Bosch DWW061421 User Manual

Download

Page 1

Instrukciä po qkspluatacii Rukovodstvo po montaøu vytäøki

Page 2

mind.

550

Abb. 1

QLEKTROPLITA

Ris. 1 GAZOVAÄ PLITA

min.

650

min.

550

ind.

Page 3

Opisanie bytovogo pribora

Instrukciä po qkspluatacii

Reøimy raboty

Reøim vytäønoj ventiläcii:

K Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux

s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi i vyvodit ego herez øiroulavlivaüwij filætr naruøu.

K Na øiroulavlivaüwem filætre

osaødaütsä hastihki øira, soderøawiesä v kuxonnyx ispareniäx.

K Na kuxne pohti ne ostaetsä øirnyx

isparenij i nepriätnyx zapaxov.

Pri rabote vytäøki v reøime vytäø noj ventiläcii i odnovremennom funkcionirovanii ohagov sgoraniä topliva, pri rabote kotoryx obrazuütsä gazy, vyvodimye herez dymovuü trubu

(naprimer, obogrevatelænye pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, protohnye nagrevateli, bojlery dlä nagreva vody), sleduet pozabotitæsä

o dostatohnom pritoke sveøego vozduxa,

kotoryj neobxodim dlä sgoraniä topliva v ohagax.

Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna v sluhae, esli razreøenie v pomewenii, gde ustanovlen ohag sgoraniä topliva, ne prevyπaet znahenie 4 Pa (0,04 mbara).

Qtogo moøno dostignutæ, esli, naprimer, herez nezakryvaüwiesä otverstiä v dveräx i oknax, a takøe proxodäwie skvozæ stenu kanaly pritohno-vytäønoj ventiläcii ili v rezulætate provedeniä kakix-libo inyx texniheskix meropriätij, kak, naprimer, vzaimnoj blokirovki ili hego-libo podobnogo

Reøimy raboty

v pomewenie moøet postupatæ dostatohnoe kolihestvo sveøego vozduxa, neobxodimogo dlä sgoraniä topliva.

Pri nedostatohnom kolihestve pritohnog o vozduxa ne isklühena opasnostæ otravleniä v rezulætate popadaniä nazad v pomewenie obrazuüwixsä pri sgoranii topliva gazov.

Liπæ odin proxodäwij herez kladku steny kanal pritohno-vytäønoj ventiläcii ne moøet garantirovatæ podderøanie granihnyx znahenij parametrov vozduxa na neobxodimom urovne.

Primehanie: pri ocenke ventiläcii neobxodimo vsegda rassmatrivatæ v komplekse vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix nagrevatelænyx priborov, kak qlektroplita i gazovaä plita, qto pravilo ne primenäetsä.

Esli vytäøka ispolæzuetsä v reøime cirkuläcii vozduxa s ustanovlennym filætrom na osnove aktivirovannogo uglä, to v qtom sluhae dlä ee qkspluatacii net nikakix ogranihenij.

Reø im cirkuläcii vozduxa:

K Dlä qtogo reøima neobxodimo vstroitæ

v vytäøku filætr na osnove aktivirovannogo uglä (sm. razdel «Filætry i obrawenie s nimi»).

몇Komplektnyj nabor montaønyx

prinadleønostej, a takøe zapasnye filætry moøno priobresti v specializirovannom magazine.

Sootvetstvuüwie nomera prinadleø-nostej

Vy najdete v konce dannoj instrukcii po qkspluatacii.

K Ventilätor vytäøki vsasyvaet vozdux

s obrazuüwimisä na kuxne ispareniämi, propuskaet ego herez øiroulavlivaüwij filætr i filætr na osnove aktiviro-vannogo uglä i napravläet ohiwennyj vozdux obratno na kuxnü.

K Na øiroulavlivaüwem filætre osaødaütsä

hastihki øira, soderøawiesä v kuxonnyx ispareniäx.

K Filætr na osnove aktivirovannogo uglä

ohiwaet vozdux ot nepriätnyx zapaxov.

몇 Esli ne vstroitæ filætr na osnove

aktivirovannogo uglä, to nepriätnye zapaxi ne budut ustranätæsä.

Osvewenie

Vyklühatelæ

osvewenie/

ventilätor

Reπetka filætra

Oblicovka truby

dlä otvoda gazov

Page 4

Pered pervym ispolæzovaniem

Vaønaä informaciä:

K Dannaä instrukciä po qkspluatacii

dejstvitelæna dlä neskolækix ispolnenij bytovogo pribora. Poqtomu ne isklüheno, hto otdelænye qlementy osnaweniä, opisannye v instrukcii, otsutstvuüt v Vaπem bytovom pribore.

K Qta vytäøka otvehaet trebovaniäm,

privedennym v sootvetstvuüwix predpisaniäx po texnike bezopasnosti.

Remont bytovogo pribora doløen provoditæsä tolæko silami kvalificirovannyx specialistov.

V rezulætate nekvalif icirovanno vypolnennog o remonta bytovoj pribor moø et prevratitæsä dlä polæzovatelä v istohnik seræeznoj opasnosti.

