Bosch FCS-320-TM User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

cs Instalační příručka da Installationsvejledning de Installationsanleitung el Εγχειρίδιο εγκατάστασης en Installation Guide es Guía de instalación fr Guide d'installation hr Instalacijske upute hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione nl Installatiehandleiding pl Instrukcja instalacji pt Manual de instalação ro Ghid de instalare ru Руководство по установке sl Priročnik za namestitev sv Installationsanvisningar tr Kurulum Kılavuzu

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R 3

cs Instalační příručka 5

da Installationsvejledning 8

de Installationsanleitung 11

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15

en Installation Guide 19

es Guía de instalación 23

fr Guide d'installation 27

hr Instalacijske upute 31

hu Telepítési útmutató 35

it Guida all'installazione 39

nl Installatiehandleiding 43

pl Instrukcja instalacji 47

pt Manual de instalação 51

ro Ghid de instalare 55

ru Руководство по установке 59

sl Priročnik za namestitev 63

sv Installationsanvisning 67

tr Kurulum Kılavuzu 71

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R 4

FAS-420-TM series

series

FAS-420-

FCS-320-TM series

FCS-320-TM-R

V+

V-

L+

L-

L+

L-

+ Reset

V-

V+

V-

Data +

Data -

Conventional

FCS-320-TM

FCS-320-TM series

123

ries

M se

FAS-420-T

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R cs 5

Přehled systému

Obrázek 1, Strana 4 Připojení řady FCS-320-TM

1 Přípojka nasávacího potrubí 2 Přípojka zpětného vzduchového potrubí 3 Předděrované vstupy pro kabely M 25 pro připojení k ústředně EPS nebo pomocnému

napájecímu zdroji (vstup/výstup)

4 Předděrované vstupy pro kabely M 20 pro připojení k ústředně EPS nebo pomocnému

napájecímu zdroji (vstup/výstup)

Obrázek 2, Strana 4 Signalizační prvky řady FCS-320-TM

1 Indikátor LED provozu 2 Indikátor LED hlavního poplachu 3 Indikátor LED poruchy 4 Infračervený port 5 Signalizace identifikace zdroje požáru pro oblasti A–E

Instalace zařízení

VAROVÁNÍ!

Toto vybavení může instalovat pouze autorizovaný a kvalifikovaný odborník! Před provedením jakékoli připojovací práce zařízení vypněte!

POZNÁMKA!

- Při výběru místa instalace je nutné zajistit snadnou viditelnost signalizačních prvků zařízení.

- Při návrhu mějte na paměti, že hladina hluku vytvářeného ventilátory zařízení dosahuje přibližně 40 dB(A).

- Odvod vzduchu nesmí být zablokován. Vzdálenost mezi odvodem vzduchu a sousedními objekty, např. stěnou, musí být alespoň 10 cm.

- Nasávací kouřový hlásič lze instalovat se sacím zařízením směřujícím nahoru nebo dolů (toho docílíte otočením krytu detekčního zařízení o 180°). Pokud nasávací potrubí směřuje dolů, přesvědčte se, zda se nedostaly nějaké nečistoty nebo kapající voda do zpětného vzduchového potrubí, které bude směřovat nahoru.

1. Nejprve si zřetelně vyznačte upevňovací body pro montáž zařízení na své místo. K zajištění bezpečného uchycení s nízkými vibracemi je nutné patici s krytem připevnit čtyřmi šrouby (∅ maximálně 4 mm).

2. Pomocí čtyř šroubů odpovídajícího montážního typu připevněte patici s krytem pevně ke zdi. Patice s krytem nesmí být ani příliš volná, ani nesmí být šrouby utaženy příliš. Nebude-li toto dodrženo, mohlo by dojít k poškození zařízení nebo nežádoucímu rezonančnímu hluku.

3. Pomocí šroubováku opatrně vylomte z patice s krytem požadované vstupy pro kabely.

4. Do vstupů pro kabely podle potřeby opatrně připevněte kabelové průchodky M20 nebo M25 (součástí dodávky jsou 2 průchodky M20 a 1 průchodka M25) tak, že je zasunete do odpovídajícího vstupu pro kabel.

5. Vstupy pro kabely vylomte ostrým předmětem. Upozornění: Neprořezávejte vstupy pro kabely nožem!

6. Protáhněte ploché kabely (maximálně 2,5 mm²) připravenými vstupy pro kabely M20 nebo M25 do zařízení a uvnitř zařízení je zkraťte na potřebnou délku.

7. Zapojte zařízení podle níže uvedených informací pro připojení.

Připojení zařízení řady FCS-320-TM

Obrázek 3, Strana 4

Označení Svorka Funkce

V+ 1a Napájení, vstup V- 2a L+ 3a Poplachová zóna, vstup L- 4 a

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

6 cs FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Označení Svorka Funkce

L+ 5a Zóna neoprávněné manipulace, vstup L- 6 a Reset+ 7a Připojení datové linky pro vzdálený digitální signalizační Reset- 8a V+ 1b Napájení, výstup V- 2b L+ 3b Poplachová zóna, výstup L- 4 b L+ 5b Zóna neoprávněné manipulace, výstup L- 6 b Data+ 7b Sběrnice indikátorů Data- 8b

prvek*

Konfigurace

Hlásič a detekční zařízení se nakonfigurují, jakmile je nasávací kouřový hlásič připojen k ústředně EPS. Nasávací kouřové hlásiče řady FCS-320-TM jsou předem nakonfigurovány při výrobě. Zkontrolujte, zda tato konfigurace vyhovuje místním podmínkám. Upravte konfiguraci podle konkrétního objektu pomocí Diagnostického softwaru FAS-ASD-DIAG.

Výchozí hodnota

Sensitivity 0.5 %/m Delay 10 s Activation threshold of the airflow monitoring 20% Delay time of the airflow malfunction 100 s Pre-alarm threshold 60% Fault indication off Dynamic air flow off ROOM·IDENT off LOGIC·SENS on Main alarm after ROOM·IDENT off Fan voltage 9 V

Nastavení prostřednictvím Diagnostického softwaru FAS-ASD-DIAG

Níže popsaná nastavení se týkají pouze variant zařízení FCS-320-TM-R.

Identifikace zdroje požáru POZNÁMKA!

Termín „ROOM·IDENT“ se používá v Diagnostickém softwaru FAS-ASD-DIAG pro identifikaci zdroje požáru.

Identifikace zdroje požáru se aktivuje a deaktivuje v Diagnostickém softwaru FAS-ASD-DIAG prostřednictvím obrazovky Settings. Funkce ROOM·IDENT je standardně deaktivována.

