Bosch DHU-522 P User Manual

Download

Page 1

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones deuso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

Instrukciä po qkspluatacii Rukovodstvo po montaøu vytäønogo kolpaka

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

Page 2

Abb. 1

Seite 03–15

page 16 – 28

page 29 – 41

pagina 42 –54

pagina 55 –067

página 68 –080

página 81 –093

ru stranica 94 –107

Page 3

Opisanie pribora Pered vvodom v qkspluataciü

Reøimy raboty

Reøim vytäøki:

❑ S pomowæü ventilätora vytäønoj

kolpak vtägivaet vozdux vmeste s hadom, obrazuüwimsä na kuxne, i napravläet ego herez filætr dlä ulavlivaniä øira na ulicu.

❑ Na filætre osaødaütsä tverdye

sostavläüwie kuxonnogo hada.

❑ Vozdux na kuxne ostaetsä histym,

bez zapaxa.

Osvewenie

Pereklühatelæ svet/ventilätor

Reπetka filætra

Kozyrek

(otkidyvaetsä dlä uveliheniä poverxnosti vsasyvaniä)

Primehanie: pri ocenke situacii vsegda sleduet uhityvatæ vsü ventiläcionnuü sistemu kvartiry. Pri qkspluatacii takix kuxonnyx priborov kak varohnaä panelæ i gazovaä plita dannoe pravilo ne uhityvaetsä.

Dlä obespeheniä pravilænogo otvoda vytäønogo vozduxa sleduet rukovodstvovatæsä vedomstvennymi predpisaniämi.

Esli vytäønoj kolpak qkspluatiruetsä v reøime ventiläcii (s filætrom na osnove aktivirovannogo uglä), to v qtom sluhae ne suwestvuet nikakix ogranihenij.

Reøim cirkuläcii vozduxa:

❑ Dlä raboty vytäønogo kolpaka v qtom

reøime v nego vstavläetsä filætr na osnove aktivirovannogo uglä (smotrite razdely \"Filætr i texobsluøivanie\"). Filætr moøno kupitæ v SPECIALIZIROVANNOM MAGAZINE v kahestve specialænoj prinadleønosti.

❑ S pomowæü ventilätora vytäønoj

kolpak vtägivaet vozdux vmeste s hadom, obrazuüwimsä na kuxne, i napravläet vozdux, ohiwennyj v filætre dlä ulavlivaniä øira i filætre na osnove aktivirovannogo uglä, nazad na kuxnü.

❑ Filætr dlä ulavlivaniä øira

zaderøivaet tverdye sostavläüwie kuxonnogo hada.

❑ Filætr na osnove aktivirovannogo

uglä adsorbiruet paxuhie vewestva.

 Esli vytäønoj kolpak pereklüha-

etsä s reøima vytäøki na reøim cirkuläcii vozduxa, to vytäønoe otverstie, vo izbeøanie neispravnostej, doløno bytæ zakryto (smotrite specialænye prinadleønosti v instrukcii po qkspluatacii).

Vaønye ukazaniä:

Dannyj vytäønoj kolpak otvehaet vsem trebovaniäm sootvetstvuüwix predpisanij po texnike bezopasnosti.

Remont vytäønogo kolpaka doløen provoditæsä tolæko silami obuhennyx specialistov.

☞

Esli vytäønoj kolpak rabotaet v reøime vytäøki i odnovremenno s nim naxodätsä v qkspluatacii podklühennye k dymovoj trube ohagi goreniä

(naprimer, nagrevatelænye pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, a takøe protohnye i drugie vodonagrevateli),

to neobxodimo pozabotitæsä o pritoke sveøego vozduxa v kolihestve,

dostatoh-

nom dlä podderøaniä goreniä. Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna liπæ v

sluhae, esli v pomewenii, gde naxoditsä ohag goreniä, davlenie vozduxa ne prevyπaet znahenie ravnoe 4 Pa (0,04 mbar).

Qto dostigaetsä v sluhae, esli herez nezakryvaemye otverstiä, naprimer, v dveräx, oknax, kirpihnoj kladke, ili blagodarä drugim texniheskim meropriätiäm, kak, naprimer, vzaimnaä blokirovka ili nehto podobnoe, k ohagu moøet postupatæ vozdux dlä podderøaniä goreniä.

