Bosch EVOLVE30M‑US, EVOLVE30M‑EU, EVOLVE30M‑W User Manual
EVOLVE Portable Column Loudspeaker
EVOLVE30M‑US | EVOLVE30M‑EU | EVOLVE30M‑W
es
Manual del usuario
EVOLVE Portable Column Loudspeaker Contenido | es 3
Contenido
1
1.1 Instrucciones de seguridad importantes 4
1.2 Información de la FCC 6
1.3 Precauciones 7
1.4 Avisos 8
2
2.1 Volumen de suministro 10
3
3.1 Instalación rápida 12
4
5
5.1 Controles DSP del amplificador 15
5.2 Estado del sistema 16
5.3 Menú de control de DSP 17
6
7
7.1 Emparejamiento estéreo de los sistemas EVOLVE 30M 29
7.2 Función para músico solista 30
8
8.1 Inputs 1-4, 5/6 y 7/8 31
9
10
10.1 Dimensiones 36
Seguridad 4
Información abreviada 10
Descripción 11
Instalación 14
DSP del amplificador 15
Conectar la aplicación QuickSmart Mobile 27
Configuraciones recomendadas 29
Funcionamiento del mezclador 31
Solución de problemas 33
Datos técnicos 35
Electro-Voice Manual del usuario 2019-11 | 02 | F.01U.381.064
4 es | Seguridad EVOLVE Portable Column Loudspeaker
!
1 Seguridad
1.1 Instrucciones de seguridad importantes
El símbolo de un rayo con una punta de
flecha inscrito en un triángulo equilátero
se utiliza para alertar al usuario de que
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, EVITE QUE ESTE
DISPOSITIVO QUEDE EXPUESTO A LA
LLUVIA O A LA HUMEDAD
ADVERTENCIA: PELIGRO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR.
ADVERTENCIA: EL ENCHUFE DE
ALIMENTACIÓN O TOMA DE CA SE
UTILIZA COMO UN DISPOSITIVO DE
DESCONEXIÓN. EL DISPOSITIVO DE
DESCONEXIÓN PERMANECERÁ LISTO
PARA FUNCIONAR.
ADVERTENCIA: CONECTAR SOLO A LA
TOMA ELÉCTRICA MEDIANTE UNA
CONEXIÓN CON DERIVACIÓN A TIERRA.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRE LA TAPA (O PARTE POSTERIOR),
YA QUE DENTRO NO HAY PIEZAS QUE
REQUIERAN MANTENIMIENTO DEL
USUARIO. EL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO DEBE ENCARGARSE DE
REALIZAR LAS REPARACIONES.
existen "puntos de tensión peligrosos"
sin aislamiento dentro de la carcasa de
la unidad que pueden ser lo
suficientemente altos como para
representar un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero aparece para alertar
al usuario de que existen instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento
(reparación) importantes que
acompañan a la unidad.
El asterisco inscrito en un triángulo
equilátero sirve para informar al usuario
de que existen instrucciones necesarias
de instalación o de desinstalación del
equipo o del hardware en relación con
el sistema.
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solo con un paño seco.
7. No obstruya las aberturas de ventilación. Este equipo se debe instalar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de calor, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o provisto de toma de
tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos terminales, uno más ancho que el otro. Un
enchufe con toma de tierra dispone de dos terminales y un tercero para su conexión a
toma de tierra. El terminal ancho o el tercer terminal están previstos con fines de
seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, solicite a un
electricista que cambie la toma de corriente obsoleta.
10. Debe protegerse el cable de alimentación de manera que no se pise ni quede pillado por
otros objetos, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y los puntos de
salida del aparato.
2019-11 | 02 | F.01U.381.064 Manual del usuario Electro-Voice
EVOLVE Portable Column Loudspeaker Seguridad | es 5
!
!
!
!
11. Únicamente se deben utilizar conexiones y accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice sólo el conjunto, pie, trípode, soporte o dispositivo de sujeción especificado por el
fabricante o suministrado con el aparato. Si utiliza un conjunto de soporte para la unidad,
tenga cuidado al moverlo para evitar lesiones ocasionadas por posibles caídas.
13. Este aparato se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos.
14. Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones. Será necesario reparar este
aparato cuando sufra cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, cuando el cable de
alimentación o el enchufe estén dañados, cuando se haya derramado líquido o hayan
caído objetos en el interior del aparato, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente o cuando se haya caído.
15. No se debe colocar en el aparato ninguna fuente de llama, como una vela encendida.
16. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, evite que este aparato quede
expuesto a la lluvia o la humedad. Este aparato no debe quedar expuesto al goteo o a
salpicaduras. No se deben colocar objetos llenos con líquidos, como jarrones, sobre el
aparato.
