Page 1
DHU . . . .
a
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)
sv Bruks- och
Monteringsanvisning
no Bruks- og
Monteringsanvisning
fi Käyttöo- ja
Asennusohje
da Brugs- og
montageveiledning
Page 2
2
Abb. 1
sv sid 03–15
no side 16 –28
fi Sivu 29– 41
da side 42 – 54
Page 3
3
Beskrivning av fläkten
Bruksanvisning:
Olika arbetssätt
Detta kan man uppnå om förbränningsluften leds genom öppningar som inte går att
stänga, t.ex. i dörrar, fönster och i
kombination med öppningar för
tilluft/frånluft i väggar eller med andra
tekniska åtgärder.
Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs
finns det risk för förgiftning pga att
oförbrända gaser sugs tillbaka in i
rummet.
Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft
är inte tillräckligt för att värdena ska hamna
inom tillåtna gränser.
Observera att du vid beräkningen alltid
måste utgå ifrån hela våningens ventilation.
Denna regel gäller inte för spisar, t.ex.
spishällar och gasspisar.
Om du använder spisfläkt med kolfilter
gäller inte ovanstående reservationer.
Med kolfilter:
❑ I detta fall är ett kolfilter monterat (se
avsnittet Filter och skötsel).
Komplett monteringsset samt nya
filter finns att köpa i fackhandeln.
Resp. tillbehörsnummer återfinns i slutet
av denna bruksanvisning.
❑ Fläkten suger upp köksoset som leds
genom kolfiltret där det renas och sedan
leds tillbaka till köket igen.
❑ Fettfiltret binder de beståndsdelar av
köksoset som innehåller fett.
❑ Kolfiltret binder luktämnena.
Om fläkten ska ställas om från
frånluftsdrift till drift med kolfilter, måste frånluftsöppningen tillslutas för att undvika fara
(se avsnittet Extra tillbehör i
bruksanvisningen).
Olika arbetssätt
Frånluft:
❑ Fläkten suger upp köksoset som leds ut
i det fria via fettfiltret.
❑ Fettfiltret binder de beståndsdelar av
köksoset som innehåller fett.
❑ Köket hålls i stort sett fritt från fett och
os.
D
Om fläkten används samtidigt med
eldstad som är beroende av luften i
rummet (t.ex. gas-, olje- eller kolugn,
varmvattenberedare) måste det finnas
tillräcklig mängd förbränningsluft för
resp. ugn.
Det är ingen fara om ugnen ifråga står i ett
rum där undertrycket inte överskrider 4Pa
(0,04 mbar).
Lampa
Reglage
Filtergaller
Ångskärm
(kan fällas ut och på
så vis utökafläktens
upptagningsområde)
Page 4
4
Före första användningen
Obs!
❑ Denna bruksanvisning gäller för flera
olika varianter av ugnen. Därför kan det
tänkas att här finns beskrivningar av
utrustning och funktioner som inte finns
på just din ugn.
❑ Denna spisfläkt är godkänd enligt
gällande bestämmelser.
Reparationer får endast utföras av
fackman.
Reparationer som inte utförts på ett
sakkunnigt sätt kan innebära stor fara
för användaren.
Flambera inte under spisfläkten.
Lågorna kan göra att fettfiltren
! börjar brinna.
Spisfläkten får bara under vissa
omständigheter installeras över eldstad som
drivs med fast bränsle (kol, trä o.dyl.).
(Se närmare anvisningar i monteringsanvisningen.)
Gashäll/gasspis
Använd alltid gasspis på rätt sätt.
Obs!
Gasspisens lågor måste alltid vara helt
täckta av tillagningskärlen.
Spisfläkten kan skadas genom de
öppna gaslågornas starka
! värmeutveckling.
❑ Läs noga igenom hela bruksanvisningen
innan ugnen används första gången.
Här finns viktig information om säkerhet,
användning, skötsel och vård.
❑ Spara bruks- och monteringsanvisningen
till den som ev. övertar ugnen efter dig.
Ugnen får inte användas om den är
skadad.
Installation och idriftsättande får endast
utföras av fackman.
Om anslutningsledningen skadas måste
den bytas ut av tillverkaren eller
service eller av annan fackman. Detta för att
undvika fara.
Se till att förpackningsmaterialet tas om
hand på ett för miljön rätt sätt
(se monteringsanvisningen).
Använd aldrig fläkten utan att lamporna
sitter iskruvade.
Defekta lampor bör genast bytas.
Detta för att undvika att resterande lampor
blir överbelastade.
Använd aldrig spisfläkten utan fettfilter.
Överhettat matfett och olja kan lätt
självantändas.
Håll därför alltid arbetsplatsen under
uppsikt vid tillagning av maträtter med fett
eller olja, t.ex. pommes frites.
Page 5
5
Filter och underhåll
Olika fettfilter kan användas för att
binda de beståndsdelar av köksoset
som innehåller fett.
Pappersfilter:
Filtermattan består av icke lättantändligt
material.
Obs!
Allt eftersom filtret fylls med fetthaltiga
ämnen ökar risken för antändning.
Dessutom påverkas fläktens sugeffekt
negativt.
Viktigt!
Genom att i god tid byta till nytt pappersfilter förebyggs risken för brand i samband
med fritering resp. stekning.
Byte av pappersfilter:
❑ Vid normal användning (1-2 timmar varje
dag) måste pappersfettfiltret bytas till
nytt efter 8-10 veckor.
På pappersfilter med tryck ska filtret
bytas senast när det färgade trycket
upplösts.
❑ Använd endast originalfilter.
Originalfilter är en garanti för att
säkerhetsföreskrifterna åtföljs och för att
fläkten ska fungera optimalt.
Gammalt pappersfilter:
❑ Pappersfilter innehåller inga giftiga eller
skadliga ämnen. De är komposterbara
och kan slängas som köksavfall.
Köksoset avlägsnas mest effektivt om
du:
❑
Startar fläkten
i samband med att du börjar tillagningen.
❑
Stänger av fläkten först några minuter
efter det att du lagat färdigt maten.
Så används fläkten
Belysning Fläkthastighet
Från
Till
långsam
Från
snabb
Belysning Fläkthastighet
Från
Till
Belysning Fläkthastighet
Till / Från intensivläge
0
0
0
1
23
12340
1
0
2
Page 6
Ta ut / sätta in nytt pappersfilter:
1. Tryck in låsmekanismen till höger och
vänster på filtergallret.
2. Ta ut filtergallret.
Filter och underhåll
3. Ta bort trådgallret och sedan den
mättade filtermattan.
6
4. Rengör filtergallret och lägg i en ny
filtermatta.
5. Kläm fast filtermattan med hjälp av
trådgallret.
6. Sätt tillbaka filtergallret.
Kontrollera att låsmekanismen till höger
och vänster på gallret hamnar rätt.
Metallfettfilter:
Filtermattorna består av obrännbart
material.
Obs!
Allt eftersom filtret fylls med fetthaltiga
ämnen ökar risken för antändning.
Dessutom påverkas fläktens sugeffekt
negativt.
Viktigt!
Genom att i god tid byta till nytt
metallfettfilter förebyggs risken för brand i
samband med fritering resp. stekning.
Rengöra metallfettfiltren:
❑ Vid normal användning (1-2 timmar varje
dag) måste metallfettfiltren rengöras var
8-10 vecka.
❑ Filtren kan rengöras i diskmaskin.
Eventuellt kan metallen då missfärgas
något.
Viktigt!
Diska inte starkt nedsmutsade filter
tillsammans med annat porslin.
❑ Vid handdisk: Låt filtren först ligga i blöt i
hett diskvatten.
Borsta dem därefter ordentligt, skölj
noga och låt dem dropptorka.
❑ Använd endast originalfilter.
Originalfilter är en garanti för att fläkten
ska fungera optimalt.
Page 7
7
Filter och underhåll
Ta ut / sätta tillbaka metallfettfiltren
(Se anvisningarna för filtermattan):
1. Rengör filtergallret och filtermattorna.
2. Lägg tillbaka de rengjorda filtermattorna
och kläm fast dem med hjälp av
trådgallret.
Se noga till att det inte blir någon
luftspringa i mitten.
Kolfilter:
Kolfiltret binder luktämnena.
(Se anvisningarna för filtermattan)
1. Stick skruvarna genom vingmuttrarna
och hylsorna och vrid skruvarna till
vänster och höger i mellandelen (behöver
bara göras första gången filtret sätts in).
Skruvar, vingmuttrar och hylsor följer
med kolfiltret.
2. Tryck med en skruvmejsel eller liknande
in flikarna på båda sidor om höljet
(behöver bara göras första gången filtret
sätts in).
3. Sätt in kolfiltret baktill, fäll upp det och
lås fast det på båda sidor med
vingmuttrarna.
På fläktar 50 cm breda är flikarna på
båda sidor infällda.
På fläktar 60 cm och 90 cm breda måste
flikarna fällas ut.
Byte av kolfilter:
❑ Vid normal användning (1-2 timmar varje
dag) måste kolfiltret bytas till nytt ca 1
gång per år.
❑ Nya kolfilter finns att köpa i fackhandeln
(se Extra tillbehör).
❑ Använd endast originalfilter.
Originalfilter är en garanti för att fläkten
ska fungera optimalt.
Det gamla kolfiltret:
❑ Kolfilter innehåller inga giftiga eller
skadliga ämnen. De kan därför slängas
med övriga sopor.
Page 8
Råd vid fel
8
Byte av lampa
1. Stäng av fläkten. Dra ut stickkontakten
ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.
2. Ta ut fettfiltren (se avsnittet Filter och
underhåll).
3. Byt till ny lampa (finns att köpa i handeln,
max. 40 W, sockel E 14).
4. Sätt tillbaka fettfiltren.
5. Sätt stickkontakten i vägguttaget resp.
skruva åter i säkringen.
Rengöring och skötsel
Dra alltid först ut sladden ur vägguttaget
eller skruva ur säkringen.
❑ Rengör de delar av fläkten du kommer åt
i samband med rengöringen av fettfiltren.
Därigenom förebygger du risken för
bränder samtidigt som fläkten kan
fungera optimalt.
❑ Använd varmt vatten med diskmedel i
eller milt fönsterrengöringsmedel.
❑ Skrapa inte av smuts som fastnat utan
blöt upp det med våt trasa.
❑ Använd inga starka rengöringsmedel
eller skursvampar som kan repa ytan.
❑ Ons! Använd inte lösningsmedel (t.ex. T-
sprit) på plastytor eftersom de kan ge
upphov till matta fläckar.
Var försiktig! Ventilera köket ordentligt.
Ha ingen öppen eld i närheten.
Tangenterna rengörs med mjuk trasa
fuktad i milt diskvatten. Tangenterna är av
plast. Använd därför aldrig rengöringsmedel
för rostfritt i samband med rengöringen.
Ytor i rostfritt stål:
❑ Använd ett milt rengöringsmedel utan
repande effekt avsett för rostfritt stål.
❑ Ytorna rengörs i slipriktningen.
Använd inte svampar som kan repa ytor
i rostfritt stål och inte heller putsmedel
innehållande sand, soda, syra eller klorider.
Ytor i aluminium och plast:
❑ Använd en mjuk, luddfri fönsterduk eller
mikrofiberduk.
❑ Använd inga torra torkdukar.
❑ Använd ett milt rengöringsmedel för
fönster.
❑ Använd inga starka rengöringsmedel
som innehåller syra eller lut.
❑ Använd inga skurmedel.
Ta kontakt med en serviceverkstad vid ev.
frågor eller vid fel på fläkten.
(Förteckning över serviceverkstäder
bifogas).
Uppge uppgifterna nedan vid kontakt med
serviceverkstad:
E-nr. FD
Fyll i uppgifterna från typskylten redan nu i
fältet ovan. Om du tar ut fettfiltren syns
typskylten inuti fläkten.
Page 9
9
Viktigt att veta
Monteringsanvisning:
Minimiavstånd mellan gasspis/-häll
och fläkt är 650 mm — bild 1.
