Bosch DWK65AJ80R User Manual [ru]

3FHJTUFS ZPVS . OFXEFWJDFPO Z#PTDIOPXBOE HFUGSFFCFOFGJUT CPTDI IPNF DPN XFMDPNF

([WUDFWRU KRRG

DWK0.5G.0., DWK.5AJ.0., DWK.5AJ.1., DWK.6AJ.0., DWK.5AD.0.

ΙΪγήΪεΪην ηТλЌΪνευЄυ
ΙκΪάβεΪ ιθεφαθάΪηβω

ЕЩаеҩж

(Аίςϕξπϕζγϕι ρδτμηιίπϊ ρςοίκϊ μЧπБίςκίο

7АνοχίЉίμ νορίμϊБνοЉίς

ΧείδμκЌνΪμυηРηίζήίν ΧδθεθέβωευЌμТκЄυήΪηЌΪνϐιλϐα ΰθεζίη νμβεβαΪπβωεΪν

ÇΞίθγίκίμς ρЧοκδοϕ

ΐίεήίμνήυ ιΪγήΪεΪην ΊνΪ ΪεζΪλν ΰТζυλυ

1Ιϕο εςЉϊχ λίχημίμϊ ϕπρδρς

ΊλιΪιμυЌθλν ζίηєςϐκν ЋθλυζςΪ ΰТζυλ ξνηδπβωλυ ΐΪκυЌ

2Ρίζίκίς λδμ ιХρς

ΜΪαΪεΪνЌТκΪευ ΛРαέϐηϐ ςίςν ΰфηί θκηΪμν

3Аίρδκϕιρδο μδ ϕπρδς ιδοδι"

ΊЌΪνευЌμΪκ δίλμίλϐ ΐΪκυЌήβθήμυЌςυκΪЌμΪκήυ ΪεζΪλμυκν

4ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ ιњοπδρХ

_ΕίΰγϊБρίο

ΊκηΪγυ ΰΪΫήυЌμΪκ

ϭ͔͓ͬ ͑͌͗͌͑ ͍͇͇͗Χ͙͇͗ Χ͕͇͒͘Χ͢ ͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟ ͍Ϟ͔͌ Χ͎͓͙͙͌͌͗͢ ͙͚͇͗͒͢ Χ͕͓͇͘͢͟ ͇Χ͖͇͇͙͙͗͢ ZZZ ERVFK KRPH FRP ͇͙͔͇͐͋͘͢ ͍Ϟ͔͌ ZZZ ERVFK HVKRS FRP

͏͔͙͔͙͌͗͌ ͋λ͔͔͑͌ͬ͋͌ ͙͇͈͚Ο͇ ͈͕͇͒͋͢

kk

(ҒЩмяикяаЭяг лЮожбгЩкф

лмйЩдф жҩкғЩмдЩй

̨ν͒ ͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢ ͓νΧ͏͙ͦ ͕Χ͢ί͎͢ ̹͌͑ ͕͔͘͘͢ Χν͗͒͢Ο͢ί͎͋͢͢ ͔͓͌ͬ͋ͬ͘ ͍Ϟ͔͌ ͋ν͗͘͢ ͈͇͘Χ͇͚͗ ͓λ͓͔͑ͬ ̶͇͇͇͔͚͐͋͒ ͓͔͌ ͕͔͇͙͚͗ ͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͗͢ ͓λ͓͔͑ͬ ͑͌͒͌ͬ͘ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ ͔͓͌͌͌͘ ͏͌ͬ͘ λ͔ͬ͟ ͇͘Χ͙͇͖ Χ͕͐͢ί͎͢

̹͌͑ ͕͔͇͙͚͗ ͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢ ͈͕͔͇͐͢͟ ͓͇͓͇͔͋͢Χ ͕͔͇͙͚͗ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͌͌͋ͬ ̵͔͇͙͚͗͟͢ ͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔ ͍͌͗͋͌ ͎͑͌͋͌͗͊ͬͬ͘ ͍ν͓͘͢ ͙͚ͬ͌ͬ͘ λ͔ͬ͟ ͍͇͚͇͖͑͌͗

̨ν͒ Χν͗͒͢Ο͢ ͙͌͑ ͍͌͑͌ λ͐͋͌ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇ ͇͔͇͗͒Ο͇͔ Φν͗͒͢Ο͢ ͇͟͢Χ ͍͌͗͋͌ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇ ͇͔͇͓͇͗͒Ο͇͔ ̶͇͇͇͔͚͐͋͒ ͎͔͑͌ͬ͋͌ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͈͇Χ͇͒͢ί͎͢ ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟ ͋ν͗͘͢ ͓͌͌͘ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ ͔͓͌͌͌͘ ͋ν͗͘͢ ͓͌͌͘ ͈͇͘Χ͇͚͗ ͔Ϟ͙͏͍͔͌ͬ͋͌͊ͬ͘ ͎͏͔͇ͦ͋͗ λ͔ͬ͟ ͍͇͚͇͖͑͌͗ ͓͌͌͘

̨ν͒ Χν͗͒͢Ο͢ ͙͌ί͎ͬ ͋͌ί͔͔͊͌͐ͬ͌ ͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢b͓͙͌͗͊͌ ͔͋͌͐ͬ ͈͕͒Ο͇͔ ͈͏͙͙ͬ͑ͬ͑͌ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇ ͇͔͇͗͒Ο͇͔