Pered vvodom v qkspluataciü

Page 4

Pered vvodom v qkspluataciü

Obsluøivanie vytäønogo kolpaka

Osvewenie Stupeni mownosti

ventilätora

Vykl.

Vkl.

nizkaä vykl. vysokaä

Osvewenie Stupeni mownosti

ventilätora

Vykl.

Vkl.

Osvewenie Stupeni mownosti

ventilätora

Vkl./ Vykl. Stupenæ intens. raboty

 Esli soedinitelænyj kabelæ

vytäønogo kolpaka budet povreøden, to, vo izbeøanie opasnyx posledstvij, on doløen bytæ zamenen silami specialistov Sluøby servisa firmyizgotovitelä ili drugim licom, imeüwim sootvetstvuüwuü kvalifikaciü.

Nekvalificirovanno provedennyj remont moøet privesti k tomu, hto polæzovatæsä vytäønym kolpakom budet opasno.

 Qlektropodklühenie i vvod

vytäønogo kolpaka v qkspluataciü doløny bytæ vypolneny kvalificirovannym specialistom.

 Utilizaciü upakovohnogo materiala

provodite soglasno predpisaniäm.

 Vytäønym kolpakom moøno

polæzovatæsä tolæko pri vkruhennoj lampohke osveweniä.

 Nikogda ne polæzujtesæ vytäønym

kolpakom bez filætra dlä ulavlivaniä øirov.

 Perekalennye øiry ili masla mogut

legko vosplamenitæsä. Poqtomu produkty, prigotavlivaemye na masle ili øire (naprimer, kartofelæ fri), nikogda nelæzä ostavlätæ bez prismotra.

 Nikogda ne podøigajte blüda,

oblitye spirtnymi napitkami, neposredstvenno pod vytäønym kolpakom.

Suwestvuet opasnostæ vosplameneniä

! filætra dlä ulavlivaniä øirov!

 Montaø i qkspluataciä vytäønogo

filætra nad ohagami goreniä na takom tverdom toplive kak ugolæ, drova i pr. vozmoøny tolæko s ograniheniämi (smotrite instrukciü po montaøu).

 Gazovye konforki ispolæzujte

tolæko po naznaheniü.

Qto vaøno:

Plamä gazovyx konforok nepremenno doløno bytæ zakryto ustanovlennoj na nix posudoj.

Iz-za silænogo nagreva vozduxa otkrytym plamenem gazovyx konforok

! vytäønoj kolpak moøet bytæ

povreøden.

 Had, obrazuüwijsä na kuxne,

qffektivnee vsego ustranäetsä, esli

❑

vytäønoj kolpak vklühaetsä

pered nahalom prigotovleniä piwi i

❑

vyklühaetsä herez neskolæko minut posle okonhaniä prigotovleniä.

1 0

12340

Page 5

Dlä ohistki vytäønogo vozduxa ot øirov, soderøawixsä v kuxonnom hadu, moøno ispolæzovatæ razlihnye filætry.

Filætr iz netkanogo materiala:

Filætruüwaä vstavka izgotovlena iz s trudom vosplamenäüwegosä sintetiheskogo materiala.

Vnimanie:

Pri vse bolee silænom nasywenii filætra øirosoderøawimi vewestvami povyπaetsä ego sposobnostæ vosplamenätæsä. Krome togo, zagräznenie filætra moøet negativno skazatæsä na rabote vytäønogo kolpaka.

Qto vaøno:

Blagodarä svoevremennoj zamene filætra isklühaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skopleniä tepla pri podøarivanii produktov v raskalennom øire.

Zamena filætra iz netkanogo materiala:

❑ Pri normalænoj qkspluatacii

(eøednevno ot odnogo do dvux hasov) filætr doløen zamenätæsä herez 8– 10 nedelæ.

V sluhae s filætrami, na poverxnosti kotoryx imeetsä otpehatannyj risunok, ix sleduet zamenätæ togda, kogda qtot risunok polnostæü razmoetsä.