K Preøde hem nahatæ polæzovatæsä

novym bytovym priborom, prohtite, poøalujsta, vnimatelæno instrukciü po ego qkspluatacii.

V nej soderøitsä vaønaä informaciä, kasaüwaäsä Vaπej bezopasnosti, a takøe rekomendacii po pravilænomu ispolæzovaniü i uxodu za bytovym priborom.

K Soxranite, poøalujsta, instruciü po

qkspluatacii i montaøu v nadeønom meste na sluhaj peredahi ee sleduüwemu vladelæcu bytovogo pribora.

K Dannyj bytovoj

pribor oboznahen markirovkoj v sootvetstvii s evropejskoj direktivoj 2002/96/ES «Ob otxodax qlektrotexniheskogo i qlektronnogo oborudovaniä» (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dirƒktiva opredeläet porädok sbora i utilizacii staryx bytovyx priborov na territorii vsex stran ES.

Neispravnosti

Pri vozniknovenii voprosov ili neispravnostej obrawajtesæ, poøalujsta, za pomowæü v Sluøbu servisa. (Smotrite perehenæ servisnyx centrov.)

Pri obrawenii v Sluøbu servisa nazovite, poøalujsta, sleduüwie nomera:

E-Nr. FD

Vnesite nomera v izobraøennuü vyπe ramku. Qti nomera Vy smoøete najti v firmennoj tablihke, raspoloøennoj vnutri vytäøki, kotoraä stanovitsä vidna posle snätiä øiroulavlivaüwego filætra.

몇Izgotovitel´ vytäΩek ne neset

otvetstvennosti za defekty, voznikπie v rezul´tate nepravil´nogo planirovaniä i prokladki vozduxovod a.

Page 5

Pered pervym ispolæzovaniem

몇 Esli bytovoj pribor povreøden,

to ego nelæzä vvoditæ v qkspluataciü.

몇 Podklühenie bytovogo pribora

i vvod ego v qkspluataciü doløny vypolnätæsä tolæko kvalificirovannym specialistom.

몇Zamena setevogo πnura dannogo

bytovogo pribora pri ego povreødenii doløna provoditæsä tolæko specialistami firmy-izgotovitelä ili ee Sluøby servisa, ili silami specialista, imeüwego takuü øe kvalifikaciü, tak kak tolæko v qtom sluhae udaetsä izbeøatæ opasnosti travmirovaniä polæzovatelä i povreødeniä bytovogo pribora.

몇 Utilizaciü upakovohnogo mate-

riala sleduet provoditæ soglasno predpisaniäm (sm. instrukciü po montaøu).

몇 Dannaä vytäøka prednaznahena

liπæ dlä ispolæzovaniä v domaπnem xozäjstve.

몇 Vytäøka doløna rabotatæ tolæko

s ustanovlennymi lampami osveweniä.

몇 Peregorevπie lampy sleduet srazu

øe zamenätæ na novye, htoby ostavπiesä lampy ne rabotali s peregruzkoj.

몇 Nikogda nelæzä polæzovatæsä

vytäøkoj bez øiroulavlivaüwego filætra.

몇 Peregretye øiry ili rastitelænye

masla mogut legko vosplamenitæsä. Poqtomu prigotovlenie blüd s ispolæzovaniem øira ili rastitelænogo masla (naprimer, kartofelä fri) doløno proxoditæ tolæko pod prismotrom.

몇 Ne razreπajte detäm igrat´

bytovym priborom. Nikogda ne ostavläjte bez nadzora

vzroslyx i detej vo vremä qkspluatacii bytovogo pribora,

– esli oni fiziheski ili umstvenno ne

v sostoänii spravitsä s qtim,

– ili esli oni ne vladeüt

dostatohnymi znaniämi i opytom dlä pravil´noj i nadeΩnoj qkspluatacii bytovogo pribora.

몇 Pod vytäøkoj ne razreπaetsä

flambirovatæ gotovye blüda.

Opasnostæ vozniknoveniä poøara v rezulætate vosplameneniä øiroulavlivaüwego filætra

!äzykami vysokogo plameni.

몇 Vklühennye konforki varohnoj

paneli vsegda doløny bytæ zakryty posudoj.

몇 Nad ohagom sgoraniä tverdogo

topliva (uglä, drov i hego-libo podobnogo) qkspluataciä vytäøki razreπaetsä liπæ pri soblüdenii opredelennyx uslovij (smotrite instrukciü po montaøu).

Gazovye varohnye paneli/g azovye plity

몇 Ne vklühajte vse konforki gazovoj

varohnoj paneli odnovremenno na prodoløitelænoe vremä (maks. na 15 minut) na polnuü mownostæ, inahe ne isklühena opasnostæ poluheniä oøoga pri prikosnovenii k korpusu vytäøki ili opasnostæ ee povreødeniä. Pri rabote vytäøki nad gazovoj varohnoj panelæü, kogda odnovremenno vklüheny tri ili bolee gazovye konforki, vytäøku sleduet vklühatæ na maksimalænuü proizvoditelænostæ.