̨ν͒ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͔͋͌͌͒ͬ͑ ͎͓͌ͬ͋ͬ͑͘ ͔͓͌͌͌͘ ͇Χ͒͢ Χ͇͈͙͙ͬ͒͌͌͗ͬ ͙͔͌͑͌͒͊͌͟ ͔͓͌͌͌͘ ͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌ͬ͘ ͓͔͌ ͈͓ͬ͒ͬͬ ͍͙͌͌͗͒ͬ͑ ͈͕͓͇͒Ο͇͔ ͇͇͓͇͋͋͗ ͈͇͇͇͒͒͗ ͓͔͌ ͈ͬ͗͊͌ ͕͇͒͗ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͇͋ Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ λ͔ͬ͟ ͍͇͚͇͖͑͌͗ ͇͇͓͋ ͇͗Χ͒͢͢ ͈͇Χ͇͔͈͇͒͢Ο͇͔ ͔͓͌͌͌͘ ͔ν͘Χ͇͚ ͈͓͔͌͗͌͊͌ ͍͇Ο͇͇͋͐͋ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ ͓λ͓͔͑ͬ ͓͌͌͘

̨͇͇͇͒͒͗Ο͇ ͕͘͢ Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢ ͕͔͇͚͐Ο͇ ͗νΧ͇͙͘ ͙͖͌͌ί͎ͬ ̹͇͎͇͇͚͒ ͓͔͌ ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ Χ͎͓͙͌͢ ͑Ϯ͙͚͗͌͊͌͘ b͍͇͙͇͔͘ ͇͘Χ͇͔ ͈͇͇͇͒͒͗Ο͇ ͙͌͗͌͌͑͌͗͋ͬ͘ί Χ͇͇͋Ο͇͇͚͓͔͒͌͢ ͗νΧ͇͙͘ ͙͌ͬ͒͌͋ͬ

̭͇͘͢ ͔͋͌ ͓͑͌ ͈͇͇͇͒͒͗͋͢ Χν͗͒͢Ο͢ ͍Ϟ͔͌ ͙͕Χ ͓͔͇͔͘͢͢ ͇͒͘͢ ν͙͇͘ί͎͢

̧͖͇͖͙͘͢ ͕͇͓͇͇͔͗͋ ͇͚͇͔͋͟ ͕͘ί ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ ̹͇͓͇͇͚͇͒͋͋͘͢Ο͢ ͎͇Χ͓͢ ͍͇Ο͇͔͇͋͐͋͢ Χ͕͖͇͘ί͎͢

̨ν͒ ͇͖͇͖͘ ͙͗͘͢Χ͢ ͙͇͓͐͌͗ ͔͓͌͌͌͘ ͖͚͙͖͔͒ͣ͌ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇ ͇͔͇͓͇͗͒Ο͇͔

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² Лҩжсфҋм

ғЩмия

̵͇͓͇͗ ͓͇͙͌͗͏͇͒͢ ͈͇͇͇͒͒͗ λ͔ͬ͟ Χ͇͚͖͙ͬͬ ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇ ͕͇͓͗ ͓͇͙͌͗͏͇͇͓͔͒͋͗͌͢ ͕͔͇͚͐Ο͇ ͗νΧ͇͙͘ ͙͖͌͌ί͎ͬ

x

kk ЋΪνϐιλϐαήϐδ μίοηβδΪλυ μνκΪευ ηТλЌΪνεΪκ

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² ӟеяйЬЮ

ғЩмяиля

̧͙͗Χ͇ ͕͗͒͘͢Ο͇͔ ͍͇͔͇͙͔͢ ͇͎͇͊͋͗ ͇͎͇͔͊͋ ͚͇͔͚͒Ο͇ ͇͖͒͢ ͚͑͌͒ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̬͊͌͗ Χν͗͒͢Ο͢ ͍͙͚͌͒͋͌ ͑λ͔͐ͬ͋͌ ͈͕͖͒͢ ͈ͬ͗ ͚͇Χ͙͙͇͢ ͈Ϯ͓͒͌ ͇͚͇͔͇͘͢ ͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢ ͕͇͟Χ͖͔͌ ͖͇͇͇͔͇͐͋͒͒͘͢ Ϟ͇͓͗͋͐͢ ͍͙͌͌͗͒ͬ͑ ͇͚͇͔͢ ͙͑ͬ͗ͬͬί͎ͬ

̨Ϯ͓͒͌ ͇͚͇͔͇͘͢ ͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢ ͇͇͚͒ ͕͇͟Χ͙͇͓͇͗͒͘͢͢ ͇͎͊ ͓͇͐ ͇Ο͇͟ ͔͓͌͌͌͘ ͑Ϯ͓ͬ͗͋ͬ͑ ͙͚͘͢͢ Χν͇͇͗͒͋͗͢ ͇Ο͓͋͢͢Χ ͙͘͢͢Χ͢͟ ͙͘͢͢Χ ͚͘ ͇͔͇͋͐͋͢Ο͢͟͢ ͍͇͔͇͙͔͢ ͇͚͇͔͢ ͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔ ͍͍͔͌͗͋͌ ͇͖͒͢ ͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔ ͇͎͇͊͋͗͋͢ ͇͎͊ ͟͢Ο͇͚͗ ͇͖͇͈͘͢ ͓͇͒͘͢͢ ͇͓͑͏͔ ͇͗Χ͒͢͢ ͟͢Ο͇͇͗͋͢ Φ͕͒͘͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͕͚͗͘ Χν͈͓͔͗͌͢͢ ͇͇͔͇͘͜ ͍Ϟ͔͌ ͙͙͌͌͘͟ ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌ ͇͚͇ ͇͔͇͒͋͢͢ ͇͚͇ ͇͓͇͚͎͒͘͘͢͢ ͉͇͚͓͑͑ ͖͇͇͐͋ ͈͕͇͒͋͢ ̮͏͔ͦ͋͢ ͇͎͇͊͋͗ ͇͓͑͏͔ ͈͔͌ ͇͚͇ ͕͚͗͘ ͇͙͇͔͇͔͘͟͜͢ ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͊͌ ͙͇͙͇͗͒͋͢͢

