Bosch BSGL 2MOVE6 User Manual

20

CLICK!

ABCD

EF

G

Typ G

6 78*

20* 1819 17

15 1416

9*

4*

1*

2*

3*

10
11*

13

12

5*

BSGL2

de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire
ar

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung
gekennzeichnet.

The design of this product is environmentally friendly.
All plastic parts are marked for recycling.

Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être
recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con
l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro
riciclaggio.

Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling
gekarakteriseerd.

Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til
miljøet.
Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug.

Produktets design er miljøvennlig.
Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning.

Produktdesignen är miljövänlig.
Alla plastdetaljer är märkta för återvinning.

Tämän tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota
ympäristöystävällisyyteen.
Kaikki muoviosat soveltuvat uusiokäyttöön, ja osissa on
tästä merkintä.

El diseño de este producto es respetuoso con el medio
ambiente.
Todas las partes de plástico están marcadas para su
reciclaje.

O design deste produto não tem efeitos nocivos sobre o
ambiente.
Todas as peças em material plástico estão identificadas
para fins de reciclagem.

Το ντιζάιν αυτού του προϊόντος είναι φιλικό προς το
περιβάλλον.
Όλα τα πλαστικά µέρη είναι χαρακτηρισµένα για
επαναξιοπποίηση.

Bu ürünün tasarımı çevre dostudur.
Tüm plastik parçalar yeniden değerlendirme için
işaretlenmiştir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są
do recyklingu.

A termék kialakítása környezetbarát.
Minden műanyag darab újrahasznosításra alkalmasnak
minősített.

Конструкцията на този продукт не замърсява околната
среда. Всички пластмасови части са маркирани за
вторично оползотворяване.

Конструкция прибора не наносит вреда окружающей
среде. Все пластиковые детали подлежат повторной
переработке.

Designul acestui produs este ecologic.
Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

Конструкція даного приладу є екологічно безпечною.
Усі пластикові деталі марковані для подальшої переробки.

A

GA 5100 003 078 A

Gedruckt auf Recyclingpapier
Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Stampato su carta riciclata
Gedrukt op recyclingpapier
Trykt på genbrugspapir
Trykket på resirkulert papir
Tryckt på återvinningspapper
Painettu kierrätyspaperille
Impreso en papel reciclado
Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu
Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия
Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

5100 003 078 A (Umschlag) 04.11.2009 17:40 Uhr Seite 1

Let’s

65

Opisanie pribora

Zapasnye çasti i dopolnitel´nye prisposobleniä

1 Reguliruemaä nasadka dlä çistki pola*
2 Nasadka dlä gladkix polov*
3 Vsasyvaüwaä truba*
4 Teleskopiçeskaä truba*
5 Knopka fiksatora *
6 Rukoätka ‚langa
7 Vsasyvaüwij ‚lang
8 Obivoçnaä nasadk*

9 Ploskoe soplo*
10 Kabel´ dlä podklüçeniä k seti
11 дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl / ‚˚НО˛˜ВМЛfl Т

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ÒËÎ˚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.*

12 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËθÚ

13 Kreplenie truby pri kratkovre

mennyx pereryvax

14 Zawitnyj fil´tr dvigatelä
15 Ustrojstvo dlä ustanovki pylesosa

na mesto xraneniä

16 Smennyj bumaΩnyj fil´tr
17 Kry‚ka
18 Ruçka dlä perenoski
19 Re‚etka dlä vyxoda vozduxa
20 Indikator smeny fil´tra*

*‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУПФОВНЪ‡ˆЛЛ

Poloski dlä ulavlivaniä nitok (1) i poliruüwie polo­ski (2) moΩno priobresti v servisnoj sluΩbe, gde
proizvoditsä ix zamena.

2

1

1

A Упаковка сменных пылесборников

Фильтр, тип G (BBZ41FG)
Для лучшей производительности:

Gplus (BBZ41GPLUS)

В наборе:
4 сменных пылесборника с застёжкой
1 гигиенический микрофильтр

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr)

BBZ10TFG

Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuçkoj”.

C Fil´tr NERA BBZ8SF1

Dopolnitel´nyj fil´tr dlä oçistki otxo däwego
vozduxa. Rekomenduetsä dlä aller gikov.
Menät´ raz v god.