❑ Polæzujtesæ tolæko firmennymi

filætrami.

V rezulætate budut vypolneny trebovaniä predpisanij po texnike bezopasnosti i garantirovana optimalænaä rabota vytäønogo kolpaka.

Utilizaciä starogo filætra iz netkanogo materiala:

❑ Zagräznennye filætry ne soderøat

nikakix vrednyx vewestv, poqtomu ix moøno sdavatæ na utilizaciü vmeste s piwevymi otxodami, kotorye zatem kompostiruütsä.

Montaø i demontaø filætra iz netkanogo materiala:

1. Vdavite fiksatory, raspoloøennye

sleva i sprava ot reπetki filætra.

Filætr i texobsluøivanie

2. Snimite reπetku.

3. Snimite priøimnuü re‚etku

i vynæte propitannuü øirom filætruüwuü vstavku

4. Prohistite reπetku filætra i

vloøite novuü filætruüwuü vstavku.

5. Zafiksirujte poloøenie

filætruüwej vstavki s pomowæü priøimnoj reπetki.

6. Ustanovite na mesto reπetku filætra.

 Fiksatory sleva i sprava doløny

vojti v pazy.

Page 6

Filætr i texobsluøivanie

Metalliheskij filætr dlä ulavlivaniä øirov:

Filætruüwie vstavki sostoät iz negorühego materiala.

Vnimanie:

Qto vaøno:

Blagodarä svoevremennoj ohistke metalliheskogo filætra isklühaetsä opasnostæ ego vosplameneniä, kotoraä moøet vozniknutæ v rezulætate skopleniä tepla pri podøarivanii produktov v raskalennom øire.

Histka metalliheskogo filætra:

❑ Pri normalænoj qkspluatacii

(eøednevno ot odnogo do dvux hasov) filætr doløen ohiwatæsä herez kaødye 8–10 nedelæ.

❑ Dlä ohistki filætr moøno poloøitæ v

posudomoehnuü maπinu. Pri qtom vozmoøno neznahitelænoe izmenenie ego cveta.

Qto vaøno:

Silæno zagräznennye metalliheskie filætry luhπe ne mytæ v maπine vmeste s posudoj.

❑ Pri histke filætra vruhnuü ego

sleduet predvaritelæno zamohitæ v rastvore sredstva dlä mytæä posudy. Posle qtogo filætr sleduet prohistitæ wetkoj, xoroπo promytæ idatæ stehæ vode.

❑ Polæzujtesæ tolæko firmennymi

filætrami.

V rezulætate budet garantirovana optimalænaä rabota vytäønogo kolpaka.

Montaø i demontaø metalliheskogo filætra:

1. Prohistite reπetku filætra

i filætruüwie vstavki.

2. Uloøite ohiwennye filætruüwie

vstavki na mesto i zafiksirujte ix poloøenie s pomowæü priøimnoj reπetki. Sledite za tem, htoby poseredine ne obrazovalsä vozduπnyj zazor.

Filætr na osnove aktivirovannogo uglä:

Dannyj filætr ispolæzuetsä dlä adsorbirovaniä paxuhix vewestv pri rabote vytäønogo kolpaka v reøime cirkuläcii vozduxa.

1. Sleva i sprava vstavæte vinty

v baraπkovye gajki i vtulki, imeüwiesä v komplekte filætra, i vvintite ix v promeøutohnoe dno vytäønogo kolpaka, kak izobraøeno na (vypolnäetsä tolæko pri pervom montaøe).

2. S pomowæü otvertki ili kakogo-libo

drugogo podxodäwego instrumenta vdavite oba äzyhka vnutræ, kak izobraøeno na (vypolnäetsä tolæko pri pervom montaøe).

Page 7

Filætr i texobsluøivanie

3. Vstavæte filætr v zadnie derøateli,

podnimite vverx i zafiksirujte ego poloøenie s pomowæü raspoloøennyx sleva i sprava baraπkovyx gaek.

