Bosch BSGL 2MOVE2 User Manual [de, es, fr, it, en, pl]

GA 9000 362 949 A

20

CLICK!

A

A B CD

EF

G

Typ G

6 78*

20* 1819 17

151416

9*

4*

1*

2*

3*

10
11*

13

12

5*



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl.



з‡ФВ˜‡Ъ‡МУ М‡ ·ЫП‡„В, ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ
ЛБ П‡НЫО‡ЪЫ˚.



Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



燉ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



BSGL2

de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare
ar

Umschlag 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 1

Let’s

10*ab c

17 a

17 b

11

12

13

14

15*

16

1*

CLICK!

5* b

9

6

4* ab

5* a

3*

2 ba

7 8

20

18*

20

19*

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ru кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar



Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung
gekennzeichnet.



The design of this product is environment-friendly.
All plastic parts are identified for recycling purposes



Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être
recyclées.



Questo prodotto è stato ideato per essere in
armonia con l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro
riciclaggio.



Het design van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd
gebruik.



Dette produkts design er miljøvenlig.
Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.



Dette produktet har en miljøvennlig utforming.
Alle plastdelene er merket for resirkulering.



Denna produkt är miljövänlig.
Alla delar av plast är märkta för återvinning



Tämä tuote on ympäristöystävällinen.
Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.



El diseño de este producto es ecológico.
Todas las piezas de plástico se han marcado para el
posterior reciclaje.



O design deste produto é sem efeito nocivo
sobre o ambiente.
Todas as peças de material plástico foram caracterizadas
para a reciclagem



Το ντισιν αυτο του προϊντοσ εναι φιλικ
προσ το περιβλλον.
λα τα µρη που αποτελονται απ συνθετικ λη
φρουν διακριτικ ανακκλωσησ.



Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn
edilmiștir.
Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için
ișaretlenmiștir.



Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla
środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone
są do recyklingu.



A termék formatervezése környezetbarát.
A műanyag részek meg vannak jelölve az
újraértékesítéshez.



СЛБ‡ИМ˙Ъ М‡ ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ В ВНУОУ„Л˜ВМ.
ЗТЛ˜НЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ˜‡ТЪЛ Т‡ У·УБМ‡˜ВМЛ Б‡ ВˆЛНОЛ‡МВ.



С‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ ЛПВВЪ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ
‡БЫПМ˚И ‰ЛБ‡ИМ.
ЗТВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЛПВ˛Ъ П‡НЛУ‚НЫ,
ЫН‡Б˚‚‡˛˘Ы˛ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.



Designul acestui produs este simpatich mediului
ambiant



сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П ¥Б Б‡ıЛТЪЫ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡.
мТ¥ ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥ ‰ВЪ‡О¥ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ‚ЛНУЛТЪ‡М¥, flН
‚ЪУЛММ‡ ТЛУ‚ЛМ‡.



Umschlag 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 2

Gerätebeschreibung

1

Ersatzteile und Sonderzubehör

1 umschaltbare Bodendüse*
2 Hartbodendüse

*

3 Saugrohr

*

4 Teleskoprohr

*
5 Verriegelungsknopf *
6 Schlauchhandgriff

*
7 Saugschlauch
8 Polsterdüse

*

9 Fugendüse

*
10 Netzanschlusskabel
11 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler

*

12 Ausblasfilter

13 Parkhilfe
14 Motorschutzfilter
15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
16 Filterbeutel
17 Deckel
18 Tragegriff
19 Ausblasgitter
20 Filterwechselanzeige

*

*

je nach Ausstattung

Fadenheber (1) und Polierstreifen (2) können bei Bedarf über
den Kundendienst bezogen werden.

2

1

1

A Austauschfilterpackung BBZ52AFG1

Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.
Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

D Micro-Aktivkohlefilter BBZ8KF1

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.
Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen gegen
Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten! Kombination »Hepa-Filter« +
»Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste für Polster BBZ42TB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von
Polstermöbeln, Matratzen, Autositzen, usw.
Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz­florigen Teppichen undTeppichböden bzw. für alle Beläge.
Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

G Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 1

2

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt und
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden
Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:



Original-Filterbeuteln.



Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder

-Sonderzubehör

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:



das Absaugen von Menschen oder Tieren



das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen die
Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richt­linien: 89/336/EWG (geändert durch RL 91/263/EWG,
92/31/EWG und 93/68/EWG). 73/23/EWG (geändert durch
RL 93/68/EWG).



Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.



Niemals ohne Filterbeutel saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!



Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.



Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!



Das Netzanschlusskabel nicht zumTragen /
Transportieren des Staubsaugers benutzen.



Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel
vollständig ausziehen.



Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
um das Gerät vom Netz zu trennen.



Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.



Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.



Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.



Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.



Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und
Hitzequellen schützen.



Staubsauger ist für Baustellenbetrieb nicht geeignet.
=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des
Gerätes führen.



Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.



Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach
das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.



Aus Sicherheitsgründen sind Staubsauger, die eine
Leistung von 2000 W und mehr haben, mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet.
Sollte eine Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß
werden, schaltet es sich automatisch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker und stellen Sie sicher, dass Düse, Saugrohr
oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw. der Filter
gewechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät
mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Gerät
wieder einsatzbereit.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist
deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien an den Sammelstellen für das Verwertungs­system »Grüner Punkt«.



Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem

Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wieder-

verwertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei
Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

!

Bitte beachten

Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die mit
einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert ist!
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, daß
gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschluss­wert am gleichen Stromkreis angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem Sie
vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere
Leistungsstufe wählen.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 2

3

de

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild 1*

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild 2
a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten.
b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild 3*

Handgriff und Saugrohr zusammenstecken.

Bild 4*
a) Bodendüse und Saugrohr zusammenstecken.
b) Bodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken.

Bild 5*
a) Saugrohre zusammenstecken.
b) Durch Verschieben des Verstellknopfes / Schiebemuffe in

Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.

Bild 6

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge­wünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.

Bild 7

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in
Pfeilrichtung ein-/ ausschalten.

Bild 8

Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein-/ Austaste in
Pfeilrichtung.

Saugen

Bild 9

Bodendüse einstellen:



Teppiche und Teppichboden =>



glatte Böden =>

Bild 10*

Saugen mit Zubehör
( je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken ).

a) Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

b) Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

c) Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen
(Fliesen, Parkett usw.)

Bild 11

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.
Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der
Geräterückseite schieben.

Bild 12

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch an
beiden Griffen transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild 13

Netzstecker ziehen.
Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen
(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild 14

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie
die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die
Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Bild 15*

Filterwechselanzeige im Deckel ist vollständig gelb
ausgefüllt.

Bild 16

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.

*

je nach Ausstattung

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 3

4

de

Bild 17
a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem
Filterbeutel.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel ( wie z. B.
Gips, Zement, usw.), Motorfilter reinigen, evtl. Microfilter
austauschen.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild 18*



Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 16).



Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.



Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.



Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter
ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen
lassen.



Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät
einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Micro-Hygienefilter austauschen

(Enfällt bei Geräten, die mit einem HEPA Filter ausgestattet
sind).
Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfilter­packung.

Bild 19*



Deckel öffnen.



Filterhalterung herausziehen und aufklappen.



Alten Micro-Hygienefilter entsorgen und neuen Micro­Hygienefilter einlegen.

 Filterhalterung in Gerät einschieben und Deckel

schließen

Ausblasfilter reinigen

Der Ausblasfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch
Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild 20

 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 16).
 Filterrahmen in Pfeilrichtung herausziehen.
 Ausblasfilter durch Ausklopfen reinigen.
 Bei starker Verschmutzung sollte der Ausblasfilter

ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen
lassen.

 Filterrahmen unter die beiden Halterippen schieben und

in Pfeilrichtung schwenken bis er einrastet.

 Staubraumdeckel schließen.

Pflege



Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muß dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.



Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit
einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.



Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem
trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 4

5

Appliance description

Spare parts and accessories

1 Adjustable floor nozzle*
2 Hard floor nozzle*
3 Suction pipe*
4 Telescopic pipe*
5 Locking button*
6 Hose grip*
7 Suction hose
8 Upholstery nozzle*

9 Corner nozzle*
10 Mains cable
11 On / off switch with electronic suction regulator*

12 Exhaust filter
13 Parking aid
14 Motor protection filter
15 Storing aid
16 Paper filter
17 Lid
18 Handle
19 Exhaust grid
20 Filter change display*

*Depending on version

Filament lever (1) and polishing strips (2) can be obtained
from the customer services and can also be replaced there

2

1

1

A Paper filter pack BBZ52AFG1

Contents:
5 x paper filters with fasteners and 1 micro hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textile filter (long-term filter) BBZ10TFG

Reusable filter with Velcro fastening.

C HEPA Filter BBZ8SF1

additional filter for pure exhaust air.
Recommended for those with allergies.
Replace every year.

D Micro active carbon filter BBZ8KF1

Combination of micro filter and active carbon filter.
Combats unpleasant odours over a long period. Replace
twice a year. Replace carbon filter frame with micro filter
frame.

Please note

It is not possible to combine a HEPA filter and a micro
active carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-upholstery brush BBZ42TB

Simultaneously brush and vacuum upholstered furniture,
mattresses, car seats, etc..
Particularly suitable for vacuuming animal hair and fur.
The brush roller is driven by the suction force of the
vacuum cleaner.
No electrical connection required.

F TURBO-UNIVERSAL

®

- floor brush BBZ102TBB

Simultaneously brush and vacuum short-pile carpets
and fitted carpets or any kind of covers. Particularly
suitable for vacuuming animal hair and fur. The brush
roller is driven by the suction force of the vacuum
cleaner.
No electrical connection required.

G Hard floor nozzle BBZ123HD

To vacuum smooth flooring (parquet, tiles, terracotta...).

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 5

6

deen

Please keep this instruction manual.
Please pass on this instruction manual if you pass this
vacuum cleaner on to a new owner.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not
for commercial use.
This vacuum cleaner should only be used in accordance
with this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:



Manufacturer’s original dust bags



Manufacturer’s replacement parts, accessories
and optional accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:



Vacuuming persons or animals



Vacuuming up:
– insects or spiders
– hazardous, sharp-edged, hot or burning substances
– damp or liquid substances
– highly flammable or explosive substances and gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating

systems

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of
technology and the relevant safety regulations. We confirm
compliance with the following European directives:
89/336/EEC (amended by Directives 91/263/EEC,
92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by
Directive 93/68/EEC).



Always observe the information on the rating plate when
using the vacuum cleaner and connecting to the power
supply.



Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted.

=> This can damage the vacuum cleaner.



Only allow children to use the vacuum cleaner under
strict supervision.



Keep the vacuum cleaner away from the face when using
tools and tubes.

=> Risk of injury.



Never carry the vacuum cleaner by the power cord.



Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.



When disconnecting the appliance from the mains, pull
the plug, not the power cord.



Do not pull the power cord around sharp corners or allow
it to become trapped.



Unplug the vacuum cleaner from the mains before
carrying out any work on it.



Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug
the power cord from the mains if a fault is detected.



To prevent you from being exposed to risks, vacuum cle­aner repairs and the fitting of replacement parts must
only be carried out by the authorised after-sales service.



The vacuum cleaner should be protected from outside
weather conditions, moisture and sources of heat.



The vacuum cleaner is not suitable for use on building
sites.
=> Vacuuming up building rubble could damage the

vacuum cleaner.



Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.



At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in an appropriate manner.



For safety reasons, vacuum cleaners with a power rating
of more than 2,000 W are fitted with a temperature safety
switch.
This automatically switches off the vacuum cleaner if it is
blocked and overheating. Unplug the vacuum cleaner
from the mains and make sure that the nozzles, suction
pipe and hose are not blocked and check whether the
filter needs replacing.
Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner
to cool down for at least one hour. It can then be
switched back on again.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner
from being damaged during transportation.
It is made of environment-friendly materials and can be
recycled.
Dispose of packaging that is no longer required at an
appropriate recycling point.



Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many recyclable
materials.
Therefore, please take used vacuum cleaners to your

retailer or recycling centre so that they can be recycled.
For current disposal methods, please enquire at your
appliance dealership or local council.

!

Please note

Only connect the appliance to a socket that is protected

by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the vacuum

cleaner, this may be because other electrical appliances

which have a high current draw are connected to the

same power circuit.

To prevent the fuse from tripping, select the lowest

power setting before switching the vacuum cleaner on,

and increase the power only once it is running.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 6

7

de

Suction

Illustration 9

Setting the floor nozzle:



fitted carpets and carpets 



smooth floors 

Illustration 10*

Vacuuming with accessories

(connect to the handle or the suction hose as required)
b) Corner nozzle

For vacuuming in corners and joins
c) Upholstery nozzle

For vacuuming upholstery, curtains etc.
e) Hard floor nozzle

For vacuuming hard floor surfaces (tiles, parquet etc.)

Illustration 11

When taking brief vacuuming pauses, you can use the

parking aid on the back of the appliance. Push the hook

on the floor nozzle in to the recess on the back of the

appliance.

Illustration 12

When vacuuming, e.g. stairs, the appliance can also be

carried using the two grips.

After work

Illustration 13

Pull out the mains plug.

Pull briefly on the mains cable and then let go

(the cable rolls up automatically).

Illustration 14

To store / transport the appliance, you can use the

storing aid on the underside of the appliance. Stand the

appliance up straight. Push the hook on the floor nozzle

in to the recess on the underside of the appliance.

Please fold out the picture page

Before using for the first time

Illustration 1*

Push the handle onto the flexible tube and until it
engages.

Starting up

Illustration 2
a) Lock the suction hose supports into the suction opening.
b) When removing the suction hose, press together both

latches and pull out the hose.

Illustration 3*

Connect the handle and the suction hose.

Illustration 4*
a) Connect the floor nozzle and the suction hose.
b) Connect the floor tool and the telescopic tube together.

Illustration 5*
a) Connect the suction hoses.
b) Unlock the telescopic pipe and adjust to the desired

length by moving the adjusting button / sliding sleeve in
the direction of the arrow.

Illustration 6

Take the mains cable by the plug and pull out the desired
length and then plug in to the mains socket.

Illustration 7

Switch on / off the vacuum cleaner by pressing the on /
off button in the direction of the arrow.

Illustration 8

Set the level of suction by turning the on / off button in
the direction of the arrow.

en

*Depending on version

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 7

8

de

Changing the filter

Replace the dust bag

Illustration 15*

The filter change display on the lid turns yellow.

Illustration 16

Open the covering by pressing the adjusting lever in the
direction of the arrow.

Illustration 17
a) Close and remove the dust bag by pulling on the cover

clips.

b) Insert the new dust bag in the holding fixture, up to the

stop.

!

Attention: Cover will only close if a paper filter is inserted!
After vacuuming fine dust particles (e.g. cement, plaster,
etc.), clean the motor filter and replace the microfilter if
necessary.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by
knocking out the dirt and rinsing.

Illustration 18*



Open the dust bag compartment lid (see Figure 16).



Pull out the motor protection filter in the direction of the
arrow.



Clean the motor protection filter by tapping it.



If it is very dirty, the motor protection filter should be
rinsed.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.



After cleaning, slide the motor protection filter into the
vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the hygiene microfilter

(Omitted on vacuum cleaners which have a HEPA filter).
When should I change the filter? Each time a new paper
filter pack is fitted.

Illustration 19*



Open the covering.



Pull out the filter holding fixture and open up.



Dispose of the old hygiene microfilter and insert a new
hygiene microfilter.



Slide the filter holding fixture in and close the covering.

Cleaning the exhaust filter

The exhaust filter should be cleaned regularly by tapping
out and rinsing.

