Bosch FERION 3000 OW User manual [de]

FERION 3000 OW

FRP-OW3000

User Guide

deutsch english italiano français nederlands

#$% &' &( )

		!"

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

	)		#$% &' &(
		! "#$#%$
/.		2 3		..
/		$*		.
/		$# 3 2 2		.
/		$2 '		.
		& "
!/.		% 45 # 3 6		.
!/		# 3 6 % 7 8		.
!/		9		.
!/		# 3		.!
!/		$*		.!
		' #(
)
		$ $		)

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; )

*

: ; 9 ;

9 6 ; < 45

# 3 / : , 4 3 (

; / ( =; > 9 6

* ; < 9

, 4 < ; ? 34

, 4 /

*

? ; , 4 < ; 9 6

* 4 , 4 <

9 3 @ ; / , 3

, 4 ? 34 6 3/

+ *

!: % 6

; /

*

: , 4 3-%

; /

*

$= 45 % ."""A A$, 6 # 3 3 3 <

/ : B$CD E 3 4 3@

;;;/ +/ A A F 3C

/ ; /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

)-; #$% &' &(

, * 2 6 -6 ; /$45

% 6$3 4

& /

: #$% &' % 6 6 % % 3

/ ( % 3 : 3 3

< E E G 2

H 3 ; # / 9

; % / (

2 , 6 < ; 9

@ /

: 9 ; E$:

/$; ; 5 E$: ' 6 # ; < #

3 /

* #$% &' &( 2 3@ * # 3 ; /

2 ' ; 3 % 3 ; < ; 9

# 36 2

; / : 3 ;

* < *

3; 3< ; /

: # 3 ; ; <

' ; 3 # # 3

# G 6 /

% ; 3 # 3; / :

# 9 H 6 2

# 3; 2 ;4

2 /

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &( -; )

, #'

-.	/
.	% 7$3 8
	E%!C*
.	* I < :6 <
	9

1

		A
2	3	B

.
	' 7; 5 E$:8
	C 9 7 E$:8
9	2 3
*	2

! "#$#%$

%-

( < 6 / 9 2

% > > #

< # ; /$ <

4 % ( <

: D /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

)

)-;

#$% &' &(

0 $# . 1#- $ "#$ #2,3 45# 666#4 $

2

J ?

& "*

: 2 ; : 3 ; /

!$9 < ;

( 2 : 4 <

4 /

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; )	:
	50cm
50cm
0$#	. 1#2$7 #$#( 8"

: 2 2 : 3

2 < (4 ; /

E '4 (4 $3 % % < *

/$* %

@ 9 @ ; 4 /

%4 : 4 %

: 4 ; /$E 3

: % 9 / :

% 2 . @ H 3 % ; < *

: 3 /

9 " " #

0 # < 2

%4 & I

KD6 A* 7: 8

K%4 D 7% 8

K'4- < - CD + ; E C $ 7 2

8

K, 79 8

K%4

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

6 )-;	#$% &' &(

K'4 # < ? 7E ; 8

K'4 * < ;

9 " " # # #$#2 7

* * . 2

* ;

$ 4 / 9 * #4 * ? < (4 < : 3 < # 3 4 3 / : '4 4 <

5 2 4 L < M

;/$ # 3 4

3@ / : ? 2

= 3 / : # 3$<

E + < ; ; /

; 7 $; < 2 6 , 4

@ 3@ < ; / (4

9 9 2 <

/

*

9 ? 4 0 3@

# 3 4 3 2 / : 2

4 3 *

? # 3 / H 6

# 3 4 2 # 3

9 @ / #6 &

6 3@ # 3 <

; 2

2 / 9 3@

2 6 D /

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; )

' 2 ;4 <

6 2 * / * < D

6 I

./ 2 3 / $*

/ $# 3 2 2

.% " #$# 7

2

1 3

4

.73@

; ; 8

, H 3 9 '

* ? ; 9 6 ? 3 7 8

% : 3 9 2

3

./ $3 < :