Page 6

Filætry i obrawenie s nimi

Filætr dlä ulavlivaniä ø ira:

Dlä ulavlivaniä hastihek øira, soderøawixsä v kuxonnyx ispareniäx, ispolæzuütsä m et alliheskie ø iroulav livaüwie filætry.

Filætruüwie vstavki sostoät iz nesgoraemogo metalla.

Vnimanie!

S rostom nasyweniä filætra øirosoderøawimi sostavläüwimi povyπaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo, qto moøet negativno skazatæsä na pravilænosti funkcionirovaniä vytäøki.

Qto vaøno:

Putem svoevremennoj ohistki metalliheskix øiroulavlivaüwix filætrov ot zagräznenij predotvrawaetsä opasnostæ poøara, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skaplivaniä tepla u vytäøki pri podøarivanii produktov vo fritüre ili øarenii.

Histka metalliheskix ø iroulavlivaü wix f ilæ t rov:

K Pri normal´nom reΩime qkspluatacii

(1–2 hasa eΩednevno) metalliheskie Ωiroulavlivaüwie fil´try sleduet ohiwat´ 1 raz v mesäc.

K Dlä histki filætry moøno poloøitæ

v posudomoehnuü maπinu. Pri qtom ne isklüheno neznahitelænoe izmenenie cveta filætrov.

K Filætr doløen svobodno raspola-

gatæsä vnutri posudomoehnoj maπiny. Ego nelæzä zawemlätæ meødu posudoj.

Qto vaøno:

Perenasywennye øirom metalliheskie filætry ne sleduet mytæ vmeste s posudoj.

K Pri histke vruhnuü øiroulavli-

vaüwie filætry snahala sleduet zamohitæ v gorähem rastvore sredstva dlä mytæä posudy vruhnuü. Ne ispol´zujte dlä histki fil´trov nikakix sil´nodejstvuüwix, kislotoili welohesoderΩawix histäwix sredstv. Posle zamahivaniä pomojte filætry wetkoj, zatem xoroπo promojte ix v histoj vode i dajte vode stehæ.

Upravlenie vytäøkoj

몇 Kuxonnye ispareniä qffektivnee

vsego udaläütsä putem:

K vklüheniä vytäøki v nahale

prigotovleniä piwi,

K vyklüheniä vytäøki liπæ herez

neskolæko minut posle okonhaniä prigotovleniä.

Osvewenie vkl./vykl.

Stupeni skorosti

ventilätora

Osvewenie:

K Osveweniem moøno polæzovatæsä

v lüboe vremä, daøe esli ventilätor vyklühen.

Osvewenie vkl./vykl.

Stupeni skorosti

ventilätora

Page 7

Filætry i obrawenie s nimi

2. Provedite histku øiroulavlivaüwix

filætrov.

3. Ustanovite ohiwennye filætry na

mesto.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä:

Qtot filætr ispolæzuetsä dlä pogloweniä nepriätnyx zapaxov pri rabote vytäøki v reøime cirkuläcii vozduxa.

Vnimanie!

S rostom nasyweniä filætra øirosoderøawimi sostavläüwimi povyπaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, krome togo, qto moøet negativno skazatæsä na pravilænosti funkcionirovaniä vytäøki.

Qto vaøno:

Putem svoevremennoj zameny filætra na osnove aktivirovannogo uglä predotvrawaetsä opasnostæ poøara, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skaplivaniä tepla u vytäøki pri podøarivanii produktov vo fritüre ili øarenii.

Ustanovka:

1. Snimite øiroulavlivaüwie filætry

(sm. razdel «Snätie i ustanovka metalliheskix øiroulavlivaüwix filætrov»).

3. Vstav´te Ωiroulavlivaüwie fil´try

(smotrite «Snätie i ustanovka metalliheskix Ωiroulavlivaüwix fil´trov»).

Snät ie:

Snätie proizvoditsä v obratnom porädke.

Zam ena ug ol´nyx fil´trov:

Pri qkspluatacii vytäøki v normalænom reøime (eøednevno 1–2 hasa) filætry na osnove aktivirovannogo uglä sleduet zamenätæ primerno odin raz v god.

K Filætr na osnove aktivirovannogo

uglä moøno priobresti v specializirovannom magazine (sm. perehenæ prinadleønostej).

K Ispolæzovatæ moøno tolæko

filætry proizvodstva naπej frimy.Tak kak tolæko v qtom sluhae

garantiruetsä optimalænoe funkcionirovanie vytäøki.

Utilizaciä otrabotannogo f ilætra na osnove aktivirovannogo ug lä:

K V sostav filætrov na osnove

aktivirovannogo uglä ne vxodät vrednye vewestva. Poqtomu Vy moøete vybrasyvatæ otrabotannye filætry, naprimer, vmeste s obyhnymi otxodami.

2. Vstav´te ugol´nyj fil´tr s pravoj

i s levoj storony dvigatelä ventilätora i zakrutite ego, poka on ne zafiksiruetsä.