Illustration 20

 Open the dust compartment lid (see Fig. 16).
 Pull out the filter frame in the direction of the arrow.
 Tap the dirt out of the exhaust filter.
 If it is very dirty, the exhaust filter should be rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
 Slide the filter frame under the two retaining ribs and

push in the direction of the arrow until it engages.
 Close the dust compartment lid.

Maintenance



Before the appliance is cleaned, ensure that it has been

switched off and the mains plug removed.



Vacuum cleaners and accessories made of plastic can

be cleaned using a general commercial plastic cleaner.

!

Do not use scouring agents, glass or all-purpose

cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water!



If necessary, the dust section can be cleaned using

another vacuum cleaner, or simply cleaned out using a

dry dust cloth / dust brush.

Subject to technical change without notice.

en

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 8

9

Description de l'appareil

Pièces de rechange et accessoires spéciaux

1 Brosse pour sols multifonction*
2 Brosse pour sols durs*
3 Tube d'aspiration*
4 Tube télescopique*
5 Bouton de verrouillage*
6 Poignée du flexible*
7 Flexible d'aspiration
8 Suceur pour coussins*

9 Suceur pour joints*
10 Câble de raccordement au réseau
11 Touche Marche/Arrêt avec régulateur électronique de

la force d'aspiration *

12 Filtre de sortie d’air
13 Position parking
14 Filtre de protection du moteur
15 Dispositif de rangement
16 Sac aspirateur interchangeable en papier
17 Couvercle
18 Poignée de transport
19 Grille d'échappement
20 Indication de changement du sac*

*suivant équipement

Le ramasse-fils (1) et bande de polisage (2) sont disponibles
auprès du service après vente, qui les remplace également.

2

1

1

A Paquet de sac interchangeables en papier BBZ52AFG1

Contient: 5 sacs interchangeables en papier avec
fermeture 1 microfiltre hygiénique

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

C Filtre HEPA BBZ8SF1

Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur.
Conseillé aux personnes souffrant d'allergies.
Remplacer une fois par an.

D Micro-filtre à charbon actif BBZ8KF1

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.
Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.
A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à
charbon par le cadre support du microfiltre.
Important ! La combinaison « Filtre Hepa » + « Micro-filtre à
charbon actif » n'est pas possible.

E Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour coussins BBZ42TB

Brosser et aspirer en même temps les meubles
capitonnés, matelas, sièges auto, etc.
Convient particulièrement pour aspirer les poils
d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur ent raîne la
brosse rotative.
Aucun branchement électrique nécessaire.

F Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour sols BBZ102TBB

Brosser et aspirer en même temps les tapis et
moquettes à poils courts et tous les revêtements de
sols.
Convient particulièrement pour aspirer les poils
d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur entraîne la
brosse rotative.
Aucun branchement électrique nécessaire

G Suceur pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer les sols lisses
(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 9

10

defr

Conservez cette notice d’utilisation.
Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa
notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions
et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à l’emploi domestique et non pas
à l’usage industriel.
Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d’utilisation.
Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages
résultant d’un emploi non conforme ou d’un maniement
incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec:



des sacs aspirateur d’origine



pièces de rechange, accessoires ou accessoires
spéciaux d’origine

L’aspirateur n’est pas approprié à:



aspirer sur des personnes ou animaux



aspirer des:

- petits organismes vivants (p.ex. mouches, araignées,
...).

- substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage
central.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et
aux prescriptions de sécurité applicables. Nous déclarons
que l’appareil correspond aux directives européennes
suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la directive
91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE). 73/23/CEE
(modifiée par la directive 93/68/CEE).



Raccorder et mettre l’aspirateur en service uniquement
selon les indications figurant sur la plaque signalétique.



Ne jamais aspirer sans sac aspirateur.

=> L’appareil peut être endommagé!



Permettre aux enfants d’utiliser l’aspirateur uniquement
sous surveillance.



Eviter d’aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la
tête.

=> Il y a risque de blessure!



Ne pas utiliser le cordon électrique pour
porter/transporter l’aspirateur.



En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures,
dérouler complètement le cordon électrique.



Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche
pour déconnecter l’appareil de la prise.



Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d’arêtes
vives et ne pas le coincer.



Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de
la prise.



Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux.
En cas de panne, retirer la fiche de la prise.



Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le rem­placement de pièces de rechange sur l’aspirateur.



Ne pas exposer l’aspirateur aux influences
atmosphériques, à l’humidité ni aux sources de chaleur.



L’aspirateur n’est pas approprié au travail de chantier.
=> L’aspiration de gravats peut conduire à

l’endommagement de l’appareil.



Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.



Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors
d’usage, ensuite mettre l’appareil au rebut de manière
réglementaire.



Pour des raisons de sécurité, les aspirateurs d’une
puissance de 2000 W et plus sont équipés d’une
protection de surchauffe.
Il s’arrête automatiquement en cas de blocage et de
surchauffe de l’appareil. Retirez la fiche de la prise et
vérifiez que la brosse, le tube d’aspiration ou le flexible
ne sont pas obstrués ou si le filtre (sac) doit être changé.
Après l’élimination du dérangement, laissez refroidir
l’appareil au moins 1 heure. Ensuite l’appareil est de
nouveau opérationnel.

Indication pour la mise au rebut

 Emballage

L’emballage protège l’aspirateur contre un
endommagement pendant le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable.
Les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés
doivent être mis au rebut aux points collecteurs du
système de recyclage "Point vert".



Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux
précieux.
Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou

à un centre de recyclage pour la revalorisation.
Pour connaître les possibilités d’élimination actuelles,
demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

!

Important!

Brancher l’appareil uniquement sur une prise qui est

protégée par un fusible d’au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche

de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres

appareils électriques d’une puissance connectée élevée

sont branchés en même temps sur le même circuit

électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l’appareil sur la plus faible puissance avant de le

mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 10

11

defr

Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations.

Avant la première utilisation

Figure 1*

Emmancher la poignée sur le flexible d’aspiration et
l’enclencher.

Mise en service

Figure 2
a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans

l'ouverture d'aspiration.

b) Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer sur les deux

boutons d'arrêt et retirer le flexible.

Figure 3*

Assembler la poignée et le tube d'aspiration.

Figure 4*
a) Assembler la brosse pour sols et le tube d'aspiration.
b) Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique.

Figure 5*
a) Assembler les tubes d'aspiration.
b) Pousser le bouton de réglage / le manchon coulissant

dans le sens de la flèche pour déverrouiller le tube
télescopique et régler la longueur souhaitée.

Figure 6

Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au réseau
de la longueur souhaitée et introduire la fiche de secteur
dans la prise.

Figure 7

Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en actionnant le
bouton Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Figure 8

Régler la force d'aspiration en tournant le bouton
Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Aspiration

Figure 9

Régler le suceur pour sols :



tapis et moquettes 



sols lisses 

Figure 10*

Aspiration avec les accessoires

(les enficher sur la poignée ou le tube d'aspiration, selon

les besoins).
b) Suceur pour joints

Pour aspirer les joints et dans les coins.
c) Suceur pour coussins

Pour aspirer les meubles capitonnés, les rideaux, etc.
e) Suceur pour sols durs

Pour aspirer les revêtements de sols durs

(carrelages, parquets, etc.)

Figure 11

Pour les pauses de courte durée pendant l'utilisation,

vous pouvez utiliser la position parking qui se trouve sur

l'arrière de l'appareil. Introduire le crochet situé surla

brosse dans l'encoche sur l'arrière de l'appareil.

Figure 12

Pendant l'utilisation, par exemple dans un escalier, vous

pouvez transporter l'appareil à l'aide des deux poignées.

Lorsque le travail est terminé

Figure 13

Débrancher la fiche de secteur.

Tirer légèrement sur le câble de raccordement au réseau

et le relâcher (le câble s'enroule automatiquement).