 Planki, raspoloøennye sleva

i sprava ot filætra na osnove aktivirovannogo uglä, pri ispolæzovanii vytäønogo kolpaka πirinoj 50 sm doløny bytæ opuweny. Esli πirina vytäønogo kolpaka sostavläet 60 ili 90 sm, to planki doløny bytæ podnäty.

Zamena filætra na osnove aktivirovannogo uglä:

❑ Pri normalænoj qkspluatacii

(eøednevno ot odnogo do dvux hasov) filætr doløen zamenätæsä priblizitelæno raz v god.

❑ Filætr na osnove aktivirovannogo

uglä moøno priobresti v SPECIALIZIROVANNOM MAGAZINE (smotrite perehenæ specialænyx prinadleønostej).

❑ Polæzujtesæ tolæko firmennymi

filætrami.

V rezulætate budet garantirovana optimalænaä rabota vytäønogo kolpaka.

Utilizaciä zagräznennogo filætra na osnove aktivirovannogo uglä:

❑ Dannye filætry ne soderøat nikakix

vrednyx vewestv, poqtomu ix moøno prosto vybrasyvatæ v musor.

Page 8

Histka i uxod

Pered vypolneniem rabot po histke i uxodu vsegda otklühajte vytäønoj kolpak ot seti, vytaskivaä vilku iz rozetki ili vyklühaä predoxranitelæ.

❑ Pri histke filætra dlä ulavlivaniä

øirov sleduet odnovremenno ohiwatæ ot øira detali korpusa vytäønogo kolpaka, do kotoryx moøno dobratæsä. V rezulætate budet predotvrawena opasnostæ vozniknoveniä poøara i garantirovana qffektivnaä rabota kolpaka.

❑ Dlä protirki vytäønogo kolpaka

ispolæzujte gorähij mylænyj rastvor ili ne ohenæ silænoe sredstvo dlä histki stekol.

❑ Nikogda ne soskrebajte prisoxπie

zagräzneniä, a otmahivajte ix s pomowæü vlaønoj träpki.

❑ Nikogda ne polæzujtesæ abrazivnymi

histäwimi sredstvami ili gubkami s carapaüwej poverxnostæü.

❑ Ukazanie: nelæzä nanositæ na

poverxnostæ vytäønogo kolpaka iz sintetiheskogo materiala spirtosoderøawie sredstva, tak kak qto moøet privesti k obrazovaniü matovyx päten.

Ostoroøno! Rabotajte na xoroπo provetrivaemoj kuxne, ne polæzuäsæ otkrytym plamenem.

 Pereklühatelæ sleduet protiratæ

mägkoj träpkoj, smohennoj v rastvore sredstva dlä mojki posudy vruhnuü. Nelæzä polæzovatæsä dlä histki pereklühatelä specialænym sredstvom dlä metalliheskix poverxnostej.

Histka poverxnostej iz nerøaveüwej stali:

❑ Polæzujtesæ dlä qtoj celi ne ohenæ

silænym sredstvom dlä histki m etalliheskix poverxnostej, bez soderøaniä abrazivnyx sostavläüwix.

❑ Provodite histku tolæko po

napravleniü πlifovaniä.

 Poverxnosti iz nerøaveüwej stali

nelæzä histitæ, ispolæzuä gubki s carapaüwej poverxnostæü ili histäwie sredstva s soderøaniem peska, sody, kislot ili xloridov!

Zamena lampohek

1. Vyklühite vytäønoj kolpak

iotsoedinite ego ot seti, vytawiv vilku iz rozetki ili vyklühiv predoxranitelæ.

2. Provedite demontaø filætra dlä

ohistki ot øira (smotrite razdel ”Filætr i texobsluøivanie”).

3. Zamenite lampohku, kak izobraøeno

na risunke (ispolæzujte imeüwiesä v prodaøe lampy nakalivaniä mownostæü maks. 40 Vt, s cokolem E 14).

Neispravnosti

S voznikπimi u Vas voprosami, a takøe pri obnaruøenii neispravnostej obrawajtesæ v Sluøbu servisa

(smotrite perehenæ adresov Sluøb servisa).