Snätie i ustanovka metalliheskix ø iroulavlivaü wix f ilæ t rov:

1. Naømite na fiksator, imeüwijsä na

øiroulavlivaüwem filætre, v napravlenii, ukazannom strelkoj, i opustite filætr vniz. PodderΩivajte pri qtom Ωiroulavlivaüwij fil´tr drugoj rukoj snizu.

Page 8

Histka i uxod

Obestohæte vytäøku putem izvleheniä vilki iz rozetki ili vyklüheniä predoxranitelä.

몇 Ne pol´zujtes´ dlä histki vytäΩki

carapaüwimi gubkami i sredstvami dlä histki, soderΩawimi pesok, sodu, kislotu, xlorid!

K Dlä histki luhπe vsego vospolæzo-

vatæsä gorähim rastvorom sredstva dlä mytæä posudy vruhnuü ili slabym sredstvom dlä histki okonnyx stekol.

K Ne sleduet soskrebatæ prisoxπie

zagräzneniä, luhπe vsego razmohitæ ix s pomowæü vlaønoj träpki.

K Pri snätii øiroulavlivaüwix

filætrov dlä histki sleduet ohistitæ takøe do qtogo nedostupnye detali korpusa vytäøki ot øirovyx otloøenij. Tem samym budet predotvrawena opasnostæ poøara, i vytäøka budet optimalæno funkcionirovatæ.

몇 Protirajte pereklühatel´ tol´ko

mägkoj vlaΩnoj träpkoj (smohennoj v mägkom moüwem rastvore). Ne ispol´zujte dlä pereklühatelä sredstv dlä histki nerΩaveüwej stali.

Poverxnosti iz nerøaveüwej stali:

K Ispolæzujte slaboe sredstvo dlä

histki nerøaveüwej stali, v sostav kotorogo ne vxodät abrazivnye vewestva.

K Provodite histku vsegda v tom

napravlenii, v kotorom provodilasæ πlifovka poverxnosti.

K My rekomenduem naπe sredstvo dlä

histki nerΩaveüwej stali ª 461731. Adres dlä zakazov ukazan v prilagaemoj servisnoj kniΩke.

Alüm inievye, lakirovannye i plastmassovye poverxnosti:

K Nelæzä provoditæ histku qtix poverx-

nostej suximi träpkami.

K Vospolæzujtesæ slabym sredstvom

dlä histki okonnyx stekol.

K Nelæzä ispolæzovatæ silænodejst-

vuüwie, kisloto- ili welohesoderøawie histäwie sredstva.

Obratite vnimanie na garantijnye usloviä v prilag aemoj servisnoj kniΩke.

Zamena lamp

1. Vyklühite vytäøku i obestohæte ee

putem izvleheniä vilki iz rozetki ili vyklüheniä predoxranitelä vytäøki.

2. Snimite Ωiroulavlivaüwie fil´try

(smotrite «Fil´try i obrawenie s nimi»).

3. Izvlekite kryπku lampy sverxu

izsvetovoj rejki.

4. Zamenite lampu (standartnye

lampy nakalivaniä maks. 40 vatt, cokol´ E 14).

5. Vstav´te kryπku lampy obratno.

6. Vstav´te obratno Ωiroulavlivaüwie

fil´try.

7. Podsoedinite pribor snova

k qlektroseti, vstaviv πtepsel´nuü vilku v rozetku ili vklühiv predoxranitel´.

Page 9

Instrukciä po montaøu:

Vaønaä informaciä

몇Hem menæπe rasstoänie ot vytäøki

do konforok varohnoj paneli, tem bolæπe veroätnostæ, hto iz-za podnimaüwegosä vverx vodänogo para na vytäøke snizu budut obrazovyvatæsä kapli vody.

Dopolnitelænaä informaciä otnositelæno gazovyx nagrevatelænyx priborov:

몇Pri ustanovke gazovyx konforok

neobxodimo rukovodstvovatæsä ukazaniämi, privedennymi v izdannyx zakonodatelem sootvetstvuüwix nacionalænyx predpisaniäx (naprimer, dlä Germanii: Texniheskie pravila ustanovki gazovogo oborudovaniä TRGI (Technische Regeln Gasinstallation)).

몇V obäzatelænom porädke neobxodimo

vypolnätæ ukazaniä, privedennye v dejstvuüwix predpisaniäx po vstraivaniü i ukazaniä izgotovitelä gazovogo oborudovaniä po ego ustanovke.

몇Razreπaetsä raspolagatæ vytäøku

tolæko takim obrazom, htoby ona liπæ s odnoj storony naxodilasæ rädom s vysokim kuxonnym πkafom ili stenoj kuxni. Min. dopustimoe rasstoänie 50 mm.

몇V sluhae s gazovymi konforkami

minimalæno dopustimoe rasstoänie ot verxnego kraä derøatelej dlä posudy do niønego kraä vytäøki: 650 m m, ris. 1.