Figure 14

Pour entreposer/transporter l'appareil, vous pouvez

utiliser le dispositif de rangement situé sous l'appareil.

Placer l'appareil verticalement. Introduire le crochet situé

sur la brosse dans l'encoche situé sous l'appareil.

Changement du sac

Changement du sac à poussière

Figure 15*

L'indicateur de changement du sac sur le couvercle

devient jaune.

Figure 16

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture

dans le sens de la flèche.

*suivant équipement

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 11

fr

Figure 17
a) Fermer le sac à poussière en tirant la languette de

fermeture et le retirer.

b) Introduire le nouveau sac à poussière en le poussant à

fond dans le support.

!

Attention : le couvercle ne se ferme que lorsque le sac en
papier est en place !
Après avoir aspiré des poussières fines (comme par
exemple du plâtre, du ciment, etc.), nettoyer le sac du
moteur et remplacer éventuellement le microfiltre.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur devrait être régulièrement
nettoyé en le frappant ou le rinçant!

Figure 18*



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(voir fig. 16).



Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la
flèche.



Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.



Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il
est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.



Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du
moteur dans l’appareil et fermer le couvercle du
compartiment de poussière.

Changement du filtre avant moteur

(Ne s’applique pas aux appareils équipés d’un fitre HEPA).
Quand le remplacer : chaque fois que l'on entame un
nouveau paquet de sacs de rechange en papier.

Figure 19*



Ouvrir le couvercle.



Retirer le support du filtre et l'ouvrir.



Retirer le microfiltre hygiénique usagé et le remplacer par
un nouveau microfiltre hygiénique.



Introduire le support du filtre dans l'appareil et fermer le
couvercle.

12

Nettoyer le filtre de sortie d'air

Le filtre de sortie d'air doit être nettoyé régulièrement en le
frappant ou en le rinçant !

Figure 20

 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(cf. fig. 16).

 Retirer le cadre de filtre dans le sens de la flèche.
 Nettoyer le filtre de sortie d'air en le frappant.
 Si le filtre de sortie d'air est très encrassé, il est

recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
 Pousser le cadre de filtre sous les deux renforts de

fixation et le pivoter dans le sens de la flèche jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.
 Fermer le couvercle du compartiment de poussière.

Entretien



Avant chaque nettoyage, arrêter l'appareil et

débrancher la fiche de secteur.



Un produit nettoyant pour matières plastiques suffit pour

nettoyer l'aspirateur et les accessoires en matière

plastique.

!

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour

verre ou universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.



Si besoin est, vous pouvez aspirer le compartiment à

poussière à l'aide d'un second aspirateur ou le nettoyer

simplement avec un chiffon à poussière / pinceau à

poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 12

13

Descrizione dell’elettrodomestico

Parti di ricambio ed accessori speciali

1 Spazzola d’aspirazione convertibile per pavimenti*
2 Bocchetta per pavimenti lisci*
3 Tubo d’aspirazione*
4 Tubo telescopico*
5 Bottone di bloccaggio*
6 Impugnatura del tubo flessibile*
7 Tubo flessibile d’aspirazione
8 Bocchetta per imbottiture*

9 Bocchetta per fessure*
10 Cavo di collegamento alla rete elettrica
11 Tasto di inserimento/disinserimento con regolazione

elettronica della potenza aspirante*

12 Filtro di soffiaggio
13 Supporto
14 Filtro di protezione motore
15 Ausilio d’appoggio
16 Filtri di carta intercambiabili
17 Coperchio
18 mpugnatura di trasporto
19 Griglia di sfiato
20 Indicatore di sostituzione filtro*

*A secondo dell'equipaggiamento

Staccafili (1) e bordo per lucidare (2) sono ottenibili presso il
servizio di assistenza clienti e possono essere sostituiti a cura
dello stesso servizio

2

1

1

A Confezione di filtri intercambiabili di carta BBZ52AFG1

Contenuto: 5 filtri intercambiabili di carta con chiusura
1 microfiltro igienico

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtro di tessuto (filtro perenne) BBZ10TFG

Filtro riusabile con chiusura a strappo.

C Filtro-HEPA BBZ8SF1

Filtro supplementare per aria di scarico.
Consigliato per allergici. Sostituire ogni anno.

D Microfiltro a carbone attivo BBZ8KF1

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo
Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi peri­odi di tempo. Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il supporto
del filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione!

L'abbinamento «filtro Hepa» + «microfiltro a carbone
attivo» non è possibile.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- Spazzola per imbottiture

BBZ42TB
Spazzolare ed aspirare contemporaneamente mobili
imbottiti, materassi, sedili d’automobile, ecc.
Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.
L’azionamento dei rulli a spazzola avviene tramite la cor
rente d’aspirazione dell’aspirapolvere.
Collegamento elettrico non necessario

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Spazzola per pavimenti

BBZ102TBB
Spazzolare ed aspirare contemporaneamente tappeti e
moquette a pelo corto e per qualsiasi altro rivestimenti.
Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.
L’azionamento dei rulli a spazzola avviene tramite la cor
rente d’aspirazione dell’aspirapolvere.
Collegamento elettrico non necessario.

G Bocchetta per pavimenti lisci BBZ123HD

Per la pulizia di pavimenti lisci
(parquet, piastrelle, mattonelle, ….)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 13

14

it

Conservare le istruzioni per l’uso.
In caso di cessione dell’aspirapolvere a terzi, si
raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all’utilizzo
in ambito domestico e non è adatto all’uso industriale.
Utilizzare l’aspirapolvere soltanto così come indicato dalle
presenti istruzioni per l’uso.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per gli
eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o
errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
L’aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:



sacchetti filtranti originali.



parti di ricambio, accessori o accessori speciali originali

L’aspirapolvere non è adatto all’uso nei seguenti casi:



aspirazione di polvere su persone o animali



aspirazione di:
– insetti e piccole creature (per esempio mosche, ragni,

ecc.)

– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive.
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti

di riscaldamento centrali

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore. Si certifica
la conformità con le seguenti direttive europee: 89/336/CEE
(emendata attraverso le normative RL 91/263/CEE,
92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (emendata attraverso
la normativa RL 93/68/CEE).



Collegare e mettere in funzione l’aspirapolvere solo
conformemente a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.



Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza sacchetto
filtrante.

=> l’apparecchio può essere danneggiato!



I bambini possono usare l’aspirapolvere soltanto sotto
sorveglianza di un adulto.



Non tenere la bocchetta e il tubo dell’aspiratore in
prossimità della testa.

=> pericolo di lesioni!



Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete elettrica
per trasportare l’aspirapolvere.



In caso di uso prolungato dell’apparecchio, estrarre
completamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.



Non tirare il cavo di allacciamento, bensì afferrare la
spina per staccare l’apparecchio dalla rete.



Non far passare il cavo di collegamento alla rete elettrica
su bordi affilati e non piegarlo.



Staccare la spina dalla rete prima di effettuare lavori a
livello dell’aspirapolvere.



Non mettere in funzione l’apparecchio qualora esso sia
danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla
rete.



Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti dell’aspira­polvere devono essere effettuate esclusivamente da perso­nale autorizzato del servizio di assistenza tecnica.



Proteggere l’aspirapolvere dagli agenti atmosferici,
dall’umidità e dalle fonti di calore.



L’aspirapolvere non é adatto all’uso in cantiere.
=> L’aspirazione di macerie può causare il

danneggiamento dell’apparecchio.



Disattivare l’apparecchio quando non lo si usa.



Gli apparecchi dismessi devono essere resi
immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in
conformità alle normative vigenti in materia.



