Bosch DWW061461 User Manual

ru Instrukciä po qkspluatacii Rukovodst vo po m ont aø u vy t äø ki

Ris. 1	Abb. 1
GAZOVAÄ PLITA	QLEKTROPLITA

												min.
						.
						minnd.					550
						6500

2

Instrukciä po qkspluatacii

Opisanie bytovogo pribora

	Oblicovka truby
	dlä otvoda gazov
	Vyklühatelæ
	osvewenie/
	ventilätor
Reπetka filætra	Osvewenie

Reøimy raboty

Reø im vytäø noj ventiläcii:

Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux

s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi i vyvodit ego herez øiroulavlivaüwij filætr naruøu.

Na øiroulavlivaüwem filætre osaødaütsä hastihki øira, soderøawiesä v kuxonnyx ispareniäx.

Na kuxne pohti ne ostaetsä øirnyx isparenij i nepriätnyx zapaxov.

DPri rabote vy täø ki v reø im e

vy täø noj ventiläcii i odnovrem ennom f unkcionirovanii ohag ov sg oraniä topliva, pri rabote kotory x obrazuütsä g azy , vy vodim y e herez dy m ovuü trubu

(naprimer, obogrevatelænye pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, protohnye nagrevateli, bojlery dlä nagreva vody), sleduet pozabotitæsä

o dostat ohnom pritoke sveø eg o vozduxa, kotoryj neobxodim dlä sgoraniä topliva v ohagax.

Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna

v sluhae, esli razreøenie v pomewenii, gde ustanovlen ohag sgoraniä topliva,

ne prevyπaet znahenie 4 Pa (0,04 mbara). Qtogo moøno dostignutæ, esli, naprimer, herez nezakryvaüwiesä otverstiä

v dveräx i oknax, a takøe proxodäwie skvozæ stenu kanaly pritohno-vytäønoj ventiläcii ili v rezulætate provedeniä kakix-libo inyx texniheskix meropriätij, kak, naprimer, vzaimnoj blokirovki ili hego-libo podobnogo

Reøimy raboty

v pomewenie moøet postupatæ dostatohnoe kolihestvo sveøego vozduxa, neobxodimogo dlä sgoraniä topliva.

Pri nedostatohnom kolihestve pritohnog o vozduxa ne isklühena opasnostæ otravleniä v rezulætate popadaniä nazad v pom ewenie obrazuüwixsä pri sg oranii topliva g azov.

Liπæ odin proxodäwij herez kladku steny kanal pritohno-vytäønoj ventiläcii ne moøet garantirovatæ podderøanie granihnyx znahenij parametrov vozduxa na neobxodimom urovne.

Primehanie: pri ocenke ventiläcii neobxodimo vsegda rassmatrivatæ v komplekse vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix nagrevatelænyx priborov, kak qlektroplita

i gazovaä plita, qto pravilo ne primenäetsä. Esli vytäøka ispolæzuetsä v reøime cirkuläcii vozduxa s ustanovlennym filætrom na osnove aktivirovannogo uglä, to v qtom sluhae dlä ee qkspluatacii net nikakix ogranihenij.

Reø im cirkuläcii vozduxa:

Dlä qtogo reøima neobxodimo vstroitæ

v vytäøku filætr na osnove aktivirovannogo uglä (sm. razdel «Filætry i obrawenie s nimi»).

Komplektnyj nabor montaønyx prinadleønostej, a takøe zapasnye filætry moøno priobresti v specializirovannom magazine.

Sootvetstvuüwie nomera prinadleø-nostej Vy najdete v konce dannoj instrukcii po qkspluatacii.

Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux

s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi, propuskaet ego herez øiroulavlivaüwij filætr i filætr na osnove aktiviro-vannogo uglä i napravläet ohiwennyj vozdux obratno na kuxnü.

Na øiroulavlivaüwem filætre osaødaütsä hastihki øira, soderøawiesä v kuxonnyx ispareniäx.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä ohiwaet vozdux ot nepriätnyx zapaxov.

Esli ne vstroitæ filætr na osnove aktivirovannogo uglä, to nepriätnye zapaxi ne budut ustranätæsä.

3

Pered pervym ispolæzovaniem

Vaø naä inf orm aciä:

Dannaä instrukciä po qkspluatacii dejstvitelæna dlä neskolækix ispolnenij bytovogo pribora. Poqtomu ne isklüheno, hto otdelænye qlementy osnaweniä, opisannye v instrukcii, otsutstvuüt v Vaπem bytovom pribore.