Hlavní poplach po identifikaci zdroje požáru

U určitých aplikací je praktické provést signalizaci poplachu hned, jakmile je požár identifikován. Aby k tomu mohlo dojít, musí být aktivována funkce Fire alarm after ROOM·IDENT. Je důležité pamatovat na to, že při aktivaci této funkce musí být také aktivována funkce ROOM·IDENT, jinak nebude možné identifikovat místo požáru. Funkce Main alarm after ROOM·IDENT je standardně deaktivována.

Uvedení do provozu

POZNÁMKA!

Následující popis zařízení FCS-320-TM se týká všech verzí řady FCS-320-TM (FCS-320-TM, FCS-320-TM-R). Na rozdíly mezi jednotlivými verzemi odkazují konkrétní poznámky.

1. Vložte detekční zařízení FCS-320-TM do předem připevněné patice s krytem, u níž bylo zkontrolováno správné zapojení.

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R cs 7

2. Při vkládání detekčního zařízení znovu zapojte propojku X4 (vývod 1-2 nebo vývod 2-3 nebo naopak). Opětovné zapojení způsobí automatické provedení kalibrace proudění vzduchu (viz Obrázek 4, Strana 4).

3. Při inicializaci zařízení FCS-320-TM bliká zelený indikátor provozu. Po dokončení inicializace se indikátor provozu trvale rozsvítí.

4. Během fáze inicializace nesmí být ovlivňováno proudění vzduchu zařízení FCS-320-TM.

Uvedení identifikace zdroje požáru do provozu

Identifikace zdroje požáru se nastavuje v Diagnostickém softwaru FAS-ASD-DIAG prostřednictvím obrazovky ROOM·IDENT.

1. Klepněte na tlačítko [Train]. Dojde k otevření obrazovky s nastavitelnými hodnotami, kterými se určují doby transportu pro identifikaci zdroje požáru v oblastech A–E.

2. Nejprve zadejte počet otvorů pro nasávání vzduchu.

3. Poté zadejte dobu profouknutí a napětí profukovacího a nasávacího ventilátoru. Nápovědu otevřete klepnutím na otazník napravo od daného nastavení.

4. Klikněte na odpovídající nasávací bod (A–E), pro který chcete určit dobu transportu.

5. Zadejte předvolenou dobu nezbytnou k dosažení nasávacího bodu a přivedení kouře. Jakmile vyprší tato předvolená doba, musí být daný nasávací bod zcela plný kouře. Po vypršení předvolené doby musí být kouř v nasávacím bodě přítomen ještě dalších 10 až 15 sekund.

6. Pomocí ukazatele úrovně kouře ověřte, že v nasávacím potrubí není žádný kouř.

7. Klikněte na tlačítko [Start]. Zařízení FCS-320-TM-R se přepne do režimu profouknutí nasávacího potrubí. Indikátor odpovídajícího nasávacího bodu je žlutý.

8. Po uplynutí předvolené doby přepněte zařízení FCS-320-TM-R do režimu nasávání. U zvoleného nasávacího bodu musí být nyní zajištěna přítomnost kouře. Pokud zařízení FCS-320-TM-R detekovalo kouř, zobrazí se úroveň kouře. Indikátor zvoleného nasávacího bodu se změní na zelenou barvu a je zadán určený čas. Režim učení pro daný nasávací bod se ukončí.

Technické údaje

Napájení 15 V DC až 30 V DC Odběr proudu z napájecího zdroje se jmenovitým

napětím 24 V DC

9V 10,5V 12V 13,5V

- Spouštěcí proud 150 mA

- V pohotovostním režimu 105 mA 125 mA 145 mA 170 mA

- Při poplachu, varianty zařízení FCS-320-TM a

110 mA 130 mA 150 mA 175 mA

FCS-320-TM-R Max. průřez vodiče 2,5 mm² Materiál krytu Plast (ABS) Barva krytu Papyrusová bílá (odstín RAL 9018) Třída krytí podle EN 60529

- Bez zpětného vedení vzduchu IP 20

- S částí potrubí 100 mm / oblouk potrubí IP 42

- Se zpětným vedením vzduchu IP 54 Přípustný rozsah teplot

- Nasávací kouřový hlásič řady FCS-320-TM −20 °C až +60 °C

- Potrubní systém z PVC –10 °C až +60 °C

- Potrubní systém z ABS −40 °C až +80 °C Přípustná relativní vlhkost (nekondenzující) Maximálně 95 % Úroveň akustického výkonu (při napětí ventilátoru 9 V) 40 dB(A) Citlivost odezvy (zastínění světla) 0,5 až 2,0 %/m Životnost ventilátoru (při napětí 12 V a teplotě 24 °C) 60 000 hodin

Napětí ventilátoru

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

8 da FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Systemoversigt

Figur 1, Side 4 FCS-320-TM-serien, forbindelser

1 Forbindelse til aspirationsrør 2 Forbindelse til recirkulationsrør 3 For-borede M 25 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller ekstra

strømforsyning (indgang/udgang)

4 For-borede M 20 ledningsindgange til tilslutning til brandcentral eller ekstra

strømforsyning (indgang/udgang)borede

Figur 2, Side 4 FCS-320-TM-serien, displays

1 LED til drift 2 LED til hovedalarm 3LED til fejl 4Infrarød port 5 Displays til identifikation af kilden til brand for områderne A-E

Installation af enheden

ADVARSEL!

Udstyret må kun installeres af autoriseret og kvalificeret personale! Sluk for enheden, før der udføres arbejde på forbindelserne!

OPLYSNING!

- Når du vælger installationsstedet, skal du sørge for, at enhedens displays er nemme at se.

- Under planlægningen skal du huske, at enhedens blæsere genererer et støjniveau på ca. 40 dB(A).

- Enhedens luftåbning må ikke blokeres. Der skal være en afstand på mindst 10 cm (4")

mellem luftåbningen og tilstødende objekter, f.eks. en væg.

- Aspirationsdetektoren kan installeres med indsugningsenheden opad eller nedad (for at

gøre dette skal detekteringsenhedens kabinet være roteret med 180). Hvis aspirationsrøret peger nedad, skal du sørge for, at der ikke kommer urenheder i eller drypper vand ind i recirkulationsrøret, der peger opad.

1. Først skal du tydeligt markere fastgørelsespunkterne på installationspunktet på udstyret.

For at garantere et sikkert hold med et minimum af vibrationer skal kabinetbunden fastgøres med fire skruer (∅ maks. 4 mm (0,2")).

2. Fastgør kabinetbunden på overfladen med fire skruer i henhold til monteringstypen. Sørg

for, at kabinetbunden ikke er fastgjort under mekanisk spænding, og at skruerne ikke er strammet for meget. Derved kan enheden ødelægges, eller der kan opstå uønsket støj.

3. Tryk forsigtigt det ønskede antal ledningsindgange ud på kabinetbunden med en

skruetrækker.

4. Sæt forsigtigt kabelbøsningerne som påkrævet i M20- eller M25-kabelindgangene

(2 x M20 og 1 x M25 medfølger) ved at indsætte dem i de tilsvarende kabelindgange.