Per motivi di sicurezza, gli aspirapolvere con una potenza
di 2000 W o superiore sono dotati di un dispositivo
antisurriscaldamento.
Nel caso in cui si verifichi un blocco e l’apparecchio si
surriscaldi, quest’ultimo si disattiva automaticamente.
Staccare la spina e accertarsi che la bocchetta, il tubo di
aspirazione o il tubo flessibile non siano otturati o non sia
necessario sostituire il filtro.
Dopo aver eliminato l’anomalia insorta, lasciare
raffreddare l’apparecchio almeno per un’ora. Soltanto
successivamente sarà nuovamente possibile utilizzarlo.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L’imballaggio protegge l’aspirapolvere da eventuali danni
durante il trasporto.
E’ costituito da materiali non inquinanti e può pertanto
essere riciclato.
Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio
non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".



Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici
materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire l’apparecchio dismesso

al proprio rivenditore o presso un centro di riciclaggio.
Per informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al
proprio rivenditore o all’amministrazione comunale della
propria città.

!

Attenzione!

L’apparecchio deve essere collegato a una sola presa, la

quale deve essere dotata di una protezione non inferiore

a 16 A.

Se il dispositivo di protezione scatta al momento

dell’attivazione dell’apparecchio, la causa può essere

dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza

allacciata sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo di protezione scatti, prima di

attivare l’apparecchio impostare il livello di potenza

minimo e scegliere quindi solo successivamente un

livello di potenza superiore.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 14

15

it

Aprire la pagina con le illustrazioni

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta

Figura 1*

Collegare e fissare l’impugnatura al tubo flessibile di
aspirazione.

Messa in funzione

Figura 2
a) IInserire fino al punto d’arresto il manicotto del tubo

flessibile d’aspirazione nell’apposito raccordo.

b) Per staccare il tubo flessibile premere sui due arresti.

Figura 3*

Unire assieme maniglia e tubo flessibile.

Figura 4*
a) Unire assieme bocchetta per pavimenti e tubo

d’aspirazione.

b) Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico.

Figura 5*
a) Unire assieme i tubi d’aspirazione.
b) Per impostare la necessitata lunghezza sbloccare il tubo

telescopico mediante il pulsante di regolazione e
spostare il manicotto scorrevole in direzione della
freccia.

Figura 6

Afferrare la spina del cavo di collegamento ed estrarre la
desiderata lunghezza di cavo; inserire la spina in una
presa di corrente.

Figura 7

Inserire/disinserire l’aspirapolvere azionando il comando
di inserimento/disinserimento nella relativa direzione
della freccia.

Figura 8

Regolare la potenza d’aspirazione girando il comando di
inserimento/disinserimento nella relativa direzione della
freccia.

Aspirare

Figura 9

Impostare la spazzola d’aspirazione per
pavimenti



Tappeti e moquette 



Pavimento liscio 

Figura 10*

Aspirare con accessori

(collegare ovvero inserire sul tubo d’aspirazione a

seconda del fabbisogno)
a) Bocchetta per fessure

Per l’aspirazione di fessure ed angoli.
b) Bocchetta per imbottiture

Per l’aspirazione di mobili imbottiti, tendine, ecc.
c) Bocchetta per pavimenti lisci

Per l’aspirazione di pavimenti con rivestimenti lisci

(piastrelle, parquet, ecc.)

Figura 11

Per brevi pause è possibile utilizzare l’ausilio d’appoggio

presente sul retro dell’elettrodomestico. Inserire il gancio

A presente sulla bocchetta per pavimenti nell’incavo

presente sul retro dell’aspirapolvere.

Figura 12

Per utilizzare l’aspirapolvere in luoghi scomodi, ad

esempio su scale, è possibile trasportare

l’elettrodomestico afferrandolo per le due maniglie.

Dopo aver fatto uso dell’aspirapolvere

Figura 13

Staccare la spina dalla presa di corrente. Tirare

brevemente il cavo di collegamento e lasciarlo poi libero

(il cavo si avvolge automaticamente)”.

Figura 14

Per riporre/trasportare l’elettrodomestico è possibile far

uso dell’ausilio di riposizione presente sul retro

dell’aspirapolvere.

Collocare l’aspirapolvere in posizione verticale e Inserire

il gancio presente sulla spazzola per pavimenti

nell’incavo presente sul lato inferiore dell’aspirapolvere.

*A secondo dell'equipaggiamento

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 15

16

it

Sostituzione dei filtri

Sostituire del sacchetto raccoglipolvere

Figura 15*

L’indicatore di sostituzione filtro sostituzione presente sul
coperchio assume il colore giallo.

Figura 16

Aprire il coperchio azionando la leva di chiusura in
direzione della freccia.

Figura 17
a) Chiudere il sacchetto della polvere tirando l’apposita

linguetta ed estrarlo dall’aspirapolvere.

b) Inserire fino all’arresto nel supporto un nuovo sacchetto

della polvere.

!

Attenzione – Chiudere il coperchio solo dopo aver
applicato il filtro di carta.
Dopo aver aspirato polveri finissime (come ad esempio
gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro del motore, se
necessario sostituire il microfiltro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura 18*



Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco
(cfr. Figura 16).



Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso
indicato dalla freccia.



Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.



In caso di forte imbrattamento, é necessario lavare il filtro
di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.



In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del
motore nell’apparecchio e chiudere il coperchio del vano
di raccolta dello sporco.

Sostituzione del microfiltro d’igiene

(Non è presente negli apparecchi dotati di filtro HEPA).
Quando va sostituito il microfiltro: all’inizio di ogni nuova
confezione di filtri di carta.

Figura 19*



Aprire il coperchio.



Estrarre ed aprire il supporto del filtro.



Smaltire il vecchio microfiltro d’igiene ed inserire il nuovo
nel supporto.



Spingere il supporto del filtro nell’elettrodomestico e
chiudere il coperchio.

Pulizia del filtro igienico

Si consiglia di pulire il filtro igienico a intervalli regolari,
battendolo leggermente e lavandolo!

Figura 20

 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(cfr. Figura 16).
 Estrarre il supporto del filtro nel senso indicato dalla

freccia.

 Pulire il filtro igienico battendolo leggermente
 In caso di sporco resistente, lavare il filtro igienico.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.
 Spingere il supporto del filtro al di sotto delle due alette

e muoverlo nel senso indicato dalla freccia finché non si

innesta in posizione.
 Chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Cura dell’elettrodomestico



Prima di procedere ad ogni pulizia disinserire

l’elettrodomestico e staccare sempre la spina dalla presa

di corrente.



L’aspirapolvere e tutti gli accessori di plastica possono

essere puliti con un normale detersivo per parti di

plastica.

!

Non utilizzare detersivi abrasivi, detersivi per

vetri oppure detersivi d’uso generale.

Non immergere mai in acqua l’aspirapolvere.



Alla necessità l’interno dell’aspirapolvere può essere

aspirato con un altro aspirapolvere oppure con un panno

o pennello asciutti.

Cambiamenti riservati.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 16

17

Toestelbeschrijving

Reservedelen en speciale accessoires

1 omschakelbaar vloermondstuk*
2 Zuigmondstuk voor harde vloeren*
3 zuigstang*
4 telescoopbuis*
5 Vergrendelingsknop*
6 handgreep*
7 zuigslang
8 Kussenmondstuk*

9 Voegmondstuk*
10 netaansluitkabel
11 In-/Uit-toets met elektronische zuigkrachtregelaar*

12 Uitblaasfilter
13 parkeerhulp
14 Motorbeveiligingsfilter
15 wegzethul
16 papieren filter
17 deksel
18 draaggreep
19 uitblaasrooster
20 filtervervangingsindicator*

*al naar uitrusting

Draadlichter (1) en polijststrip (2) zijn verkrijgbaar bij de klan­tenservice en worden daar verwisseld

2

1

1

A Papierfilterverpakking BBZ52AFG1

Inhoud: 5 papierfilters met sluiting
1 micro-hygiënefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textielfilter (continu filter) BBZ10TFG

Het van klitteband voorziene filter kan weer gebruikt
worden.

C HEPA-filter BBZ8SF1

Extra filter voor schone uitblaaslucht.
Aanbevolen voor mensen die aan allergieën lijden. ieder
jaar vervangen.