Qta vytäøka otvehaet trebovaniäm, privedennym v sootvetstvuüwix predpisaniäx po texnike bezopasnosti.

Rem ont bytovogo pribora doløen provoditæsä tolæko silami kvalificirovannyx specialistov.

V rezulætate nekvalif icirovanno vy polnennog o rem onta by tovoj pribor m oø et prevratitæsä dlä polæzovatelä v istohnik seræeznoj opasnosti.

Preøde hem nahatæ polæzovatæsä novym bytovym priborom, prohtite, poøalujsta, vnimatelæno instrukciü po ego qkspluatacii.

V nej soderøitsä vaønaä informaciä, kasaüwaäsä Vaπej bezopasnosti, a takøe rekomendacii po pravilænomu ispolæzovaniü

i uxodu za bytovym priborom.

Soxranite, poøalujsta, instruciü po qkspluatacii i montaøu v nadeønom meste na sluhaj peredahi ee sleduüwemu vladelæcu bytovogo pribora.

Dannyj bytovoj pribor oboznahen markirovkoj

v sootvetstvii s evropejskoj

direktivoj 2002/96/ES «Ob otxodax qlektrotexniheskogo

i qlektronnogo oborudovaniä»

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dirƒktiva opredeläet porädok sbora

i utilizacii staryx bytovyx priborov na territorii vsex stran ES.

Neispravnosti

Pri vozniknovenii voprosov ili neispravnostej obrawajtesæ, poøalujsta, za pomowæü v Sluøbu servisa.

(Smotrite perehenæ servisnyx centrov.)

Pri obrawenii v Sluøbu servisa nazovite, poøalujsta, sleduüwie nomera:

E-Nr. FD

Vnesite nomera v izobraøennuü vyπe ramku. Qti nomera Vy smoøete najti v firmennoj tablihke, raspoloøennoj vnutri vytäøki, kotoraä stanovitsä

vidna posle snätiä øiroulavlivaüwego filætra.

Izg ot ovit el´ vy t äΩ ek ne neset ot vet st vennost i za def ekt y , voznikπie v rezul´t at e nepravil´nog o planirovaniä

i prokladki vozduxovoda.

4

Pered pervym ispolæzovaniem

Esli bytovoj pribor povreøden, to ego nelæzä vvoditæ v qkspluataciü.

Podklühenie bytovogo pribora i vvod ego v qkspluataciü doløny

vypolnätæsä tolæko kvalificirovannym specialistom.

Zamena setevogo πnura dannogo bytovogo pribora pri ego povreødenii doløna provoditæsä tolæko specialistami firmy-izgotovitelä ili ee Sluøby servisa, ili silami specialista, imeüwego takuü øe kvalifikaciü,

tak kak tolæko v qtom sluhae udaetsä izbeøatæ opasnosti travmirovaniä polæzovatelä i povreødeniä bytovogo pribora.

Utilizaciü upakovohnogo materiala sleduet provoditæ soglasno predpisaniäm (sm. instrukciü po montaøu).

Dannaä vytäøka prednaznahena liπæ dlä ispolæzovaniä v domaπnem xozäjstve.

Vytäøka doløna rabotatæ tolæko

s ustanovlennymi lampami osveweniä.

Peregorevπie lampy sleduet srazu øe zamenätæ na novye, htoby ostavπiesä lampy ne rabotali s peregruzkoj.

Nikogda nelæzä polæzovatæsä vytäøkoj bez øiroulavlivaüwego filætra.

Peregretye øiry ili rastitelænye masla mogut legko vosplamenitæsä. Poqtomu prigotovlenie blüd s ispolæzovaniem øira ili rastitelænogo masla (naprimer, kartofelä fri) doløno proxoditæ tolæko pod prismotrom.

Ne razreπajte detäm igrat´ bytovym priborom.

Nikogda ne ostavläjte bez nadzora vzroslyx i detej vo vremä qkspluatacii bytovogo pribora,

–esli oni fiziheski ili umstvenno ne v sostoänii spravitsä s qtim,

–ili esli oni ne vladeüt dostatohnymi znaniämi i opytom dlä pravil´noj i nadeΩnoj qkspluatacii bytovogo pribora.

Pod vytäøkoj ne razreπaetsä flambirovatæ gotovye blüda.

Opasnostæ vozniknoveniä	poøara
v rezulætate vosplameneniä
øiroulavlivaüwego filætra
!äzykami vysokogo plameni.

Vklühennye konforki varohnoj paneli vsegda doløny bytæ zakryty posudoj.