17. No obstruya las aberturas de ventilación. Este equipo se debe instalar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
18. Distancia mínima de 60cm (2pies) alrededor del aparato para que haya ventilación
suficiente.
19. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con elementos
como periódicos, manteles o cortinas.
20. Para desconectar completamente la alimentación de CA de este aparato, el cable de
alimentación debe estar desenchufado.
Advertencia!
Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord som giver forbindelse til
stikproppens jord.
Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat uttag
Advertencia!
Este producto no está diseñado para colgarlo. NO utilice las asas ni ningún otro método para
colgar el altavoz. Las asas de los altavoces Electro-Voice solo sirven para facilitar el
transporte temporal a los usuarios.
No se pueden utilizar otros elementos, como cuerdas sintéticas, cables metálicos u otros
tipos de materiales, para colgar el altavoz por las asas.
Advertencia!
El uso de conexiones o accesorios no autorizados con este o cualquier producto Electro-Voice
será bajo su responsabilidad. El uso de conexiones o accesorios no autorizados puede
provocar un fallo de funcionamiento del producto, lesiones o la muerte.
El usuario asume toda la responsabilidad y puede provocar que se anule la garantía.
Precaución!
No mueva este sistema de altavoces cuando se encuentre completamente montado.
De lo contrario, pueden producirse daños en el sistema o lesiones personales.
Electro-Voice Manual del usuario 2019-11 | 02 | F.01U.381.064
6 es | Seguridad EVOLVE Portable Column Loudspeaker
!
Precaución!
Para mantener la estabilidad y que no vuelque, no utilice una barra de subwoofer de 2 piezas
EVOLVE 30M con un subwoofer o un conjunto de altavoz de columna EVOLVE 50.
Si lo hace, podrían producirse daños y/o lesiones personales
Aviso!
Para conseguir una acústica y un rendimiento óptimos, utilice SOLO el conjunto de altavoz de
columna EVOLVE 30M con un subwoofer EVOLVE 30M. No utilice el subwoofer o el conjunto
de altavoz de columna EVOLVE 30M con un subwoofer o un conjunto de altavoz de columna
EVOLVE 50.
Si lo hace, el rendimiento acústico podría ser deficiente y podrían producirse daños
permanentes y la anulación de la garantía.
1.2 Información de la FCC
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.
Aviso!
Este producto se ha probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos
límites se han establecido para proporcionar un nivel razonable de protección frente a las
interferencias perjudiciales que pueden producirse en zonas residenciales. Este producto
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme
a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por
radio.
Sin embargo, no se garantiza que no se produzca ninguna interferencia en una instalación
determinada. Si este producto causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones:
Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una salida de un circuito distinto de aquel en el que está conectado el
receptor.
Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión cualificado
para obtener ayuda.
El dispositivo ha obtenido las certificaciones FCC e IC, ID de la FCC: ESVEVOLVE e IC:1249A EVOLVE30M.
Tenga en cuenta que los cambios o las modificaciones que no haya aprobado expresamente el
responsable de la conformidad podrían invalidar la autorización del usuario para utilizar el
equipo.
Este equipo se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el
cuerpo del usuario.
2019-11 | 02 | F.01U.381.064 Manual del usuario Electro-Voice
EVOLVE Portable Column Loudspeaker Seguridad | es 7
!
!
!
!
Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencias y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan provocar
un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Según las normas de Industry Canada, este transmisor de radio solo puede funcionar con una
antena de un tipo y con una ganancia máxima (o menor) aprobados para el dispositivo por
Industry Canada. Para reducir las posibles interferencias de radio causadas a otros usuarios,
el tipo de la antena y su ganancia se deben elegir de modo que la potencia isotrópica radiada
equivalente (PIRE) no sea superior a la necesaria para una correcta comunicación.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain
de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité
nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante.
1.3 Precauciones
Si usa un altavoz Electro-Voice en el exterior en un día soleado, colóquelo a la
sombra o en un área cubierta. Los amplificadores de los altavoces incluyen
circuitos de protección que desconectan los altavoces temporalmente cuando se
alcanzan temperaturas muy elevadas. Esto puede ocurrir en días muy calurosos
o cuando el altavoz se expone a la luz solar directa.
No use los altavoces Electro-Voice en un entorno en el que las temperaturas
estén por debajo de 0°C o sobrepasen los +35°C.
No exponga los altavoces Electro-Voice a la lluvia, agua o ambientes con
humedad elevada.
Los altavoces Electro-Voice son capaces de generar con facilidad niveles de
presión sonora lo suficientemente altos como para provocar daños auditivos
permanentes a cualquier persona que se encuentre a una distancia normal de
cobertura. Tenga cuidado y evite una exposición prolongada a niveles de presión
sonora que superen los 90dB.