Pri vyzove nazyvajte, poøalujsta, sleduüwie nomera Vaπego vytäønogo kolpaka:

E-ª FD

Dlä udobstva vnesite ukazannye v firmennoj tablihke nomera v verxnüü ramku. Firmennaä tablihka stanovitsä vidna vnutri vytäønogo kolpaka posle snätiä filætra.

4. Ustanovite filætr na mesto.

5. Podklühite vytäønoj kolpak k seti,

vstaviv vilku v rozetku ili vklühiv predoxranitelæ.

Page 9

100

Pered montaøom

 Montaø vytäønogo kolpaka nad

gazovymi konforkami na rasstoänii 650 mm – ris. 1 – razreπaetsä liπæ v tom sluhae, esli ne budut prevyπatæsä sleduüwie znaheniä nominalænoj teplovoj nagruzki (Hs): ❑ Gazovye plity:

maks. nagruzka na odnu konforku 3,0 kVt, maks. nagruzka na vse konforki 8,3 kVt, maks. nagruzka na duxovoj πkaf 3,9 kVt.

❑ Gazovye varohnye paneli:

maks. nagruzka na odnu konforku 3,9 kVt, maks. nagruzka na vse konforki 11,3 kVt.

❑ Gazovye varohnye paneli iz

steklokeramiki:

obäzatelænostæ uheta znahenij nominalænoj teplovoj nagruzki ne rasprostranäetsä na zakrytye gazovye varohnye paneli iz steklokeramiki. Nepremenno soblüdajte ukazaniä izgotovitelä varohnoj paneli.

 Hem menæπe rasstoänie ot

vytäønogo kolpaka do konforok, tem bolæπe veroätnostæ togo, hto vnizu kolpaka obrazuütsä kapli kondensata, obuslovlennye podnimaüwimsä pri prigotovlenii piwi parom.

 Nad ohagom, otaplivaemym tverdym

toplivom, ot kotorogo moøet vozniknutæ poøar (naprimer, iz-za otletaüwix iskr), moøno ustanavlivatæ vytäønoj kolpak liπæ v tom sluhae, esli ohag nakryt nesnimaemoj kryπkoj zakrytoj konstrukcii, i soblüdaütsä sootvetstvuüwie predpisaniä mestnyx vlastej. Dannoe ogranihenie ne kasaetsä gazovyx plit i varohnyx panelej.

Vaønye ukazaniä:

 Otsluøivπie svoj srok domaπnie

pribory nelæzä rassmatrivatæ kak nenuønyj metallolom. V rezulætate ix qkologihnoj utilizacii udaetsä poluhitæ dorogostoäwee syræe. Pered utilizaciej starogo vytäønogo kolpaka ego sleduet polnostæü vyvesti iz stroä.

 Vaπ novyj vytäønoj kolpak pered

otpravkoj k Vam byl nadeøno upakovan. Vse materialy, iz kotoryx sostoit upakovka, ne nanosät vreda okruøaüwej srede i prigodny dlä vtorihnogo ispolæzovaniä. Poøalujsta, vnesite svoj vklad v delo zawity okruøaüwej sredy i sdajte upakovku v priemnyj punkt, otvetstvennyj za ee qkologihnuü utilizaciü.

Informaciü o pravilænoj utilizacii Vy moøete poluhitæ v torgovoj organizacii, prodavπej Vam vytäønoj kolpak, ili v organax kommunalænogo upravleniä po mestu Vaπego øitelæstva.

 Vytäønoj kolpak moøet rabotatæ

kak v reøime vytäøki, tak i v reøime cirkuläcii.

 Vytäønoj kolpak vsegda sleduet

ustanavlivatæ nad varohnoj panelæü tohno poseredine.

 Minimalænoe rasstoänie ot

poverxnosti konforok do niønej kromki vytäønogo kolpaka doløno sostavlätæ

650 mm.

Dopolnitelænye ukazaniä dlä gazovyx plit:

 Nepremenno doløny soblüdatæsä

dejstvuüwie predpisaniä po montaøu vytäønogo kolpaka i predpisaniä po montaøu gazovyx kuxonnyx priborov, razrabotannye ix izgotovitelämi.