몇Otsluøivπie svoj srok bytovye

pribory – qto ne bespoleznyj musor. Putem qkologihnoj utilizacii iz nix moøno poluhitæ dorogostoäwee syræe.

Preøde hem sdatæ staryj bytovoj pribor v utilæ, privedite ego v negodnostæ.

몇Vaπ novyj bytovoj pribor po doroge

k Vam byl zawiwen ot povreødenij zawitnoj upakovkoj. Dlä upakovki nami ispolæzovalisæ liπæ qkologiheski histye materialy, prigodnye dlä vtorihnogo ispolæzovaniä. Vnesite, poøalujsta, svoj vklad v delo zawity okruøaüwej sredy, sdav upakovku na qkologihnuü utilizaciü.

Informaciü o sovremennyx metodax utilizacii Vy smoøete poluhitæ u Vaπego torgovogo agenta ili v organax kommunalænogo upravleniä po mestu Vaπego øitelæstva.

몇Vytäøka moøet rabotatæ kak

v reøime vytäønoj ventiläcii, tak i v reøime cirkuläcii vozduxa.

몇Vytäøka vsegda doløna ustanavli-

vatæsä nad centrom varohnoj paneli.

몇Minimalæno dopustimoe rasstoänie

ot poverxnosti nagrevatelænyx konforok qlektriheskoj varohnoj paneli do niønej kromki vytäøki: 550 m m, ris. 1.

몇Nad ohagom dlä sgoraniä tverdogo

topliva, ot kotorogo moøet isxoditæ opasnostæ vozniknoveniä poøara (naprimer, iz-za otletaüwix iskr), vytäøku moøno ustanavlivatæ liπæ v tom sluhae, esli ohag polnostæü

zakryt nepodviø no zakreplennoj varohnoj panelæü, i pri qtom

soblüdaütsä ukazaniä, privedennye v prinätyx v kaødoj konkretnoj strane sootvetstvuüwix predpisaniäx. Dannoe ogranihenie ne otnositsä k gazovym plitam i gazovym varohnym paneläm.

Page 10

Pered montaøom

Reøim vytäønoj ventiläcii

Vytäønoj vozdux napravläetsä herez ventiläcionnuü πaxtu naverx ili neposredstvenno naruøu herez kanal v naruønoj stene zdaniä.

Vytäønoj vozdux nelæzä otvoditæ ni herez naxodäwuüsä v qkspluatacii dymovuü ili vytäønuü trubu, ni herez πaxtu, kotoraä sluøit dlä deaqracii pomewenij, v kotoryx ustanovleny ohagi sgoraniä topliva.

Pri prokladke vozduxovodov dlä otvoda vytäønogo vozduxa neobxodimo rukovodstvovatæsä ukazaniämi, privedennym i v oficialænyx i zakonodatelænyx predpisaniäx (naprimer, predpisaniäx po stroitelæstvu, vypuwennyx pravitelæstvom zemli).

Esli planiruetsä vyvoditæ vytäønoj vozdux herez neispolæzuemye dymovye ili vytäønye truby, to preøde sleduet poluhitæ na qto razreπenie otvetstvennoj za qti sooruøeniä organizacii po ohistke trub.

Pri rabote vytäøki v reøime vytäønoj ventiläcii i odnovremennom funkcionirovanii ohagov sgoraniä topliva, pri rabote kotoryx obrazuütsä gazy, vyvodim ye herez dymovuü trubu (naprimer, obogrevatelænye

pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, protohnye nagrevateli, bojlery dlä nagreva vody), sleduet pozabotitæsä o dostatohnom pritoke sveøego vozduxa, kotoryj neobxodim dlä sgoraniä topliva v ohagax.

Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna v sluhae, esli razreøenie v pomewenii, gde ustanovlen ohag sgoraniä topliva, ne prevyπaet znaheniä 4 Pa (0,04 mbara).

Pri nedostatohnom kolihestve pritohnogo vozduxa ne isklühena opasnostæ otravleniä v rezulætate popadaniä nazad v pomewenie obrazuüwixsä pri sgoranii topliva g azov.

Liπæ odin proxodäwij herez stenu kanal pritohno-vytäønoj ventiläcii ne moøet garantirovatæ podderøanie granihnyx znahenij parametrov vozduxa na neobxodimom urovne.

Primehanie: pri ocenke sostoäniä ventiläcii neobxodimo vsegda rassmatrivatæ v komplekse vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix nagrevatelænyx priborov, kak qlektriheskaä varohnaä panelæ i gazovaä plita, qto pravilo ne primenäetsä.

Esli vytäøka ispolæzuetsä v reøime cirkuläcii vozduxa s ustanovlennym filætrom na osnove aktivirovannogo uglä, to v qtom sluhae dlä ee qkspluatacii net nikakix ogranihenij.

Esli vytäΩnoj vozdux otvoditsä herez naruΩnuü stenu zdaniä, to v kamennuü

kladku sleduet vstroit´ razdviΩnoj vozduπnyj kanal korobhatoj formy.