Electro-Voice Manual del usuario 2019-11 | 02 | F.01U.381.064
8 es | Seguridad EVOLVE Portable Column Loudspeaker
1.4 Avisos
Dispositivos eléctricos y electrónicos viejos
Los dispositivos eléctricos y electrónicos que no se puedan reparar deben enviarse a un punto
de recogida para su reciclado (de conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (WEEE)).
Para desechar dispositivos eléctricos o electrónicos viejos, utilice los sistemas de recogida y
devolución establecidos en el país en el que se encuentre.
Copyright y exención de responsabilidad
Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción o transmisión (de manera
electrónica, mecánica, mediante fotocopia, grabación u otro tipo) de cualquier parte de estos
documentos sin el previo consentimiento por escrito del editor. Para obtener información
acerca de los permisos para copias y extractos, póngase en contacto con Electro-Voice.
Todo el contenido incluido en este manual, tales como las especificaciones, datos e
ilustraciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Aviso!
Bluetooth® solo está disponible en ciertos países.
Póngase en contacto con su representante de Electro-Voice o con su distribuidor de ElectroVoice más cercano para obtener más información.
Los logotipos y la marca Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. El uso de dichas marcas por parte de Bosch Security Systems, Inc. se
efectúa bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Para el uso en China: TABLA DE REVELACIÓN DE ROHS PARA CHINA
2019-11 | 02 | F.01U.381.064 Manual del usuario Electro-Voice
EVOLVE Portable Column Loudspeaker Seguridad | es 9
Electro-Voice Manual del usuario 2019-11 | 02 | F.01U.381.064
10 es | Información abreviada EVOLVE Portable Column Loudspeaker
2 Información abreviada
La siguiente tabla incluye productos de una familia, con CTN (número de tipo comercial) y el
nombre del producto DESCRIPCIÓN.
CTN Descripción
EVOLVE30M-US Sistema portátil de columna, EE.UU., negro
EVOLVE30M-EU Sistema portátil de columna, UE AP, negro
EVOLVE30M-W Sistema portátil de columna, global, blanco
EVOLVE30M-SUBCVR Cubierta blanda para subwoofer EVOLVE 30M
EVOLVE-CASE Funda de transporte para EVOLVE 30M y 50
EVOLVE30M-PL-B Barra de repuesto para EVOLVE 30M, negra
EVOLVE30M-PL-W Barra de repuesto para EVOLVE 30M, blanca
2.1 Volumen de suministro
Cantidad Componente
1 Conjunto de altavoz de columna
1 Subwoofer
1 Barra de subwoofer (2 secciones)
1 Cable de alimentación
1 Bolsa de transporte
1 Manual de instalación
1 Manual de seguridad
Tab.2.1: Modelos EVOLVE30M-US, EVOLVE30M-EU
Cantidad Componente
1 Conjunto de altavoz de columna
1 Subwoofer
1 Barra de subwoofer (2 secciones)
2 Cables de alimentación
1 Bolsa de transporte
1 Manual de instalación
1 Manual de seguridad
Tab.2.2: Modelo EVOLVE30M-W
2019-11 | 02 | F.01U.381.064 Manual del usuario Electro-Voice
EVOLVE Portable Column Loudspeaker Descripción | es 11
3 Descripción
Gracias por elegir un sistema portátil de columna Electro-Voice. Consulte este manual para
conocer todas las funciones integradas en el sistema EV y aprovechar al máximo sus
capacidades de rendimiento.
Diseñado para dar un paso más en calidad de sonido y marcar una nueva pauta de
rendimiento para los sistemas de altavoces de columna compactos, EVOLVE 30M es perfecto
para músicos solistas, grupos pequeños, animadores móviles y salas pequeñas que necesitan
un sistema fácil de usar, altamente portátil y ligero con cobertura y salida extraordinarias para
su tamaño. EVOLVE 30M está listo para funcionar con conjunto de altavoces, conectores de
polos de aluminio simétricos con juego de cables interno y tope de cierre magnético,
subwoofer y maletín de transporte de conjunto/barra incluido, todo ello diseñado para
guardarlo de forma compacta, instalarlo y desmontarlo rápidamente, tener un magnífico
aspecto en escena y resistir el desgaste y el deterioro de la vida real.