Nad ohagom sgoraniä tverdogo topliva (uglä, drov i hego-libo podobnogo) qkspluataciä vytäøki razreπaetsä liπæ pri soblüdenii opredelennyx uslovij (smotrite instrukciü po montaøu).

Gazovy e varohny e paneli/g azovy e plit y

Ne vklühajte vse konforki gazovoj varohnoj paneli odnovremenno na prodoløitelænoe vremä (maks. na

15 minut) na polnuü mownostæ, inahe ne isklühena opasnostæ poluheniä oøoga pri prikosnovenii k korpusu vytäøki ili opasnostæ ee povreødeniä. Pri rabote vytäøki nad gazovoj varohnoj panelæü, kogda odnovremenno vklüheny tri ili bolee gazovye konforki, vytäøku sleduet vklühatæ na maksimalænuü proizvoditelænostæ.

5

Upravlenie vytäøkoj

Kuxonnye ispareniä qffektivnee vsego udaläütsä putem:

vklüheniä vy t äø ki v nahale prigotovleniä piwi,

vy klüheniä vy t äø ki liπæ herez neskolæko minut posle okonhaniä prigotovleniä.

Osvewenie			Stupeni skorosti
vkl./vykl.				ventilätora

Osvewenie	Stupeni skorosti
vkl./vykl.	ventilätora

Osvewenie:

Osveweniem moøno polæzovatæsä

v lüboe vremä, daøe esli ventilätor vyklühen.

Filætry i obrawenie s nimi

Filæt r dlä ulavlivaniä ø ira:

D lä ulavlivaniä hast ihek ø ira, soderø awixsä v kuxonny x ispareniäx, ispolæzuüt sä

m et alliheskie ø iroulavlivaüwie f ilæt ry .

Filætruüwie vstavki sostoät iz nesgoraemogo metalla.

Vnim anie!

S rostom nasyweniä filætra øirosoderøawimi sostavläüwimi povyπaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo, qto moøet negativno skazatæsä na pravilænosti funkcionirovaniä vytäøki.

Qt o vaø no:

Putem svoevremennoj ohistki metalliheskix øiroulavlivaüwix filætrov ot zagräznenij predotvrawaetsä opasnostæ poøara, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skaplivaniä tepla u vytäøki pri podøarivanii produktov vo fritüre ili øarenii.

Hist ka m et alliheskix

ø iroulavlivaüwix f ilæt rov:

Pri normal´nom reΩime qkspluatacii (1–2 hasa eΩednevno) metalliheskie Ωiroulavlivaüwie fil´try sleduet ohiwat´ 1 raz v mesäc.

Dlä histki filætry moøno poloøitæ v posudomoehnuü maπinu. Pri qtom ne isklüheno neznahitelænoe izmenenie cveta filætrov.

Filætr doløen svobodno raspolagatæsä vnutri posudomoehnoj maπiny. Ego nelæzä zawemlätæ meødu posudoj.

Qt o vaø no:

Perenasywennye øirom metalliheskie filætry ne sleduet mytæ vmeste s posudoj.

Pri histke vruhnuü øiroulavlivaüwie filætry snahala sleduet zamohitæ v gorähem rastvore sredstva dlä mytæä posudy vruhnuü.

Ne ispol´zujte dlä histki fil´trov nikakix sil´nodejstvuüwix, kislotoili welohesoderΩawix histäwix sredstv.

Posle zamahivaniä pomojte filætry wetkoj, zatem xoroπo promojte ix

v histoj vode i dajte vode stehæ.

6

Filætry i obrawenie s nimi

Snät ie i ust anovka m et alliheskix ø iroulavlivaüwix f ilæt rov:

1.Naømite na fiksator, imeüwijsä na øiroulavlivaüwem filætre, v napravlenii, ukazannom strelkoj, i opustite filætr vniz.

PodderΩivajte pri qtom Ωiroulavlivaüwij fil´tr drugoj rukoj snizu.

2.Provedite histku øiroulavlivaüwix filætrov.

3.Ustanovite ohiwennye filætry na mesto.

Filæt r na osnove

akt ivirovannog o ug lä:

Qt ot f ilæt r ispolæzuet sä dlä pog loweniä nepriät ny x zapaxov pri rabot e

vy t äø ki v reø im e cirkuläcii vozduxa. Vnim anie!

S rostom nasyweniä filætra øirosoderøawimi sostavläüwimi povyπaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo, qto moøet negativno skazatæsä na pravilænosti funkcionirovaniä vytäøki.

Qt o vaø no:

Putem svoevremennoj zameny filætra na osnove aktivirovannogo uglä predotvrawaetsä opasnostæ poøara, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skaplivaniä tepla u vytäøki pri podøarivanii produktov vo fritüre ili øarenii.

