Bosch FERION 3000 OW User manual [pl]

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Bezprzewodowy czujnik dymu FERION

3000 OW

Nr produktu 406080

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 1 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Aby mieć pewność, iż niniejsze urządzenie jest używane prawidłowo, należy przestrzegać
wskazówek i informacji bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Urządzenie nie może być modyfikowane przez użytkownika w żaden sposób. Jeśli masz
jakiekolwiek wątpliwości odnośnie sposobu użytkowania, bezpieczeństwa lub

podłączenia urządzenia, skontaktuj się z jego sprzedawcą.

Ostrzeżenie!

Jeśli obudowa urządzenia, jego elementy obsługi, kable połączeniowe noszą jakiekolwiek
ślady mogące świadczyć o uszkodzeniu lub samo urządzenie wydaje się nie działać
prawidłowo, należy odstąpić od jego użytkowania. Uszkodzone urządzenie należy zwrócić

do miejsca jego zakupu.

Uwaga!
Detektora nie należy pokrywać farbą ani tapetą!

Ostrzeżenie!
Urządzenie nie nadaje się do oświetlenia domowego.

Ostrzeżenie!

Homologacja urządzenia zgodna z wytycznymi 1999/5/EC traktującymi o urządzeniach
krótkiego zasięgu oraz telekomunikacyjnych urządzeniach transmisyjnych. Certyfikat CE
oraz deklaracja właściwości mogą być ściągnięte ze strony

www.boschsecurity.com/ferion/ferion_funk-rauchmelder.htm

Zarówno baterie jak i samo urządzenie po zakończeniu użytkowania, nie mogą być
wyrzucone wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Należy pozbyć się ich zgodnie z
lokalnymi regulacjami dotyczącymi gospodarki odpadami.

2. Informacje na temat urządzenia

Detektor FERION 3000 służy do monitorowania pomieszczeń pod kątem dymu. Jego działanie oparte
jest na zasadzie efektu fotoelektrycznego rozproszenia światła. W momencie dostania się cząstek
dymu do komory wykrywania, emitowane światło trafia cząsteczki i jest rozpraszane na fotodiodę. Na
podstawie tak rozproszonego światła, mierzona jest gęstość dymu. Jeśli osiąga ona konkretny

poziom, włączany jest alarm – rozlega się wbudowana w urządzeniu syrena oraz zapala czerwona
dioda LED. Po sekundzie zapala się również biała dioda LED, która pełni rolę oświetlenia awaryjnego

w przypadku wyłączenia zasilania. Detektory FERION 3000 OW mogą być również łączone w sieć
(maksymalnie w takiej sieci może się znajdować 40 urządzeń). W momencie wykrycia dymu przez

Strona 2 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Ilość

Element

1

Detektor dymu (jednostka główna i baza montażowa)

3

Baterie typu LR6

1

Materiały montażowe: 2 wkręty, 2 kołki, 2 podkładki

jedno z urządzeń, informacja jest wysyłana radiowo do wszystkich detektorów znajdujących się w
sieci, a co za tym idzie - alarm uruchamiany jest we wszystkich z nich. Stwarza to możliwość szybszej

ewakuacji, np. w przypadku pożaru na innym piętrze budynku.
Ponieważ każdy detektor posiada indywidualny bezprzewodowy adres, sieć jest chroniona przed
fałszywymi alarmami wywołanymi przez inne transmitery bezprzewodowe pracujące w tym samym
zakresie częstotliwości.
W trybie czuwania, urządzenie nie emituje żadnego promieniowania. Promieniowanie, które jest
emitowane w trakcie alarmu lub podczas testowania urządzenia jest około 200 razy słabsze niż
promieniowanie telefonu komórkowego.

Zakres dostawy

3. Przegląd urządzenia

1 – syrena
2 – biała dioda sygnalizacyjna (LED)
3 – przycisk TEST z czerwoną diodą sygnalizacyjną (LED)
A – baza montażowa detektora
B – jednostka główna detektora

4. Umiejscowienie urządzenia

Aby zapewnić sobie pełne bezpieczeństwo, w mieszkaniu/na klatce, zainstalować należy kilka
detektorów. Dla zachowania minimum bezpieczeństwa, detektory powinny zostać zainstalowane w
każdej sypialni oraz w każdym korytarzu, który może stanowić drogę ewakuacyjną. Dodatkowo,
rekomenduje się instalację detektorów również w pozostałych pomieszczeniach mieszkalnych oraz w

piwnicy i na strychu.

Strona 3 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Minimalna ochrona

Pełna ochrona

Obrazek 1: Rozmieszczenie detektorów FERION 3000 OW

Ostrzeżenie!

Urządzenie musi być zainstalowane w pozycji poziomej, na suficie. Instalacja w innym
położeniu - na ścianie lub na skośnym suficie - jest niedozwolona.