Page 11

Pered montaøom

K Ploskie kanaly dolΩny imet´

takoe Ω e vnut rennee sehenie,

kak i kruglye truby.

Oni ne dolΩny izgibat´sä pod ostrymi ug lam i.

Dlä raboty v reΩime vytäΩnoj ventiläcii v vytäΩku neobxodimo

vmontirovat´ zadviΩku ot obratnogo podpora, esli ee net v vytäΩnoj trube ili v vozduπnom kanale korobhatoj formy v kamennoj kladke.

Esli v komplekte postavki pribora zadviΩki ot obratnogo podpora net, togda ee moΩno priobresti v specializirovannoj torgovle.

MontaΩ zadviΩki ot obratnogo

podpora:

Dlä dostiøeniä optimalænoj proizvoditelænosti vytäøki neobxodimo:

K ispolæzovatæ korotkuü vytäønuü

trubu s gladkoj poverxnostæü,

K ustanavlivatæ kak moøno menæπe

kolen,

K po vozmoønosti ispolæzovatæ truby

bolæπogo diametra i kolena bolæπogo radiusa.

Pri ispolæzovanii dlinnyx vytäønyx trub s πeroxovatoj povernostæü, kotorye izgibaütsä vo mnogix mestax ili imeüt malenækij diametr proizvoditelænostæ vytäøki budet otlihatæsä ot optim alænoj v storonu sniøeniä, hto privodit takø e kpovyπeniü urovnä rabohix πumov.

몇

Ispravlenie neispravnostej, voznikπix v rezulætate nepravilænogo planirovaniä i prokladki vozduxovoda, ne vxodit v ramki garantijnogo obsluøivaniä firmy-izgotovitelä vytäøki.

K Esli d iam etry t rub ot lihaüt sä

ot zadannyx: ispolæzujte uplotnitelænye lenty.

K Pri ispolæzovanii vytäøki

v reøime vytäønoj ventiläcii

sleduet pozabotitæsä o dostatohnom pritoke sveøego vozduxa.

Krug laä truba

Vnutrennij

diametr

Ploskij kanal

Vnutrennee

sehenie

100

179 sm

120

113 sm

150

177 sm

Prisoedinenie vytäønoj truby Ø 150 m m :

VytäΩnaä truba krepitsä neposredstvenno k vozduπnomu patrubku.

Perexodnoj patrubok (prilagaetsä v komplekte ili moΩno priobresti v specializirovannoj torgovle) krepitsä neposredstvenno k vozduπnomu patrubku.

Prisoedinenie vytäønoj truby Ø 120 m m :

Vytäønaä truba krepitsä k perexodnomu patrubku.

Perexodnoj patrubok (prilagaetsä v komplekte ili moΩno priobresti v specializirovannoj torgovle) krepitsä neposredstvenno k vozduπnomu patrubku.

K Vstav´te zadviΩku ot

obratnogo podpora v vozduπnyj patrubok.

몇Obe stvorki dolΩny

otkryvat´sä vverx, slegka pruΩinä.

Page 12

Pered montaøom

Reøim cirkuläcii vozduxa

K Esli net vozmoønosti dlä raboty

vytäøki v reøime vytäønoj ventiläcii, to ona moøet rabotatæ s filætrom na osnove aktivirovannogo uglä.

Ves v kg:

Pravo na vnesenie izmenenij v konstrukciü bytovogo pribora v ramkax texniheskogo progressa ostavläem za soboj.

몇Komplektnyj nabor montaønyx

prinadleønostej, a takøe zapasnye filætry moøno priobresti v specializirovannom magazine.

Sootvetstvuüwie nomera prinadleønostej Vy najdete v konce dannoj instrukcii po qkspluatacii.

Podgotovka steny

K Stena doløna bytæ rovnoj

i vertikalænoj.

K Prosledite, htoby stena obladala

dostatohnoj nesuwej sposobnost´ü.

K Vxodäwie v komplekt postavki vinty

i dübeli rasshitany na massivnuü kirpihnuü kladku. Dlä sten drugoj konstrukcii (napr., iz gipsokartona, poristogo betona, kirpiha iz porotona) neobxodimo ispol´zovat´ sootvetstvenno drugie, podxodäwie sredstva krepleniä.

K Pozabot´tes´ o prohnoj fiksacii

dübelej.

Vytäønoj

vozdux

Cirkuliruü-

wij vozdux

12,5

060 sm

070

13,5

13,0

14,0

90 sm

13,9

14,9

100

14,8

15,8

120

16,0

17,5

Page 13

Qlektropodklühenie

Vytäøku razreπaetsä podklühatæ tolæko k ustanovlennoj soglasno predpisaniäm rozetke s zawitnym kontaktom. Rozetku s zawitnym kontaktom øelatelæno raspoloøitæ po vozmoønosti neposredstvenno pozadi obπivki truby dlä otvoda gazov.

Rozetka s zawitnym kontaktom dolΩna podklühat´sä k qlektroseti herez sobstvennyj kontur toka.