Ust anovka:

1.Snimite øiroulavlivaüwie filætry (sm. razdel «Snätie i ustanovka metalliheskix øiroulavlivaüwix filætrov»).

2.Vstav´te ugol´nyj fil´tr s pravoj i s levoj storony dvigatelä ventilätora i zakrutite ego, poka on ne zafiksiruetsä.

3.Vstav´te Ωiroulavlivaüwie fil´try (smotrite «Snätie i ustanovka metalliheskix Ωiroulavlivaüwix fil´trov»).

Snätie:

Snätie proizvoditsä v obratnom porädke.

Zam ena ug ol´ny x f il´t rov:

Pri qkspluatacii vytäøki v normalænom reøime (eøednevno 1–2 hasa) filætry na osnove aktivirovannogo uglä sleduet zamenätæ primerno odin raz v god.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä moøno priobresti v specializirovannom magazine (sm. perehenæ prinadleønostej).

Ispolæzovat æ m oø no t olæko f ilæt ry proizvodst va naπej

f rim y . Tak kak tolæko v qtom sluhae garantiruetsä optimalænoe funkcionirovanie vytäøki.

Ut ilizaciä ot rabot annog o f ilæt ra na osnove akt ivirovannog o ug lä:

V sostav filætrov na osnove aktivirovannogo uglä ne vxodät vrednye vewestva. Poqtomu Vy moøete vybrasyvatæ otrabotannye filætry, naprimer, vmeste

s obyhnymi otxodami.

7

Histka i uxod

Obest ohæt e vy t äø ku put em izvleheniä vilki iz rozet ki ili vy klüheniä predoxranit elä.

Ne pol´zujtes´ dlä histki vytäΩki carapaüwimi gubkami i sredstvami dlä histki, soderΩawimi pesok, sodu, kislotu, xlorid!

Dlä histki luhπe vsego vospolæzovatæsä gorähim rastvorom sredstva dlä mytæä posudy vruhnuü ili slabym sredstvom dlä histki okonnyx stekol.

Ne sleduet soskrebatæ prisoxπie zagräzneniä, luhπe vsego razmohitæ ix s pomowæü vlaønoj träpki.

Pri snätii øiroulavlivaüwix filætrov dlä histki sleduet ohistitæ takøe do qtogo nedostupnye detali korpusa vytäøki ot øirovyx otloøenij. Tem samym budet predotvrawena opasnostæ poøara, i vytäøka budet optimalæno funkcionirovatæ.

Protirajte pereklühatel´ tol´ko mägkoj vlaΩnoj träpkoj (smohennoj v mägkom moüwem rastvore).

Ne ispol´zujte dlä pereklühatelä sredstv dlä histki nerΩaveüwej stali.

Poverxnost i iz nerø aveüwej st ali:

Ispolæzujte slaboe sredstvo dlä histki nerøaveüwej stali, v sostav kotorogo ne vxodät abrazivnye vewestva.

Provodite histku vsegda v tom napravlenii, v kotorom provodilasæ πlifovka poverxnosti.

My rekomenduem naπe sredstvo dlä histki nerΩaveüwej stali ª 461731. Adres dlä zakazov ukazan

v prilagaemoj servisnoj kniΩke.

Alüm inievy e, lakirovanny e i plast - m assovy e poverxnost i:

Nelæzä provoditæ histku qtix poverxnostej suximi träpkami.

Vospolæzujtesæ slabym sredstvom dlä histki okonnyx stekol.

Nelæzä ispolæzovatæ silænodejstvuüwie, kislotoili welohesoderøawie histäwie sredstva.

Obrat it e vnim anie na g arant ijny e usloviä v prilag aem oj servisnoj kniΩ ke.

Zamena lamp

1.Vyklühite vytäøku i obestohæte ee putem izvleheniä vilki iz rozetki ili vyklüheniä predoxranitelä vytäøki.

2.Snimite Ωiroulavlivaüwie fil´try (smotrite «Fil´try i obrawenie

s nimi»).

3.Izvlekite kryπku lampy sverxu izsvetovoj rejki.

4.	Zamenite lampu (standartnye
	lampy nakalivaniä maks. 40 vatt,
	cokol´ E 14).
5.	Vstav´te kryπku lampy obratno.
6.	Vstav´te obratno Ωiroulavlivaüwie
	fil´try.

7.Podsoedinite pribor snova

k qlektroseti, vstaviv πtepsel´nuü vilku v rozetku ili vklühiv predoxranitel´.

8