0 2 @ /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

)-; #$% &' &(

/ -3 : 3 <

7.8 6 * @ 3 /

? ; < H 3 7 8

# ; / / * ; * @ < :6

< ; 5 6

2 3 /

/ ( ;6 < 3@ 2 6 D

/ ? ; #

* 7 8 ;

9 < E6 3 ;

: 3 3 / / $; & 2

/ 3@ #

7.8 ; /

., #$#0

*

: 2 3 < ;

* /

E%!C* * 4 <

; H 4 /

* < E$: # 3 3 < 6 <

D C , 4 3

1 3 < ; < , 4

/

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; )

., "#$#2 7 #$#% " $#%$

0

1

2

3

*

.E$: # 3

# 3

9

: 2 @ 9 ;

2 ' ; 3 ; /

H 2 ; < # 3

I

./ E # 3 <

@ < /-

2 . ; 2

/

/ : 6 3 # 3 7 8 2 ; 3 / : E$: # 3 7.8 3 /

/ : 6 3 # 3 6 2

3 ; 3 /

/ * H : 6 3

2 /

E$: 3 6 I H E$: 3 I H /

: 2 ' ; 3/

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

	)-;	#$% &' &(

*

' 3 * H 3@ ; 2

' ; 3 6 < 6

2

; / 9 2

' ; 3/

% " #$#%$

./ % : 3 2 : 3 3 /

/ 2 0

3 < /

., "# #%$# #$#5

' = 6 3 9 3

2 # 3 ; /

2 ; 6 3I

./ : 6 3 # 3 6 3 / : E$: # 3 3 /

/ : 6 3 6 3 / : ; 2 6 3 3 ' ; 3 /

& "

: ; # 3 %

2 6 6 ; /

.3 " 8< " #2 7 / "

: 6 3 C ; 3 /

K( @ 73 H 8

9 7 E$:8 . 2 3 < % ; / : ' 7; 5 E$:8 3 /

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; )

K( 9 7 E$:8 > 3 3 <

% 3 ; /

K( ; @

; < * <

% 3 / $# * < ;

# 3 6 /

.2 7 / "# #3 #= / >

#6 2 3@

; < # 4 4 /

6 2 < .! 3 % : 3 3 / $; 9 @ 7 < 9 ' 8/

1 3 < 2 3 % 3 <

9 /

.-#$#

( # 3 % @ < ;

2 ' ; 3 @

7 ? @ .! 3

# 36 8/ 3@ I

./ % < 9

@ I : 9 % <

9 @ < 3 > 3 / :

9 2 ' ; 3 3

1 3 /

/ : 6 3 C % < 9

@ /

9 % ' ; 3 ; # 3

$; / : ; 9

% # 3 7

? @ .! 3

# 36 8/

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

)-; #$% &' &(

: 9 7 E$:8 3 . 2 ; /

.' #$#2 7

3@ 6 6 < # 3

' @ /

./ E@ 2 0 2 3 / ' = # 3 E$: # 3 /

/ : 6 3 # 3 6 3 <

E$: # 3 3 / / : 6 3 # 3 ; 3 /

' ; / / 9 2 < ' @ <

7 8/

., #$#0

( * < %

3 H 1 3 < E$:

3 2 1 3 /

* < E$: # 3 3 < 6 / :

E$: 3 1 3 / : , 4 /

' #(

3	N 1 *798
$
	O .< ? E%!C9 3 C*
	72 A998
9	. O
7: O-@ 8
7$' ! "8	H

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &( -; )

	= 4			PB PB
	$
	= 4 E			C. PB J PB
	% E 3			Q " Q< 3
	? C=			, ..1
	-'			$' . ! I
	, E			R
	7 * 8
	* CE			. R
	2 7
	# G			1!1 2-
	% ; #			* .
	2 O , 4
	# 3
	"
	0		?,(#		; # "
			* 3		C
			1 3
	# 3	6	* 3 . 2		D H
	&D
	# 3	6	* 3 > 3		C
	%		* 3 > 3		3 H	@
					3
					; 5 E$:
	'		* 3 2		D H
	*		1 3		1 3