■̸͕͒ λ͔ͬ͟ Ϟ͇͓͗͋͐͢ ͇͚͇ ͇͓͇͚͔͒͘͢ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͚͌ ͑͌͗͌͑

■̨ͬ͗ Ο͇͔͇ ͇͚͇ ͇͓͇͚͒͘ ͍͙͚͌͒͋͌ ͇͖͇͈͘͢ ͙͑͌͗͌͑ͬ ͑Ϯ͓͒͌͋ͬ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͖͌͌͐͋ͬ

Φ͇͚͖͎ͬͬ͘ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒͋͢ ͙͌͑ ͕͇͟Χ ͙ν͗Ο͇͔ ͈Ϯ͓͒͌͋͌ ͉͇͚͚͓͑ b̶͇ ͇͙͖͇͗Ο͇͔ b͓͈͇͗ ͍͇Ο͇͇͋͐͋ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͚͌ ͓λ͓͔͑ͬ ̵͔͢ ͍͇͈͓͇͙͔͒͐͢͢ ͍͇͔͚ λ͔ͬ͟ ͍͙͌͌͗͒ͬ͑ ͇͚͇͔͢ ͙͙͔͑͌͒ͬ͗͌ͬ ͙͙͌ͬ͑͌͗͘ ͇͗Χ͒͢͢ ͓͇͒͘͢͢ ͙͌ͬ͑͌͗͋͌͘ ͙͎͌͗͌͌͒͌͗͋͌ ͇͚͇ ͇͓͇͚͒͘ ͍͙͚͌͒͋͌ ͇͖͇͈͓͔͌͘͢ ͔͓͌͌͌͘ ͈͇͘Χ͇ ͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ ͇͇͇͓͔͗͒͗͌͟ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͚͌ ͓λ͓͔͑ͬ

̳ν͍͇͗ ͙͇͎͇͇͚͔͒͟͢͢ί ν͔͔͘͘͢͢͢ ͇͒͢ί͎͢ ͕͒ λ͐͋ͬί ͍͇͖͒͢ ͇͚͇ ͇͓͇͚͔͒͘͢ ͖͙͖͌͌͌͘ ͍͙͚͌͒͋͌ λ͔ͬ͟ ͙͏͙ͬͬ͘ ͇͇͔͗͟͢ ν͔͚͘͢͢ ͓λ͓͔͑ͬ ̬͊͌͗ ͇͚͇ ͕͚͗͘ Χν͈͗͢͢ ͙͌͑ ͇͚͇ ͇͔͇͚͐͒͋͗͢ ͙͔͗͌ͬ͋͌ Χ͕͇͔͇͒͋͒͘͢ ͕͔͢ ͙͚͎͌͑͌͘͟͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒ ͓λ͓͔͑ͬ

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² ӟйл ғЩмяия

■̳͇͐ ͘λ͎͔͊ͬͬ͋͌͊ͬ͘ ͓͇͐ Χ͇͋͢Χ͙͇͗͢ ͕͙ ͇͚͒͢ ͓λ͓͔͑ͬ

ЕЩв кҧаЬякяж гЮеяжЭЮ Ӑй bЩвЭЩлЩаЩдЩқфа

Φν͗͒͢Ο͔͢͢ ͓͇͐ ͘λ͎͎͊ͬͬͬ͘͘ ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■̳͇͐ ͘λ͎͔͊ͬͬ͋͌͊ͬ͘ ͓͇͐ Χ͇͋͢Χ͙͇͗͢ ͕͙ ͇͚͒͢ ͓λ͓͔͑ͬ ̬͟Χ͇͇͔͟ Χν͗͒͢Ο͢ ͍͇Χ͔͔͇͋͢͢ ͇͟͢Χ ͇͇͚͓͔͒͌ ͙͓ͬ͌͌͘ί͎ͬ ͓͇͒͘͢͢ ͑λ͚͐͋ͬ͗͋͌ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ Χ͇͙͙͢ ͕͙͔͋͢͢Χ ͕͇͟Χ ͓͇͒͘͢͢ ͇Ο͇͟ ͔͓͌͌͌͘ ͑Ϯ͓ͬ͗ Χ͇͔͇͋͘͢ ͙͌͑ ͍͇͈͢Χ ͓͙͔͌ͬ͒͌͐ͬ͟͟ Χ͇͖͙͇͓͇ ͈͇͗͒͢Ο͔͇͋͢ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢ μ͟Χ͔͇͋͗͢ ν͚͟͢ ͓λ͓͔͑ͬ ͓͌͌͘