5. Tryk forsigtigt ledningsindgangene ud med en skarp genstand.

Forsigtig: Skær ikke i ledningsindgangene med en kniv!

6. Før båndkablet(erne) (maks. 2,5 mm²) gennem de forberedte M20- eller M25-

kabelindgange ind i enheden, og klip dem til den påkrævede længde inde i enheden.

7. Forbind enheden i henhold til forbindelsesoplysningerne, der er beskrevet nedenfor.

Forbindelse af FCS-320-TM-serien

Figur 3, Side 4

Beskrivelse Terminal Funktion

V+ 1a Strømforsyning, indgående V- 2a L+ 3a Alarmzone, indgående L- 4 a L+ 5a Manipulationszone, indgående L- 6 a

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R da 9

Beskrivelse Terminal Funktion

Reset+ 7a Datalinjeforbindelse for digital fjernindikator* Reset- 8a V+ 1b Strømforsyning, udgående V- 2b L+ 3b Alarmzone, udgående L- 4 b L+ 5b Manipulationszone, udgående L- 6 b Data+ 7b Indikatorbus Data- 8b

Konfiguration

Detektoren og detektionsenheden er konfigureret, når aspirationsdetektoren er forbundet til brandcentralen. Aspirationsdetektorerne i FCS-320-TM-serien forudkonfigureres på fabrikken. Kontroller, om denne konfiguration passer til de lokale betingelser. Udfør objektspecifik konfigurationstilpasning ved hjælp af diagnosticeringssoftwaren FAS-ASD-DIAG.

Standardværdi

Sensitivity 0,5 %/m Delay 10 s Activation threshold of the airflow monitoring 20% Delay time of the airflow malfunction 100 s Pre-alarm threshold 60 % Fault indication slukket Dynamic air flow slukket ROOM·IDENT slukket LOGIC·SENS tilkoblet Main alarm after ROOM·IDENTROOM·IDENT slukket Fan voltage 9 V

Indstilling ved hjælp af diagnosticeringssoftwaren FAS-ASD-DIAG

Indstillingerne beskrevet nedenfor henviser kun til enhedsvarianterne FCS-320-TM-R.

Identifikation af kilden til brand OPLYSNING!

Udtrykket "ROOM·IDENT" bruges i diagnosticeringssoftwaren FAS-ASD-DIAG til identifikation af kilden til brand.

Identificering af kilden til brand aktiveres/deaktiveres vha. diagnosticeringssoftwaren FAS-ASD-DIAG via skærmbilledet "Settings". Funktionen "ROOM·IDENT" er deaktiveret som standard.

Hovedalarm, der udløses efter identificering af kilden til brand

For nogle anvendelser er det praktisk at udføre alarmsignalering, når branden er lokaliseret. For at gøre dette skal "Fire alarm after ROOM·IDENT" aktiveres. Det er vigtigt at huske, at når denne funktion er aktiveret, skal funktionen "ROOM·IDENT" også aktiveres. Hvis den ikke bliver det, kan branden ikke lokaliseres. Funktionen "Main alarm after ROOM·IDENT" er deaktiveret som standard.

Ibrugtagning

OPLYSNING!

Følgende FCS-320-TM-betegnelse refererer til alle versioner i FCS-320-TM-serien (FCS-320-TM, FCS-320-TM-R). Der findes specifikke referencer til forskellene ved de forskellige versioner.

1. Sæt FCS-320-TM-detekteringsenheden ind i den formonterede kabinetbund, der er blevet kontrolleret for korrekt ledningsføring.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

10 da FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

2. Gentilslut X4-jumperen, når du sætter detektorenheden i (PIN 1-2 eller PIN 2-3 eller omvendt). Gentilslutningen gør, at kalibrering af luftgennemstrømningen udføres automatisk (se Figur 4, Side 4).

3. Det grønne betjeningsdisplay blinker, når FCS-320-TM initialiseres. Når initialiseringen er udført, lyser betjeningsdisplayet konstant.

4. Lufttilførslen til FAS-320-TM påvirkes muligvis ikke under initialiseringsfasen.

Ibrugtagning af identificering af kilden til brand

Identificering af kilden til brand indstilles vha. diagnosticeringssoftwaren FAS-ASD-DIAG via skærmbilledet "ROOM·IDENT".

1. Klik på knappen [Train]. Dette åbner visningen med justerbare værdier til fastsættelse af transporttider for identificering af kilder til brand i områderne A-E.

2. Indtast først antallet af luftprøveåbninger.

3. Indtast derefter udblæsningstiden og spændingen på udblæsnings- og aspirationsblæseren. Du kan få adgang til funktionen Help ved at klikke på spørgsmålstegnet til højre for den relevante indstilling.

4. Klik på det aspirationspunkt (A-E), som transporttiden skal fastsættes for.

5. Indtast den nødvendige forvalgstid til at opnå aspirationspunktet og tilføje røgen. Når den valgte forvalgstid er udløbet, vil det rette røgaspirationspunkt blive ladet med røg. Når forvalgstiden er udløbet, skal røgen være til rådighed ved aspirationspunktet i yderligere 10-15 sekunder.

6. Ved hjælp af røgniveauet skal du kontrollere, at der ikke er røg i aspirationsrøret.

7. Klik på knappen [Start]. FCS-320-TM-R skifter til aspirationsrørsudblæsning. Displayet til det pågældende aspirationsrør er gult.

8. Når den forvalgte tid er udløbet, skifter FCS-320-TM-R til aspiration. Røgen skal nu være til rådighed ved det valgte aspirationspunkt. Røgniveauet vil vise, om der detekteres røg af FCS-320-TM-R. Displayet for det valgte aspirationspunkt bliver grønt, og den fastsatte tid indtastes. Kalibreringstilstanden til det valgte aspirationspunkt forlades.

Tekniske data

Strømforsyning 15 V DC-30 V DC Strømforbrug fra strømforsyning med en nominel

spænding på 24 V DC

9 V 10,5 V 12 V 13,5 V

- Startstrøm 150 mA

- Ved standby 105 mA 125 mA 145 mA 170 mA

- Med alarm, enhedsvarianter FCS-320-TM og

110 mA 130 mA 150 mA 175 mA

FCS-320-TM-R Maks. ledningsmål 2,5 mm² Kabinetmateriale Plastik (ABS) Kabinetfarve Papyrushvid (RAL 9018) Beskyttelseskategori iht. EN 60529

-Uden returluft IP20

- Med rørsektion 100 mm/rørbøjning IP 42

-Med returluft IP54 Tilladt temperaturområde

- FCS-320-TM-serien af aspirationsdetektorer -20 °C til +60 °C

- Rørsystem PVC -10 °C til +60 °C

- Rørsystem ABS -40 °C til +80 °C Tilladt relativ fugtighed (ikke-kondenserende) Maks. 95 % Lydstyrkeniveau (ved 9 V blæserspænding) 40 dB(A) Responsfølsomhed (sigtreduktion) 0,5 til 2,0%/m Blæserens livscyklus (ved 12 V og 24 °C) 60.000 timer