D Micro-actiefkoolfilter BBZ8KF1

Combinatie van micro- en actiefkoolfilter. Gaat lange tijd
storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen.
Koolfilterframe vervangen door het frame van het microfil­ter. Let op!
Combinatie »Hepa-filter« + »micro-actiefkoolfilter« niet
mogelijk.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel voor kussensr BBZ42TB

Borstelen en zuigen in één bewerking bij zitmeubelen,
matrassen, autostoelen enz.
Bijzonder geschikt voor het opzuigen van die renharen.
De borstel wordt aangedreven dooe de zuigstroom van
de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel voor vloeren BBZ102TBB

Borstelen en zuigen in één bewerking van laagpolig tapijt
en vloerbedekkingen resp. voor alle bekledingen.
Bijzonder geschikt voor het opzuigen van dierenharen.
De borstel wordt aangedreven dooe de zuigstroom van
de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting nodig.

G Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels,
plaruizen, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 17

nl

18

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de
gebruiksaanwijzing erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in
deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die
ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:



originele filterzakken.



originele reserveonderdelen, -toebehoren of -speciale
toebehoren

De stofzuiger is niet geschikt voor:



het schoonzuigen van mensen of dieren



het opzuigen van:
– insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...).
– substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of

gloeiend zijn, of scherpe randen hebben..
– vochtige of vloeibare stoffen.
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.
– as, roet uit haard en centrale verwarmingsinstallaties.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de veiligheidsbepalingen die van toepassing
zijn. We bevestigen dat het apparaat voldoet aan de
volgende Europese richtlijnen: 89/336/EWG (gewijzigd door
RL 91/263/EWG, 92/31/EWG en 93/68/EWG). 73/23/EWG
(gewijzigd door RL 93/68/EWG).



De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en
in gebruik nemen.



Nooit zuigen zonder filterzak.

=> het apparaat kan worden beschadigd!



Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht
gebruiken.



Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de nabijheid
van het hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor letsel!



Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te
dragen/transporteren.



Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het
elektriciteitssnoer volledig uittrekken.



Niet aan het aansluitsnoer trekken maar de stekker uit
het stopcontact halen om het apparaat van de stroom af
te sluiten.



Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken
en niet bekneld laten raken.



Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker
uit het stopcontact halen.



De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij
beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.



In verband met de veiligheid mogen er alleen door de
daartoe bevoegde Klantenservice reparaties aan de
stofzuiger worden uitgevoerd en onderdelen worden
vervangen.



De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht
en hittebronnen.



De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op
bouwplaatsen.
=> Het opzuigen van bouwafval kan tot beschadiging

van het apparaat leiden.



Wanneer er niet wordt gezogen het apparaat
uitschakelen.



Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het apparaat daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.



Om veiligheidsredenen zijn stofzuigers met een
vermogen van 2000 W en meer voorzien van een
beveiliging tegen oververhitting.
Mocht er een blokkering optreden en het apparaat te
heet worden, dan schakelt het automatisch uit. Trek de
stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het
mondstuk, de zuigbuis of de slang niet verstopt zijn, of
controleer of het filter vervangen moet worden.
Nadat de storing is opgeheven dient u het apparaat
minstens 1 uur te laten afkoelen. Hierna kan het weer
worden gebruikt.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen
beschadiging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar.
Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft
naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.



Oude apparaten

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude apparaat voor hergebruik af aan

uw handelaar of een recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering
kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van

het apparaat wordt geactiveerd, dan kan dit worden

veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische

apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde

stroomcircuit zijn aangesloten.

Het in werking treden van de zekering kan worden

voorkomen door, alvorens het apparaat in te schakelen,

de laagste vermogensstand in te stellen en pas daarna

een hogere vermogensstand te kiezen.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 18

nl

19

A.u.b. pagina's met afbeeldingen uitklappen

Voor het eerste gebruik

Afbeelding 1*

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Ingebruikname

Afbeelding 2
a) Zuigslangmof in de zuigopening vastklikken.
b) Bij het verwijderen van de slang beide pallen naar elkaar

toedrukken en de slang er uittrekken.

Afbeelding 3*

Handgreep en zuigbuis in elkaar steken.

Afbeelding 4*
a) Vloermondstuk en zuigbuis in elkaar steken.
b) Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

Afbeelding 5*
a) Zuigbuizen in elkaar steken.
b) Door verschuiven van de verstelknop / schuifmof in

pijlrichting telescoopbuis ontgrendelen en instellen op de
gewenste lengte.

Afbeelding 6

Netaansluitkabel aan de stekker vastpakken, op de
gewenste lengte uittrekken en in let. Middel stopcontact
steuen.

Afbeelding 7

Stofzuiger door bedienen van de In-/Uit-toets in
pijlrichting in-/uitschakelen.

Afbeelding 8*

Zuigkrachtinstelling door draaien van de In-/Uit-toets in
pijlrichting.

Zuigen

Afbeelding 9

Vloermondstuk instellen:



tapijten en vloerbedekking 



gladde vloeren 

Afbeelding 10*

Zuigen met accessoires

(al naargelang behoefte op handgreep resp. zuigbuis

steken)
a) Voegenzuigmondstuk

Voor het afzuigen van voegen en hoeken.
b) Bekledingszuigmondstuk

Voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen

enz.
c) Zuigmondstuk voor harde vloeren

Voor het zuigen van harde vloerbedekkingen

(tegels, parket enz.)

Afbeelding 11

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

achterkant van het apparaat gebruiken. Haak aan het

bodemmondstuk in de uitsparing aan de achterkant van

het apparaat schuiven.

Afbeelding 12

Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat ook aan

beide handgrepen worden getransporteerd.

Na het werk

Afbeelding 13

Stekker uit het stopcontact trekken.

Kort aan de netaansluitkabel trekken en loslaten (kabel

wordt automatisch opgerold).

Afbeelding 14

oor het neerzetten/transporteren van het apparaat kunt u

de wegzethulp aan de onderkant van het apparaat

gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. Haak aan het

bodemmondstuk in de uitsparing aan de onderkant van

het apparaat schuiven.

*al naar uitrusting

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 19

nl

20

Filter verwisselen

Stofzak vervangen

Afbeelding 15*

Filtervervangingsindicator in het deksel verkleurt geel.

Afbeelding 16

Deksel door bediening van de sluithefboom in pijlrichting
openen.

Afbeelding 17
a) Stofzak sluiten door aan de sluitlus te trekken en

vervolgens verwijderen.

b) Nieuwe stofzak tot de aanslag in de houder schuiven.

!

Let op: Deksel sluit alleen met geplaatste papieren filter.
Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals b.v. gips,
cement, enz.) motorfilter reinigen, evt. microfilter
vervangen.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding 18*



Het deksel van het stofcompartiment openen
(zie Afbeelding 16).



Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar
buiten trekken.



Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te
kloppen.



Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te
worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.



Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in het
apparaat schuiven en het deksel van het
stofcompartiment sluiten.

Micro-hygiÎnefilter vervangen

(Vervalt bij apparaten die uitgerust zijn met een HEPA filter).
Wanneer moet ik de filter vervangen? Elke keer wanneer
een nieuwe verpakking papieren reservefilters geopend
wordt.

Afbeelding 19*



Deksel openen.



Filterhouder eruit trekken en openklappen.



Oude micro-hygiënefilter verwijderen en nieuwe micro­hygiënefilter plaatsen.



Filterhouder in stofzuiger schuiven en deksel sluiten.

Uitblaasfilter reinigen

Het uitblaasfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding 20

 Deksel van het stofcompartiment openen

(zie afbeelding 16).

 Filterraam in de richting van de pijl naar buiten trekken.
 Uitblaasfilter schoonmaken door het uit te kloppen.
 Bij sterke vervuiling dient het uitblaasfilter te worden

uitgewassen.