D ì„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ BBZ8KF1

дУП·ЛМ‡ˆЛfl Ы„УО¸МУ„У ЩЛО¸Ъ‡ Л ПЛНУЩЛО¸Ъ‡.
иВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ФУfl‚ОВМЛВ МВФЛflЪМ˚ı Б‡Ф‡ıУ‚ ФЛ
ı‡МВМЛЛ. б‡ПВМflЪ¸ ‡Б ‚ ФУО„У‰‡. к‡ПН‡ Ы„УО¸МУ„У
ЩЛО¸Ъ‡ Б‡ПВМflВЪТfl ‰ВК‡˘ВИ ‡ПНУИ ПЛНУЩЛО¸Ъ‡.

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ! дУП·ЛМ‡ˆЛfl "ЩЛО¸Ъ Hepa +
Ы„УО¸М˚И ПЛНУЩЛО¸Ъ" МВ‰УФЫТЪЛП‡.

E Wetka dlä mägkoj mebeli TURBO-UNIVERSAL

®

-

BBZ42TB

Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli, matrasov,
sidenij avtomobilä i t. p. Osobenno prigodna
dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx. Kruglaä wetka pri
voditsä v dejstvie potokom zasasyvaemogo
vozduxa. VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçe
niä k qlektroseti.

F Wetka dlä pola TURBO-UNIVERSAL

®

-BBZ102TBB

Turbowetka dlä çistki kovrov s korotkim vorsom i
kovrovyx pokrytij lübogo tipa.
Osobenno prigodna dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx.
Kruglaä wetka privoditsä v dejstvie potokom
zasasyvaemogo vozduxa.
VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçeniä k
qlektroseti.

G Nasadka dlä tverdyx polov BBZ123HD

Dlä uborki gladkix pokrytij (parketa, kafelä, ...)

5100 003 078 A (Innenteil) 04.11.2009 17:41 Uhr Seite 65

ru

66

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не предназначен для промышленного
использования.
Используйте пылесос только согласно инструкции по
эксплуатации.
Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, полученные в результате
использования пылесоса не по назначению или
неправильного обращения с ним. Поэтому
обязательно соблюдайте указания, приведённые
ниже!

В процессе эксплуатации пылесоса необходимо
использовать:

оригинальный сменный пылесборник
оригинальные запчасти, принадлежности или
специальные принадлежности

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным
техническим требованиям и специальным правилам
техники безопасности.
Мы подтверждаем соответствие следующим
европейским нормам: 2004/108/EC и 2006/95/EC.

Подсоединение к электросети и включение
пылесоса должно производиться только с учётом
данных типовой таблички.
Не используйте пылесос без сменного
пылесборника.
=> Пылесос может быть повреждён!
Разрешайте детям пользоваться пылесосом только
в присутствии взрослых.
Запрещается самостоятельно пользоваться
прибором людям с ограниченными физическими
или умственными способностями, а также лицам,
не ознакомленным с правилами эксплуатации
пылесоса (в том числе детям).

Запрещается использовать пылесос для:

чистки людей и животных;
всасывания:
– вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;
– мокрых предметов или жидкостей;
– легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;
– пепла, сажи из кафельных печей и установок

центрального отопления;
– тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Не подносите всасывающий шланг с ручкой,
насадки и трубку к голове.
=> Это может привести к травме!
При уборке ставьте пылесос на твёрдую и
устойчивую поверхность.
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться ниже пользователя.
В следующих случаях следует немедленно
прекратить использование пылесоса и связаться
с сервисной службой:
– при повреждении сетевого кабеля;
– при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса;
– при падении пылесоса.
Не используйте сетевой кабель для
переноски/транспортировки пылесоса.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении пылесоса от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат
и не попадал на острые края предметов.
Перед проведением любых работ по ремонту и
техническому обслуживанию пылесоса
отсоединяйте его от электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку из
розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
Защищайте пылесос от воздействия
неблагоприятных климатических условий, влажности
и источников тепла.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах.
=> При засасывании строительного мусора пылесос
может выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.
Отслуживший пылесос сделайте непригодным для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте
в соответствии с действующими правилами.
Пакеты и плёнки из полимерных материалов
следует хранить и утилизировать вне зоны доступа
малолетних детей (опасность удушения).
запрещается обрабатывать пылесборник и
фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и
т.д.) горючими спиртосодержащими веществами.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от
повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки.
Использованные упаковочные материалы относите
в пункты приёма вторсырья.

5100 003 078 A (Innenteil) 04.11.2009 17:41 Uhr Seite 66