Esli po zaverπenii montaΩa vytäΩki rozetka s zawitnym kontaktom okazalas´ v nedostupnom meste, to v qtom sluhae neobxodimo ustanovit´ razßedinitel´noe ustrojstvo, kak pri stacionarnom podklühenii.

Pri neobxodimosti v stacionarnom podklühenii:

V qtom sluhae qlektropodklühenie vytäøki doløno obäzatelæno vypolnätæsä tolæko silami kvalificirovannogo montera-qlektrika, rabotaüwego na predpriätii, otvetstvennom za qnergosnabøenie Vaπego rajona.

Licom, vypolnäüwim qlektropodklühenie bytovogo pribora, doløno bytæ predusmotreno razßedinitelænoe ustrojstvo. V kahestve takogo ustrojstva moøno ispolæzovatæ vyklühateli s rasstoäniem meødu kontaktami v otkrytom sostoänii bolee 3 mm i otklüheniem vsex polüsov. Süda otnosätsä vyklühateli tipa «LS» i kontaktory.

몇Zamena setevogo πnura dannogo

bytovogo pribora pri ego povreødenii doløna provoditæsä tolæko specialistami firmy-izgotovitelä ili ee Sluøby servisa, ili silami specialista, imeüwego takuü øe kvalifikaciü, tak kak tolæko v qtom sluhae udastsä izbeøatæ opasnosti travmirovaniä polæzovatelä i povreødeniä bytovogo pribora.

Parametry qlektropodklüheniä:

Qti parametry moøno najti v firmennoj tablihke, raspoloøennoj vnutri bytovogo pribora, kotoraä stanovitsä vidna posle snätiä øiroulavlivaüwix filætrov.

몇Vo vremä remonta vytäΩku

neobxodimo voobwe obestohit´.

Dlina soedinitel´nogo kabelä: 1,30 m.

Dannaä vytäΩka sootvetstvuet trebovaniäm Pravil ES po podavleniü radiopomex.

Page 14

Vstraivanie

Vytäøka prednaznahena dlä krepleniä k stene kuxni.

1. Snimite øiroulavlivaüwij filætr

(sm. instrukciü po qkspluatacii).

2. Provedite po stene srednüü liniü,

nahinaä ot potolka i do niønego kraä vytäøki.

3. S pomowæü πablona oboznahæte na

stene mesta raspoloøeniä vintov i, dlä oblegheniä montaøa vytäøki, kontur uhastka ee naveπivaniä.

몇Uhityvajte minimalæno dopustimoe

rasstoänie ot konforok do vytäøki: dlä qlektroplit 550 m m i dlä gazovyx plit 650 m m. Niønij kraj πablona sootvetstvuet niønemu kraü vytäøki.

4. Prosverlite 5 otverstij dlä vytäΩki

i 4 otverstiä dlä krepeΩnyx ugolkov obπivki vytäΩnoj truby Ø 8 mm i vdavite dübeli zapodlico so stenoj.

Primehanie: ne zabyvajte pro detali specialænyx prinadleønostej, esli oni doløny ustanavlivatæsä v dopolnenie k detaläm standartnogo osnaweniä.

5. Privintite 2 krepeΩnyx ugolka

obπivki vytäΩnoj truby sverxu i snizu.

6. Zavintite srednij vint (bez

podkladnogo kol´ca) v kahestve vspomogatel´nogo prisposobleniä pri ustanovke dlä krepleniä vytäΩki ne polnost´ü, a ostaviv ok. 5 mm snaruΩi.

7. Poves´te vytäΩku na vintax.

228

220

400

mind.

min. 550 dlä qlektroplit min. 650 dlä gazovyx plit

ok. 5 mm

ca. 5mm

550 Elektr

650 Ga

Page 15

Vstraivanie

08. Zavintite ostal´nye 4 vinta

s podkladnymi kol´cami.

몇Vyrovnäjte vytäΩku pered

zatägivaniem 4 vintov.

09. Soedinite truby.

10. Vypolnite qlektropodklühenie.

11.Dlä ispolneniä iz

nerΩ aveüwej st ali:

K Snimite zawitnuü plenku

s obeix obπivok vytäΩnoj truby.

몇 Starajtes´ izbegat´

povreΩdenij nestojkix poverxnostej.

Ost oroΩ no: Vnutri obπivok vytäΩnoj truby mogut byt´ ostrye kraä – Opasnost´ poluheniä travm –.

My rekomenduem pered ustanovkoj nadet´ zawitnye perhatki.

13. NiΩnüü obπivku vytäΩnoj truby

ustanovite na vytäΩke i prikrepite pri pomowi 2 dlinnyx vintov snizu k vytäΩke.

몇 Htoby izbeΩat´ carapin pri

vstavlenii sekcij drug v druga, poloΩite na kraj niΩnej obπivki dlä zawity ot carapin, napr., πablon dlä montaΩa.

Zatem privintite obπivku vytäΩnoj truby pri pomowi 2 vintov sboku k krepeΩnym ugolkam.

몇 Vyrovnäjte obπivku

vytäΩnoj truby pered zatägivaniem 2 vintov.