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.
 Filterraam onder de beide houderstaafjes schuiven

en in de richting van de pijl draaien tot het inklikt.
 Deksel van het stofcompartiment sluiten.

Reiniging



Voor iedere reinigingsbeurt het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact trekken.



Stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met een

gangbare kunststofreiniger worden schoongemaakt.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreinigers

gebruiken. Stofzuiger nooit onder water dompelen.



De stofkamer kan desgewenst met een tweede

stofzuiger worden uitgezogen of gewoon met een droge

stofdoek / stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 20

21

Beskrivelse af støvsugeren

Reservedele og specialtilbehør

1 Omskiftelig gulvmundstykke*
2 Mundstykke til hårde gulve*
3 Rør*
4 Teleskoprør*
5 Låseknap*
6 Håndtag på slangen*
7 Sugeslange
8 Møbelmundstykke*

9 Fugemundstykke*
10 Nettilslutningsledning
11 Tænd-/slukknap med elektronisk sugekraftregulator*

12 Udblæsningsfilter
13 Parkeringshjælp
14 Motorbeskyttelsesfilter
15 Henstillingshjælp
16 Udskifteligt papirfilter
17 Låg
18 Bærehåndtag
19 Udblæsningsgitter
20 Indikator for filterskift*

*Alt efter udstyr

Trådløfter (1) og poleringsstrimler (2) kan fås hos
kundeservicen og udskiftes der

2

1

1

A Pakning med udskiftelige papirfiltre

BBZ52AFG1
Indhold: 5 udskiftelige papirfiltre med aflukning
1 Mikro-hygiejnefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B TEKSTIL-FILTER (Permanent filter)

BBZ10TFG
Genanvendeligt filter med velcrolukning.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft.
Anbefalet for allergikere. Udskiftes årligt

D Micro-aktivkul-filter BBZ8KF1

Kombination af micro- og aktivkul-filter. Forhindrer gene­rende lugt i lang tid. Udskiftes hvert halve år. Skift kulfiltrets
holder ud med microfiltrets holder.

Bemærk venligst!

Kombinationen "Hepa-filter" + "Micro-aktivkul-filter" er ikke
mulig.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- børste til møbler BBZ42TB

Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler,
madrasser, bilsæder osv.
Særlig velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen
drives via støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-børste til gulv BBZ102TBB

Børster og suger i en arbejdsgang tæpper med kort luv
og væg til væg-tæpper hhv. alle gulvbelægninger.
Særlig velegnet til opsugning af dyrehår.
Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

G Mundstykke til hårde gulve BBZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve
(parket, fliser, terrakotta,...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 21

22

da

Opbevar brugsanvisningen.
Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver
støvsugeren videre til tredjemand.

Formålsmæssig anvendelse

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Anvend kun støvsugeren i overensstemmelse med
anvisningerne i denne brugsanvisning.
Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
som måtte opstå ved ikke-formålsmæssig anvendelse eller
forkert betjening.
Overhold derfor ubetinget nedenstående anvisninger!
Støvsugeren må kun bruges med:



Originale filterposer.



Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

Støvsugeren egner sig ikke til:



Sugning på mennesker eller dyr



Opsugning af:

- smådyr ( f.eks. fluer eller edderkopper).

- sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller
glødende substanser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger er i overensstemmelse med de
anerkendte tekniske standarder og de relevante
sikkerhedsbestemmelser. Vi bekræfter overensstemmelsen
med nedenstående europæiske direktiver: 89/336/EØF
(ændret v. direktiv 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (ændret v. direktiv 93/68/EØF).



Støvsugeren må kun tilsluttes og tages i brug iht.
typeskiltet.



Støvsug aldrig uden filterpose.

=> Apparatet kan blive beskadiget!



Børn må kun anvende støvsugeren under opsyn.



Undgå at støvsuge med mundstykket og røret i
nærheden af hovedet.

=> Der er fare for tilskadekomst!



Brug ikke ledningen til at bære/transportere støvsugeren
med.



Rul ledningen helt ud, hvis der arbejdes uden afbrydelse i
flere timer.



Træk ikke i ledningen, men i selve stikket, når stikket skal
tages ud af kontakten.



Træk ikke ledningen over skarpe kanter, og sørg for, at
den ikke kommer i klemme.



Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
arbejde på støvsuger eller tilbehør.



Tag ikke en beskadiget støvsuger i brug. Træk stikket ud
af stikkontakten i tilfælde af et driftsproblem.



For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv­sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et
autoriseret serviceværksted.



Støvsugeren skal beskyttes mod påvirkning fra vind og
vejr, fugtighed og varmekilder.



Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på
byggepladser.
=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.



Sluk for maskinen, når der ikke støvsuges.



Kasserede maskiner skal straks gøres ubrugelige.
Derefter skal maskinen bortskaffes efter forskrifterne.



Af sikkerhedsgrunde er støvsugere med en ydelse på

2.000 W og derover udstyret med en
overophedningssikring.
Hvis der skulle opstå en tilstopning, så støvsugeren bliver
for varm, slukker den automatisk. Træk stikket ud af
kontakten, og kontroller, at mundstykke, rør eller slange
ikke er tilstoppede, eller om filtret trænger til at blive
udskiftet.
Når fejlen er blevet afhjulpet, skal De lade støvsugeren
køle af i mindst en time. Derefter er støvsugeren igen klar
til brug.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse
under transport.
Den består af miljøvenlige materialer og er derfor egnet til
genbrug.
Bortskaf overflødigt emballeringsmateriale på
lossepladser, der tager imod denne type
emballagemateriale.



Kasserede maskiner

Kasserede støvsugere indeholder materialer, der kan
genbruges.
Aflever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren

eller på en genbrugsstation.
Oplysninger om gældende bortskaffelsesregler kan
indhentes hos Deres forhandler eller på kommunen.

!

Bemærk venligst

Hvis sikringen en enkelt gang springer/slår fra, når der

tændes for støvsugeren, kan det skyldes, at der samtidig

er tilsluttet andre elapparater med stor effekt til den

samme strømkreds.

Man kan undgå, at sikringen springer/slår fra, hvis man

indstiller støvsugeren til den laveste sugeeffekt, før man

tænder den, og først senere skifter over til en kraftigere

sugeeffekt.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 22

23

da

Fold venligst billedsiderne ud

Før apparatet tages i brug første gang

Billede 1*

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på plads.

Ibrugtagning af støvsugeren

Billede 2
a) Lad sugeslangens studs gå i hak i sugeåbningen.
b) Tag slangen af ved at trykke de to hager sammen og

træk slangen ud.

Billede 3*

Sæt håndtaget og sugerøret sammen.

Billede 4*
a) Sæt gulvmundstykket og sugerøret sammen.
b) Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden.

Billede 5*
a) Sæt sugerørene sammen.
b) Lås teleskoprøret op ved at forskyde indstillingsknappen

/skydemuffen i pilens retning og indstil det i den ønskede
længde.

Billede 6

Tag fat i stikket på netkablet, træk det ud til den ønskede
længde og sæt netstikket i.

Billede 7

Tænd/sluk for støvsugeren ved at trykke på tænd­/slukknappen i pilens retning.

Billede 8*

Sugekraften indstilles ved at dreje tænd-/slukknappen i
pilens retning.

Støvsugning

Billede 9

Indstilling af gulvmundstykket:



Tæpper og væg til væg-tæpper ->



Glatte gulve ->

Billede 10*

Støvsugning med tilbehør:

(sættes alt efter behovet på håndtaget eller sugerøret).
a) Fugemundstykke

til støvsugning af fuger og hjørner.
b) Møbelmundstykke

til støvsugning af polstrede møbler, forhæng osv.
c) Mundstykke til hårde gulve

til støvsugning af hårde gulvbelægninger

(parket, fliser osv.)