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

) )-; #$% &' &(

" # 8$#$#2 7

0	-#=	; # "
	?,(>
%	* 3	3 H	@
2	1 3	3 <
		; 5 E$:
# 3 &D	C	3 H	@
		. 2
		1 3
		7 8
'	C	. H	<
*		3 H	@
2		2
# 3

)$ $

: D ; # %

( H 3 / : * CD C

# D < 9 ;$

H 3 /

($

% * ,-

$3 ; 3 = E S 1" D K (

/ D I J " 7.1 8 S S . T

# OI J " 7.1 8 S S ..T

7T# . A < @ A

2 3 8 $C2 I /$3 ; 3 U / /

/ D I J " 7.1 8 S ""

7# " A < @ A

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	-; ) :

2 3 8 # OI J " 7S..8 S 1 ." $C2 I 3 / ;U / /

@

/I J 7 .8 S "S .

# OI J 7 .8 S "S .. $C2 I / 3 ; 3 U / /

/I J . 7 8 1 S . ..

# OI J . 7 8 1 S . . $C2 I 9 / U / /

? A "

/I J 11 1"

# OI J 11 " $C2 I / U / /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

6 ) B #$% &' &(

' # #

	5
	#
	#4
	( #/ "
	B "
/.	2	S
/		1
/	; 3	1
/	% ; 3	"
	%	6
!/.	% 3
!/	# 3 ; 7 8
!/	C
!/	; 3	.
!/	* + %	.
	' #(
)
	B #

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	' )

5

5 *

+

/

+ ; +/ + +

< + <

/

5 *

:

< <

/ %

/

B *

!3 ;

; /

5 *

/

5 *

9 ; , ."""A A$B C

<

O / B$

; ;;;/ +/ A A

F 3C / /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

) ' #$% &' &(

0

; ; / :

;

/

#

#$% &' 3 3

/ ( 3 <

3

/ %

< 3 + /

O < /

+ E$:/ 9

< ; E$: +

+ ; 3 / 0 #$% &' &(

; 3/ 9 3 +

; 3<

< + /

< O <

/

; < ; 3

+ ;

G + /

' + /

< ; <

/

! #$ $

C . B /

.3 7 8

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &( ' )

	E%!
.	# I ; < ; <

#4

1

		A
2	3	B

.
	$+ 7; E$:8
	; 7 E$:8
9	:
*	:

( #/ "

3 +

/ 9 < 3

+ + ; +

/ 3

+ < /

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

) '

#$% &' &(

2 " # . 1#-" # # #2,3 45# 666#4 7 #$

2

J #

& "*

+ /

!9 + < ;

; /

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	' )
	50cm
50cm
2 " #	. 1#2 # "#$#$# "

; +

; / ; /

C ; < +

< 3 / 9 3

+ /

; < 3

; / 9 C

3 / 3

; .

V < O < /

9 # # #

<

; I

KD A 7 8

K% ; 7 8

K+ <

+ < ;

+C 73 8

K, 7 O 8

K: + +

K+ ; ; < 7 8

K+ ; 3

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

) ' #$% &' &(

9 # # # # /

.

; /

-; <

< ; < < G + /

+ < <

+ +

; / 2 + >

; /

; 3 +

+ /

- $

+ +

+ 3 + ; 3 + / 9

/

5 *

9 + +

+ /

+

; 3 / B 3 +

+ ; 3 +

/ # + +

; 3 + +

+ / & +

+ + ; 3 ; /

B "

9 + <

+ / # ; G < ; O I

./ 2

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!

* + ,-

#$% &' &(	' )

/

/ ; 3

.% "# #

2

1 3

				4
.	O 7 ; O8
	W ; +
	# O ; ; 7 8
	% ;
./	% + ; 3;
	/
/	-3
	7.8 / 2 3 + ;
	7 8	/
/	: ; O < ;
	; /
/	< + + ; / <
		O 7 8 ;
	; /
/	9 ; O/
	< + + O 7.8/

* + ,-

. /. ) / ) #/ .0/ "/ 1!