Blæserspænding

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R de 11

Systemübersicht

Bild 1, Seite 4 Anschlüsse FCS-320-TM Serie

1 Anschluss Ansaugrohr 2 Anschluss Luftrückführungsrohr 3 Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 25 zum Anschluss an BMZ und Zusatz-

Spannungsversorgung (Eingang/Ausgang)

4 Vorgestanzte Kabeldurchführungen M 20 zum Anschluss an BMZ und Zusatz-

Spannungsversorgung (Eingang/Ausgang)

Bild 2, Seite 4 Anzeigen FCS-320-TM Serie

1 Betriebs-LED 2 Hauptalarm-LED 3Störungs-LED 4 Infrarot-Schnittstelle 5 Anzeige der Brandortidentifizierung für Bereiche A-E

Installation des Gerätes

WARNUNG!

Die Installation des Gerätes ist nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen! Führen Sie alle Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand des Gerätes aus!

HINWEIS!

- Bei der Wahl des Montageortes ist darauf zu achten, dass die Anzeigen des Gerätes gut einsehbar sind.

- Beachten Sie bei der Planung, dass die Lüfter der Geräte einen Geräuschpegel von ca. 40 dB(A) erzeugen.

- Der Luftaustritt des Gerätes darf nicht behindert werden. Zwischen Luftaustritt und umgebenden Bauteilen, z. B. einer Wand, muss ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten werden.

- Der Ansaugrauchmelder kann mit der Ansaugvorrichtung nach oben oder unten montiert werden (hierzu ist der Deckel der Detektionseinheit um 180° zu drehen). Wird die Ansaugvorrichtung nach unten ausgerichtet, ist sicherzustellen, dass keine Fremdkörper oder Tropfwasser in die hierbei nach oben ausgerichtete Luftrückführung gelangen können.

1. Markieren Sie zunächst deutlich die Befestigungspunkte an der vorgesehenen Montageposition des Gerätes. Für einen sicheren und vibrationsarmen Halt ist der Gerätesockel mit vier Schrauben zu befestigen (∅ max. 4mm).

2. Befestigen Sie den Gerätesockel mit vier der Montageart entsprechenden Schrauben fest am Untergrund. Achten Sie darauf, dass der Gerätesockel nicht unter mechanischer Spannung fixiert wird oder die Schrauben zu fest angezogen werden, da anderenfalls Beschädigungen oder ungewollte Resonanzgeräusche auftreten könnten.

3. Brechen Sie die benötigten Kabeldurchführungen mit Hilfe eines Schraubendrehers vorsichtig aus dem Gerätesockel aus.

4. Bestücken Sie die Kabeldurchführung/en je nach Bedarf mit M20- oder M25Kabeleinführungen (als Beipack mitgeliefert sind 2 x M20 und 1 x M25), indem Sie diese in die entsprechende/n Kabeldurchführung/en drücken.

5. Durchstoßen Sie die Kabeleinführungen mit einem spitzen Gegenstand. Achtung: Die Kabeleinführungen nicht mit einem Messer schneiden!

6. Führen Sie die Anschlussleitung/en (max. 2,5 mm²) durch die vorbereiteten M20- oder M25-Kabeleinführungen in das Gerät. Kürzen Sie diese anschließend innerhalb des Gerätes auf die benötigte Länge ab.

7. Verkabeln Sie das Gerät nach der im folgenden beschriebenen Anschaltung.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

12 de FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Anschaltung FCS-320-TM Serie

Bild 3, Seite 4

Bezeichnung Klemme Funktion

V+ 1a Spannungsversorgung kommend V- 2a L+ 3a Alarmzone kommend L- 4 a L+ 5a Tamperzone kommend L- 6 a Reset+ 7a Anschluss Datenleitung für digitale Melderparallelanzeige* Reset- 8a V+ 1b Spannungsversorgung gehend V- 2b L+ 3b Alarmzone gehend L- 4 b L+ 5b Tamperzone gehend L- 6 b Data+ 7b Indikatorbus Data- 8b

Konfiguration

Nach Anschalten des Ansaugrauchmelders an die Brandmeldezantrale erfolgt die Konfiguration des Melders und der Detektionseinheit. Die Ansaugrauchmelder der FCS-320-TM Serie sind von Werk aus vorkonfiguriert. Überprüfen Sie, ob diese Konfiguration den örtlichen Gegebenheiten entspricht. Nehmen Sie objektspezifische Anpassungen der Konfiguration mit dem FAS-ASD-DIAG Diagnosetool vor.

Standardwert

Sensibilität 0,5 %/m Verzögerungszeit 10 s Auslöseschwelle der Luftstromüberwachung 20% Verzögerungszeit der Luftstromstörung 100 s Voralarmschwelle 60% Störungsanzeige off Dynamischer Luftstrom off ROOM×IDENT off LOGIC×SENS on Hauptalarm nach ROOM×IDENT off Lüfterspannung 9 V

Einstellungen über die Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG

Die im Folgenden beschriebenen Einstellungen beziehen sich nur auf die Gerätevariante FCS-320-TM-R.

Brandortidentifizierung HINWEIS!

In der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG wird für die Brandortidentifizierung der Begriff "ROOM×IDENT" verwendet.

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R de 13

Die Aktivierung oder Deaktivierung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG über die Maske "Einstellungen". Standardmäßig ist die Funktion "ROOM×IDENT" deaktiviert.

Hauptalarm nach Brandortidentifizierung

Für bestimmte Anwendungen ist es sinnvoll die Alarmierung erst nach der Identifizierung des Brandortes durchzuführen. Hierzu muss die Funktion „Hauptalarm nach ROOM×IDENT“ aktiviert sein. Wichtig ist, dass wenn diese Funktion aktiviert wird, die Funktion “ROOM×IDENT” ebenfalls aktiviert ist, sonst erfolgt keine Identifizierung des Brandortes. Standardmäßig ist die Funktion „Hauptalarm nach ROOM×IDENT“ deaktiviert.

Inbetriebnahme

HINWEIS!

Die Bezeichnung FCS-320-TM bezieht sich im Folgenden auf alle Ausführungen der Serie FCS-320-TM (FCS-320-TM, FCS-320-TM-R). Auf gerätespezifische Unterschiede einzelner Varianten wird explizit hingewiesen.

1. Setzen Sie die Detektionseinheit des FCS-320-TM in den vormontierten und auf korrekte Beschaltung geprüften Gerätesockel ein.

2. Stecken Sie beim Einsetzen der Detektionseinheit den Jumper X4 um (von PIN 1,2 auf PIN 2,3 oder umgekehrt). Durch das Umstecken wird der Luftstromabgleich automatisch durchgeführt (siehe Bild 4, Seite 4).