Fabricación y componentes diseñados por ingenieros de EV con calidad profesional: el
conjunto de columna de rango completo y sus seis imanes de neodimio de 2,8" proporcionan
una cobertura de 120 ° de gran alcance que envuelve la sala a través de guías de ondas
personalizadas; la cobertura vertical de 40 ° asimétrica en forma de arreglo vertical garantiza
que la salida acústica se dirija tanto hacia el público que está sentado como hacia el que está
de pie. La carcasa del conjunto está fabricada con un material compuesto duradero e
incorpora un asa de aluminio ergonómica. Hay cuatro puertos de sintonización situados en la
parte posterior de la carcasa para conseguir una optimización acústica. Hay un subwoofer de
10" alojado en una carcasa de madera de 15mm con un diseño de ventilación de flujo laminar
altamente eficiente para conseguir una rigidez y un rendimiento acústicos mejorados. El
amplificador de claseD proporciona hasta 1000W de potencia de salida: 500W al subwoofer
y 500W al conjunto de columna. Los altavoces están protegidos por una rejilla de acero de 18
GA negra con revestimiento en polvo. Esta combinación de componentes genera un
rendimiento realmente impactante para su tamaño, con un formato elegante de aspecto tan
atractivo como su sonido.
La más amplia gama de funciones de su clase: el EVOLVE 30M cuenta con un mezclador digital
de ocho canales totalmente programable y funcional integrado con varias entradas (4 entradas
de línea/micrófono combinadas XLR/TRS, 1 entrada de línea estéreo XLR/TRS, 1 RCA, 1
estéreo de 3,5mm, 1 entrada de instrumento HI-Z, entrada de audio Bluetooth® inalámbrica) y
funciones de mezcla y preamplificador de calidad profesional, todas diseñadas en
colaboración con el equipo de ingeniería de mezclador de categoría internacional de la marca
hermana de EV, Dynacord. Para las actuaciones de los músicos, se incluyen entradas HI-Z y de
conmutación por pedal para conseguir una configuración flexible del sistema, y una gama de
efectos incorporados de calidad de estudio (30 predefinidos, incluido el coro, retardo,
desfase y reverberación a través de dos canales FX) añade infinidad de opciones para refinar
el sonido. De este modo se reduce el tiempo de instalación y el desorden en el escenario, ya
que se minimiza la necesidad de utilizar equipos externos como un mezclador y pedales de
efectos, lo que también permite cargar y descargar más rápidamente. La transmisión por
Bluetooth®* de alta resolución y baja latencia garantiza resultados excepcionales para la
reproducción de música o acompañamiento musical.
La aplicación QuickSmart Mobile de Electro-Voice de última generación utiliza tecnología
Bluetooth® Low Energy (BTLE) que permite la configuración, el control, la mezcla y la
supervisión inalámbricos de todos los parámetros de hasta seis sistemas EVOLVE 30M
simultáneamente y es totalmente programable. La interfaz gráfica de usuario totalmente
Electro-Voice Manual del usuario 2019-11 | 02 | F.01U.381.064
12 es | Descripción EVOLVE Portable Column Loudspeaker
funcional permite el control intuitivo de todas las funciones del sistema desde un dispositivo
móvil. EVOLVE 30M ofrece un manejo simple o sofisticado en función de la aplicación,
permitiendo a los usuarios de todos los niveles obtener un gran sonido fácilmente.
Interfaz con DSP de QuickSmart de EV, líder en su sector: permite desplazarse de forma
intuitiva por los parámetros del sistema a través de una pantalla LCD con control mediante un
solo mando, así como de numerosas opciones para el direccionamiento de señales y entradas.
La fácil de configurar gracias a los cuatro ajustes predefinidos (Music, Live, Speech, Club), el
ecualizador de tres bandas (baja, media, alta), el ecualizador gráfico de siete bandas (en
modo mezclador), cinco ajustes predefinidos programables por el usuario (ajustes Store y
Recall), retardo de la salida, alimentación fantasma, control visual del estado del limitador,
control y medidores del nivel de entrada y control del volumen maestro para optimizar la
estructura de ganancia.
3.1 Instalación rápida
Subwoofer
Para reproducir una señal de una fuente estéreo:
Paso Ilustración
1. Conecte el cable de alimentación de CA
desde una toma conectada a tierra a la
toma MAINS IN.
2. Encienda la unidad.
3. Ajuste el mando MASTER VOL a -80dB.
4. Pulse el mando MASTER VOL para entrar
en el menú de DSP. Desplácese con el
mando MASTER VOL por los elementos del
menú hasta FUNCTION. Pulse el mando
MASTER VOL para acceder a los
parámetros. Desplácese con el mando
MASTER VOL a través de los parámetros y
seleccione BASIC. Pulse el mando MASTER
VOL para confirmar el parámetro. Utilice
MASTER VOL para salir del menú.
5. -Pulse la tecla programable de selección de
entrada para seleccionar INPUT 5/6 y
ajustar la ganancia a -80dB con el mando
MASTER VOL.
2019-11 | 02 | F.01U.381.064 Manual del usuario Electro-Voice
Loading...