Nedan angivna värmeeffekter får då inte
överskridas:
❑
Gasspisar
effekt — en kokzon max. 03,0 kW
effekt — alla kokzoner max. 08,3 kW
effekt — ugn max. 03,9 kW
❑
Gasinbyggnadshäll
effekt — en kokzon max. 03,9 kW
effekt — alla kokzoner max. 11,3 kW
❑
Gaskeramikhäll
Värdena för tillåten effekt gäller inte för
gasinbyggnadshällar i glaskeramik.
Följ noga hälltillverkarens anvisningar.
❑ Eldstad för fast bränsle
Här gäller samma värden för maximalt
tillåten värmeeffekt och minimiavstånd
som för gasspis.
Fläkten får monteras över eldstad för
fast bränsle endast om eldstaden har ett
slutet icke avtagbart skyddshölje och i
enlighet med gällande bestämmelser i resp.
land. Denna inskränkning gäller ej för
gasspis/-häll.
Ju mindre avstånd mellan spisfläkt och
spis desto större risk för att det bildas
vattendroppar på fläktens undersida p.g.a.
vattenånga.
Gamla uttjänta produkter är inte
värdelöst avfall.
Om de får tas om hand på miljöriktigt sätt
kan värdefulla råmaterial återvinnas.
Förstör den gamla fläkten innan den
lämnas till skrotning.
Den nya fläkten har skyddats av
förpackningsmaterialet på sin väg till dig.
Samtliga material som använts är
miljövänliga och kan återvinnas.
Hör med din kommun eller det lokala
renhållningsverket var du kan lämna
förpackningsmaterialet så att det tas om
hand på bästa miljöriktiga sätt.
Fläkten har två olika arbetssätt: frånluft
eller med kolfilter.
Spisfläkten ska alltid placeras mitt över
häll/spis.
Minimiavstånd mellan elektriska
kokzoner och fläktens
underkant: 650 mm, bild 1.
Kompletterande anvisningar vid
montering över gasspis/-häll:
Om fläkten ska monteras över gas-
spis/-häll måste detta göras i enlighet med
gällande bestämmelser i resp. land (t.ex.
Technische Regeln Gasinstallation TRG för
Tyskland).
Följ gällande anvisningar för montering
av spisfläktar samt de monteringsanvisningar tillverkaren av gasspisen/
-hällen lämnar.
Fläkten får endast monteras med ena
sidan mot högskåp eller hög vägg.
Minimiavstånd 50 mm.
Page 10
10
Före monteringen
Frånluft
Den avgående luften leds via en
ventilationstrumma uppåt eller direkt ut i
det fria.
D
Den avgående luften får inte ledas ut i
skorsten för rök eller avgas om denna är i
funktion eller i en trumma som används för
ventilation av rum där det står en eldstad.
Gällande föreskrifter (t.ex. byggnorm)
måste åtföljas beträffande hur den
avgående luften får ledas ut.
Är skorstenen inte längre i funktion måste
tillåtelse inhämtas från ansvarig sotare.
D
Om fläkten används samtidigt med
eldstad som är beroende av luften i
rummet (t.ex. gas-, olje- eller kolugn,
varmvattenberedare) måste det finnas
tillräcklig mängd förbränningsluft för
resp. ugn.
Det är ingen fara om ugnen ifråga står i ett
rum där undertrycket inte överskrider 4Pa
(0,04 mbar).
Detta kan man uppnå om förbränningsluften leds genom öppningar som inte går att
stänga, t.ex. i dörrar, fönster och i
kombination med öppningar för
tilluft/frånluft i väggar eller med andra
tekniska åtgärder.
Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs
finns det risk för förgiftning pga att
oförbrända gaser sugs tillbaka in i
rummet.
Enbart ett hål i väggen för tilluft och frånluft
är inte tillräckligt för att värdena ska hamna
inom tillåtna gränser.
Observera att du vid beräkningen alltid
måste utgå ifrån hela våningens ventilation.
Denna regel gäller inte för spisar, t.ex.
spishällar och gasspisar.
Om du använder spisfläkt med kolfilter
gäller inte ovanstående reservationer.
Vid frånluft bör kallrasskydd monteras
såvida inte detta redan finns monterat i rör
resp. spismur.
Om kallrasskydd inte levereras tillsammans
med fläkten kan det köpas i fackhandeln
(se under Extra tillbehör i bruksanvisningen).
Skär inte ut den inre delen av
rörstosen.
Så här monteras kallrasskyddet:
❑ Sätt in kallrasskyddets båda klaffar i
hålen på rörstosen.
Page 11
Före monteringen
Så här fungerar spisfläkten mest
effektivt:
❑ Kort, slät imkanal.
❑ Så få rörkrökar som möjligt.
❑ Så stor diameter som möjligt på rör och
rörkrökar (helst l 120 mm).
Långa, icke släta frånluftsrör, många
böjar eller för liten rördiameter gör att
effekten inte blir optimal samtidigt
som bullret ökar.
❑ Runda kanaler:
Kort frånluftskanal:
inre diameter minst 100 mm,
Lång frånluftskanal:
inre diameter minst 120 mm.
❑ Platta kanaler måste ha likvärdig inre
area som runda med inre diameter
100/120 mm.
Kanalerna bör inte ha några skarpa
böjar.
l 100 mm ca. 178 cm
2
l 125 mm ca. 113 cm
2
❑ Vid avvikande rördiameter:
Sätt in tätningslister.
❑ Vid frånluft: Sörj för tillräcklig ventilation.
Om luften ska ledas ut genom yttervägg
bör teleskopisk anslutningslåda mot mur
användas. Ej tillåtet i Sverige.
Frånluften leds direkt uppåt:
Kanalens diameter: 100 eller 120 mm.
❑ Bryt loss luckan på fläktens ovansida
genom att slå lätt med ett verktyg på de
kritiska punkterna.
Håll verktyget lodrätt för att undvika ska-
dor på fläkten.
❑ Ta ut den lossade plåtbiten (annars kan
den förorsaka missljud och störningar).
❑ Kanal l 120 mm: skär bort den inre
delen av röret.
11
❑ Sätt in röret och vrid till stoppet.
Page 12
12
Före monteringen
Håll verktyget lodrätt för att undvika
skador på fläkten.
❑ Ta ut den lossade plåtbiten (annars kan
den förorsaka missljud och störningar).
❑ Spisfläkt med 2 motorer: öppningen vid
plastdelen måste riktas bakåt.
Dela de tre räfflorna och ta ut den
avskurna delen.
Frånluften leds direkt bakåt:
Kanalens diameter: 100 mm
❑ Bryt loss luckan på fläktens baksida
genom att slå lätt med ett verktyg på de
kritiska punkterna.
❑ Skär av rörstosens ytterdel.
❑ Sätt in den inre delen och vrid till
stoppet.
Kolfilter
❑
Om anslutning till husets ventilationskanal inte är möjlig.
❑ Luften renas till största delen i ett extra
kolfilter och leds sedan tillbaka till
rummet igen.
❑ Montering: se den bruksanvisning som
följer med kolfiltret.
❑ Om spisfläkten ska ändras från
frånluftsdrift till drift med kolfilter måste
frånluftsöppningen täckas över.
Detta för att undvika fara. (Se avsnittet
Extra tillbehör i bruksanvisningen.)
Page 13
13
Elektrisk anslutning
Spisfläkten får endast anslutas till ett
jordat vägguttag, förutsatt att detta är
installerat enligt gällande bestämmelser
och att stickproppen är skyddad genom
jordning.
Det jordade vägguttaget bör om möjligt
installeras direkt ovanför spisfläkten eller i
dess omedelbara närhet.
Elektriska data:
Uppgifterna finns på typskylten. Typskylten
syns inuti fläkten om du tar ut filterramen.
Före reparationer: Dra alltid först ut
sladden ur vägguttaget eller skruva ur
säkringen.
Anslutningsledningens längd: 1,30 m.
Dra alltid först ut sladden ur vägguttaget
eller skruva ur säkringen.
Om fast anslutning krävs:
Fast anslutning får endast utföras av
behörig elektriker. Frånskiljare måste
användas.
Använd en kontakt med en kontaktöppning
om minst 3 mm och allpolig frånslagning.
Dit hör LS-omkopplare och skyddsbrytare.
Spisfläkten är avstörd enligt EUs
bestämmelser för radioavstörning.
Montering
Fläkt 60 cm bred:
med 3 skruvar.
Fläkt 90 cm bred:
med 5 skruvar.
1. Markera borrhålen i väggen. Måtten
framgår av bild eller använd mall.
2. Borra hål l 8 mm och tryck in resp.
plugg helt.
3. Skruva in de övre skruvarna (till vänster
och höger) tills det återstår ca. 7 mm
mellan skruvhuvud och vägg.
Montering
I vägg
Fläkt 50 cm bred:
med 3 skruvar.
4. Ta av filtergallret (se bruksanvisningen).
5. Haka fast spisfläkten.
6. Dra åt den nedre skruven med
underläggsbricka från spisfläktens
insida.
1
180
598
100
127
140
8
0
536
100
898
127
536
836
21
57
102
21
57
102
140
21
57
102
180
498
436
100
127
140
Page 14
14
Montering
I överskåp
Fläkt 50 cm bred:
med 4 skruvar.
Fläkt 90 cm bred:
med 6 skruvar.
Fläkt 60 cm bred:
med 4 skruvar.
1. Borrhålens lägen framgår av bild eller
placera mallen mot överskåpets
undersida.
2. Markera borrhålen och märk med en syl.
Markera frånluftsöppningen och såga ur
den.
❑ Tänk på hur elledningen ska dras;
såga ev. en extra öppning för den i
skåpet.
3. Ta av filtergallret (se bruksanvisningen).
4. Fäst ordentligt spisfläkten i skåpets
undersida med skruvarna.
163
3
6
30
560
1
898
3
6
1
Page 15
15
När monteringen är klar
Frånluft:
❑ Fäst bifogad täckfolie över ventilations-
gallret på fläktens ovansida.
Ytan måste vara ren.
❑ Sätt samman rören.
Fläkt med 2 motorer
Ställa in driftsätt:
❑ Frånluft: Läge 1
❑ Kolfilter: Läge 2
❑ Inställningen görs till vänster och höger.
Använd en skruvmejsel.
❑ Koppla fläkten till elnätet.
❑ Sätt i filtergallret (se bruksanvisningen).
Vikt i kg:
FrånluftBredd Kolfilter
50 cm
60 cm
1-motor
60 cm
2-motorer
7,0
8,0
10,0
8,0
9,0
11,0
13,0 14,0
90 cm
Rätt till tekniska ändringar förbehålles.
2
1
Page 16
16
Apparatbeskrivelse
Bruksanvisning:
Belysning
Bryter
Lys/Vifte
Filtergitter
Vifteskjerm
(kan svinges ut for å
forstørre oppsugingsomfangen)
Driftsmuligheter
Dette kan oppnås når forbrenningsluften
kan få strømme inn enten ved åpninger
som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer
og i forbindelse med murkasse for
innstrømning og utstrømning av luft, eller
andre tekniske tiltak, bl. a. gjensidig låsing
e. l.
Dersom ikke det strømmer inn
tilstrekkelig luft, er det fare for at
forbrenningsgassen kan bli suget
tilbake.
Kun en murkasse for tilløps- og utløpsluft
alene garanterer ikke at grenseverdien blir
overholdt.
Bemerkning: Ved vurdering av luftforholdene må hele leiligheten/huset vurderes
under ett. Ved bruk av kokeutstyr, f.eks.
gasskomfyr eller gassplater gjelder ikke
denne regelen.
Dersom damphetten blir drevet med
resirkulasjonsluft – med aktivfilter –, er det
ingen innskrenkninger når det gjelder
driften.
Resirkulasjonsdrift:
❑ Ved denne bruken må det settes inn et
aktiv-kullfilter (se „Filter og vedlikehold”).
Det komplette monteringssettet og
reservefilter fåes i faghandelen.
Det tilsvarende tilbehørsnummeret finnes
på slutten av denne bruksanvisningen.
❑ Damphettens vifte suger inn
kjøkkendampen og leder den gjennom
fett- og aktiv-kullfilteret og tilbake i
rommet i renset tilstand.
❑ Fettfilteret binder kjøkkendampens fete
komponenter.
❑ Aktiv-kullfilteret binder luktestoffene.