 Vytäønoj kolpak doløen bytæ

smontirovan takim obrazom, htoby tolæko odna ego storona byla raspoloøena vozle vysokoj stenki kuxonnogo πkafa ili steny kuxni. Rasstoänie do steny doløno bytæ min. 50 mm.

Page 10

101

Pered montaøom

Reøim vytäøki

Vytäønoj vozdux napravläetsä herez ventiläcionnuü πaxtu vverx ili neposredstvenno na ulicu herez naruønuü stenu.

☞

Vytäønoj vozdux ne doløen vyxoditæ ni herez naxodäwuüsä v qkspluatacii dymovuü trubu, ni v πaxtu, kotoraä sluøit dlä vytäønoj ventiläcii pomewenij, gde ustanovlen ohag goreniä.

Pri otvode vozduxa herez neispolæzuemuü dymovuü trubu sleduet snahala poluhitæ na qto razreπenie u lica, otvetstvennogo za pravilænuü qkspluataciü i histku trub.

☞

Esli vytäønoj kolpak rabotaet v reøime vytäøki i odnovremenno s nim naxodätsä v qkspluatacii podklühennye k dymovoj trube ohagi goreniä (naprimer,

nagrevatelænye pribory, rabotaüwie na gaze, masle ili ugle, a takøe protohnye i drugie vodonagrevateli), to

neobxodimo pozabotitæsä o pritoke sveøego vozduxa v kolihestve,

dostatohnom dlä podderøaniä goreniä. Bezopasnaä qkspluataciä vozmoøna liπæ

v sluhae, esli v pomewenii, gde naxoditsä ohag goreniä, davlenie vozduxa ne prevyπaet znahenie ravnoe 4 Pa (0,04 mbar).

Dlä obespeheniä pravilænogo otvoda vytäønogo vozduxa sleduet rukovodstvovatæsä vedomstvennymi predpisaniämi.

Esli vytäønoj kolpak qkspluatiruetsä v reøime ventiläcii (s filætrom na osnove aktivirovannogo uglä), to v qtom sluhae ne suwestvuet nikakix ogranihenij.

Pri rabote vytäønogo kolpaka v reøime vytäøki v nego doløna bytæ

vstroena zaslonka, predoxranäüwaä ot obratnogo podpora vozduxa, v sluhae, esli ee net v vytäønoj trube ili v korobke vytäønogo otverstiä v kirpihnoj kladke. Esli v komplekte postavki ne imeetsä podobnoj zaslonki, to ee moøno poluhitæ herez torgovuü organizaciü (smotrite perehenæ specialænyx prinadleønostej v instrukcii po qkspluatacii).

 Vnutrennüü hastæ vytäønogo

patrubka vyrezatæ nelæzä. Montaø zaslonki:

❑ Oba πtyræka zaslonki zafiksirujte

v otverstiäx vytäønogo patrubka.

Page 11

102

Pered montaøom

Esli vytäønoj vozdux budet otvoditæsä herez naruønuü stenu,

to v qtom sluhae sleduet vospolæzovatæsä teleskopiheskoj razdviønoj korobkoj v vytäønom otverstii kirpihnoj kladki.

Optimalænaä proizvoditelænostæ vytäønogo kolpaka dostigaetsä pri ispolæzovanii:

❑ korotkoj, gladkoj vytäønoj truby, ❑ s malym hislom kolen (po

vozmoønosti),

❑ bolæπim diametrom (luhπe vsego

120 mm) i bolæπim radiusom kolen.

❑ Kruglye truby:

korotkaä vytäønaä truba: vnutrennij diametr min. 100 mm, dlinnaä vytäønaä truba: vnutrennij diametr min. 120 mm.

❑ Ploskie kanaly doløny imetæ

vnutrennee sehenie qkvivalentnoe

po plowadi vnutrennemu seheniü trub diametrom 100/120 mm.

Ø 100 mm ok. 78 sm

Ø 125 mm ok. 113 sm

❑ Esli diametr trub imeet

otklonenie ot normy: ispolæzujte

uplotnitelænuü lentu.