■͙͂͘͢Χ ͓͇͐ ͍͇͓͒͋͢ ͕͙͇͇͒͋͢ ͙͂͘͢Χ ͓͇͐͋͢ ͌͟Χ͇͇͔͟ ͈͇Χ͇͚͎͒͘͢͢͢ Χ͇͓͇͒͋͗͢ί͎͢ ̧͇͚͒͋͢ ͚͓͔͌͘ ͌͟Χ͇͇͔͟ Ϯ͓ͬ͗͌͟ί͎ͬ ̱͕͔͕͇͔͛͗͑͢ Ϯ͚ͬ͗͟ ̧͇͚͇͒͒͗͋͢ ͇͈͇͇͖͐͒ Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌ Ϯ͚ͬ͗͟ ͙Ϯ͓͓͔͌ͬ͌͘ ͔͓͌͌͌͘ νΧ͇͓͌͘͘͢ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

■̪͇͎ ͕͔͕͇͇͑͛͗͑͒͗͢ ͖͚ͬͬ͗͘ ͋͘͢͢͢ ͇͔͈͇͒͘͢Ο͇͔ ͈͕͇͒͘ ͖͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋ Χ͇͙͙͢ Χ͎͇͋͢͢ ̭͕Ο͇͔͇͗͘͢͢ Χ͕͐͒͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͇͓͇͙͚͒͗͘͢ Χν͇͗͒͢ ͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢ ͔͓͌͌͌͘ ͍͇͔͖͢ ͙͚͑͌ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̪͇͎ ͕͔͕͇͇͔͑͛͗͑͒͗͢ ͙͌͑ ͖͚ͬͬ͗͘ ͓͔͋͌͘͢͢͢ ͖͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

■̨͔ͬ͗͌͌͟ ͇͎͊ ͕͔͕͇͇͔͑͛͗͑͒͗͢ ͈ͬ͗͋͌͐ ͖͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋ Χ͇͙͙͢ ͙͘͢͢Χ ͍͇͇͇͒͋͘͢ ̭͕Ο͇͔͇͗͘͢͢ Χ͕͐͒͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͇͓͇͙͚͒͗͘͢ Χν͇͗͒͢ ͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢ ͔͓͌͌͌͘ ͍͇͔͖͢ ͙͚͑͌ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̬͑ͬ ͇͎͊ ͕͔͕͇͇͔͑͛͗͑͒͗͢ ͈ͬ͗͋͌͐ ͌ί ͑λ͙ͬ͟ ͇͇͚͓͔͒͌ b͓͏͔͚͙͙͇͔ ͑Ϯ͖ ͌͟Χ͇͇͔͟ ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢ κ͔͒͑͌ ͍͇͔͇͗Ο͢ b̩͙͙͇͔͑ ͑Ϯ͖ :RN ͈͕͇͒͘ ͌͑ͬ ͇͎͊ ͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͢ί Χ͚͇͙͔͇͢ ͙͌ί ͈͕͇͒͋͢

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² Гҧвяи ғЩдм

ғЩмия

Φ͕͍͙͓͒͌ͬ͋ͬ ͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟ ͍ν͓͘͢ ͙͔ͬ͌͊͌͋͌͘ Χ͎͖͢͢ ͙͑͌͌͋ͬ ͙͂͘͢Χ ͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͊͌͟ ͌͟Χ͇͇͔͟ ͙͏͓͌ί͎ͬ ̨͇͇͇͒͒͗͋͢ ͍͇Χ͔͇͖͇͔͋͘͘͢͢

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² ГЮелЩй

Ъздфи ғЩдм ғЩмяилядяЬя

■̨Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ ͇͖͇͖͘ ͔ͬͬ͋͌͟ Ϯ͙͑ͬ͗ ͈͕͚͒͢ ͓λ͓͔͑ͬ ̸͇Χ͙͇Ο͢͟ Χ͕͒Ο͇͈͔͢ ͑͏ͬί͎ͬ

■Φν͗͒͢Ο͇͋͢ Χ͕͐͒͢Ο͇͔ ͎͇͙͙͇͗ ͙λ͚ͬ͘ ͓λ͓͔͑ͬ Φν͗͒͢Ο͢ λ͙͔ͬ͌͘ ͌͟Χ͇͔͇͋͐ ͎͇͙ Χ͕͓͇͐ί͎͢

■̫͏͕͋ ͍͇͗͢Ο͢ Ϯ͙͌ ͍͇͗Χ͔͢ ͈͕͖͒͢ ͑Ϯ͎͋ͬ ͎͇Χ͓͇͚͋͢͢ ͓λ͓͔͑ͬ Χ͇͚͖ͬ ͙͕͈͢ Φ͕͚͒͘͢ ͋͏͕͋ ͍͇͗͢Ο͔͇͢ b͚͔͙͇͔͌͑͋͘ ν͎͇Χ Χ͇͇͓͇͗ί͎͢

:Δπιδορς εъμδ δπιδορςκδο ² Лзг кзҋм

ғЩмия ЪЩй

■̧Χ͇͚͒͢ Χν͗͒͢Ο͢ ͙͕͑ ͕͘Ο͚͔͇͢ Ϟ͚͑͌͒ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̧Χ͇͚͒͢ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͌͟Χ͇͇͔͟ Χ͕͖͇͘ί͎͢ ̧͇͔͟͢ ͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋ ͚͗͘͢͢ί͎͢ ͔͓͌͌͌͘ ͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟ ͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢ ͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ ̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͌͑͌͢ Χ͕ί͇͚͗͢ ͇͒͟͢ί͎͢

■̨͙ͬ͒ͬ͑ͬ ͓͌͌͘ ͓͇͓͇͔͔͢ί ͍Ϯ͔͚͋͌ͬ Χ͇͚͖͙ͬͬ ̭Ϯ͔͚͋͌͋ͬ ͍Ϟ͔͌ ͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔ Χ͕͚͘ ͓͇͔͋͗͘͢͢ ͇͚͙͚͗͋͘͢͢͢ ͙͌͑ ͈͎ͬ͋ͬί ͑͒͏͔͙͙͌͌͗͊͌ Χ͎͓͙͌͢ ͑Ϯ͙͙͔͗͌͌ͬ͘ ͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͌͒ͬ ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬί ͈͚ͬ͗͌ͬ Ο͇͔͇ ͕͔͇͗͋͐͢ ͇͇͒͋͢ Φν͗͒͢Ο͢ ͇Χ͇͚͒͢ ͈͕͇͒͘ ͇͇͔͟͢ ͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋ ͚͗͘͢͢ί͎͢ ͔͓͌͌͌͘ ͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͗͢͟ ͈͕͔͇͒͊͋͢Ο͢ ͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ ̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͌͑͌͢ Χ͕ί͇͚͗͢ ͇͒͟͢ί͎͢

■̞͔ͬ͌͟ ͔͑ͬ͗͊͌ ͒͢Ο͇͒͋͢Χ ͙͕Χ ͕͘Ο͚͔͇͢ ͇͖͒͢ ͚͑͌͒ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̭͕Ο͇͗͢ Χ͓͋͘͢͢͢Χ ͙͇͎͇͙͗Χ͙͢͟͢ ͔͓͌͌͌͘ ͈͚ ͙͇͎͇͙͗Χ͙͢͟͢ ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

АЩғфеЭЩмжфдЩй кЮЪЮилЮйя

&ίБρίμγϊος εъμδ πίБρίμγϊοςκίο

̹͕͙ ͈͇͚͘ Χ͇͚͖ͬͬ ͇͗Χ͒͢͢ ͎͇Χ͇͓͇͔͚͋ Χ͇͚͖ͬͬ ̶͚ͬͬ͗͋͌͘ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͕͔͇͑͋͌͘͝͏ͦ ͚͘͢ ͖͇͇͐͋ ͈͕͇͓͇͚͒͢ λ͔ͬ͟ Ϟ͇͓͗͋͐͢ Χ͕͘͢ί͎͢ ̱͕͔͔͇͋͌͘͝͏͇͔ͦ͒Ο͇͔ ͚͘ ͙͕͙ ͈͇͚͘ ͎͏͔͇͔͇ͦ͋͗͢ ͇͖͒͢ ͚͑͌͒ͬ ͓λ͓͔͑ͬ

̫ν͗͘͢ ͓͌͌͘ ͇͓͇͋͗͋͟͢ ͇͓͗͋͐͢͢ ͈͔ͬ͗͋͌ ͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢ Χ͇͒Ο͇͔ ͇͓͇͋͗͋͟͢ί Χ͇͙͙͢ ͍λ͙͚͔͑͌͒ͬ͌ ͍͕͒ ͈͓͚͌͗͌ λ͔ͬ͟

͙͕͔̈́͒͌͑͗͏͇͑Ο͇ ͔͑ͬ͗͊͌ ͒͢Ο͇͒ ͈͈͔͔͌͌ͬ͌͘ ͎͇Χ͓͇͔͚͋͢ Χ͇͚͖ͬͬ ͈͇͗ ̨͇͘Χ͇͚͗ ͓͔͙͙͔ͤ͒͌͌͌͗ͬ ͒͢Ο͇͒ ͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌ ͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̫ν͗͘͢ ͓͌͌͘ ͙͇͎͇͇͚͒ ͇͗Χ͒͢͢ ͈͙͌ ͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢ ̹͕͙ ͈͇͖͇͙͔͐͘͢ ͈͕͇͙͙͒͢Χ ͈͙͙͌͌͗͋ͬ ͙͌͑ ͇͍͇͇͚͗͒ ͈͇Ο͙͔͇͋͢͢ ͙͇͎͇͇͒ί͎͢ ̨͇͘Χ͇͚͗ ͓͔͙͙͔ͤ͒͌͌͌͗ͬ͋͌ ͌͟Χ͇͔͇͋͐ ͙͕͙ ͈͇͖͇͙͔͐͘͢ ͈͕͇͙͒ ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ϭ͙͑ͬ͗ ͔͓͌͌͌͘ ͘͢Χ͇͙͔͒͐͢͢ ͙͇͎͇͇͚͒ Χν͇͇͗͒͋͗͢ ͇͗Χ͒͢͢ ͈͙͌ ͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢ ̬͟Χ͇͇͔͟ Ϯ͙͑ͬ͗ ͔͓͌͌͌͘ ͘͢Χ͇͙͔͒͐͢͢ ͙͇͎͇͇͚͒ Χν͇͇͔͗͒͋͗͢ ͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̱͕͔͔͇͙͌͘ ͇Ο͚͢ ͇͗Χ͒͢͢ ͎͇Χ͇͓͇͔͚͋ Χ͇͚͖ͬͬ Φν͗͒͢Ο͔͇͢ ͍͙͚͌͒͋͌ ͇͔͇͔͑͒͢ ͇͎ Χ͏͇͙͖͘͢ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢ r ͈ν͇͚͗͒

ЋθκςΪЄΪη θκμΪηυ ЌθκЄΪν NN

7ҒзйсЩҋЩж зйлЩжф ғзйҋЩм

̸͎ͬ͋ͬί ͍͇ί͇ Χν͗͒͢Ο͢ί͎͢ ͔ͤ͌͗͊͏͔ͦ͢ ͇͔͇͗͐͢ λ͔͓͌͋͌͐͋ͬ ̵͘͢ ͍͌͗͋͌ Χν͗͒͢Ο͢ί͎͢ ͓͔͔͌͌ ͍ν͓͘͢ ͙͔ͬ͌͊͌͋͌͘ Χ͕͓͇͘͢͟ ͔ͤ͌͗͊͏͔ͦ͢ λ͔͓͚͌͋͌ ͍Ϟ͔͌ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͋ν͗͘͢ ͑Ϟ͋͌͊͌ ͍͇͇͙͚͗ ͙͚͇͗͒͢ ͑͌ί͙͌͌͗͘ ͇͇͎͒͘͢

ЦдЮглй ғмЩлфж ҧжЮеЭЮм

■̶͚ͬͬ͗͋͌͘ ͍͙͌͌͗͒ͬ͑ ͇͚͇ ͚͔͑͌͒ͬ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͌ͬί͎ͬ ͕͇͒͐͘͢ ͏ͬ͘ ͙͇͙͚͗ Χ͇͖͇͒Ο͢ ͙͏͓ͬ͋ͬ ͍Ϟ͔͌ ͓͑͌ ͍ν͓͘͢ ͚͇͓͔͒͗͌͟͢ ͍ν͓͘͢ ͙ͬ͌͐͋ͬ͘

■̭͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͈͇͘Χ͢͟͢ ͖͚ͬͬ͗͘ ͏͙͔ͬ͌͗ͬͬ͘ί ͑λ͔ͬ͌͟ ͘Ϟ͙͔͐͑͌͌͋ͬ͗ͬ͘ί͎ͬ ̯͔͙͔͌͘͏͉͙ͬ ͈͇͘Χ͙͢͟͢ ͙͌͑ Χ͇͍͙͌ ͈͕͒Ο͇͔͇͋ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢ ̹Ϯ͓͔͌ͬ͗͌͑ ͍͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͈͇͘Χ͢͟͢ ͓͑͌ͬ͗͌͑ ͔ͤ͌͗͊͏ͦ ͙ν͙͔͚͔͢͢ ͈ͬ͒͋ͬ͗͌͋ͬ

■̯͔͙͔͌͘͏͉͙ͬ ͖͚ͬͬ͗͘ ͏͙͔ͬ͌͗ͬ͋͌͘ ͍͕Ο͇͗͢ ͍͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͈͇͘Χ͙͇͔͗͢͟͢ ͙͇ί͇͋ί͎͢ ̧͇͔͇͇͋͘͜ ͙͇͇͗͒Ο͇͔ ͖͚ͬͬ͗͘ ͏͙ͬ͌͗ͬ͘ ͏ͬ͘ ͙͇͙͚͗ Χ͇͖͇͒Ο͔͢͢ί ν͎͇Χ ͍ν͓͘͢ ͙͚͔ͬ͌ͬ͘ ͙͇͇͖͒ ͙͌͌͋ͬ

■̯ͬ͘ ͙͇͙͚͗ Χ͇͖͇͒Ο͔͢ ͑͌͗͌͑ ͈͕͓͇͒Ο͇͔͇͋ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

■̱͌͗͌͑ ͈͕͓͇͒Ο͇͔͇͋ ͇͓͋͟͢ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

■̸λ͎͔͊ͬͬ ͈͔͌͗ͬ͒͊͌ ͇͇͗͒͢Χ͙͇͇͗͋ ͙͇͎͇͇͒ί͎͢ ͔͓͌͌͌͘ ͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢ ͕͇͒͐͘͢ ͍͙͚͌͒͋͌ Ϟ͌͗ͬ͘ ͑λ͖͌͐ͬ͟ Ϯ͙͗ Χ͇͚͖ͬͬ ͙Ϯ͓͔͌͋͌͒͌͋ͬ

■̶͚ͬͬ͗͘ ͏͙ͬ͌͗ͬ͘ ͓͔͌ ͕͔͔͇͙͙͑͋͌͘͢ ͓͙͚͑͌͌͐ λ͔ͬ͟ ͖͚ͬͬ͗͘ Χ͇Χ͖͇Ο͔͢ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢

ЦгздзЬбшдфғ лҩйҋфЭЩж ғЩмяикяа ЯздеЮж млбдбаЩпбшдЩм

̵͇͓͇͔͗͢ ͕͕ͤ͑͒͊͏ͦ͒͢Χ ͙ν͗Ο͇͔͋͢ Χ͇͚͖͎ͬͬ͘ ͍͕͓͔͒͌ ͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇ͦ͒ί͎͢

̨ν͒ Χν͗͒͢Ο͇͋͢ (̵ ͙ͤ͒͌͑͗ ͍Ϟ͔͌ ͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ ͍͇͈͋͢Χ͙͢ Χ͕Χ͘͢ ͙ͤ͒͌͑͗ ͍Ϟ͔͌ ͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ ͍͇͈͋͢Χ :((( ͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒ ͙͚͇͗͒͢ ͚͕͖͇͌͗͒͢Χ ͋͏͙͗͌͑͏͉͇Ο͇ ͇͐͘ ͈͌͒͊ͬͬ͘ ͈͇͗ ̨ν͒ ͋͏͙͗͌͑͏͉͇ ̬͚͕͖͇͗͒͢Χ ̵͇͋Χ ͌͟ί͈͔͌͗ͬ͋͌ ͌͑ͬ͘ Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ Χ͇͙͇͚͐͗ ͍Ϟ͔͌ ͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒ ͙Ϟ͙͈͔͗ͬͬ Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢ ͙͌͌͋ͬ

kk ΙΪγήΪεΪην μТκείκϐ

ÇИЩвЭЩдЩжм лҩйдЮйя

ЏЮдЭЮлмЭф иЩвЭЩдЩжм

̸͕͗͒͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͓͇͐ ͘λ͎͊ͬͬ͘ ͇͗Χ͒͢͢ ͙͇͎͇͇͔͖͒͢ Χν͈͗͢ ͍λ͐͌ͬ͘ ͇͗Χ͒͢͢ ͇͟͢Χ ͇͚͇Ο͇ ͍͙͎͌͑ͬͬ͒͌͋ͬ

Δπιδορς ̧͚͇͔͢ ͇͎͊ ͔͓͌͌͌͘ ͈͇͘Χ͇ ͍͇͔͇͓͇͇͗͐͒͗͋͢ ͖͇͇͇͔͇͙͔͐͋͒͢ Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ί ͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔ ͇͎͇͔͇͊͋͗͢ ͇͔͇͗͒Ο͇͔ ͇͓͑͏͔͊͌ ͟͢Ο͇͚͗Ο͇ ͈͕͓͇͒͐͋͢ ͈ν͒ ͇͔͇͇͙͔͐͒͢ ͇͚͇ Χν͗͒͢Ο͇͔͇͒͗͢͢ ͍͇͇͓͗͋͢ ͓͌͌͘

■̬͊͌͗ ͕͗͒͘͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͙͓͙͔ͬ͌͐ͬ͘ ͙ν͙͔͢ ͔͓͌͌͌͘ ͇͎͊ ͇͓͑͏͔͔͌͢ ͍͙͎͌͑ͬͬ͒͌͘ ͕͒ λ͔ͬ͟ ͓ν͍͇͗ ͙͇͎͇͇͚͔͒͘͟͢͢͢ί ͗νΧ͇͙͘͢ ͑͌͗͌͑ ͈͕͇͒͋͢

■̬͊͌͗ ͕͗͒͘͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͙͗͘͢Χ͢ Χ͇͈͗͢Ο͇ ͇͗Χ͒͢͢ ͍͈ͬ͌͗ͬ͒͌͘ ͙͕͖͙͌͒͌͑͘͢Χ Χ͇͈͗͢Ο͇ ͍Ϟ͓͔ͬ͊ͬ͌͟ ͖͇͇͇͔͇͐͋͒͒͋͢͢

ЉмЩ ЩдеЩкм Яҩефкф

̸͕͗͒͢Ο͇͔ ͇͚͇ ͓͇͐ ͘λ͎͊ͬͬ͘ ͍Ϟ͔͌ ͈͔͌͒͌͋ͬ͘ ͑Ϯ͓ͬ͗ ͘λ͎͊ͬͬ͘ ͇͗Χ͒͢͢ ͙͇͎͇͇͔͖͒͢ ͇͇͔͇͘͜Ο͇ Χ͇͙͇͇͐͗͒͋͢͢

Δπιδορς ̧͚͇ ͇͓͇͚͒͘ ͖͇͇͔͚͔͇͐͋͐͒͋͢ ͏͙ͬ͌͗͋ͬ͘ ν͙͇͚͘ λ͔ͬ͟ ͈͔͌͒͌͋ͬ͘ ͑Ϯ͓ͬ͗ ͘λ͎͔͊ͬͬ͘ ͕͔͇͙͚ ͑͌͗͌͑ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ ͇͚͇ ͇͓͇͚͒͘ ͙͔͗͌ͬ͋͌͊ͬ ͙λ͗͒ͬ ͓λ͓͔͙͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ ͙͚͇͗͒͢ ͓Ϟ͒͏͓͙͙͌͌͗͋ͬ ͙͖͇͇͇͓͎͇͑ͬ͒͗͋͟͢͢ ͕Χ͢Ο͎͢ ͔͓͌͌͌͘ ͓͇͓͇͔͇͔͋Ο͇͔ ͇͚͇͇͋͋͘ ͘ν͇͗ί͎͢ ̱͙͌͗͌͑ͬ ͍͇͈͋͢Χ͙͇͗͋͢ ͈͎ͬ͋ͬί ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͋͌͢ ͓͇͓͇͔͇͔͋Ο͇͔ ͇͚͇͇͋͋͘ ͔͓͌͌͌͘ ͕͔͇͔͒͐ ͋λ͔͑͌͋͌ ͇͙͖͘͢ ͇͚͒ ͓λ͓͔͑ͬ

1Гяй Ямҋфс еЩсбжЩжф

яклЮлм

̨ν͒ ͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ ͈͔ͬ͗͌͌͟ Χν͗͒͢Ο͢ ͉͇͗͏͇͔͙͙͇͗͢ λ͔ͬ͟ ̸͎ͬ Χν͗͒͢Ο͢ί͎͇͋͢ ͍͕Χ ͍͇͈͋͢Χ͙͇͗ ͘͏͖͇͙͇͚͒͢ ͓λ͓͔͑ͬ

Δπιδορς ̶͚ͬͬ͗͘ ͈͇͔͇͋͘͢ ͇͚͇ ͕͚͗͘ Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢ Χ͕͖͘͢ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͔͇͔͢ ͈͔ͬ͗͌͌͟ ͓͏͔͚͙ ͕͘ί Χ͇͙͇͐ Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ ̧͇͔͇͘͜ ͏͙ͬ͌͗ͬ͘ ͕͇͒͐͘͢ ͙͏͓ͬ͋ͬ ͙͙͗͌͌ ͍͕͇͐͒͋͢͢

ЊЩкғЩйм иЩжЮдя

ΡХπϕμϕιρδλδ

̩͔͙͌͏͙͕͒ͦ͗ ͈͇͘Χ͢͟͢

̩͔͙͌͏͙͕͒ͦ͗ ͈͇͘Χ͢͟͢

̩͔͙͌͏͙͕͒ͦ͗ ͈͇͘Χ͢͟͢

B͇̿͗͢Χ͙͢ Χ͕͚͘ Ϯ͚ͬ͗͟

ЉкиЩилф ғзкм еЮж Ӡсяйм

ЦдЮглйЪҩвфеЭф ғзкм

b͖͔͔͌͗͌ͬ͘ ͈͇͘͢ί͎͢

̧͚͇ ͕͚͗͘ Χν͈͗͢͢ bΧ͚͇͙ ͈͇͘Χ͔͇͋͢͟͢ ͬ͑͌͘ Χ͕͇͒͋͘͢͢

ҒмЩл ЪЩкғфсфж йЮллЮм

b͔͓͌͌͌͘ b͖͔͔͌͗͌͒͌͗ͬ ͈͇͖͘͢ ͙͏͙ͬͬ͘ Χ͚͇͙ ͈͇͘Χ͔͢͟͢ ͙͙͗͌͌ί͎ͬ

ЦдЮглйЪҩвфеЭф Ӡсяйяқяа

̷͙͙͔͌͌͒͊͌ ͍͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͖͔͔͌͗͌ͬ͘ Χ͇͙͇͐ ͈͇͘͢ί͎͢

ҒзкфесЩ Яҩефк нмжгпбшкф

Φ͕͓͇͘͢͟ ͙͚ͬ͌͘ ͚͔͛͑͝͏͔͇ͦ͋͘͢ ͇͚͇ ͕͚͗͘ Χν͈͗͢͢ Ϯ͔͔͔ͬ͗ͬ͒͊͌͌͟ ͕͘ί ͈͔ͬ͗͌͌͟ ͓͏͔͚͙ ͍ν͓͘͢ ͙ͬ͌͐͋ͬ͘ ̵͇͔͋ Χ͕͍͙͓͒͌ͬ͋ͬ ͇͘λ͐ ͏͙ͬ͌͗ͬ͘ ͇͖͒͢ ͙͇͙͇͇͒͋͘͢ ̸͕͔͘͢ ͇͚͇ ͕͚͗͘ Χν͈͗͢͢ ͇͉͙͕͓͇͙͙͢ Ϯ͌͋ͬ͟

ӟсяйм

b͔͓͌͌͌͘ b͖͔͔͌͗͌ͬ͘ ͈͇͖͘͢ ͙ν͗͢ί͎͢ ̭͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͙͙͔͗͌͌͒͊͌ ͈͇͘Χ͔͇͋͢͟͢ b͓͏͔͚͙ ͍ν͓͘͢ ͙ͬ͌͐͋ͬ͘ ̭͙͌͒͋͌͑ͬ͟ Χ͕͓͇͘͢͟ ͙͚ͬ͌͘ ͚͇Χ͙͢͢ Ϯ͙͔͔͔͑͌͌ ͕͘ί ͇͉͙͕͓͇͙͙͢ Ϯ͌͋ͬ͟

ӟсяйяқяа

̹λ͓͐͌ ͔͓͌͌͌͘ b͖͔͔͌͗͌ͬ͘ ͈͇͘͢ί͎͢ ̭͙͌͒͋͌͑ͬ͟ Χ͕͓͇͘͢͟ ͍ν͓͘͢͢ Χ͇͒Ο͇͔ Χ͕͓͇͘͢͟ ͍ν͓͘͢ ͚͇Χ͙͢͢ ͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔͔͇͔ ͕͘ί ͇ͦΧ͙͇͇͒͋͢ ̭͙͌͒͋͌͑ͬ͟ ͙͙͔͗͌͌͒͊͌ ͈͇͘Χ͔͇͋͢͟͢ ͍ν͓͔͘͢͢ ͍͇͒Ο͇͙͖͗͘͢͢ ͇͉͙͕͓͇͙͙͢ Ϯ͖͌͐͋ͬ͟

ЏЩйфғ

͇̿͗͢Χ͙͢ ͇͚͇ ͇͓͇͚͔͇͒͘͢ ͈͇͇͔͎͐͒͘͘͢͢ Χ͕͚͘ ͔͓͌͌͘ Ϯ͚ͬ͗͟ ͓λ͓͔͑ͬ

Ғзкм жЮеЮкЮ Ӡсяйм

B ͖͔͔͌͗͌ͬ͘ ͈͇͘͢ί͎͢