Obrazek 2: Sufit płaski i sufit ze skosem

Strona 4 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Urządzenie zawsze należy instalować na środku sufitu z zachowaniem odpowiedniej odległości od
ścian (minimum 0,5 m). Taki montaż może skutkować zbyt późnym uruchomieniem alarmu, gdyż dym
w takim miejscu może pojawić się dopiero po pewnym czasie. W pomieszczeniach ze skośnym
sufitem, detektor nie może być instalowany bezpośrednio w miejscu skosów - powietrze zbierające
się w tym miejscu również może zahamować zbieranie się dymu. Miejsce montażu detektora
powinno być również oddalone od najwyższego miejsca sufitu o około 1 metr (np. na belce

dachowej).

Nieodpowiednie miejsca do instalacji detektora

Aby zapobiec wywoływaniu fałszywych alarmów przez czujnik, należy unikać instalacji detektora w
następujących pomieszczeniach i miejscach:

- kuchnia/łazienka (wysokie stężenie pary wodnej),

- pomieszczenia z otwartym ogniem (dym),

- bezpośrednie sąsiedztwo lamp halogenowych, transformatorów, przewodów lamp halogenowych,
lamp fluorescencyjnych lub energooszczędnych (zachowaj odległość minimum 50 cm),

- garaż (spaliny),

- brudne i zakurzone pomieszczenia,

- bezpośrednie sąsiedztwo okien i wentylatorów (ruchy powietrza),

- bezpośrednie sąsiedztwo miejsc, w których są palone papierosy.

Nieodpowiednie miejsca do łączności bezprzewodowej między urządzeniami

Zadeklarowany zasięg działania do 100 m jest określony dla przestrzeni, na której sygnał
bezprzewodowy nie napotyka żadnej przeszkody. Należy zwrócić uwagę, iż w większości przypadków,
zasięg jest zmniejszony ze względu na obecność budynków, roślinności, ścian, sufitów itp. mogących
zakłócać łączność bezprzewodową. Metalowe belki, duże powierzchnie metalowe itp. mogą
zmniejszać zasięg sygnału bezprzewodowego. Przesunięcie detektora nawet o kilka centymetrów
zwykle daje zauważalną poprawę odbioru sygnału.

Detektor nie może być używany w placówkach medycznych na wyposażeniu których są systemy
ratujące życie.

Głośność syreny

Ważne jest, aby sygnał alarmowy był słyszalny w każdym miejscu budynku i mógł Cię obudzić w razie
pożaru. Dostosuj liczbę detektorów aby osiągnąć pełną ochronę w swoim budynku.

Ostrzeżenie!
Jakiekolwiek zmiany dokonywane w otoczeniu detektora, mogą wpływać na jego

działanie. Urządzenie nie sygnalizuje automatycznie zmniejszenia lub całkowitej utraty
zasięgu łączności bezprzewodowej. Możesz sprawdzić funkcjonowanie detektora

poprzez sieć bezprzewodową wciskając przycisk TEST. Aby osiągnąć optymalny zasięg sieci

bezprzewodowej, możesz zainstalować w swojej sieci detektorów kolejne urządzenie lub zmienić
miejsce rozmieszczenia niektórych z nich. Opcjonalnie, możesz również połączyć detektory za
pomocą przewodów (w takiej przewodowej sieci może znajdować się do pięciu urządzeń).

Strona 5 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

5. Uruchomienie urządzenia

Po wybraniu odpowiednich miejsc instalacji swoich detektorów, możesz przystąpić do ich instalacji i
uruchomienia. Postępuj zgodnie z poniższymi punktami (ich rozwinięcie znajdziesz w dalszej części

instrukcji):

1. Zainstaluj bazę montażową detektora

2. Włóż baterie

3. Skonfiguruj sieć bezprzewodową i zainstaluj jednostkę bazową detektora.

5.1 Instalacja bazy montażowej detektora

1 - standardowe otwory montażowe
2 - żółta kropka ułatwiająca prawidłowy montaż
3 - otwory montażowe do użycia przy połączeniu przewodowym (opcjonalnie)
4 - czerwony trójkąt do prawidłowego ustawienia bazy montażowej i jednostki bazowej detektora

1. Odłącz jednostkę główną detektora od bazy montażowej, przekręcając ją w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

2. Przytrzymaj bazę montażową na suficie i zaznacz miejsca do wywiercenia otworów montażowych
(1). Upewnij się, że żółta kropka (2) jest skierowana w stronę drogi ewakuacyjnej.

3. Wywierć dwa otwory montażowe, umieść kołki i użyj wkrętów, aby zamontować bazę.

4. Jeśli jest to konieczne, możesz połączyć przewodami do 5 detektorów. W takim przypadku
wykorzystaj dodatkowe otwory (3) i dołączone do zestawu podkładki, aby stworzyć odpowiednią
przestrzeń między bazą montażową a sufitem.

5. Innym sposobem jest wykorzystanie skrzynki instalacyjnej. W takim przypadku możesz wykorzystać
standardowe otwory montażowe (1).

Strona 6 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

5.2 Wkładanie baterii
Ostrzeżenie!

Jednostkę główną detektora będziesz mógł zatrzasnąć w jego bazie tylko jeśli zostaną
włożone baterie.

Włóż trzy baterie typu LR6 do odpowiedniej komory zwracając uwagę na ich prawidłową polaryzację.
Po włożeniu baterii, dioda LED zaświeci się na krótko w kolejności kolorów: czerwony, zielony,
pomarańczowy, a następnie czerwona dioda obok przycisku TEST będzie migać co średnio 48 sekund,
co będzie oznaczać gotowość urządzenia do pracy.

5.3. Ustawianie sieci bezprzewodowej i montaż detektora

0 - komora baterii
1 - dioda LED modułu radiowego
2 - przycisk modułu radiowego
3 - antena

Alarm o zagrożeniu wykryty przez jeden z detektorów, jest automatycznie przekazywany do
wszystkich detektorów, które są połączone w jedną sieć. Aby zaprogramować detektory w jednej
sieci, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Ustaw detektory, które chcesz połączyć w sieć obok siebie, pozostawiając międzi nimi odległość

minimum 1 metra.

2. Wciśnij przycisk modułu radiowego (2) na detektorze na około 2 sekundy. Dioda LED modułu

radiowego (1) będzie migać na pomarańczowo.

3. Teraz, w ciągu 20 sekund należy wcisnąć przyciski modułu radiowego na pozostałych detektorach

(na około 2 sekundy)

4. Zakończ programowanie wciskając przycisk na pierwszym detektorze.

Jeśli dioda LED pulsuje na zielono - programowanie zakończyło się sukcesem.
Jeśli dioda LED pulsuje na czerwono - programowanie nie powiodło się.
Prawidłowo przeprowadzone programowanie oznacza, że wybrane detektory zostały połączone w
sieć.

Strona 7 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Ostrzeżenie!
Po 20 sekundach lub po zakończonym programowaniu, możesz dodać do sieci kolejne

urządzenia powtarzając powyższe kroki dla jednego zaprogramowanego detektora i
kolejnych niepodłączonych do sieci. Nawet po dodaniu do sieci kolejnych detektorów, te

dodane poprzednio, pozostają w niej.

Montaż jednostki głównej detektora

1. Zbliż do siebie bazę montażową i jednostkę główną detektora tak, aby czerwone trójkąty na obu

elementach były w tym samym położeniu.

2. Dokręć jednostkę główną do bazy montażowej zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu

zatrzaśnięcia obu elementów.

5.4. Usuwanie detektora z sieci

Jedynie zresetowanie detektora do ustawień fabrycznych może usunąć urządzenie z wcześniej
utworzonej sieci. Reset detektora należy przeprowadzić w poniższy sposób:

1. Wciśnij przycisk modułu radiowego na około 5 sekund. Dioda LED modułu radiowego będzie migać

na czerwono.

2. Wciśnij przycisk raz jeszcze na około 5 sekund. Detektor zostanie zresetowany, a tym samym

usunięty z sieci bezprzewodowej.

6. Konserwacja urządzenia

Przegląd urządzenia pod kątem jego prawidłowego funkcjonowania należy przeprowadzać raz na
miesiąc.

6.1 Rutynowy test funkcjonowania urządzenia

Wciśnij przycisk TEST na dwie sekundy

 Jeśli rozlega się sygnał alarmowy (krótki pisk) i światło alarmowe (czerwona dioda LED) miga

10 razy, detektor dymu działa prawidłowo. Biała dioda sygnalizacyjna nie jest aktywowana.

 Jeśli światło alarmowe (czerwona dioda LED) miga z częstotliwością 1 sekundy, detektor jest

uszkodzony i konieczna jest jego wymiana.

 Jeśli detektor nie wydaje żadnych odgłosów ani nie emituje sygnałów świetlnych, oznacza to,

iż bateria jest wyczerpana lub urządzenie jest uszkodzone. W takim przypadku wymień
baterie i powtórz test funkcjonowania urządzenia opisany powyżej.

Strona 8 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

6.2 Test funkcjonowania urządzenia z dymem (opcjonalny)

Aby przetestować detektor w pracy z dymem, możesz użyć specjalnego gazu testowego, który
dostępny jest w wybranych sklepach stacjonarnych i internetowych.

 Kilkukrotnie rozpyl gaz do detektora, aby upewnić się, że dym pozostanie w jego komorze

przez minimum 16 sekund.

Alarm jest uruchamiany (syrena alarmowa, światło alarmowe i światło ewakuacyjne).
48 sekund po tym, jak dym opuści komorę detektora, alarm zostanie wyłączony.

6.3 Wyłączanie syreny alarmowej

Jeśli detektor podłączony do bezprzewodowej sieci uruchomi alarm, rozlegnie się on we wszystkich
połączonych w ten sposób urządzeniach (opóźnienie może wynosić do 16 sekund ze względu na
transmisję radiową sygnału). Syrena alarmowa może zostać wyłączona w następujący sposób:

1. Zlokalizuj detektor, który uruchomił alarm: światło alarmowe na detektorze, który uruchomił

alarm, miga z częstotliwością 1 sekundy. Światło alarmowe na pozostałych detektorach miga co 48

sekund.

2. Wciśnij przycisk TEST na detektorze, który uruchomił alarm. Do wszystkich detektorów w sieci

zostanie wysłany sygnał, że powietrze zostało oczyszczone. Wstrzyma to przesyłanie sygnału przez
wszystkie detektory znajdujące się w sieci (opóźnienie może wynosić do 16 sekund ze względu na
transmisję radiową sygnału).
Światło alarmowe (czerwona dioda LED) będzie migać przez 10 minut.

6.4 Testowanie łączności bezprzewodowej

Za pomocą tego testu możesz sprawdzić czy detektor jest przypisany do sieci bezprzewodowej.

1. Odkręć jednostkę główną detektora od bazy. Masz teraz dostęp do przycisku modułu radiowego i

diody LED modułu radiowego.

2. Wciśnij przycisk modułu radiowego na pięć sekund, do momentu aż dioda LED zacznie migać na

czerwono.

3. Wciśnij przycisk modułu radiowego na dwie sekundy. Wysłany zostanie sygnał testowy.

4. Wszystkie detektory, które zostały przypisane do sieci, wydadzą sygnał testowy (zabrzęczą).

6.5 Wymiana baterii

W przypadku, jeśli baterie rozładowały się, detektor wskaże ten fakt, wydając krótki dźwięk, trzy razy
co 48 sekund, a czerwona dioda LED będzie migała z taką samą częstotliwością.
Po włożeniu baterii, dioda LED modułu radiowego będzie krótko migać w następującej kolejności
kolorów: czerwony, zielony, pomarańczowy. Czerwona dioda LED będzie migać z częstotliwością 48
sekund, co oznacza, że urządzenie jest gotowe do pracy.

Strona 9 z 10

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Głośność syreny alarmowej z odległości 3 metrów

>85 dB(A)

Źródło zasilania

3 baterie alkaliczne LR6, 1,5 V (Mignon/AA)

Wymiary (średnica x wysokość)

120 mm x 44 mm

Stopień ochrony (EN60529)

IP 30

Zakres temperatury pracy urządzenia

0⁰C - 50⁰C

Temperatura przechowywania urządzenia

-10⁰C - 55⁰C

Wilgotność względna

5% - 93% bez kondensacji

Certyfikat VdS

G211080

Standard

EN 14604:2005

Gwarantowany cykl życia urządzenia (bez baterii)

5 lat

Cykl życia baterii

10 lat

Częstotliwość transmisji

868 MHz

Zasięg w przestrzeni otwartej

Do 100 m

Maksymalna liczba urządzeń w sieci

40

Status urządzenia

Czerwona dioda LED

Sygnał dźwiękowy

Normalny

Miga z częstotliwością 48
sekund

-

Test funkcjonowania
zakończony sukcesem

Miga 10 razy

Krótki sygnał

Test funkcjonowania nie

powiódł się

Miga z częstotliwością 1

sekundy

-

Alarm

Miga z częstotliwością 1

sekundy

3 krótkie sygnały z
częstotliwością 4 sekund;
zapalona biała dioda LED

Słaba bateria

Miga 3 razy z częstotliwością 48
sekund

Krótki sygnał co 48 sekund

Status urządzenia

Czerwona dioda LED

Sygnał dźwiękowy

Alarm aktywowany przez inny
detektor

Miga z częstotliwością 48
sekund

3 krótkie sygnały z
częstotliwością 4 sekund;
zapalona biała dioda LED

Test łączności bezprzewodowej
zakończony sukcesem

-

3 krótkie sygnały co 8 sekund
(10 razy)

Słaba bateria innego detektora
w sieci bezprzewodowej

-

1 krótki sygnał, 2 krótkie
sygnały (3 razy co 4 godziny)

http://www.conrad.pl

7. Dane techniczne

Łączność bezprzewodowa

Sygnały urządzenia

Sygnały urządzenia w trakcie pracy w sieci bezprzewodowej

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2012, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 10 z 10

www.conrad.pl