❑ Pri rabote kolpaka v reøime

vytäøki pozabotætesæ o tom, htoby

v pomewenie postupalo dostatohnoe kolihestvo sveøego vozduxa.

 Vo izbeøanie povreødeniä

ventilätora derøite otvertku vertikalæno.

❑ Vybituü kryπku vynæte iz

otverstiä, htoby ona ne stala prihinoj vozniknoveniä neispravnostej ili postoronnix zvukov.

❑ Pri diametre truby 120 mm sleduet

vyrezatæ vnutrennüü hastæ vytäønogo patrubka.

❑ Vstavæte vytäønoj patrubok

votverstie kolpaka i vkrutite ego do upora.

Otvod vytäønogo vozduxa vverx:

diametr truby 100 ili 120 mm.

❑ Vylomajte kryπku vverxu vytäønogo

kolpaka. Dlä qtogo s pomowæü otvertki korotko i silæno udaræte po mestam krepleniä kryπki.

Page 12

103

Pered montaøom

Otvod vytäønogo vozduxa nazad:

diametr truby 100 mm.

❑ Vylomajte kryπku v zadnej stenke

vytäønogo kolpaka. Dlä qtogo s pomowæü otvertki korotko i silæno udaræte po mestam krepleniä kryπki.

 Vo izbeøanie povreødeniä

ventilätora derøite otvertku vertikalæno.

❑ Vybituü kryπku vynæte iz

otverstiä, htoby ona ne stala prihinoj vozniknoveniä neispravnostej ili postoronnix zvukov.

❑ V sluhae s vytäønym kolpakom

s dvumä dvigatelämi otverstie doløno bytæ prodelano v zadnej stenke kolpaka. Dlä qtogo sleduet pererezatæ 3 vystupa i vynutæ otrezannuü hastæ.

❑ Otreøæte naruønuü hastæ vytäønogo

patrubka.

❑ Vnutrennüü hastæ patrubka vstavæte

v otverstie v vytäønom kolpake i vkrutite ego do upora.

Reøim cirkuläcii vozduxa

❑ Ohiwennyj v filætre na osnove

aktivirovannogo uglä vozdux snova podaetsä v pomewenie.

❑ Kak pravilæno vstavitæ filætr

opisano v instrukcii po qkspluatacii.

❑ Esli vytäønoj kolpak pereklühaetsä

s reøima vytäøki na reøim cirkuläcii vozduxa, to vytäønoe otverstie, vo izbeøanie neispravnostej, doløno bytæ zakryto (smotrite specialænye prinadleønosti v instrukcii po qkspluatacii).

Page 13

104

Qlektropodklühenie

Vytäønoj kolpak razreπaetsä podklühatæ tolæko k rozetke s zawitnym kontaktom, ustanovlennoj s soblüdeniem sootvetstvuüwix predpisanij. Rozetka s zawitnym kontaktom doløna raspolagatæsä po-vozmoønosti nedaleko ot vytäønogo kolpaka, htoby do nee bylo legko dobratæsä.

Qlektriheskie parametry:

Qlektriheskie parametry Vy najdete v firmennoj tablihke, raspoloøennoj pod ramoj krepleniä filætra vnutri vytäønogo kolpaka.

 Pered vypolneniem rabot po

remontu obäzatelæno otklühajte vytäønoj kolpak ot seti.

Dlina soedinitelænogo kabelä: 1,30 m.

 Esli setevoj kabelæ vytäønogo

kolpaka budet povreøden, to, vo izbeøanie opasnyx posledstvij, on doløen bytæ zamenen silami specialistov Sluøby servisa firmyizgotovitelä ili drugim licom, imeüwim sootvetstvuüwuü kvalifikaciü.

Pri neobxodimosti stacionarnogo podklüheniä:

V qtom sluhae qlektropodklühenie vytäønogo kolpaka doløno bytæ vypolneno monterom-qlektrikom, imeüwim razreπenie na provedenie podobnyx rabot, vydannoe predpriätiem po snabøeniü qlektroqnergiej, otvetstvennym za pravilænostæ qlektropodklüheniä priborov.