Dersom damphetten blir omstilt fra
utløpsdrift til resirkulasjonsdrift, må
lufteåpningene lukkes for å unngå at det
oppstår fare (se ekstra tilbehør i bruksanvisningen).
Driftsmuligheter
Utløpsdrift:
❑ Damphettens vifte suger inn
kjøkkendampen og leder den gjennom
fettfilteret og ut i det fri.
❑ Fettfilteret binder kjøkkendampens faste
komponenter.
❑ Kjøkkenet holdes således i høy grad fritt
for fett og lukt.
D
Når damphetten blir drevet med
utløpsdrift og det samtidig blir fyrt med
apparater som er avhengig av skorstein
(som f.eks. gass, olje, kullfyringsapparater,
varmtvannsbeholdere med gjennomløp) må
det sørges for tilstrekkelig tilførsel av
frisk luft. Dette er nødvendig for
forbrenningen.
En risikofri drift er mulig dersom
undertrykket i rommet der ovnen er
montert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).
Page 17
17
Før første gangs bruk
Viktige henvisninger:
❑ Denne bruksanvisningen gjelder for flere
utførelser av maskinen.
Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn
blir beskrevet som ikke gjelder for din
maskin.
❑ Denne damphetten tilsvarer de gjeldende
sikkerhetsbestemmelsene.
Reparasjoner må kun utføres av
autoriserte fagfolk.
Dersom det blir foretatt ikke
fagmessige reparasjoner på
apparatet, kan dette føre til alvorlige
farer for brukeren.
Flambér aldri under damphetten.
Det kan oppstå brannfare på grunn av
! oppstigende flammer.
Bruken av damphetten er kun
begrenset tillatt over en komfyr/ovn for faste
brennstoffer (kull, tre o.l.)
(se monteringsanvisningen).
Gass kokeplater / gass komfyr
Gasskomfyrer må alltid benyttes riktig.
Viktig:
Gassblussene må alltid være tildekket av
kokekarene.
Den sterke varmeutviklingen fra en åpen
! gassflamme kan ødelegge damphetten.
❑ Før du tar det nye apparatet i bruk, bør
du lese bruksanvisningen omhyggelig.
Den inneholder viktige informasjoner om
sikkerhet såvel som veiledning i bruk og
vedlikehold av stekeovnen.
❑ Vennligst oppbevar bruksanvisningen og
monteringsanvisningen på et sikkert
sted, eventuelt for en senere ny eier.
Dersom stekeovnen skulle være skadet
på noen måte, må den ikke brukes.
Tilkopling og igangsetting må kun
foretas av en fagmann.
Når tilkoplingsledningen på dette
apparate er skadet, må det skiftes ut av
produsenten eller av kundeservice eller en
annen kvalifisert person, for å unngå at det
oppstår fare.
Kvitt deg med emballasjen på en
forskriftsmessig måte (se monteringsanvisningen).
Damphetten må kun brukes når det er
skrudd inn pærer.
Defekte lyspærer bør skiftes ut straks,
for å unngå at de andre pærene blir
overbelastet.
Damphetten må aldri brukes uten
fettfilter.
Overopphetet fett eller olje kan lett
selvantennes.
Derfor må retter med fett eller olje,
f. eks. frityrstekte poteter, bare tilberedes
under oppsyn.
Page 18
18
Kjøkkendampen blir fjernet mest
virkningsfullt når:
❑
du slår på viften
ved begynnelsen av kokingen.
❑
du slår av viften
først noen minutter etter at kokingen er
slutt.
Betjening av damphetten
Lys Viftetrinn
Av
På
Svak
Av
Sterk
Lys Viftetrinn
Av
På
Lys Viftetrinn
På/av Intensivtrinn
For å ta opp de fettholdige
komponentene i kjøkkendampen, brukes
det forskjellige fettfilter.
Filt-fettfilter:
Filtermattene består av ikke brennbart
metall.
NB!
Ved øket fettinnhold på grunn av fettholdige
komponenter, øker også brennbarheten og
ytelsen til damphetten minsker.
Viktig:
Ved utskifting av filteret i rett tid kan du
unngå brannfare som kan oppstå på grunn
av overoppheting ved steking eller fritéring.
Utskifting av filt-fettfilter:
❑ Filt-fettfilteret må skiftes ut etter 8-10
uker ved normal drift (1-2 timer daglig).
Ved filt-fettfilter som har påtrykk, må det
senest skiftes ut når påtrykket flyter
utover.
❑ Bruk kun originalfilter.
Derved blir sikkerhetsforskriftene
overholdt og det er sikret en optimal
funksjon.
Kast av det gamle filt-fettfilteret:
❑ Filt inneholder ikke noen skadestoffer.
Det kan komposteres og kan kastes
miljøvennlig på biobosset.
Filter og vedlikehold
0
0
0
1
23
1
0
2
12340
Page 19
19
Montering og demontering av
filt-fettfilter:
1. Trykk på sperren til høyre og venstre på
filtergitteret.
2. Ta av filtergitteret.
Filter og vedlikehold
3. Fjern trådgitteret og ta ut den gamle
filtermatten.
4. Rengjør filtergitteret og legg inn en ny
filtermatte.
5. Klem så filtermatten fast på trådgitteret.
6. Sett filtergitteret inn igjen.
Sperrene på høyre og venstre siden må
smekke skikkelig i.
Metall-fettfilter:
Filtermattene består av lite brennbart
material.
NB!
Ved øket fettinnhold på grunn av fettholdige
komponenter, øker også brennbarheten og
ytelsen til damphetten minsker.
Viktig:
Ved utskifting av filteret i rett tid kan du
unngå brannfare som kan oppstå på grunn
av overoppheting ved steking eller fritéring.
Utskifting av metall-fettfilter:
❑ Filt-fettfilteret må rengjøres ut etter 8-10
uker ved normal drift (1-2 timer daglig).
❑ Rengjøringen kan foregå i
oppvaskmaskin.
Det kan oppstå en lett forandring på
fargen.
Viktig:
Et sterkt smusset fettfilter bør ikke
vaskes sammen med annet servise.
❑ Ved rengjøring for hånd må fettfilteret
legges i bløt i oppvaskvann.
Deretter må det børstes av, skylles godt
og legges til tørk.
❑ Bruk kun originalfilter.
Derved blir det garantert en optimal
funksjon
Page 20
20
Filter og vedlikehold
Montering og demontering av
metall-fettfilter (Se Uttaking og innsetting
av vlieseline-fettfilteret):
1. Rengjør filtergitteret og legg inn en ny
filtermatte.
2. Legg den rengjorte filtermatten inn igjen
og klem den fast på trådgitteret.
Pass på at det ikke oppstår en luftespalt
på midten.
Utskifting av aktiv-kullfilter:
❑ Ved normal drift (daglig 1 til 2 timer) må
aktiv-kullfilteret skiftes ut ca. 1 gang i
året.
❑ Aktiv-kullfilter fås kjøpt i faghandelen.
(Se spesialtilbehør).
❑ Bruk kun originalfilter.
Derved blir den optimale funksjonen
opprettholdt.
Kast av aktiv-kullfilter:
❑ Aktiv-kullfilter inneholder ingen
skadestoffer. De kan kastes på det
vanlige bosset.
Aktiv-kullfilter:
For binding av luktestoffer ved
resirkulasjonsdrift.
(Se Uttaking og innsetting av vlieselinefettfilteret)
1. Stikk skruene igjennom vingemutterne
og hylsene og drei skruene til venstre og
høyre inn i mellomgulvet (kun nødvendig
ved første montering).
- Skruer, vingemuttre og hylser er
vedlagt -.
2. Trykk de to laskene ved kassen inn med
en skrutang (kun nødvendig ved første
montering).
3. Sett aktiv-kullfilteret inn bak, klaff det
framover og fest det fast med
vingemutterne til venstre og høyre.
Lasken til venstre og høyre ved aktiv
kullfilteret er nedklaffet for 50 cm bredde.
For damphetter som er 60 cm og 90 cm
brede, må den klaffes opp.
Page 21
21
Utskifting av lampen
4. Sett inn igjen fettfilteret.
5. Slå på strømmen igjen ved å stikke inn
støpselet eller slå på sikringen.
1. Slå av damphetten og slå av strømmen
ved å trekke støpselet ut eller slå av
sikringen.
2. Fjern filteret (se filter og vedlikehold).
3. Skift ut lampen (bruk vanlige lamper som
finnes i handelen, max. 40 Watt, sokkel
E 14).
Rengjøring og pleie
Pass på at apparatet blir gjort strømløs
ved å trekke ut støpselet eller ved å
kople ut sikringen.
❑ Ved skifte av fettfilter (se filter og
vedlikehold) må også de stedene i
damphetten som er tilgjengelige
rengjøres for avleiret fett.
Derved forebygges brannfare og den
optimale funksjonen blir opprettholdt.
❑ Ved rengjøringen av damphetten må det
brukes varmt oppvaskvann eller
vindusvaskemiddel.
❑ Ikke forsøk å skrap inntørket smuss
vekk, men bløt det opp med en fuktig
klut.
❑ Ikke bruk skurende vaskemiddel eller
svamper som lager riper.
❑ Henvisning: Ikke bruk alkohol (sprit) på
kunststoff-flatene, det kan oppstå matte
flekker.
Forsiktig: Kjøkkenet må luftes grundig,
ingen åpen flamme.
Tastene på bryterne må kun vaskes
med mildt oppvaskvann og rengjøres med
en myk, fuktig klut.
Ikke bruk stålrengjøringsmiddel for
kunststofflistene.
Overflater av rustfritt stål:
❑ Bruk et egnet rengjøringsmiddel for
ståloverflater.
❑ Rengjør kun i den retningen hvor
slipingen er foretatt.
Rustfrie ståloverflater må ikke rengjøres
med svamper som lager riper og heller ikke
med pussemidler som inneholder sand-,
soda-, syre- eller klor!
Aluminiums- og Kunststoffoverflater:
❑ Bruk en myk vindus- eller mikrofiberklut
som ikke loer.
❑ Ikke bruk helt tørre kluter.
❑ Bruk et mildt vindusrengjøringsmiddel.
❑ Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler
som inneholder syre eller lut.
Forstyrrelser
Dersom damphetten ikke fungerer:
Ved eventuelle spørsmål eller forstyrrelser
bør du ringe til kundeservice.
(se liste over kundeservicesenter).
Når du ringer vennligst oppgi:
E-Nr. FD
Skriv opp apparatets nummer i feltene
ovenfor. Numrene finnes på typeskiltet på
innsiden av damphetten når du tar av
fettfilteret.
Page 22
22
Viktige henvisninger
Monteringsanvisning:
Over gassbluss er det kun tillatt å
montere en damphette med en minste
avstand på 650 mm – fig. 1 – dersom
følgende nominelle varmebelastning (Hs)
ikke blir overskredet:
❑
Gasskomfyrer
Belastning fra ett
kokebluss maks. 03,0 kW
Belastning fra alle
kokeblussene maks. 08,3 kW
Stekeovnsbelastning maks. 03,9 kW
❑
Gass kokeplater
Belastning fra ett
kokebluss maks. 03,9 kW
Belastning fra alle
kokeblussene maks. 11,3 kW
❑
Gass-glasskeramikkokefelt
Opplysningene om den nominelle
varmebelastningen gjelder ikke for
glasskeramikkokefelt. Opplysningene fra
produsenten av kokefeltet må absolutt
overholdes.
❑ Komfyr for faste brennstoffer
Her gjelder også de maksimale no
minelle varmebelastningene og
minsteavstanden som ved gasskomfyr.
Over et ildsted for faste brennstoffer
hvor det er fare for brann (p.g.a. gnistdannelse), er det kun tillatt å montere en
damphette dersom ildstedet har en lukket,
ikke avtakbar avdekning, og dersom de
til enhver tid gyldige forskriftene i det
respektive landet blir overholdt.
Dette gjelder ikke for gasskomfyr og
gass-kokeplater.
Jo mindre avstanden er mellom
damphetten og kokeblussene, jo større en
mulighetene for at det kan danne seg
dråper på undersiden av damphetten på
grunn av den oppstigende vanndampen.
Gamle apparater er ikke verdiløst avfall.
Ved miljøvennlig bortskaffing kan det
gjenvinnes verdifulle råstoffer.
Før du kaster det gamle apparatet, må det
gjøres ubrukelig først.
Det nye apparatet ditt har vært
beskyttet med emballasje på veien til deg.
Alle materialene som blir brukt er miljøvennlige og kan resirkuleres. Hjelp til å
bortskaffe emballasjen på en miljøvennlig
måte.
Kommunen på stedet der du bor eller
faghandelen er behjelpelig med
informasjoner om avfallsplasser.
Damphetten kan brukes med utløps-
eller resirkulasjonsdrift.
Damphetten må alltid monteres over
midten av komfyren.
Minsteavstanden mellom komfyr og
underkant av damphetten: 650 mm, fig. 1.
Tilleggshenvisninger ved gasskomfyrer:
Ved monteringen av gass kokeplater
må det tas hensyn til de nasjonale lovlige
bestemmelsene (f. eks. i Tyskland: Tekniske
regler for gassinstallasjon TRGI).
Det må tas hensyn til de respektive
gyldige monteringsforskriftene og
monteringshenvisningene fra produsenten
av gassapparater.
Dampviften må være montert kun på
den ene siden ved et høyt skap eller en høy
vegg. Avstanden må være minst 50 mm.
Page 23
23
Før montasjen
Utløpsdrift
Luften ledes oppover gjennom en luftsjakt
eller direkte ut i det fri gjennom et hull i
ytterveggen.
D
Utløpsluften må ikke ledes inn i en
skorstein hvor det er røk eller avgass eller
inn i en sjakt hvor det er plassert
fyringsanlegg.
Angående utleding av luft, må det tas
hensyn til forskriftene og lovene som
myndighetene har utgitt (f. eks. Fylkets
tekniske byggvesen).
Dersom utløpsluften skal ledes inn i en
skorstein som ikke brukes til røk eller
avgass, må det innhentes tillatelse fra
brannvesenet.
D
Når damphetten blir drevet med
utløpsdrift og det samtidig blir fyrt med
apparater som er avhengig av skorstein
(som f.eks. gass, olje, kullfyringsapparater,
varmtvannsbeholdere med gjennomløp)
må det sørges for tilstrekkelig tilførsel
av frisk luft. Dette er nødvendig for
forbrenningen.
En risikofri drift er mulig dersom
undertrykket i rommet der ovnen er
montert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).
Dette kan oppnås når forbrenningsluften
kan få strømme inn enten ved åpninger
som ikke kan lukkes, f. eks. dører, vinduer
og i forbindelse med murkasse for
innstrømning og utstrømning av luft, eller
andre tekniske tiltak, bl. a. gjensidig låsing
e. l.
Dersom ikke det strømmer inn
tilstrekkelig luft, er det fare for at
forbrenningsgassen kan bli suget
tilbake.
Kun en murkasse for tilløps- og utløpsluft
alene garanterer ikke at grenseverdien blir
overholdt.
Bemerkning: Ved vurdering av luftforholdene må hele leiligheten/huset vurderes
under ett. Ved bruk av kokeutstyr, f.eks.
gasskomfyr eller gassplater gjelder ikke
denne regelen.
Dersom damphetten blir drevet med
resirkulasjonsluft – med aktivfilter –, er det
ingen innskrenkninger når det gjelder
driften.
Ved utløpsdrift bør det monteres en tilbakeslagsklaff, dersom en slik ikke finnes i
utløpsrøret eller i murkassen. Bilde 3.
Dersom det ikke er vedlagt en
tilbakeslagsklaff, kan denne fåes kjøpt i
faghandelen (se ekstra tilbehør i
bruksanvisningen).
Den innvendige delen av
utløpsstussen må ikke skjæres ut.
Montering av tilbakeslagsklaffen:
❑ La de to tappene på tilbakeslagsklaffen
smekke inn i hullene på utløpsstussen.
Page 24
24
Før montasjen
Optimal effekt til damphetten:
❑ Kort, glatt avluftsrør.
❑ Så lite buer som mulig.
❑ Helst stort rørdiameter (helst l 120 mm)
og store rørbuer.
Innsatsen av lange, ru avluftsrør, for
mange rørbuer eller små rørdiameter
fører til et avvik fra den optimale
lufteffekten og samtidig til en høyere
lyd.
❑ Rundrør:
Kort utløpsrør:
Innvendig diameter minst 100 mm,
langt utløpsrør:
innvendig diameter minst 120 mm.
❑ Flatkanaler må ha et likeverdig
innvendig tverrsnitt som rundrørene
med 100/120 mm innvendig diameter.
De bør ikke ha skarpe kanter.
l 100 mm ca. 178 cm
2
l 125 mm ca. 113 cm
2
❑ Ved avvikende diameter på rør
må det brukes tetningsstriper.
❑ Ved utløpsdrift må det sørges for
tilstrekkelig tilførselsluft!.
Dersom luften skal ledes ut av veggen,
bør det brukes en teleskop-murkasse.
Utløp oppover:
Rørdiameter: 100 eller 120 mm
❑ Brekk ut lokket på oppsiden av
damphetten. Slå ut ved holdepunktene
med et verktøy.
❑ Sett inn utløpsstussen og drei den inn
inntil den sitter fast.
Hold verktøyet loddrett for å unngå at
viften blir skadet.
❑ Ta ut den avbrekkede metalldelen.
(det kan ellers forårsake støy).
❑ Ved rørdiameter 120 mm skjæres den
innvendige delen av utløpsstussen ut.
Page 25
25
Før montasjen
Hold verktøyet loddrett for å unngå at
viften blir skadet.
❑ Ta ut den avbrekkede metalldelen.
(det kan ellers forårsake støy).
❑ Ved en damphette med to motorer må
åpningen bakover først klargjøres. Kapp
av de 3 ribbene og ta ut de avskårete
delene.
Utløp bakover:
Rørdiameter: 100 mm
❑ Brekk ut lokket på bakveggen av
damphetten. Slå ut ved holdepunktene
med et verktøy.
❑ Skjær av den utvendige delen av
utløpsstussen.
❑ Sett inn den innvendige delen og drei
den inntil den stopper.
Sirkulasjonsdrift
❑
Med aktiv kullfilter dersom det ikke er
mulig for utløpsdrift.
❑ Luften som blir rengjort med et ekstra
aktiv-kullfilter blir ført tilbake i rommet.
❑ For innsetting av aktiv-kullfilteret se bruk-
sanvisningen.
❑ Dersom damphetten skal omstilles fra
utløps- og til sirkulasjonsdrift, må
lufteåpningen lukkes for å unngå at det
oppstår fare (se ekstra tilbehør i
bruksanvisningen).
Page 26
26
Montering
60 cm bred damphette:
Med 3 skruer.
90 cm bred damphette:
Med 5 skruer.
Montering
Montering til veggen
50 cm bred damphette:
Med 3 skruer.
4. Ta ut filtergitteret (se bruksanvisningen).
5. Heng inn damphetten.
6. Skru fast den nederste skruen med
underlagsskive fra innsiden av
damphetten.
Elektrisk tilkopling
Damphetten må kun tilkoples en
forskriftsmessig installert og
beskyttelseskontakt.
Beskyttelseskontakten må helst plasseres
like i nærheten av damphetten.
Elektriske data:
Disse er å finne på typeskiltet etter at
filterrammen er tatt av - på innsiden av
apparatet.
Ved reparasjoner må damphetten
generelt sett alltid gjøres strømløs.
Lengde på tilkoplingsledningen: 1,30 m.
Ved nødvendig fast tilkopling:
Damphetten må kun tilkoples av en
autorisert, godkjent elektro-installatør.
Det må påsettes en skilleinnretning. Som
skilleinnretning gjelder brytere med
kontaktåpning på mer enn 3 mm og en
allpolet utkopling. Hertil hører LS-brytere og
beskyttelser.
Denne damphetten tilsvarer
EU-bestemmelsene for demping av
radiostøy.
1. Marker boringene. Målene finnes i bilde
eller bruk en sjablon.
2. Bor hull l 8 mm og sett inn hylser.
3. Skru inn de øvre skruene (venstre og
høyre) til en avstand på ca. 7 mm fra
skruehodet til veggen.
1
180
598
100
127
140
8
0
536
100
898
127
536
836
21
57
102
21
57
102
140
498
180
436
102
21
57
100
127
140
Page 27
27
Montering
Montering til overskap
50 cm bred damphette:
Med 4 skruer.
90 cm bred damphette:
Med 6 skruer.
60 cm bred damphette:
Med 4 skruer.
1. Finn målene på bilde for festehullene
eller bruk en sjablon på bunnen av
overskapet.
2. Marker festehullene og stikk hyll med
syl. Ved utløpsdrift oppover må
utløpsåpningen markeres og
skjæres ut.
❑ Ta hensyn til plasseringen av den
elektriske ledningen, om nødvendig
må det sages i skapet.
3. Ta av filteret (se bruksanvisningen).
4. Fest damphetten til bunnen på skapet.
163
6
30
560
1
898
3
3
6
1
Page 28
28
Ferdig montering
❑ Foreta røropplegget.
Ved damphette med 2 motorer
Innstilling av driftstypen:
❑ Utløpsdrift: Stilling 1
❑ Omluftsdrift: Stilling 2
❑ Innstillingen foretas henholdsvis til
venstre og høyre med et skrujern.
❑ Foreta den elektriske forbindelsen.
❑ Sett inn filtergitteret
(se bruksanvisningen).
Utløpsdrift:
❑ Vedliggende dekkfolie klebes over
luftegitteret på oppsiden av
damphetten. Pass på at overflaten er
ren.
Konstruksjonsforandringer innenfor rammen av den
tekniske utviklingen forbeholdes.
Vekt i kg:
Utløp
Bredde Omluft
50 cm
60 cm
1-motors
60 cm
2-motors
7,0
8,0
10,0
8,0
9,0
11,0
90 cm
13,0 14,0
2
1
Page 29
29
Laitteen kuvaus
Toimintatavat
Hormiliitäntäinen:
❑ Liesituuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa
sen rasvasuodattimen läpi ulkoilmaan.
❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn
kiinteät aineet.
❑ Keittiö pysyy puhtaana rasvasta ja
hajusta.
D
Kun liesituuletin on hormiliitäntäinen
ja samanaikaisesti käytössä on
huoneilmaa tarvitseva tulisija (kuten esim.
kaasu-, öljy- tai hiililämmitteinen
lämmityslaite tai vedenlämmitin), on
huolehdittava riittävästä tuloilman
saannista, jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa
palamista varten.
Vaaraton toiminta on mahdollista, jos tulisi-
jan sijoitushuoneessa alipaine ei ole korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).
Toimintatavat
Tähän päästään, jos palamiseen tarvittava
ilma voi aina virrata avoimien aukkojen
kautta, joita on esim. ovissa, ikkunoissa,
tulo- ja poistoilman liitännöissä, tai
ilmanvirtaus on järjestetty muita teknisiä
toimenpiteitä käyttäen, esim. keskinäisen
lukituksen tms. avulla.
Jos tuloilman saanti ei ole riittävä,
aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut
myrkytysvaaran.
Tuloilma-/poistoilmahormi ei yksistään takaa
raja-arvojen pysymistä annetuissa rajoissa.
Huomautus: Tilannetta arvioitaessa on aina
otettava huomioon asunnon ilmastoinnin
kokonaisratkaisu. Tämä sääntö ei koske
keittolaitteiden, esim. keittotason tai
kaasulieden, käyttöä.
Jos liesituuletinta käytetään aktiivihiilisuodattimen kanssa, jolloin ilma palautetaan
huonetilaan, on toiminta mahdollista ilman
rajoitusta.
Huoneilmaan palauttava:
❑ Tässä toimintatavassa on asennettava
aktiivihiilisuodatin (katso: Suodatin ja
huolto).
Täydellisen asennussarjan ja vara-
suodattimia saat kodinkoneliikkeistä.
Lisävarusteiden numerot löydät tämän
käyttöohjeen lopusta.
❑ Tuuletin imee keittiöhöyryn ja johtaa sen
rasva- ja aktiivihiilisuodattimen
puhdistamana takaisin keittiöön.
❑ Rasvasuodatin kerää keittiöhöyryn
kiinteät aineet.
❑ Aktiivihiilisuodatin sitoo hajuaineet ja
kosteuden.
Jos liesituuletin muutetaan
hormiliitäntäisestä huoneilmaan palauttavaksi, niin poistoilma-aukko on suljettava
vaarojen välttämiseksi. (katso kohta
Lisävarusteet käyttöohjeessa).
Käyttöohje:
Valaistus
Valaistuksen/
tuulettimen
kytkimet
Suodatin
Höyrylippa
(voidaan kääntää
ulospäin imutilan suurentamiseksi)
Page 30
30
Ennen ensimmäistä käyttöä
Tärkeitä ohjeita:
❑ Tämä käyttöohje on tarkoitettu eri
mallille. Tästä johtuen on mahdollista,
että kaikki tässä kuvatut ominaisuudet ja
varusteet eivät koske hankkimaasi
laitetta.
❑ Tämä liesituuletin vastaa sähkölaitteita
koskevia turvallisuusohjeita.
Korjauksia saa suorittaa vain alan
ammattimies.
Ammattitaidottomasti tehdyt
korjaukset voivat aiheuttaa laitteen
käyttäjälle suuria vaaroja.
Älä suorita liekitystä liesituulettimen alla.
Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran
! rasvasuodattimessa.
Liesituulettimen käyttö kiinteillä
polttoaineilla (hiili, puu tai tms.) toimivien
tulisijojen yläpuolella on sallittu vain
varauksin (katso asennusohje).
Kaasulla toimivat keittotasot / liedet
Kaasulieden polttimia on aina
käytettävä asianmukaisesti.
Tärkeää:
Kaasupolttimien liekkien on aina oltava
peitettynä keittoastioilla.
Avoimien kaasuliekkien aiheuttama
voimakas kuumuus saattaa vahingoittaa
! liesituuletinta.
❑ Lue huolellisesti käyttöohjeet, ennen kuin
käytät uutta laitetta.
Niissä on tärkeää turvallisuuteen ja
käyttöön liittyvää tietoa sekä laitteen
hoito-ohjeita.
❑ Säilytä hyvin käyttö- ja asennusohjeet,
jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja
voi tutustua niihin.
Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa
ottaa käyttöön.
Liitännän ja käyttöönoton saa suorittaa
vain alan ammattimies.
Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu,
sen saa vaihtaa vain valmistaja tai
valtuutettu huoltoliike tai huoltomies
vahinkojen välttämiseksi.
Toimita pakkausmateriaali lajiteltuna
asianmukaiseen keräyspisteeseen (katso
Asennusohje).
Käytä liesituuletinta vain yhdessä
paikoilleen asennettujen lamppujen kanssa.
Vaihda rikki menneiden lamppujen tilalle
heti uudet jäljellä olevien lamppujen
ylikuormittumisen välttämiseksi.
Liesituuletinta ei saa käyttää ilman
rasvasuodatinta.
Ylikuumentuneet rasvat tai öljyt syttyvät
helposti palamaan.
Käytä siksi öljyä tai rasvaa ruoan, esim.
ranskan perunoiden, valmistukseen vain
valvonnan alaisena.
Page 31
31
Näin keittiöhöyry poistuu
tehokkaimmin:
❑
Käynnistä tuuletin
alkaessasi valmistaa ruokaa.
❑
Kytke tuuletin toiminnasta
vasta muutaman minuutin jälkeen
lopetettuasi ruoanvalmistuksen.
Liesituulettimen käyttö
Valaistus Tuuletustehot
Pois
Päälle
pieni
pois
suuri
Valaistus Tuuletustehot
Pois
Päälle
Valaistus Tuuletustehot
Päälle / pois korkein teho
Keittiöhöyryn rasvan keräämiseen voidaan käyttää erilaisia rasvasuodattimia.
Kuitukankaiset rasvasuodattimet:
Suodattimet ovat vaikeasti syttyvää
materiaalia.
Huom.!
Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää
suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa
tällöin heikentyä.
Tärkeää:
Kun vaihdat kuitukankaisen rasvasuodattimen ajoissa, vältyt palovaaralta, jonka
friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen
yhteydessä syntyvä kuumuus voi aiheuttaa.
Kuitukankaisen rasvasuodattimen
vaihto:
❑ Vaihda suodatin normaalikäytössä (1 - 2
tuntia päivittäin) 8 - 10 viikon välein.
Kun suodattimessa on painatus, vaihda
suodatin viimeistään silloin, kun värillinen
painatus tulee selvästi näkyviin.
❑ Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Ne täyttävät turvallisuusmääräykset ja
takaavat parhaan mahdollisen toiminnan.
Käytöstä poistetun kuitukankaisen
suodattimen hävittäminen:
❑ Kuitukankaisissa rasvasuodattimissa ei
ole haitallisia aineita. Voit laittaa ne
kompostiin ja hävittää bio-jätteenä.
Suodattimet ja huolto
0
0
0
1
23
12340
1
0
2
Page 32
32
Kuitukankaisen rasvasuodattimen irrotus
ja kiinnitys:
1. Paina sisään lukitsin suodatinritilän
vasemmalla ja oikealla puolella.
2. Irrota suodatinritilä.
Suodattimet ja huolto
3. Poista lankasäleikkö ja irrota kyllästynyt
suodatin.
4. Puhdista suodatinritilä ja aseta uusi
suodatin paikoilleen.
5. Kiinnitä suodatin hyvin lankasäleikköön.
6. Aseta suodatinritilä takaisin paikoilleen.
Lukitsimien on napsahdatettava kiinni
kummallakin puolella.
Metalliset rasvasuodattimet:
Suodattimet ovat vaikeasti syttyvää
materiaalia.
Huom.!
Syttymisvaara kasvaa, kun rasva kyllästää
suodatinta; liesituulettimen toiminta saattaa
tällöin heikentyä.
Tärkeää:
Kun puhdistat metallisen rasvasuodattimen
ajoissa, vältyt palovaaralta, jonka
friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen
yhteydessä syntyvä kuumuus voi aiheuttaa.
Metallisen rasvasuodattimen puhdistus:
❑ Puhdista suodattimet normaalikäytössä
(1 - 2 tuntia päivittäin) 8 - 10 viikon
välein.
❑ Voit pestä suodattimet
astianpesukoneessa.
Suodattimen väri saattaa tällöin hieman
muuttua.
Tärkeää:
Voimakkaasti kyllästynyttä metallista
rasvasuodatinta ei saa pestä yhdessä
astioiden kanssa.
❑ Kun puhdistat suodattimen käsin, anna
sen ensin liota kuumassa
pesuliuoksessa.
Puhdista sitten suodatin harjaamalla,
huuhtele hyvin ja anna valua kuivaksi.
❑ Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Ne takaavat parhaan mahdollisen
toiminnan.
Page 33
33
Suodattimet ja huolto
Aktiivihiilisuodattimen vaihto:
❑ Vaihda aktiivihiilisuodatin normaalikäytös-
sä (1 - 2 tuntia päivittäin) noin kerran
vuodessa.
❑ Aktiivihiilisuodattimia saat alan liikkeistä
(katso lisävarusteet).
❑ Käytä vain alkuperäisiä suodattimia.
Ne takaavat parhaan mahdollisen
toiminnan.
Käytöstä poistetun
aktiivihiilisuodattimen hävittäminen:
❑ Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitallisia
aineita. Voit hävittää sen yhdessä muiden
kotitalousjätteiden kanssa.
3. Aseta aktiivihiilisuodatin paikoilleen
takaosasta, käännä suodatin ylös ja
lukitse vasemmalta ja oikealta puolelta
siipimuttereilla.
Aktiivihiilisuodattimen vasemmalla ja
oikealla puolella olevat kiinnikkeet on
käännetty sisään 50 cm levyisessä
liesituulettimessa.
Ne pitää kääntää ylös, kun liesituulettimen leveys on 60 cm ja 90 cm.
Aktiivihiilisuodatin:
Sitoo hajuaineet ja kosteuden, kun
toimintatapa on huoneilmaan palauttava.
(Katso kuitukankaisen suodattimen irrotus
ja kiinnitys)
1. Työnnä ruuvit siipimutterien ja hylsyjen
läpi ja kierrä ruuvit paikoilleen välipohjaan
vasemmalla ja oikealla puolella
(tarpeellista vain ensiasennuksen
yhteydessä).
- Ruuvit, siipimutterit ja hylsyt ovat
aktiivihiilisuodattimen mukana -.
2. Paina ruuvimeisselillä tms. kummatkin
kiinnikkeet rungossa sisäänpäin
(tarpeellista vain ensiasennuksen
yhteydessä).
Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja
kiinnitys (Katso kuitukankaisen suodatti-
men irrotus ja kiinnitys):
1. Puhdista suodatinritilä ja suodattimet.
2. Aseta puhdistetut suodattimet takaisin
paikoilleen ja kiinnitä ne hyvin
lankasäleikköön.
Varmista, ettei keskelle jää rakoa.
Page 34
34
Lamppujen vaihto
1. Kytke liesituuletin pois toiminnasta ja i
rrota sähköverkosta vetämällä
verkkopistoke pistorasiasta tai
katkaisemalla virta sulakkeesta.
2. Irrota rasvasuodatin
(katso Suodattimet ja huolto).
3. Vaihda lamppu (tavallinen hehkulamppu
max. 40 W, kanta E14).
4. Kiinnitä rasvasuodatin.
5. Pane pistoke pistorasiaan tai kytke virta
päälle sulakkeesta.
Puhdistus ja hoito
Irrota liesituuletin sähköverkosta joko
vetämällä pistoke pistorasiasta tai
katkaisemalla virta sulakkeesta.
❑ Puhdista rasvasuodattimien puhdistuk-
sen yhteydessä puhdistettavissa olevat
rungon osat niihin kertyneestä liasta.
Näin ehkäistään syttymisvaara ja toiminta
pysyy parhaana mahdollisena.
❑ Pese liesituuletin kuumalla
pesuaineliuoksella tai miedolla ikkunanpesuaineella.
❑ Älä raaputa kuivaa likaa pois, vaan liota
se irti kostealla liinalla.
❑ Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai
sieniä.
❑ Huom.!: Älä puhdista muovipintoja
alkoholilla (spriillä), niihin voi jäädä
himmeitä läikkiä
Varo! Huolehdi keittiön riittävästä
tuuletuksesta, ei avotulta.
Puhdista kytkimien painikkeet
ainoastaan miedolla pesuaineliuoksella ja
pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä puhdista muovipintoja ruostumattoman
teräksen puhdistusaineilla.
Teräspinnat:
❑ Käytä mietoa ruostumattoman teräksen
puhdistusainetta, joka ei hankaa.
❑ Puhdista vain hiontasuunnassa.
Älä puhdista teräspintoja hankaavilla
sienillä äläkä hiekka-, sooda, happo- tai
klooripitoisilla pesuaineilla!
Alumiini- ja muovipinnat:
❑ Käytä pehmeää ikkuna- tai
mikrokuituliinaa, josta ei irtoa nukkaa.
❑ Älä käytä kuivia pyyhinliinoja.
❑ Käytä mietoa ikkunanpesuainetta
❑ Älä käytä syövyttäviä, happo- tai
emäspitoisia puhdistusaineita.
❑ Älä käytä hankaavia
puhdistusmenetelmiä.
Häiriöt
Häiriötapauksissa tai jos sinulla on
kysyttävää, soita huoltopalveluun.
(Katso huoltopalveluluettelo).
Ilmoita soittaessasi:
E-nro FD
Merkitse numerot ylläoleviin ruutuihin.
Numerot löydät liesituulettimen sisäpuolella
olevasta tyyppikilvestä, kun rasvasuodatin
on irrotettu.
Page 35
35
Tärkeitä ohjeita
Asennusohje:
Liesituulettimien asennus on sallittu
kaasulla toimivan keittotason yläpuolelle
vain, kun vähimmäisetäisyys on 650 mm -
kuva 1 - ja kun seuraavia nimellisläpökuormituksia (Hs) ei ylitetä:
❑
Kaasuliedet
Yhden keittoalueen
kuormitus max. 03,0 kW
Kaikkien keittoalueiden
kuormitus max. 08,3 kW
Uunin kuormitus max. 03,9 kW
❑
Kaasulla toimivat keittolevyt
Yhden keittoalueen
kuormitus max. 03,9 kW
Kaikkien keittoalueiden
kuormitus max. 11,3 kW
❑
Keraaminen kaasukeittotaso
Annetut tiedot nimellislämpökuormituksista eivät päde suljettujen keraamisten
kaasukeittotasojen suhteen.
Ehdottomasti noudatettava keittotason
valmistajan ohjeita.
❑ Kiinteillä polttoaineilla toimivat liedet
Tällöin pätevät samat maksimi
nimellislämpökuormitukset ja
vähimmäisetäisyys kuin kaasuliesien
kohdalla.
Liesituulettimen asennus on sallittu
esim. kipinöinnistä aiheutuvan palovaaran
vuoksi kiinteillä polttoaineilla toimivien
liesien yläpuolelle vain, jos liesi on
varustettu suljetulla kiinteällä kannella ja
jos noudatetaan maakohtaisia määräyksiä.
Tämä rajoitus ei koske kaasuliesiä eikä
kaasukeittotasoja.
Mitä pienempi liesituulettimen ja
keittotason välinen etäisyys on, sitä
suurempi on mahdollisuus, että ylös
kohoava vesihöyry muodostaa pisaroita
liesituulettimen alaosaan.
Käytöstä poistetut laitteet voidaan
käyttää hyväksi toimittamalla ne
kierrätykseen, jolloin niistä saadaan
raaka-aineita uusiokäyttöön.
Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi ennen hävittämistä.
Kuljetussyistä uusi liesituulettimesi on
pakattu sitä suojaavaan pakkaukseen.
Kaikki pakkauksessa käytetyt materiaalit
ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan
kierrättää. Suojele ympäristöä hävittämällä
pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti.
Myyntiliike tai kunnan tai kaupungin
jätehuoltoasioista vastaavat henkilöt
antavat neuvoja paikallisesta jätehuollosta.
Liesituuletinta voi käyttää hormiliitäntäi-
senä ja huoneilmaan palauttavana.
Asenna liesituuletin aina keittotason
keskikohdan yläpuolelle.
Sähkölieden keittotason ja liesituuletti-
men välisen etäisyyden tulee olla vähintään:
650 mm, kuva 1.
Kaasulla toimivia keittotasoja ja liesiä
koskevia lisäohjeita:
Noudata kaasulla toimivien
keittotasojen asennuksessa maakohtaisia
lakisääteisiä määräyksiä (esim. Saksassa:
Tekniset määräykset kaasuasennuksista
TRGI).
Noudata voimassaolevia asennus-
määräyksiä ja kaasulaitteiden valmistajien
asennusohjeita.
Asenna liesituuletin siten, että ainoa-
staan sen toisella puolella on korkea kaappi
tai seinä. Vähimmäisetäisyyys 50 mm.
Page 36
36
Ennen asennusta
Toiminta hormiliitäntäisenä
Poistoilma johdetaan ylös ilmanvaihtohormin kautta.
D
Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa
olevan savu- tai ilmanvaihtohormiin (esim.
tulisijojen ilmanvaihtohormit).
Kun poistoilma johdetaan ulos, on
noudatettava maakohtaisia lakisääteisiä
määräyksiä.
Mikäli poistoilma johdetaan käyttämättömänä olevaan savu- tai ilmanvaihtohormiin, siihen on saatava lupa paikallisilta
viranomaisilta.
D
Kun liesituuletin on hormiliitäntäinen
ja samanaikaisesti käytössä on
huoneilmaa tarvitseva tulisija (kuten
esim. kaasu-, öljy- tai hiililämmitteinen
lämmityslaite tai vedenlämmitin), on
huolehdittava riittävästä tuloilman
saannista, jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa
palamista varten.
Vaaraton toiminta on mahdollista, jos tulisi-
jan sijoitushuoneessa alipaine ei ole korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).
Tähän päästään, jos palamiseen tarvittava
ilma voi aina virrata avoimien aukkojen
kautta, joita on esim. ovissa, ikkunoissa,
tulo- ja poistoilman liitännöissä, tai
ilmanvirtaus on järjestetty muita teknisiä
toimenpiteitä käyttäen, esim. keskinäisen
lukituksen tms. avulla.
Jos tuloilman saanti ei ole riittävä,
aiheuttavat takaisinimetyt palamiskaasut
myrkytysvaaran.
Tuloilma-/poistoilmahormi ei yksistään
takaa raja-arvojen pysymistä annetuissa
rajoissa.
Huomautus: Tilannetta arvioitaessa on aina
otettava huomioon asunnon ilmastoinnin
kokonaisratkaisu. Tämä sääntö ei koske
keittolaitteiden, esim. keittotason tai kaasulieden, käyttöä.
Jos liesituuletinta käytetään aktiivihiilisuodattimen kanssa, jolloin ilma palautetaan
huonetilaan, on toiminta mahdollista ilman
rajoitusta.
Hormiliitännässä on syytä asentaa
sulkuläppä, jos sitä ei ole poistoputkessa.
Jos sulkuläppä ei kuulu laitteen
toimitukseen, niin niitä on saatavissa alan
liikkeistä (katso kohta Lisävarusteet
käyttöohjeissa).
Älä leikkaa irti asennuskauluksen
sisäosaa.
Sulkuläpän asennus:
❑ Kiinnitä sulkuläpän molemmat tapit
paikoilleen asennuskauluksen reikiin.
Page 37
37
Ennen asennusta
Liesituulettimen paras mahdollinen
teho:
❑ Lyhyt sileä poistoputki.
❑ Mahdollisimman vähän mutkia.
❑ Halkaisijaltaan isot putket (suositus
l 120 mm) ja loivat mutkat.
Jos käytetään pitkiä, karkeapintaisia
poistoilmaputkia, paljon mutkia tai
halkaisijaltaan pieniä putkia, ei
tuulettimen teho ole enää
optimaalinen ja samalla melu
lisääntyy.
❑ Pyöreät putket:
lyhyt poistoilmaputki:
sisähalkaisija vähintään 100 mm,
pitkä poistoilmaputki:
sisähalkaisija vähintään 120 mm.
❑ Litteiden kanavien sisäpinta-alan
on vastattava pyöreiden putkien
sisähalkaisijaa (100/120 mm).
Niissä ei saa olla jyrkkiä käännöksiä.
l 100 mm n. 178 cm
2
l 125 mm n. 113 cm
2
❑ Jos putken halkaisija on erilainen,
käytä tiivistenauhaa.
❑ Hormiliitännässä on huolehdittava
riittävän tuloilman saannista!
Jos poistoilma johdetaan ulos
ulkoseinän läpi, on syytä käyttää
teleskooppiliitosta.
Ilmanpoisto ylöspäin:
Putken halkaisija: 100 tai 120 mm
❑ Irrota kansi liesituulettimen yläsivusta
lyömällä lyhyesti työkalulla
kiinnityskohtiin.
Pitele työkalua pystyasennossa, jottei
liesituuletin vahingoidu.
❑ Poista kansi (se voisi aiheuttaa
tavallisuudesta poikkeavaa ääntä ja
häiriöitä).
❑ Kun putken halkaisija on 120 mm,
leikkaa irti asennuskauluksen sisäosa.
❑ Aseta asennuskaulus paikoilleen ja
käännä vasteeseen asti.
Page 38
38
Ennen asennusta
Pitele työkalua pystyasennossa, jottei
liesituuletin vahingoidu.
❑ Poista kansi (se voisi aiheuttaa
tavallisuudesta poikkeavaa ääntä ja
häiriöitä).
❑ Kun liesituulettimessa on 2 moottoria,
on muoviosaan tehtävä aukko
taaksepäin. Katkaise 3 vahviketta ja
poista irtileikatut osat.
Ilmanpoisto taaksepäin:
Putken halkaisija: 100 mm
❑ Irrota kansi liesituulettimen takasivusta
lyömällä lyhyesti työkalulla
kiinnityskohtiin.
❑ Leikkaa irti asennuskauluksen
ulommainen osa.
❑ Aseta sisäosa paikoilleen ja käännä
vasteeseen asti.
Toiminta huoneilmaan palauttavana
❑ Kun hormiliitäntä ei ole mahdollista, on
käytettävä aktiivihiilisuodatinta.
❑ Erillisen aktiivihiilisuodattimen
puhdistama ilma palautetaan takaisin
huonetilaan.
❑ Kiinnitä aktiivihiilisuodatin käyttöohjeessa
olevien ohjeiden mukaisesti.
❑ Jos liesituulettimen toiminta muutetaan
hormiliitäntäisestä huoneilmaan
palauttavaksi, poistoilma-aukko on
suljettava vaarojen välttämiseksi (katso
Lisävarusteet käyttöohjeissa).
Page 39
39
Kiinnitys
60 cm levyinen liesituuletin:
3 ruuvilla.
90 cm brede wasemafzuigkap:
met 6 schroeven.
1. Merkitse ruuvien paikat.
Katso mitat kuvista tai käytä apuna
asennusmallia.
2. Poraa l 8 mm reiät ja työnnä tulpat
reikiin niin, että ne ovat samassa
tasossa seinän kanssa.
3. Kierrä yläruuvit (vasemmalla ja oikealla)
seinään niin, että ruuvinkannan ja seinän
väliin jää tilaa noin 7 mm.
Kiinnitys
Kiinnitys seinään
50 cm levyinen liesituuletin:
3 ruuvilla.
4. Irrota suodatinritilä
(katso käyttöohje).
5. Ripusta liesituuletin paikoilleen.
6. Kiristä paikoilleen alaruuvi aluslaatan
kanssa liesituulettimen sisäpuolelta.
Sähköliitäntä
Liesituulettimen saa liittää vain
määräysten mukaisesti asennettuun
suojakosketinpistorasiaan. Sijoita pistorasia
mahdollisimman lähelle liesituuletinta niin,
että siihen pääsee hyvin käsiksi.
Sähkötiedot:
Ne löytyvät tyyppikilvestä liesituulettimen
sisäpuolella, kun suodattimen kehys on
poistettu.
Korjaustöiden ajaksi liesituuletin on
irrotettava sähköverkosta.
Liitäntäjohdon pituus: 1,30 m.
Kun liitäntä on kiinteä:
Liesituulettimen liitännän saa tehdä
ainoastaan paikallisen sähkölaitoksen
valtuuttama sähköasentaja.
Asennuspaikassa on oltava katkaisija,
jonka kosketinväli on yli 3 mm ja joka
katkaisee virran kaikkinapaisesti. Tällaisia
katkaisijoita ovat LS-katkaisijat ja releet.
Tämä liesituuletin vastaa EU:n
häiriönpoistomääräyksiä.
1
180
598
100
127
8
0
536
100
898
127
536
836
21
57
102
21
57
102
140
140
498
180
436
102
21
57
100
127
140
Page 40
40
Kiinnitys
Kiinnitys yläkaappiin
50 cm levyinen liesituuletin:
4 ruuvilla.
90 cm levyinen liesituuletin:
6 ruuvilla.
60 cm levyinen liesituuletin:
4 ruuvilla.
1. Katso kiinnitysreikien mitat kuvista
tai aseta asennusmalli yläkaapin pohjaa
vasten.
2. Merkitse kiinnitysreikien paikat ja
puhkaise reiät kaivertimella.
Ilmanpoisto ylöspäin: merkitse
poistoilma-aukon paikka ja sahaa
aukko.
❑ Ota huomioon liitäntäjohdon paikka,
sahaa kaappiin tarvittaessa lisätilaa
johdolle.
3. Irrota suodatinritilä
(katso käyttöohje).
4. Kiinnitä liesituuletin ruuveilla kiinni kaapin
pohjaan.
163
1
3
6
30
560
1
898
3
6
Page 41
41
Asennuspaketti
Hormiliitäntäisenä:
❑ Kiinnitä mukana oleva suojakalvo
ulospuhallusaukon päälle liesituulettimen
yläsivuun.
To imi huolellisesti, jotta pinnasta tulee
siisti.
❑ Tee putkiliitäntä.
2-moottorinen liesituuletin
Toimintatavan säätö:
❑ Hormiliitäntäinen: asento 1
❑ Huoneilmaan palauttava: asento 2
❑ Säätö vasemmalta tai oikealta puolelta
ruuvimeisselin avulla.
❑ Tee sähköliitäntä.
❑ Kiinnitä suodatinritilä
(katso käyttöohje).
Oikeudet muutoksiin teknisen kehityksen puitteissa
pidätetään.
Paino kiloina:
Leveys
50 cm
60 cm
1-moottorinen
60 cm
2-moottorinen
7,0
8,0
10,0
8,0
9,0
11,0
90 cm
13,0 14,0
Hormi-
liitäntäinen
Huoneilm-
aanpalaut-
tava
2
1
Page 42
42
Beskrivelse af emhætten
Arbejdsfunktioner
Aftrækcirkulation
❑ Emhættens ventilator suger køkkendunst
ind og leder den ud i det fri via fedtfiltret.
❑ Fedtfiltret optager de faste bestanddele i
køkkendunsten.
❑ Køkkenet er stort set fedt- og lugtfrit.
D
Ved emhættens aftræksdrift og
samtidig drift af skorstensafhængig
fyring (som f.eks. varmeapparater med
gas, olie eller kul, gennemstrømningsvandvarmer, varmvandsboiler), skal De
sørge for tilstrækkelig tilførselsluft, der
kræves af ildstedet for forbrændingen.
Der er ingen fare på færde, hvis
undertrykket i køkkenet, hvor ildstedet
befinder sig, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar).
Arbejdsfunktioner
Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften
kan strømme efter igennem uaflukkelige
åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i
forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluftmurkasse eller ved hjælp af andre tekniske
foranstaltninger, såsom gensidig aflåsning
eller lignende.
Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der
risiko for forgiftning som følge af
tilbagesugede forbrændingsgasser.
En murkasse til ny luft / brugt luft alene
sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.
Oplysning: Når man overvejer, hvilke
forholdsregler, der skal tages, skal man
tage ventilationssystemet i hele boligen i
betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt,
når der bruges kogeapparater, f.eks.
nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.
Når emhætten bruges til luftcirkulation –
med aktiv-filter –, kan driften gennemføres
uden indskrænkning.
Luftcirkulation:
❑ Her skal der sættes et aktiv-filter ind (se
filter og service).
Hele montagesættet og reserve-
filtrene kan købes i specialforretninger.
De tilsvarende tilbehørs-numre findes
bagest i denne vejledning.
❑ Emhættens ventilator suger køkken-
dunsten ind og leder den rengjort tilbage
i køkkenet, efter at fedt- og aktiv-filtret
har renset den.
❑ Fedtfiltret optager de faste bestanddele i
køkkendunsten.
❑ Aktiv-filtret binder lugtstoffer.
Hvis emhætten skal omstilles fra aftræk
til luftcirkulation, skal aftræksåbningen lukkes af sikkerhedstekniske
grunde (se ekstra tilbehør i brugsanvisningen)
.
Brugsanvisning:
Belysning
Kontakt
lys/ventilator
Filtergitter
Emhætteskærm
(kan svinges ud for at forbedre opsugningen)
Page 43
43
Inden emhætten tages i brug for første gang
Vigtige henvisninger:
❑ Denne brugsanvisning gælder for flere
modeller. Det kan være, at specielle
udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke
findes på din emhætte.
❑ Denne emhætte opfylder de gældende
sikkerhedsbestemmelser.
Reparationer må kun udføres af fagfolk.
Ufagligt udførte reparationer kan være
til stor fare for den, der benytter
apparatet.
Der må ikke flamberes under
emhætten.
Der er fare for ildebrand, når flammerne
! stiger op mod fedtfiltret.
Over et ildsted til fast brændsel (kul,
træ o.l.) er det kun under visse betingelser
tilladt at benytte emhætten (se
montagevejledningen).
Nedsænkede kogeplader med gas /
gaskomfurer
Gas-komfurer skal altid benyttes
korrekt.
Vigtigt:
Flammerne fra gas-komfurer skal altid være
dækket til med gryder, pander o.l.
På grund af den kraftige varme, som
opstår fra de utildækkede gasflammer,
! kan der opstå skader på emhætten.
❑ Du skal have læst brugsanvisningen
grundigt igennem, før emhætten tages i
brug.
Den indeholder vigtige oplysninger om
sikkerhed, brug og pleje.
❑ Opbevar brugsanvisningen et sikkert
sted. Den kan være nyttig, hvis
emhætten overtages af andre.
Emhætten må ikke tages i brug, hvis
den er beskadiget.
Tilslutningen og idrifttagningen må kun
udføres af en fagmand.
En beskadiget tilslutningsledning skal
erstattes af fabrikanten eller af dennes
serviceafdeling eller af en tilsvarende
kvalificeret person, så fare ikke kan opstå.
Emballagen skal bortskaffes
forskriftsmæssigt (se montagevejledning).
Emhætten må kun benyttes med
indsatte el-pærer.
Defekte lamper udskiftes straks for at
undgå en overbelastning af de øvrige
lamper.
Emhætten må aldrig benyttes uden
fedtfilter.
Overophedet fedt eller olie kan let
antændes.
Derfor må madretter med fedt eller olie som
f.eks. pommes frites kun tilberedes under
opsyn.
Page 44
44
Køkkendunsten kan mest effektivt
fjernes ved :
❑
at tænde for emhætten,
når man begynder at lave mad.
❑
først at slukke for emhætten
et par minutter efter, at man er færdig
med at lave mad.
Betjening af emhætten
Belysning Ventilatortrin
slukket
tændt
svag
slukket
stærk
Belysning Ventilatortrin
slukket
tændt
Belysning Ventilatortrin
tændt/slukket intensiv
Der kan indsættes forskellige fedtfiltre til
at optage de fedtholdige bestanddele i
køkkendunsten.
Stof-fedtfilter:
Filtermåtten er fremstillet af et materiale, der
ikke kan gå ild i.
Pas på:
Når filteret fyldes mere og mere med
fedtholdige reststoffer, bliver det mere
brændbart, og det har ligeledes indflydelse
på emhættens funktion.
Vigtigt:
Rettidig udskiftning af stof-fedtfilteret er
med til at forebygge brandfaren, der kan
opstå som følge af ophobet varmemængder i forbindelse med fritering eller stegning.
Udskiftning af stof-fedtfiltret:
❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal stof-fedtfiltret skiftes ud efter 8 til 10
uger.
Ved stof-fedtfiltret med påtryk senest,
når det farvede trykmønster flyder ud.
❑ Anvend altid kun originale filtre.
Derved overholdes sikkerhedsbestemmelserne, og der garanteres for en
optimal funktion.
Bortskaffelse af det gamle stof-fedtfilter:
❑ Stof-fedtfiltrene indeholder ingen
skadelige stoffer. De er komposterbare
og kan smides ud sammen med det
almindelige bionedbrydelige affald.
Filter og service
0
0
0
1
23
12340
1
0
2
Page 45
45
Stof-fedtfiltret tages ud og sættes ind:
1. Tryk låsen på højre og venstre side af
filtergitteret ind.
2. Tag filtergitteret ud.
Filter og service
3. Fjern trådgitteret og tag den beskidte
filtermåtte ud.
4. Rengør filtergitteret og isæt en ny
filtermåtte.
5. Klem filtermåtten fast med trådgitteret.
6. Sæt filtergitteret på plads igen.
Lås filtergitteret på højre og venstre side
fast.
Metal-fedtfilter:
Filtermåtterne er fremstillet af et materiale,
der ikke kan gå ild i.
Pas på:
Når filteret fyldes mere og mere med
fedtholdige reststoffer, bliver det mere
brændbart, og det har ligeledes indflydelse
på emhættens funktion.
Vigtigt:
Rettidig rengøring af metal-fedtfilteret er
med til at forebygge brandfaren, der kan
opstå som følge af ophobet varmemængde
i forbindelse med fritering eller stegning.
Rengøring af metal-fedtfiltrene:
❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal metal-fedtfiltrene skiftes ud efter 8 til
10 uger.
❑ Filtrene kan vaskes af i
opvaskemaskinen.
Derved er en let misfarvning mulig.
Vigtigt:
Helt fyldte metal-fedtfiltre må ikke vaskes
af sammen med andet køkkengrej.
❑ Vaskes filtrene af i hånden, skal
fedtfiltrene lægges i blød i flere timer i
meget varmt opvaskevand.
Derefter skal de børstes af, skylles godt
ud og dryppes af.
❑ Anvend altid kun originale filtre.
Derved garanteres for en optimal
funktion.
Page 46
46
Filter og service
Metal-fedtfiltret tages ud og sættes ind
(Se Stof-fedtfiltret tages ud og sættes ind):
1. Rengør filtergitteret og filtermåtterne.
2. Læg de rengjorte filtermåtter på plads
igen og klem dem fast med trådgitteret.
Sørg for at der ikke opstår en luftspalte i
midten.
Aktiv-filter:
Det binder lugtstoffer ved luftcirkulation.
(Se Stof-fedtfiltret tages ud og sættes ind)
1. Stik skruerne gennem vingemøtrikker og
kapper og drej skruerne i højre og
venstre side ind i huset (kun nødvendigt
ved den første montering).
- Skruer, vingemøtrikker og kapper følger
med aktiv-filtret -.
2. Tryk de to snipper på huset ind med en
skruetrækker eller lignende (kun
nødvendigt ved den første montering).
3. Fastgør aktiv-filtret bagest i emhætten,
sving det op og lås det fast med med
vingemøtrikkene i den højre og venstre
side.
Snipperne på den højre og venstre
side af aktiv-filteret er klappet ind til den
50 cm brede emhætte.
Til den 60 cm og 90 cm brede emhætte
skal de klappes op.
Udskiftning af aktiv-filtret:
❑ Ved normal brug (1 til 2 timer dagligt)
skal aktiv-filtret udskiftes ca. 1 gang
årligt.
❑ Aktiv-filtret kan købes i
SPECIALFORRETNINGER (se ekstra
tilbehør).
❑ Anvend altid kun originale filtre.
Derved garanteres for en optimal
funktion.
Bortskaffelse af det gamle aktiv-filter:
❑ Aktiv-filtre indeholder ingen skadelige
stoffer. De kan f.eks. bortskaffes som
resterende affald.
Page 47
47
Udskiftning af lampen
1. Der slukkes for emhætten og apparatet
gøres strømløst enten ved at trække
stikket ud af stikkontakten eller ved at slå
sikringen fra.
2. Tag fedtfiltrene ud (se filter og service).
3. Lamperne udskiftes (almindelige
glødelamper med maks. 40 W, sokkel
E14).
4. Sæt fedtfiltrene på plads igen.
5. Tilslut emhætten igen ved at stikke
netstikket i stikkontakten eller slå
sikringen til.
Rengøring og vedligeholdelse
Apparatet skal gøres strømløs ved at
trække netproppen ud eller ved at
afbryde for sikringen.
❑ Når fedtfiltrene rengøres, skal det fedt
vaskes af, der har sat sig på de
tilgængelige dele af emhætten. Derved
forebygges brandfaren, og en optimal
funktion sikres.
❑ Emhætten vaskes af med meget varmt
opvaskevand eller mildt vinduesrens.
❑ Er emhætten meget snavset, forsøg da
ikke at kradse snavset af. Brug i stedet
en fugtig klud til at opløse det
fastsiddende snavs.
❑ Benyt ikke skurende midler eller grove
køkkensvampe.
❑ Henvisning: Alkohol (sprit) må ikke
benyttes på kunststofflader, der kan
opstå matte pletter.
Pas på! Sørg for rigelig frisk luft i
køkkenet, ingen åben ild!.
Ta sterne på kontakterne må kun
rengøres med en blød klud, som er vredet
op i mildt opvaskevand.
Der må ikke benyttes stålrens til
kunststofflader.
Overflader af rustfrit stål:
❑ Benyt en mild ikke skurende stålrens.
❑ Rengør kun overfladen i stålets
sliberetning.
Flader af rustfrit stål må ikke rengøres
med grove køkkensvampe og sand-, soda-,
syre- eller chloridholdige rengøringsmidler!
Overflader af aluminium og kunststof:
❑ Brug et vindueslæder eller en blød, fnug-
fri klud af microfibre.
❑ Brug ikke tørre klude.
❑ Brug et mildt vinduesrens.
❑ Undgå brug af skrappe, syre- eller
ludholdige rengøringsmidler.
❑ Undgå brug af skuremidler.
Driftsforstyrrelser
Hvis De har spørgsmål eller hvis der opstår
driftsforstyrrelser, kan De ringe til serviceværkstedet
(se fortegnelsen over serviceværksteder).
Ved opkald bedes De angive:
E-nr. FD
Notér numrene i de ovenstående rubrikker.
Numrene finder De på typeskiltet på i
ndersiden af emhætten, når fedtfiltrene er
taget af
Page 48
48
Vigtige oplysninger
Montagevejledning:
Det er kun tilladt at montere emhætten
over gaskogeplader, hvis en mindsteafstand på 650 mm – Fig. 1 – overholdes,
og hvis følgende nominelle varmebelastninger (Hs) ikke overskrides:
❑
Gaskomfurer
Belastning fra én
kogeplade max. 03,0 kW
Belastning fra alle
kogeplader max. 08,3 kW
Belastning fra bageovnen max. 03,9 kW
❑
Nedsænkede kogeplader med gas
Belastning fra én
kogeplade max. 03,9 kW
Belastning fra alle
kogeplader max. 11,3 kW
❑
Gas-glaskeramikkogeplader
Angivelserne om nominel varmebelastning gælder ikke for gas-glaskeramikkogeplader. Bemærk ubetinget
angivelserne fra kogepladens
producent.
❑ Komfurer til fast brændsel
Her gælder de max. nominelle
varmebelastninger og den mindste
afstand, som også gælder for
gaskomfurer.
Det er kun tilladt at montere emhætten
over et ildsted til faste brændstoffer, fra
hvilke der kan udgå en brandfare (f.eks.
gnister), hvis ildstedet har et lukket, ikke
aftageligt dæksel og hvis de forskrifter,
som gælder i Danmark, overholdes. Denne
restriktion gælder ikke for gas-komfurer og
nedsænkede kogeplader med gas.
Jo mindre afstanden er mellem
emhætte og kogested, desto større er
muligheden for, at der dannes vanddråber
på undersiden af emhætten på grund af
dampe, der stiger op.
Udtjente apparater indeholder
materialer, der er velegnede til genbrug.
Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet.
Udtjente maskiner bør gøres ubrugelige.
Forpakningsmaterialet skal bortskaffes
forskriftsmæssigt:
Vore produkter kræver en effektiv
beskyttelsesemballage under transporten.
I denne sammenhæng begrænser vi os til
det absolut nødvendige. Emballagen er
fremstillet af miljøvenlige materialer og kan
behandles som andet normalt affald.
Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen eller Deres forhandler
kontaktes.
Emhætten kan bruges som aftræk og til
cirkulation.
Emhætten skal altid placeres lige midt
over kogepladerne.
Den mindste afstand mellem elektriske
kogeplader og emhættens nederste kant:
650 mm, Fig. 1.
Yderligere henvisninger ved
gaskogeplader:
Gaskogeplader skal monteres iht.
gældende nationale love og bestemmelser
(f.eks. i Tyskland: Tekniske Bestemmelser
Gasinstallation TRGI).
De passende indbygningsforskrifter og
indbygningshenvisninger fra gaskogeapparatets producent skal overholdes.
Emhætten må kun på den ene side
være monteret ved siden af et højt skab
eller en høj væg. Afstand mindst 50 mm.
Page 49
49
Inden monteringen
Aftræk
Den brugte luft ledes væk gennem en
luftskakt opad eller direkte ud gennem
ydermuren.
D
Den brugte luft, der går bort, må
hverken ledes ud i en røg- eller
røggaskamin, der er i funktion, eller i en
skakt, der benyttes til udluftning af rum,
hvor der findes ildsteder.
Ved afledning af aftræk skal de stedlige
og lovmæssige forskrifter følges (f.eks.
bygningsforskrifterne i landet).
Ved luftens udstrømning til røg- og
røggasskorstene, der er ude af drift, skal
De overholde de i Danmark gældende
bestemmelser.
D
Ved emhættens aftræksdrift og
samtidig drift af skorstensafhængig
fyring (som f.eks. varmeapparater med
gas, olie eller kul, gennemstrømningsvandvarmer, varmvandsboiler), skal De
sørge for tilstrækkelig tilførselsluft, der
kræves af ildstedet for forbrændingen.
Der er ingen fare på færde, hvis undertrykket i køkkenet, hvor ildstedet befinder
sig, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar).
Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften
kan strømme efter igennem uaflukkelige
åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i
forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluftmurkasse eller ved hjælp af andre tekniske
foranstaltninger, såsom gensidig aflåsning
eller lignende.
Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der
risiko for forgiftning som følge af
tilbagesugede forbrændingsgasser.
En murkasse til ny luft / brugt luft alene
sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.
Oplysning: Når man overvejer, hvilke
forholdsregler, der skal tages, skal man
tage ventilationssystemet i hele boligen i
betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt,
når der bruges kogeapparater, f.eks.
nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.
Når emhætten bruges til luftcirkulation –
med aktiv-filter –, kan driften gennemføres
uden indskrænkning.
Ved aftræksdrift bør der monteres en
kontraklap i emhætten, hvis en sådan ikke
findes i røret for brugt luft eller murkassen.
Hvis der ikke følger nogen
kontraklap med emhætten, kan en sådan
købes i en specialforretning (se ekstra
tilbehør i brugsanvisningen).
Den indvendige del af
aftræksstudsen må ikke skæres ud.
Montering af kontraklappen:
❑ De to tapper på kontraklappen skal
falde på plads i hullerne på aftræksstudsen.
Page 50
50
Inden monteringen
Forudsætninger for at emhætten
arbejder optimal:
❑ Kort, glat aftræksrør.
❑ Så få bøjede rør som muligt.
❑ Brug så store rørdiametre som muligt
(helst 120 mm l) og store rørbuer.
Brug af lange, rå rør til aftræksluft,
mange rørbøjninger eller små
rørdiametre medfører afvigelse af den
optimale lufteffekt, og samtidig øges
støjen.
❑ Runde rør:
Kort aftræksrør:
Indvendig diameter mindst 100 mm,
Langt aftræksrør:
Indvendig diameter mindst 120 mm.
❑ Flade kanaler skal have en indvendig
diameter, der svarer til de indvendige
diametre på de runde rør.
De bør ikke have skarpe knæk.
l 100 mm ca. 178 cm
2
l 125 mm ca. 113 cm
2
❑ Drejer det sig om andre rørdiametre:
Sættes et tætningsbånd i.
❑ Ved aftræksdrift skal man sørge for til-
strækkelig lufttilførsel.
Ledes den brugte luft ud gennem
ydervæggen, bør der bruges en
teleskop-murkasse.
Aftræk opad:
Rørdiameter: 100 eller 120 mm
❑ Der laves en åbning i emhættens loft ved
at slå let på holdepunkterne med et
værktøj.
Værktøjet skal holdes lodret, så
ventilatoren ikke beskadiges.
❑ Den udbrækkede metaldel fjernes (da
den kan være årsag til støj og fejl).
❑ Ved en rørdiameter på 120 mm skæres
den indvendige del af aftræksstudsen
væk.
❑ Isæt aftræksstudsen og drej den fast.
Page 51
51
Inden monteringen
Værktøjet skal holdes lodret, så
ventilatoren ikke beskadiges.
❑ Den udbrækkede metaldel fjernes (da
den kan være årsag til støj og fejl).
❑ Hvis emhætten er forsynet med
2 motorer, laves en åbning i
kunststofdelens bagvæg. Skær de
3 ribber over og fjern den udskårne del.
Aftræk direkte bagud:
Rørdiameter: 100 mm
❑ Der laves en åbning i emhættens
bagvæg ved at slå let på holdepunkterne med et værktøj.
❑ Skær den udvendige del på aftræks-
studsen væk.
❑ Isæt den indvendige del og drej den fast.
Luftcirkulation
❑ Med aktiv-filter hvis aftræk ikke er mulig.
❑ Ved hjælp af et ekstra aktiv-filter ledes
den rensede luft igen ud i rummet.
❑ Aktiv-filteret anbringes iht.
brugsanvisningen.
❑ Hvis emhætten skal omstilles fra aftræk
til luftcirkulation, skal aftræksåbningen
lukkes af sikkerhedstekniske grunde (se
ekstra tilbehør i brugsanvisningen).
Page 52
52
Montering
60 cm bred emhætte:
Med 3 skruer.
90 cm bred emhætte:
Med 5 skruer.
Montering
Montering på væg
50 cm bred emhætte:
Med 3 skruer.
4. Tag filtergitteret af (se brugsanvisning).
5. Fastgør emhætten i skruerne.
6. Idrej den nederste skrue med skive fra
indersiden af emhætten.
Elektrisk tilslutning
Emhætten må kun sluttes til en stikdåse
med jordledning, der er installeret iht. de
gældende bestemmelser. Stikdåsen skal
anbringes på et tilgængeligt sted i
nærheden af emhætten.
Elektriske data:
De elektriske data findes på typeskiltet på
indersiden af emhætten, når filterrammerne
er taget af.
Ved reparationer skal emhætten altid
gøres strømfrit.
Længde på tilslutningsledningen:
1,30 m.
Er det nødvendigt med fast tilslutning:
Emhætten må kun tilsluttes af en elinstallatør, der er godkendt af det
pågældende elektricitetsværk.
Ved installationen skal der benyttes en
skilleanordning. Ved skilleanordning forstås
en kontakt med en kontaktåbning på mere
end 3 mm og udkobling af alle poler.
Herunder hører ledningssikrings-kontakter
og kontaktor.
Dette apparat opfylder gældende EECbestemmelser om radiostøjdæmpning.
1. Opmærk hullerne.
Overfør målene fra Fig. eller benyt en
skabelon.
2. Bor det ønskede antal huller (l 8 mm)
og tryk dyvlerne ind i væggen, så de
flugter med væggen.
3. Idrej de øverste skruer (højre og venstre)
bortset fra ca. 7 mm, hvilket er en hjælp
i forbindelse med fastgørelse af
emhætten.
1
180
80
598
536
898
536
836
100
100
127
140
127
21
57
102
21
57
102
140
21
57
102
180
498
436
100
127
140
Page 53
53
Montering
Montering på overskab
50 cm bred emhætte:
Med 4 skruer.
90 cm bred emhætte:
Med 6 skruer.
60 cm bred emhætte:
Med 4 skruer.
1. Overfør målene fra Fig. eller anbring en
skabelon i bunden af overskabet.
2. Opmærk hullerne og stik dem for med
en stikkel. Ved aftræk opad opmærkes
aftræksåbningen, før den saves ud.
❑ Sørg for at der er plads til
tilslutningensledningen og sav evt.
hul i skabet.
3. Tag filtergitteret af (se brugsanvisning).
4. Skru emhætten fast til skabsbunden.
163
6
30
560
1
898
3
3
6
1
Page 54
54
Færdigmontering
Aftræk:
❑ Klæb vedlagte folie hen over gitteret
oven på emhætten. Sørg for at
overfladen er ren.
❑ Forbind de forskellige rørforbindelser.
❑ Tilslut emhætten.
❑ Isæt filtergitteret (se brugsanvisning).
Emhætte med 2 motorer
Indstilling af funktionen:
❑ Aftræk: indstilling 1
❑ Luftcirkulation: stilling 2
❑ Indstilling til højre og venstre foretages
med en skruetrækker.
Ret til ændringer i teknik og design forbeholdes.
Vægt i kg:
AftrækBredde
Luft-
cirkulation
50 cm
60 cm
1-motorig
60 cm
2-motorig
7,0
8,0
10,0
8,0
9,0
11,0
90 cm
13,0 14,0
2
1
Page 55
55
DHZ 1100
DHZ 1610
DHZ 2100
266657
084848
Page 56
5750 205 317
Printed in Germany 0604 Es.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Loading...