3. Bei der Initialisierung des FCS-320-TM blinkt die grüne Betriebsanzeige. Ist die Initialisierung abgeschlossen geht die Betriebsanzeige in Dauerlicht.

4. Während der Initialisierungsphase darf der Luftstrom des FCS-320-TM nicht beeinflußt werden.

Inbetriebnahme der Brandortidentifizierung

Die Einstellung der Brandortidentifizierung erfolgt mittels der Diagnosesoftware FAS-ASD-DIAG über die Maske "ROOM×IDENT".

1. Klicken Sie den Button [Lernen] an. Die Ansicht mit einstellbaren Werten zum Ermitteln der Transportzeiten zur Brandortidentifizierung der Bereiche A-E öffnet sich.

2. Tragen Sie zuerst die Anzahl der Ansaugöffnungen ein.

3. Geben Sie dann die Freiblaszeit und die Spannung des Freiblas- und Ansauglüfters ein. Hilfe bekommen Sie durch das Anklicken des Fragezeichens rechts neben der jeweiligen Einstellung.

4. Wählen Sie durch Anklicken die Ansaugstelle (A-E) aus, für die die Transportzeit ermittelt werden soll.

5. Geben Sie die Vorwahlzeit ein, die erforderlich ist, um die Ansaugstelle zu erreichen und den Rauch bereitzustellen. Bei Ablauf der gewählten Vorwahlzeit muss die jeweilige Rauchansaugstelle mit Rauch beaufschlagt sein. Der Rauch muss nach Ablauf der Vorwahlzeit für weitere 10 bis 15 s an der Ansaugstelle zur Verfügung stehen.

6. Prüfen Sie mittels Rauchpegel, dass kein Rauch im Ansaugrohr ist.

7. Klicken Sie auf den Button [Start]. Das FCS-320-TM-R schaltet auf Ausblasen des Ansaugrohres. Die Anzeige der betreffenden Ansaugstelle ist gelb.

8. Nach Ablauf der Vorwahlzeit schaltet das FCS-320-TM-R auf Ansaugen. Zu diesem Zeitpunkt muss der Rauch an der gewählten Ansaugstelle zur Verfügung stehen. Detektiert das FCS-320-TM-R den Rauch, zeigt der Rauchpegel dieses an. Die Anzeige der gewählten Ansaugstelle wird grün und die ermittelte Zeit wird eingetragen. Der Lernmodus für die gewählte Ansaugstelle ist abgeschlossen.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

14 de FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Technische Daten

Spannungsversorgung 15 V DC - 30 V DC Stromaufnahme aus Spannungsversorgung mit einer

Nennspannung von 24 V DC

9 V 10,5 V 12 V 13,5 V

- Anlaufstrom 150 mA

- in Ruhe 105 mA 125 mA 145 mA 170 mA

- bei Alarm, Gerätevarianten FCS-320-TM und

110 mA 130 mA 150 mA 175 mA

FCS-320-TM-R Max. Drahtdurchmesser 2,5 mm² Gehäusematerial Kunststoff (ABS) Gehäusefarbe papyrusweiß (RAL 9018) Schutzart nach EN 60529

- ohne Luftrückführung IP 20

- mit Rohrstück 100 mm/Rohrbogen IP 42

- mit Luftrückführung IP 54 Zul. Temperaturbereich

- FCS-320-TM Serie Ansaugrauchmelder -20 °C bis +60 °C

- Rohrsystem PVC -10 °C bis +60 °C

- Rohrsystem ABS -40 °C bis +80 °C Zul. relative Luftfeuchtigkeit (ohne Betauung) max. 95% Schallleistungspegel (bei 9 V Lüfterspannung) 40 dB(A) Ansprechempfindlichkeit (Lichttrübung) 0,5 bis 2,0 %/m Lebensdauer des Lüfters (bei 12 V und 24 °C) 60 000 h

Lüfterspannung

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R el 15

Ανασκόπηση συστήματος

Σχήμα 1, Σελίδα 4 FCS-320-TMΣυνδέσεις σειράς

1 Σύνδεση για σωλήνα αναρρόφησης 2 Σύνδεση για σωλήνα επιστροφής αέρα 3 Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 25 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο

βοηθητικό τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος)

4 Έτοιμες υποδοχές για σύνδεση καλωδίων M 20 στον πίνακα πυροπροστασίας ή στο

βοηθητικό τροφοδοτικό (είσοδος/έξοδος)

Σχήμα 2, Σελίδα 4 Οθόνες σειράς FCS-320-TM

1 LED λειτουργίας 2LED κύριου συναγερμού 3LED σφάλματος 4 Θύρα υπερύθρων 5 Οθόνες αναγνώρισης πηγής της πυρκαγιάς για τις περιοχές A-E

Εγκατάσταση της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση του εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό! Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας σύνδεσης!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

- Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ενδείξεις της συσκευής είναι εύκολα ορατές.

- Να θυμάστε κατά το σχεδιασμό, ότι οι ανεμιστήρες της μονάδας παράγουν επίπεδο θορύβου περί τα 40 dB(A).

- Η έξοδος αέρα της μονάδας δεν πρέπει να εμποδίζεται. Η απόσταση μεταξύ της εξόδου αέρα και των γειτονικών στοιχείων, π.χ. τοίχος, πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 cm (4 in).

- Ο ανιχνευτής καπνού με αναρρόφηση μπορεί να εγκατασταθεί με τη συσκευή αναρρόφησης προς τα πάνω ή προς τα κάτω (για το σκοπό αυτό, το κάλυμμα της συσκευής ανίχνευσης πρέπει να περιστραφεί κατά 180°). Εάν ο σωλήνας αναρρόφησης βλέπει προς τα κάτω, βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχονται ακαθαρσίες ή νερό που στάζει στο σωλήνα επιστροφής αέρα, ο οποίος σε αυτήν την περίπτωση βλέπει προς τα πάνω.

1. Πρώτα, επισημάνετε καθαρά τα σημεία στερέωσης στη θέση εγκατάστασης που παρέχονται επάνω στον εξοπλισμό. Για να είναι εγγυημένη η ασφαλής και με χαμηλές δονήσεις συγκράτηση, η βάση περιβλήματος πρέπει να στερεωθεί με τέσσερις βίδες (∅ mm μέγ.) 4 mm (0,2 in)).

2. Στερεώστε τη βάση περιβλήματος στην επιφάνεια με τη βοήθεια τεσσάρων βιδών σύμφωνα με τον τύπο εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η βάση περιβλήματος δεν έχει στερεωθεί υπό μηχανική τάση και ότι οι βίδες δεν είναι υπερβολικά σφιγμένες. Σε αντίθετη περίπτωση, η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά ή να παράγεται ανεπιθύμητος δευτερεύων θόρυβος.

3. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, ανοίξτε προσεκτικά τις απαιτούμενες εισόδους καλωδίου από τη βάση περιβλήματος.

4. Εφοδιάστε προσεκτικά το/τους δακτύλιο/δακτυλίους καλωδίου όπως απαιτείται με τις εισόδους καλωδίου M20 ή M25 (2 x M20 και 1 x M25 συμπεριλαμβάνονται στα παραδοτέα) τοποθετώντας τους στην αντίστοιχη υποδοχή/υποδοχές καλωδίου.

5. Ανοίξτε τις εισόδους καλωδίου χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό αντικείμενο. Προσοχή: Μην κόβετε τις εισόδους καλωδίου με μαχαίρι!

6. Περάστε το/τα καλώδιο/καλώδια τύπου κορδέλας (μέγ. 2,5 mm²) μέσα από τις προετοιμασμένες εισόδους καλωδίου M20 ή M25 στη συσκευή και κόψτε το/τα στο απαιτούμενο μήκος μέσα στη συσκευή.

7. Καλωδιώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις πληροφορίες σύνδεσης που περιγράφονται παρακάτω.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

16 el FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Σύνδεση της σειράς FCS-320-TM

Σχήμα 3, Σελίδα 4

ΠροσδιορισμόςΤερματικό Λειτουργία

V+ 1a Τροφοδοτικό, εισερχόμενο V- 2a L+ 3a Ζώνη συναγερμού, εισερχόμενο L- 4 a L+ 5a Ζώνη παραβίασης, εισερχόμενο L- 6 a Reset+ 7a Σύνδεση γραμμής δεδομένων για ψηφιακή απομακρυσμένη Reset- 8a V+ 1b Τροφοδοτικό, εξερχόμενο V- 2b L+ 3b Ζώνη συναγερμού, εξερχόμενο L- 4 b L+ 5b Ζώνη παραβίασης, εξερχόμενο L- 6 b Data+ 7b Δίαυλος ένδειξης Data- 8b

ένδειξη*

Διαμόρφωση

Ο ανιχνευτής και η συσκευή ανίχνευσης διαμορφώνονται μόλις ο ανιχνευτής καπνού με αναρρόφηση συνδεθεί στον πίνακα πυροπροστασίας. Οι ανιχνευτές καπνού με αναρρόφηση στη σειρά FCS-320-TM είναι προδιαμορφωμένοι από το εργοστάσιο. Ελέγξτε εάν αυτή η διαμόρφωση είναι κατάλληλη για τις τοπικές συνθήκες. Εκτελέστε προσαρμογές διαμόρφωσης για το συγκεκριμένο αντικείμενο χρησιμοποιώντας το λογισμικό διάγνωσης FAS-ASD-DIAG.

Προεπιλεγμένη τιμή

Sensitivity 0,5 %/m Delay 10 δευτερόλεπτα Activation threshold of the airflow monitoring 20% Delay time of the airflow malfunction 100 δευτερόλεπτα Pre-alarm threshold 60% Fault indication Απενεργοποίηση Dynamic air flow Απενεργοποίηση ROOM·IDENT Απενεργοποίηση LOGIC·SENS Ενεργοποίηση Main alarm after ROOM·IDENT Απενεργοποίηση Fan voltage 9 V

Ρυθμίσεις μέσω του λογισμικού διάγνωσης FAS-ASD-DIAG

Οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω αναφέρονται μόνο στις παραλλαγές συσκευής FCS-320-TM-R.

Αναγνώριση πηγής της πυρκαγιάς ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Ο όρος "ROOM·IDENT" χρησιμοποιείται στο λογισμικό διάγνωσης FAS-ASD-DIAG για την αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς.

Η λειτουργία αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς ενεργοποιείται/απενεργοποιείται χρησιμοποιώντας το λογισμικό διάγνωσης FAS-ASD-DIAG μέσω της οθόνης "Settings". Η λειτουργία "ROOM·IDENT" είναι απενεργοποιημένη ως στάνταρ ρύθμιση.

Κύριος συναγερμός μετά από αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς

Για ορισμένες εφαρμογές, είναι πρακτικό να εκτελείτε τη συματοδοσία συναγερμού μόλις αναγνωριστεί η θέση της πυρκαγιάς. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R el 17

ρύθμιση "Fire alarm after ROOM·IDENT". Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, η λειτουργία "ROOM·IDENT" πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένη διαφορετικά, δεν είναι δυνατή η αναγνώριση της θέσης της πυρκαγιάς. Η λειτουργία "Main alarm after ROOM·IDENT" είναι απενεργοποιημένη ως στάνταρ ρύθμιση.

Θέση σε λειτουργία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Ο ακόλουθος προσδιορισμός FCS-320-TM αναφέρεται σε όλες τις εκδόσεις σειράς FCS-320-TM (FCS-320-TM, FCS-320-TM-R). Ειδικές αναφορές γίνονται σε διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων εκδόσεων.

1. Εισάγετε τη συσκευή ανίχνευσης FCS-320-TM σε μια προτοποθετημένη βάση περιβλήματος, η οποία έχει ελεγχθεί για σωστή καλωδίωση.

2. Επανασυνδέστε το βραχυκυκλωτήρα X4 κατά την εισαγωγή της συσκευής ανιχνευτή (Ακίδα 1-2 ή Ακίδα 2-3, ή αντίστροφα). Η επανασύνδεση θα προκαλέσει την αυτόματη εκτέλεση της βαθμονόμησης ροής αέρα (βλ. Σχήμα 4, Σελίδα 4).

3. Η πράσινη ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει ενόσω το FCS-320-TM αρχικοποιείται. Όταν η αρχικοποίηση ολοκληρωθεί, η ένδειξη λειτουργίας ανάβει μόνιμα.

4. Η ροή αέρα του FCS-320-TM δεν πρέπει να επηρεάζεται κατά τη διάρκεια της φάσης αρχικοποίησης.

Θέση σε λειτουργία της αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς

Η λειτουργία αναγνώρισης της πηγής της πυρκαγιάς ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το λογισμικό διάγνωσης FAS-ASD-DIAG μέσω της οθόνης "ROOM·IDENT".

1. Κάντε κλικ στο κουμπί [Train]. Αυτό ανοίγει την προβολή με ρυθμιζόμενες τιμές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των χρόνων μεταφοράς για την αναγνώριση της πηγής της πυρκαγιάς στις περιοχές A-E.

2. Πρώτα εισάγετε τον αριθμό των ανοιγμάτων δειγματοληψίας αέρα.

3. Στη συνέχεια, εισάγετε το χρόνο φυσήματος και την τάση του ανεμιστήρα φυσήματος και αναρρόφησης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη λειτουργία Help κάνοντας κλικ στο ερωτηματικό στα δεξιά της αντίστοιχης ρύθμισης.

4. Κάντε κλικ στο κατάλληλο σημείο αναρρόφησης (A-E) για το οποίο πρόκειται να προσδιοριστεί ο χρόνος μεταφοράς.

5. Εισάγετε τον χρόνο προεπιλογής που είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί το σημείο αναρρόφησης και παράσχετε τον καπνό. Μόλις λήξει ο επιλεγμένος χρόνος προεπιλογής, το κατάλληλο σημείο αναρρόφησης καπνού πρέπει να τροφοδοτηθεί με καπνό. Όταν λήξει ο χρόνος προεπιλογής, ο καπνός πρέπει να είναι διαθέσιμος στο σημείο αναρρόφησης για ακόμα 10 έως 15 δευτερόλεπτα.

6. Χρησιμοποιώντας τη στάθμη καπνού, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει καπνός στο σωλήνα αναρρόφησης.

7. Κάντε κλικ στο κουμπί [Start]. Το FCS-320-TM-R αλλάζει σε φύσημα προς τα έξω του σωλήνα αναρρόφησης. Η ένδειξη του συγκεκριμένου σημείου αναρρόφησης είναι κίτρινη.

8. Όταν λήξει ο χρόνος προεπιλογής, αλλάξτε το FCS-320-TM-R σε αναρρόφηση. Ο καπνός πρέπει τώρα να είναι διαθέσιμος στο επιλεγμένο σημείο αναρρόφησης. Η στάθμη καπνού θα εμφανιστεί εάν ανιχνευθεί καπνός από το FCS-320-TM-R. Η ένδειξη του επιλεγμένου σημείου αναρρόφησης γίνεται πράσινη και εισάγεται ο καθορισμένος χρόνος. Γίνεται έξοδος από τον τρόπο λειτουργίας εκμάθησης για το επιλεγμένο σημείο αναρρόφησης.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

18 el FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Τεχνικά δεδομένα

Τροφοδοτικό 15 V DC-30 V DC Κατανάλωση ρεύματος από παροχή ρεύματος με

ονομαστική τάση 24 V DC

9 V 10,5 V 12 V 13,5 V

- Αρχική τάση 150 mA

- Σε αναμονή 105 mA 125 mA 145 mA 170 mA

- Με συναγερμό, μοντέλα συσκευής FCS-320-TM

110 mA 130 mA 150 mA 175 mA

και FCS-320-TM-R Μέγ. διάσταση καλωδίου 2,5 mm² Υλικό κατασκευής περιβλήματος Πλαστικό (ABS) Χρώμα περιβλήματος Λευκός πάπυρος (RAL 9018) Κατηγορία προστασίας σύμφωνα με EN 60529

- Χωρίς επιστροφή αέρα IP 20

- Με τμήμα σωλήνα 100 mm/καμπή σωλήνα IP 42

- Με επιστροφή αέρα IP 54 Επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας

- Ανιχνευτής Καπνού με Αναρρόφηση Σειρά

FCS-320-TM

- Σύστημα σωλήνωσης από PVC -10 °C έως +60 °C

- Σύστημα σωλήνωσης από ABS -40 °C έως +80 °C Επιτρεπτή σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση) Μέγ. 95% Στάθμη ισχύος ήχου (σε τάση ανεμιστήρα 9 V) 40 dB(A) Ευαισθησία αντίδρασης (απόκρυψη φωτός) 0,5 έως 2,0%/m Διάρκεια ζωής ανεμιστήρα (στα 12 V και 24 °C) 60.000 ώρες

Τάση ανεμιστήρα

-20 °C έως +60 °C

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R en 19

System Overview

Figure 1, Page 4 FCS-320-TM series connections

1 Connection for aspiration pipe 2 Connection for air return pipe 3 Pre-punched M 25 cable entries for connection to fire panel or auxiliary power supply

(input/output)

4 Pre-punched M 20 cable entries for connection to fire panel or auxiliary power supply

(input/output)

Figure 2, Page 4 FCS-320-TM series displays

1 Operation LED 2 Main alarm LED 3 Fault LED 4Infrared port 5 Fire source identification displays for areas A-E

Installing the Device

WARNING!

The equipment may only be installed by authorized and qualified personnel! Switch off the device before carrying out any connection work!

NOTICE!

- When selecting the installation location, it must be ensured that the device displays are easily visible.

- Remember when planning that the device fans generate a noise level of approx. 40 dB(A).

- The air outlet on the unit must not be obstructed. The distance between the air outlet and adjacent components, e.g. a wall, must be at least 10 cm (4 inches).

- The aspirating smoke detector can be installed with the suction device pointing up or down (to do this, the detection device cover must be rotated through 180°). If the aspiration pipe points down, make sure no impurities or dripping water enter the air return pipe, which will be pointing up.

1. First, clearly mark the fixing points on the installation position provided on the equipment. To guarantee a safe and low-vibration hold, the housing base must be secured with four screws (∅ max. 4 mm (0.2 inches)).

2. Fix the housing base to the surface by means of four screws in accordance with the mounting type. Make sure that the housing base is not fixed under mechanical tension and that the screws are not tightened too much. Otherwise, the device might be damaged or undesirable secondary noise may arise.

3. Using a screwdriver, carefully punch out the required cable entries from the housing base.

4. Carefully fit the cable bushing(s) as required with M20 or M25 cable entries (2 x M20 and 1 x M25 included in the delivery) by inserting them into the corresponding cable entry/ entries.

5. Punch out the cable entries using a sharp object. Caution: Do not cut the cable entries with a knife!

6. Feed the ribbon cable(s) (max. 2,5 mm²) through the prepared M20 or M25 cable entries into the device and cut to the required length inside the device.

7. Wire the device according to the connection information described below.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

20 en FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Connecting the FCS-320-TM series

Figure 3, Page 4

Designation Terminal Function

V+ 1a Power supply, incoming V- 2a L+ 3a Alarm zone, incoming L- 4 a L+ 5a Tamper zone, incoming L- 6 a Reset+ 7a Data line connection for digital remote indicator* Reset- 8a V+ 1b Power supply, outgoing V- 2b L+ 3b Alarm zone, outgoing L- 4 b L+ 5b Tamper zone, outgoing L- 6 b Data+ 7b Indicator bus Data- 8b

Configuration

The detector and detection device are configured once the aspirating smoke detector has been connected to the fire panel. The aspirating smoke detectors in the FCS-320-TM series are preconfigured at the factory. Check whether this configuration is suited to the local conditions. Perform object-specific configuration adjustments using the FAS-ASD-DIAG Diagnostic Software.

Default value

Settings via the FAS-ASD-DIAG Diagnostic Software

The settings described below only refer to the FCS-320-TM-R device variants.

Fire source identification NOTICE!

The term "ROOM·IDENT" is used in the FAS-ASD-DIAG Diagnostic Software for the identification of the fire source.