Specialistom, vypolnäüwim qlektropodklühenie, doløno bytæ predusmotreno razdelitelænoe prisposoblenie. V kahestve takogo prisposobleniä moøno ispolæzovatæ vyklühateli s rasstoäniem meødu razßedinennymi kontaktami bolee 3 mm i otklüheniem vsex polüsov. K takim vyklühateläm otnosätsä linejnye predoxraniteli i kontaktory.

Dannyj vytäønoj kolpak otvehaet trebovaniäm ES otnositelæno radiopomex.

Kreplenie k stene

Vytäønoj kolpak πirinoj 50 sm: krepitsä s pomowæü 3-x vintov.

Vytäønoj kolpak πirinoj 60 sm: krepitsä s pomowæü 3-x vintov.

Vytäønoj kolpak πirinoj 90 sm: krepitsä s pomowæü 5-ti vintov.

Kreplenie

498

102

100

127

180

436

598

100

102

536

100

898

180

536 836

102

127

140

Page 14

105

Kreplenie

1. Oboznahæte na stene otverstiä dlä

krepleniä (razmery ukazany na risunkax1; moøno polæzovatæsä takøe πablonom).

2. Prosverlite otverstiä diametrom

8 mm i vstavæte v nix dübeli.

3. Verxnie vinty (sleva i sprava)

vvintite nastolæko, htoby rasstoänie ot golovki vinta do steny sostavlälo ok. 7 mm.

4. Snimite reπetku filætra (smotrite

instrukciü po qkspluatacii).

5. Privesæte vytäønoj kolpak.

6. Niønij vint s podkladnoj πajboj

vstavæte v otverstie iznutri vytäønogo kolpaka i zatänite ego.

Kreplenie k navesnomu πkafu

Vytäønoj kolpak πirinoj 50 sm: krepitsä s pomowæü 4-x vintov.

Vytäønoj kolpak πirinoj 60 sm: krepitsä s pomowæü 4-x vintov.

Vytäønoj kolpak πirinoj 90 sm: krepitsä s pomowæü 6-ti vintov.

1. Razmery dlä krepeønyx otverstij

privedeny na risunkax. ∏ablon prikladyvaetsä k dnu navesnogo πkafa.

2. Oboznahæte krepeønye otverstiä

i protknite ix πtixelem. Pri otvode vytäønogo vozduxa vverx oboznahæte i vypilite vytäønoe otverstie.

❑ Uhityvajte poloøenie soedini-

telænogo kabelä, pri neobxodimosti vypilite vyemku v πkafu.

3. Snimite reπetku filætra (smotrite

instrukciü po qkspluatacii).

4. Privintite vytäønoj kolpak k dnu

navesnogo πkafa.

598

87,5

560

898

Page 15

106

Okonhatelænyj montaø:

Reøim vytäøki:

❑ Imeüwimsä v komplekte kuskom

klejkoj plenki zaklejte reπetku dlä vyxoda vozduxa s verxnej storony vytäønogo kolpaka. Postarajtesæ nakleitæ plenku rovno i akkuratno.

Ves v kg:

Vytäøka∏irina

Cirkuläci

50 sm

60 sm s odnim dvigat

60 sm s dvumä dvigat

90 sm

7,0

8,0

10,0

8,0

9,0

11,0

13,0 14,0

Pravo na vnesenie texniheskix izmenenij v ramkax trebovanij texniheskogo progressa ostavläem za soboj.

Dvuxmotornyj vytäønoj kolpak

Ustanovka reøima raboty:

❑ reøim vytäøki: poloøenie 1, ❑ reøim cirkuläcii: poloøenie 2. ❑ Ustanovka provoditsä putem

povorahivaniä πurupa s pomowæü otvertki vlevo ili vpravo.

❑ Prisoedinite kolpak k vytäønoj

trube.

❑ Provedite qlektropodklühenie. ❑ Ustanovite na mesto reπetku

filætra (smotrite instrukciü po qkspluatacii).

Page 16

Page 17

5750 205 314

Printed in Germany 0704 Es.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

DHZ 1100

DHZ 1610

DHZ 2100

266657

084848

Bosch DHU-522 P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual