Bosch DHU-522 P User Manual

de Gebrauchsund Montageanleitung

en Operating and installation instructions

fr Mode d’emploi et notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso y de montaje

pt Instruções de serviçio e de montagem

ru Instrukciä po qkspluatacii

Rukovodstvo po montaøu vytäønogo kolpaka

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

Seite	03 – 15
page	16 – 28
page	29 – 41
pagina	42 – 54

pagina	55 – 067
página	68 – 080
página	81 – 093
stranica	94 – 107

Abb. 1

Opisanie pribora

Kozyrek			Pereklühatelæ
(otkidyvaetsä dlä uve-			svet/ven-
liheniä poverxnosti			tilätor
vsasyvaniä)
vsasyvaniä)

Osvewenie

Reπetka filætra

Reøimy raboty

Reøim vytäøki:

S pomowæü ventilätora vytäønoj kolpak vtägivaet vozdux vmeste

s hadom, obrazuüwimsä na kuxne, i napravläet ego herez filætr dlä ulavlivaniä øira na ulicu.

Na filætre osaødaütsä tverdye sostavläüwie kuxonnogo hada.

Vozdux na kuxne ostaetsä histym, bez zapaxa.

Pered vvodom v qkspluataciü

Esli vytäønoj kolpak rabotaet v reøime vytäøki i odnovremenno s nim naxodätsä v qkspluatacii podklühennye k dymovoj trube ohagi goreniä

(naprimer, nagrevatelænye pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, a takøe protohnye i drugie vodonagrevateli), t o neobxodimo pozabotitæsä o pritoke sveøego vozduxa v kolihestve, dostatohnom dlä podderøaniä goreniä.

Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna liπæ v sluhae, esli v pomewenii, gde naxoditsä ohag goreniä, davlenie vozduxa ne prevyπaet znahenie ravnoe 4 Pa (0,04 mbar).

Qto dostigaetsä v sluhae, esli herez nezakryvaemye otverstiä, naprimer, v dveräx, oknax, kirpihnoj kladke, ili blagodarä drugim texniheskim meropriätiäm, kak, naprimer, vzaimnaä blokirovka ili nehto podobnoe, k ohagu moøet postupatæ vozdux dlä podderøaniä goreniä.

Pered vvodom v qkspluataciü

Primehanie: pri ocenke situacii vsegda sleduet uhityvatæ vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix kuxonnyx priborov kak varohnaä panelæ i gazovaä plita dannoe pravilo ne uhityvaetsä.

Dlä obespeheniä pravilænogo otvoda vytäønogo vozduxa sleduet rukovodstvovatæsä vedomstvennymi predpisaniämi.

Esli vytäønoj kolpak qkspluatiruetsä v reøime ventiläcii (s filætrom na osnove aktivirovannogo uglä), to v qtom

sluhae ne suwestvuet nikakix ogranihenij.

Reøim cirkuläcii vozduxa:

Dlä raboty vytäønogo kolpaka v qtom reøime v nego vstavläetsä filætr na osnove aktivirovannogo uglä (smotrite razdely \"Filætr i texobsluøivanie\"). Filætr moøno kupitæ v SPECIALIZIROVANNOM MAGAZINE v kahestve specialænoj prinadleønosti.

S pomowæü ventilätora vytäønoj kolpak vtägivaet vozdux vmeste

s hadom, obrazuüwimsä na kuxne, i napravläet vozdux, ohiwennyj

v filætre dlä ulavlivaniä øira

i filætre na osnove aktivirovannogo uglä, nazad na kuxnü.

Filætr dlä ulavlivaniä øira zaderøivaet tverdye sostavläüwie kuxonnogo hada.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä adsorbiruet paxuhie vewestva.

Esli vytäønoj kolpak pereklühaetsä s reøima vytäøki na reøim cirkuläcii vozduxa, to vytäønoe otverstie, vo izbeøanie neispravnostej, doløno bytæ zakryto (smotrite specialænye prinadleønosti v instrukcii po qkspluatacii).

Vaønye ukazaniä:

Dannyj vytäønoj kolpak otvehaet vsem trebovaniäm sootvetstvuüwix predpisanij po texnike bezopasnosti.

Remont vytäønogo kolpaka doløen provoditæsä tolæko silami obuhennyx specialistov.

Pered vvodom v qkspluataciü

Esli soedinitelænyj kabelæ vytäønogo kolpaka budet povreøden, to, vo izbeøanie opasnyx posledstvij, on doløen bytæ zamenen silami specialistov Sluøby servisa firmyizgotovitelä ili drugim licom, imeüwim sootvetstvuüwuü kvalifikaciü.

Nekvalificirovanno provedennyj remont moøet privesti k tomu, hto polæzovatæsä vytäønym kolpakom budet opasno.

Qto vaøno:

Plamä gazovyx konforok nepremenno doløno bytæ zakryto ustanovlennoj na nix posudoj.

Iz-za silænogo nagreva vozduxa

!otkrytym plamenem gazovyx konforok vytäønoj kolpak moøet bytæ povreøden.

Had, obrazuüwijsä na kuxne, qffektivnee vsego ustranäetsä, esli

vytäønoj kolpak vklühaetsä

Qlektropodklühenie i vvod vytäønogo kolpaka v qkspluataciü doløny bytæ vypolneny kvalificirovannym specialistom.

Utilizaciü upakovohnogo materiala provodite soglasno predpisaniäm.

pered nahalom prigotovleniä piwi i

vyklühaetsä herez neskolæko minut posle okonhaniä prigotovleniä.

Obsluøivanie vytäønogo kolpaka

Vytäønym kolpakom moøno polæzovatæsä tolæko pri vkruhennoj lampohke osveweniä.

Nikogda ne polæzujtesæ vytäønym kolpakom bez filætra dlä ulavlivaniä øirov.

Perekalennye øiry ili masla mogut legko vosplamenitæsä.

Poqtomu produkty, prigotavlivaemye na masle ili øire (naprimer, kartofelæ fri), nikogda nelæzä ostavlätæ bez prismotra.

Nikogda ne podøigajte blüda, oblitye spirtnymi napitkami, neposredstvenno pod vytäønym kolpakom.

! Suwestvuet opasnostæ vosplameneniä filætra dlä ulavlivaniä øirov!

Montaø i qkspluataciä vytäønogo filætra nad ohagami goreniä na takom tverdom toplive kak ugolæ, drova i pr. vozmoøny tolæko s ograniheniämi (smotrite instrukciü po montaøu).

Gazovye konforki ispolæzujte tolæko po naznaheniü.

Osvewenie		Stupeni mownosti
		ventilätora
Vykl.	0			1	nizkaä
				0	vykl.
Vkl.				2	vysokaä
Osvewenie		Stupeni mownosti
		ventilätora
Vykl.	0	0
Vkl.		1	2	3
Osvewenie		Stupeni mownosti
		ventilätora
Vkl./ Vykl.		Stupenæ intens. raboty
	0	1	2	3	4

Filætr i texobsluøivanie

Dlä ohistki vytäønogo vozduxa ot øirov, soderøawixsä v kuxonnom hadu, moøno ispolæzovatæ razlihnye filætry.

Montaø i demontaø filætra iz netkanogo materiala:

1.Vdavite fiksatory, raspoloøennye sleva i sprava ot reπetki filætra.

Filætr iz netkanogo materiala:

Filætruüwaä vstavka izgotovlena iz s trudom vosplamenäüwegosä sintetiheskogo materiala.

Vnimanie:

Pri vse bolee silænom nasywenii filætra øirosoderøawimi vewestvami povyπaetsä ego sposobnostæ vosplamenätæsä. Krome togo, zagräznenie filætra moøet negativno skazatæsä na rabote vytäønogo kolpaka.

Qto vaøno:

Blagodarä svoevremennoj zamene filætra isklühaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skopleniä tepla pri podøarivanii produktov v raskalennom øire.

Zamena filætra iz netkanogo materiala:

Pri normalænoj qkspluatacii (eøednevno ot odnogo do dvux hasov) filætr doløen zamenätæsä herez 8– 10 nedelæ.

V sluhae s filætrami, na poverxnosti kotoryx imeetsä otpehatannyj risunok, ix sleduet zamenätæ togda, kogda qtot risunok polnostæü razmoetsä.

Polæzujtesæ tolæko firmennymi filætrami.

V rezulætate budut vypolneny trebovaniä predpisanij po texnike bezopasnosti i garantirovana optimalænaä rabota vytäønogo kolpaka.

Utilizaciä starogo filætra iz netkanogo materiala:

Zagräznennye filætry ne soderøat nikakix vrednyx vewestv, poqtomu ix moøno sdavatæ na utilizaciü vmeste s piwevymi otxodami, kotorye zatem kompostiruütsä.

2. Snimite reπetku.

3.Snimite priøimnuü re‚etku i vynæte propitannuü øirom filætruüwuü vstavku.

4.Prohistite reπetku filætra i vloøite novuü filætruüwuü vstavku.

5.Zafiksirujte poloøenie filætruüwej vstavki s pomowæü priøimnoj reπetki.

6.Ustanovite na mesto reπetku filætra.

Fiksatory sleva i sprava doløny vojti v pazy.

Filætr i texobsluøivanie

Metalliheskij filætr dlä ulavlivaniä øirov:

Filætruüwie vstavki sostoät iz negorühego materiala.

Vnimanie:

Qto vaøno:

Blagodarä svoevremennoj ohistke metalliheskogo filætra isklühaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate

skopleniä tepla pri podøarivanii produktov v raskalennom øire.

Histka metalliheskogo filætra:

Pri normalænoj qkspluatacii (eøednevno ot odnogo do dvux hasov) filætr doløen ohiwatæsä herez kaødye 8–10 nedelæ.

Dlä ohistki filætr moøno poloøitæ v posudomoehnuü maπinu.

Pri qtom vozmoøno neznahitelænoe izmenenie ego cveta.

Qto vaøno:

Silæno zagräznennye metalliheskie filætry luhπe ne mytæ v maπine vmeste s posudoj.

Pri histke filætra vruhnuü ego sleduet predvaritelæno zamohitæ v rastvore sredstva dlä mytæä posudy. Posle qtogo filætr sleduet prohistitæ wetkoj, xoroπo promytæ i datæ stehæ vode.

Polæzujtesæ tolæko firmennymi filætrami.

V rezulætate budet garantirovana optimalænaä rabota vytäønogo kolpaka.

Montaø i demontaø metalliheskogo filætra:

1.Prohistite reπetku filætra i filætruüwie vstavki.

2.Uloøite ohiwennye filætruüwie vstavki na mesto i zafiksirujte ix poloøenie s pomowæü priøimnoj reπetki.

Sledite za tem, htoby poseredine ne obrazovalsä vozduπnyj zazor.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä:

Dannyj filætr ispolæzuetsä dlä adsorbirovaniä paxuhix vewestv pri rabote vytäønogo kolpaka v reøime cirkuläcii vozduxa.

1.Sleva i sprava vstavæte vinty v baraπkovye gajki i vtulki,

imeüwiesä v komplekte filætra, i vvintite ix v promeøutohnoe dno

vytäønogo kolpaka, kak izobraøeno na (vypolnäetsä tolæko pri

pervom montaøe).

2.S pomowæü otvertki ili kakogo-libo drugogo podxodäwego instrumenta vdavite oba äzyhka vnutræ, kak izobraøeno na (vypolnäetsä tolæko pri pervom montaøe).

+ 11 hidden pages