14. Ustanovite na mesto

øiroulavlivaüwie filætry (sm. instrukciü po qkspluatacii

12. Privintite verxnüü obπivku

vytäΩnoj truby pri pomowi 2 korotkix vintov sboku k krepeΩnym ugolkam.

Page 16

1617181920

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 21

(495) 737-2961

(812) 449-3161



Прием заявок на ремонт в г. Москве:

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http: //www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите

прав потребителей».

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ

Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на

1. Изделие __________________________________________________

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на крупные бытовые приборы товарного знака Bosch:

газовые и электрические встраиваемые варочные панели, электроплиты, духовые шкафы, шкафы

для подогрева посуды, кухонные вытяжки, печи СВЧ, встраиваемые фритюрницы, встраиваемые

пароварки, встраиваемые грили, посудомоечные, стиральные, сушильные машины, стирально-

сушильные машины, холодильники, морозильники, холодильники-морозильники.

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения об энергоэффективности прибора, его технических характеристиках при-

ведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Крупные бытовые приборы относятся к классу защиты от поражения электрическим током I.

Информация о сервисе

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы крупных бытовых приборов составляет 10 лет. Срок службы изделия исчисляется с

даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесен-

ной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Гарантия изготовителя

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Page 22

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

ВОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ

д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,

тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОГРАД

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

БАРНАУЛ

тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

БЕЛОГОРСК

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,

тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17

БЕРЕЗНИКИ

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

БЛАГОВЕЩЕНСК

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,

423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,

факс: (8553) 30-25-00

АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

тел: (3955) 56-03-90

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

МАХАЧКАЛА

тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33

МАХАЧКАЛА

тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14

МАХАЧКАЛА

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК

тел: (38475) 5-35-00

МИАСС

тел: (3513) 55-59-40

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ

50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14

МОЖГА

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,

, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,

тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

САМАРА

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74

САМАРА

, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,

, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,

, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,

, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

РОСТОВ-НА-ДОНУ

д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

ЛИПЕЦК

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

ЛИПЕЦК

тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57

ЛИСКИ

д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

МАГАДАН

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАЙКОП

тел/факс: (8772) 55-62-38

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,

, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,

, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,

, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

тел/факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98

ПЯТИГОРСК

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,

, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ

тел/факс: (4867) 72-10-07

, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,

, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК

, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРАСНОДАР

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРАСНОЯРСК

тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КУРГАН

, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

, ООО «Товарищество предпринимателей»,

, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,

, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,

ПЕНЗА

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

ПЕРМЬ

тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

ПЕРМЬ

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,

, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ

тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90

КОРЕНОВСК

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

КОСТРОМА

д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

КРАСНОДАР

, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА

, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,

, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ

тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОРСК

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,

, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,

, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

, ООО «Амурский сервисный центр»,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ

, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,

тел/факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

КИРОВ

, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

НОГИНСК

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

НОРИЛЬСК

тел: (3919) 36-64-64

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

КАЗАНЬ

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КАЗАНЬ

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КАЛИНИНГРАД

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ

, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,

, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,

тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,

тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292

НОВОМОСКОВСК

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

ЗЛАТОУСТ

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

ИВАНОВО

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

ИНТА

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

ИРКУТСК

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,

, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НАЛЬЧИК

тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54

НАХОДКА

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕЮГАНСК

, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,

ва ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

ИЖЕВСК

, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-

, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

д.19, стр.1, тел: (495) 737-29-61, факс: (495) 737-29-82

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел/факс: (4923) 43-35-54

МОСКВА

, ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, ул. Малая Калужская,

, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74

ЧЕБОКСАРЫ

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕЛЯБИНСК

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

ЧЕЛЯБИНСК

д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

ЧЕРЕПОВЕЦ

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧИТА

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

ЧИТА

ЭЛИСТА

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК

д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54

ЯКУТСК

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯРОСЛАВЛЬ

тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86

, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01

, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,

, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,

B25B055B1-1L03Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

, ИП Тихомирова Е.А.,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТОЛЬЯТТИ

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТУЛА

тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31

ТЮМЕНЬ

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

УФА

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

ХАБАРОВСК

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧАЙКОВСКИЙ

, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,

, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,

, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

САСОВО

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

СМОЛЕНСК

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

СОЧИ

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00

СОЧИ

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ

тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30

СТАРЫЙ ОСКОЛ

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СУРГУТ

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СЫЗРАНЬ

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫЗРАНЬ

тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92

СЫКТЫВКАР

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

ТАГАНРОГ, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,

д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65

ТАГАНРОГ

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ

, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,

, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,

, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,

, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,

, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,

, ООО «Альбатрос-Сервис»,

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САРАНСК

тел/факс: (8342) 48-31-11

САРАПУЛ

тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79

САРАТОВ

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРАТОВ

Page 23

353121

DHZ 5145

Page 24

9000 434 244

Printed in Germany 0211 Es.

E-mail: bosch-infoteam@bshg.com

Magazin v internete: www.bosch-eshop.com

Bosch DWW061421 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual