qui a déclenché

l'alarme puis le relâchez (< 2 s), tous les dispositifs arrêtent
de retentir et l'éclairage de secours s'éteint (délai maximal de
16 s).

– Si vous appuyez sur le bouton d'un autre dispositif du réseau

puis le relâchez (< 2 s), tous les dispositifs (sauf celui qui a
déclenché l'alarme) arrêtent de retentir et l'éclairage de
secours s'éteint (délai maximal de 16 s).

Une fois la sirène désactivée, le voyant du dispositif qui a
déclenché l'alarme émet un clignotement rouge toutes les 10 s
(désactivé). Au bout de 10 minutes, le dispositif rebascule en
mode normal.

Chambre de détermination de l'opacité des fumées encrassée/
pile faible

Si la sirène émet 3 signaux sonores brefs toutes les 43 s
(chambre encrassée), remplacez le dispositif. Si la sirène émet
un signal sonore bref toutes les 43 s (pile faible), vous devez
également remplacer la pile.

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 15

Si la sirène émet un signal sonore bref toutes les 3 heures, le
périphérique signale un problème de pile faible dans un autre
dispositif du réseau. Le périphérique dont la pile est faible et doit
être remplacée émet un signal sonore toutes les 43 s.

6 Caractéristiques techniques

Niveau de pression acoustique à une

≥85

distance de 3 m en dB(A)

Alimentation électrique (2 x 3 V, piles non

LiMnO2

remplaçables)

Dimensions (diamètre x hauteur, mm) 119 x 50

Poids (g) 167

Catégorie de protection (EN 60529) IP20

Température de fonctionnement (°C)* 0 … +45

Température de stockage (°C)* -10 … +55

Humidité relative max (%, sans

93

condensation)

Garantie sans les piles, (en années)** 10

Durée de vie classique des piles (en

10

années)***

* une température élevée (> +30 °C) réduit la durée de vie des
piles

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

16 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

** en mode d'utilisation et de fonctionnement normaux comme
indiqué dans le guide
*** d'après une température de stockage classique (-5 … +30 °C),
une température de fonctionnement classique (+5 … +30 °C) et
des tests fonctionnels mensuels

Certification CE , VdS , Q-Label

Normes harmonisées EN 14604:2009-02

1999/5/EC

Fonctionnement sans fil

Bande de transmission (MHz) 868.3

Catégorie de récepteur (classe SRD) 2

Rendement (%/h) 1

Portée en champ libre (fonction répéteur

≤100

éteinte, m)

Nombre max de dispositifs dans le réseau 40

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 17

Signaux

Mode Optique Audible

Normal - -

Test fonctionnel OK clignote rapidement en

rouge (alarme),

3 signaux de
≥85 dB(A)

éclairage de secours

Alarme clignote rapidement en

rouge (alarme),
éclairage de secours

Désactivé clignote en rouge

3 signaux de
≥85 dB(A)
pendant 4 s

-

1 fois pendant 10 min

Pile faible clignote en rouge

1 fois pendant 43 s

chambre de fumée
encrassée

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

clignote en rouge
3 fois pendant 43 s

1 signal bref
pendant 43 s

3 signaux brefs
pendant 43 s

18 fr | Graphics Wireless Smoke Alarm

Signaux dans le fonctionnement sans fil

Mode Optique Audible

Alarme d'un autre
dispositif

voyant d'urgence 3 signaux de

≥85 dB(A)
pendant 4 s

Test réseau OK clignote en vert

-

pendant 5 min

Pile faible d'un
autre dispositif

Test du voyant Le voyant passe du

clignote en rouge
1 fois pendant 3 h

1 signal bref
pendant 3 h

­rouge au vert puis à
l'orange

7 Service client

Le remplacement du produit n'est possible qu'avec la preuve
d'achat et durant la période de garantie.
France : Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
France : Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.

08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Wireless Smoke Alarm Graphics | fr 19

Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone] Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone] Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone] Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.850

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2015