Fire source identification is activated/deactivated using the FAS-ASD-DIAG Diagnostic Software via the "Settings" screen. The "ROOM·IDENT" function is deactivated as standard.

Main Alarm following Fire Source Identification

For certain applications, it is practical to perform the alarm signaling once the fire location has been identified. To do this, the "Fire alarm after ROOM·IDENT" must be activated. It is important to remember that when this function is activated, the "ROOM·IDENT" function must

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R en 21

also be activated; otherwise, the fire location cannot be identified. The "Main alarm after ROOM·IDENT" function is deactivated as standard.

Commissioning

NOTICE!

The following FCS-320-TM designation refers to all FCS-320-TM series (FCS-320-TM, FCS-320-TM-R) versions. Specific references are made to differences between the individual versions.

1. Insert the FCS-320-TM detection device into the pre-mounted housing base, which has been checked for correct wiring.

2. Replug the X4 jumper when inserting the detection device (PIN 1-2 or PIN 2-3, or vice versa). Replugging will cause airflow calibration to be carried out automatically (see Figure 4, Page 4).

3. The green operation display flashes when the FCS-320-TM is initializing. If initialization is complete, the operation display lights up permanently.

4. The airflow of the FCS-320-TM must not be affected during the initialization phase.

Fire Source Identification Commissioning

Fire source identification is set using the FAS-ASD-DIAG Diagnostic Software via the "ROOM·IDENT" screen.

1. Click the [Train] button. This opens the view with adjustable values used to determine the transport times for fire source identification in areas A-E.

2. First enter the number of air sampling openings.

3. Then enter the blowing out time and voltage of the blowing out and aspiration fan. You can access the Help function by clicking the question mark to the right of the relevant setting.

4. Click the appropriate aspiration point (A-E) for which the transport time is to be determined.

5. Enter the preselection time necessary to reach the aspiration point and supply the smoke. Once the selected preselection time has expired, the appropriate smoke aspiration point must be charged with smoke. Once the preselection time has expired, the smoke must be available at the aspiration point for another 10 to 15 seconds.

6. Using the smoke level, check that there is no smoke in the aspiration pipe.

7. Click the [Start] button. The FCS-320-TM-R switches to the aspiration pipe blowing out. The display of the aspiration point concerned is yellow.

8. Once the preselection time has expired, switch the FCS-320-TM-R to aspiration. The smoke must now be available at the selected aspiration point. The smoke level will be displayed if smoke is detected by the FCS-320-TM-R. The display of the selected aspiration point turns green and the determined time is entered. Teaching mode for the selected aspiration point is exited.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

22 en FCS-320-TM | FCS-320-TM-R

Technical data

Power supply 15 V DC-30 V DC Current consumption from power supply with a rated

voltage of 24 V DC

9 V 10.5 V 12 V 13.5 V

- Starting current 150 mA

- In standby 105 mA 125 mA 145 mA 170 mA

- With alarm, device variants FCS-320-TM and

110 mA 130 mA 150 mA 175 mA

FCS-320-TM-R Max. wire gauge 2.5 mm² Housing material Plastic (ABS) Housing color Papyrus white (RAL 9018) Protection category according to EN 60529

- Without air return IP 20

- With pipe section 100 mm/pipe bend IP 42

- With air return IP 54 Permissible temperature range

- FCS-320-TM series Aspirating Smoke Detector -20 °C to +60 °C

- Pipe system PVC -10 °C to +60 °C

- Pipe system ABS -40 °C to +80 °C Permissible relative humidity (non-condensing) Max. 95% Sound power level (at 9 V fan voltage) 40 dB(A) Response sensitivity (light obscuration) 0.5 to 2.0%/m Life cycle of fan (at 12 V and 24 °C) 60,000 hrs

Fan voltage

F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FCS-320-TM | FCS-320-TM-R es 23

Descripción del sistema

Figura 1, Página 4 Conexiones de la serie FCS-320-TM

1 Conexión para la tubería de aspiración 2 Conexión para la tubería de retorno de aire 3 Entradas de cable pretaladradas M 25 para conexión a la central de incendios o a la

fuente de alimentación auxiliar (entrada/salida)

4 Entradas de cable pretaladradas M 20 para conexión a la central de incendios o a la

fuente de alimentación auxiliar (entrada/salida)

Figura 2, Página 4 Indicadores de la serie FCS-320-TM

1 LED de funcionamiento 2 LED de alarma principal 3 LED de avería 4 Puerto infrarrojo 5 Pantallas de identificación del origen del fuego para áreas A-E

Instalación del dispositivo

¡ADVERTENCIA!

El equipo sólo puede instalarlo personal autorizado y cualificado. Desactive la unidad antes de llevar a cabo cualquier proceso de conexión.

¡NOTA!

- Al seleccionar el lugar de instalación, asegúrese de que los indicadores del dispositivo quedan a la vista.

- Tenga también en cuenta que los ventiladores del dispositivo producen un nivel de ruido de 40 dB(A) aproximadamente.

- No se debe obstruir la salida de aire de la unidad. Entre la salida de aire y los elementos contiguos (por ejemplo, la pared), debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm (4 pulgadas).

- El detector de aspiración de humos se puede instalar con el dispositivo de aspiración hacia arriba o hacia abajo (para ello, la cubierta de la unidad de detección se debe girar 180°). Si la tubería de aspiración queda hacia abajo, asegúrese de que no entran impurezas ni agua en la tubería de retorno de aire, que quedará orientada hacia arriba.

1. En primer lugar, marque claramente los puntos de fijación de la posición en la que se va a instalar el equipo. Para garantizar una fijación firme y con un nivel de vibraciones bajo, la base de la carcasa se debe asegurar con cuatro tornillos (∅ máx. 4 mm [0,2 pulgadas]).

2. Fije la base de la carcasa en la superficie con los cuatro tornillos conforme al tipo de montaje. Asegúrese de que, al fijar la base, no sufre tensión mecánica y que los tornillos no están demasiado apretados. De lo contrario, se podrían producir daños en el dispositivo o ruidos de resonancia no deseados.

3. Utilice un destornillador para perforar con cuidado las entradas del cable que necesite de la base de la carcasa.

4. Instale con cuidado los manguitos para cable adecuados en las entradas de cable M20 o M25 (2 x M20 y 1 x M25, incluidas con la unidad) insertándolos en las entradas correspondientes.

5. Perfore las entradas del cable con un objeto afilado. Precaución: no corte las entradas de cable con un cuchillo.

6. Introduzca los cables planos (máx. 2,5 mm²) en el dispositivo pasándolos por las entradas de cable M20 o M25 y corte los cables según la longitud necesaria dentro del dispositivo.

7. Conecte los cables del dispositivo según las instrucciones de conexión que se muestran a continuación.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.123.590 | 1.0 | 2009.11

+ 53 hidden pages