Billede 11

Ved korte pauser under støvsugningen kan man benytte

parkeringshjælpen på støvsugerens bagside. Sæt krogen

på gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens

bagside.

Billede 12

Ved støvsugning f.eks. på trapper kan støvsugeren også

transporteres i begge håndtag.

Efter støvsugningen

Billede 13

Træk netstikket ud.

Træk kort i netledningen og slip den

(ledningen rulles automatisk op).

Billede 14

Til henstilling/transport kan man benytte

henstillingshjælpen på støvsugerens bagside.

Stil støvsugeren oprejst. Sæt krogen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på

støvsugerens bagside.

*Alt efter udstyr

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 23

24

da

Skift af filter

Skift af støvpose

Billede 15*

Indikator for filterskift i låget farves gul.

Billede 16

IÅbn låget ved at trykke lukkehåndtaget i pilens retning.

Billede 17
a) Luk støvposen ved at trække i lukkelasken og tag den

ud.

b) Sæt en ny støvpose helt ind i holderen.

!

Rens motorfiltret og skift evt. mikrofiltret efter opsugning
af fine støvpartikler (som f.eks. gips, cement osv. ).

Rense motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum
bankes rent eller vaskes!

Billede 18*



Åbn støvrumslåget (se figur 16).



Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.



Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det
er rent.



Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det
vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.



Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk
støvrumslåget.

Skift af mikrofilter

(Gælder ikke for apparater, der er udstyret med et HEPA-fil­ter).
Hvornår skifter jeg det: Ved hver ny pakning udskiftelige
papirfiltre.

Billede 19*



Åbn låget.



Træk filterholderen ud og åbn den.



Fjern det gamle mikrohygiejnefilter og læg et nyt
mikrohygiejnefilter i.



Sæt filterholderen ind i støvsugeren og luk låget.

Rengøre udblæsningsfilter

Udblæsningsfiltret skal med regelmæssige mellemrum
bankes rent eller vaskes!

Billede 20

 Luk støvrumslåget op (se figur 16).
 Træk filterrammen ud i pilens retning.
 Rengør udblæsningsfiltret, til det er rent.
 Hvis udblæsningsfiltret er meget snavset, bør det vaskes.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
 Skyd filterrammen ind under de to holderibber,

og drej den i pilens retning, til den går i indgreb.
 Luk støvrumslåget.

Pleje



Sluk for støvsugeren før den gøres ren, og træk

netstikket ud.



Støvsugeren og tilbehørsdele af plast kan plejes med et

normalt plastrensemiddel.

!

Brug ikke skurepulver, glas- eller universalrensemidler.

Dyp aldrig støvsugeren i vand.



Støvrummet kan efter behov støvsuges med en anden

støvsuger eller ganske enkelt renses med en tør

støveklud / støvepensel.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 24

25

Apparatbeskrivelse

Reservedeler og spesialtilbehør

1 Gulvdyse, kan koples om*
2 Gulvdyse*
3 Sugerør*
4 Teleskoprør*
5 Låseknapp*
6 Håndtak, slange*
7 Sugeslange
8 Polsterdyse*

9 Fugedyse*
10 Nettledning
11 På- / avbryter med elektronisk sugekraftregulator*

12 Utblåsingsfilter
13 Parkeringshjelp
14 Motorvernefilter
15 Hensettingshjelp
16 Utskiftbart papirfilter
17 Lokk
18 Bærehåndtak
19 Utblåsningsgitter
20 Filterskiftedisplay*

*avhengig av utstyret

Trådsamler (1) og polerstrimmel (2) fåes hos kundeservice
og skiftes ut der.

2

1

1

A Pakke utskiftbare papirfiltre BBZ52AFG1

Innhold: 5 papirfilter med lås
1 mikro-hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstilfilter (varig filter) BBZ10TFG

Filter med borrelås, egnet for gjenbruk.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefalt for
allergikere. Skiftes ut hvert år

D Mikro-aktivkullfilter BBZ8KF1

Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjener­ende lukt i lang tid. Byttes to ganger i året. Bytt kull­filterrammer med holderammer mikrofilter.

Obs!

Kombinasjonen »Hepa-filter« + »mikro-aktivkullfilter« er ikke
mulig.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- børste for polstring BBZ42TB

Børsting og suging samtidig av polstrede møbler,
madrasser, bilseter osv.
Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

F TURBO-UNIVERSAL®- børste for gulv BBZ102TBB

Børsting og suging samtidig av tepper og tep pegulv
med kort lo, hhv. for alle belegg.
Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

G Dyse for harde gulv BBZ123HD

For støvsuging av glatte gulv
(parkett, fliser, terracotta, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 25

26

no

Ta godt vare på bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter
eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og
ikke til nærings- og industriformål.
Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader
forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor!
Støvsugeren må bare brukes med:



original-filterposer.



originale reservedeler, -tilbehør eller-spesialtilbehør.

Støvsugeren egner seg ikke til:



støvsuging av mennesker eller dyr



oppsuging av:

- insekter og småkryp (fluer, edderkopper o.l.)

- helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stoffer.

- fuktige eller flytende stoffer.

- lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

- aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringer.

Sikkerhetsanvisninger

Denne børstesugeren er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet samsvarer med følgende
europeiske direktiver: 89/336/EØS (med endringer i
RL 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF). 73/23/EØF
(med endringer i RL 93/68/EØS).



Støvsugeren må kobles til og tas i bruk i henhold til
opplysningene på typeskiltet.



Sug aldri uten filterpose.

=> Apparatet kan bli ødelagt!



Barn må bare bruke støvsugeren under oppsyn.



Unngå støvsuging med munnstykke og rør i nærheten av
hodet.

=> Fare for skader!



Ikke bruk nettkabelen til bæring/transport av
børstesugeren.



Ved flere timers kontinuerlig bruk bør nettkabelen trekkes
helt ut.



Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når du skal koble
maskinen fra nettet.



Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke klem
den fast.



Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid på børstesugeren.



Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det
oppstår feil, trekk ut nettstøpselet.



For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte
av reservedeler på støvsugeren bare utføres av autorisert
kundeservice.



Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og
varmekilder.



Støvsugeren er ikke egnet for aktiviteter på byggeplass.
=> Oppsuging av byggmaterialer kan føre til skader på

apparatet.



Slå av maskinen når den ikke er i bruk.



Gamle maskiner som ikke skal brukes mer, må gjøres
ubrukelige og deretter kasseres på forskriftsmessig måte.



Støvsugere som har en effekt på 2000 W og mer, er av
sikkerhetsgrunner utstyrt med et overopphetingsvern.
Hvis det oppstår en blokkering og støvsugeren blir for
varm, kobles den ut automatisk. Trekk ut nettstøpselet og
kontroller at munnstykke, sugerør eller slange ikke er
tilstoppet. Kontroller også om filteret må skiftes.
Etter at feilen er utbedret må støvsugeren avkjøles i minst
1 time. Deretter er den klar til bruk igjen.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes.
Emballasje du ikke trenger mer, bør du levere til
gjenvinning.



Gamle apparater

Gamle apparater inneholder mange materialer som
fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til

miljøstasjon for gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige måter å kassere apparatet
på hos forhandleren eller kommunale myndigheter.

!

Obs

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det

skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er

tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du stiller

støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og

deretter velger et høyere effekttrinn.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 26

27

no

Vennligst klapp ut billedsidene

Før første gangs bruk

Bilde 1*

Fest håndtaket på sugeslangen.

Ta støvsugeren i bruk

Bilde 2
a) Sett stussen på sugeslangen inn i sugeåpningen.
b) For å ta av sugeslangen trykker du begge smekknesene

sammen og trekker ut slangen.

Bilde 3*

Sett sammen håndtak og rør.

Bilde 4*
a) Sett sammen gulvdyse og rør.
b) Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.

Bilde 5*
a) Sett sammen rørene
b) Lås opp teleskoprøret ved å skyve reguleringsknappen /

skyveren i pilens retning og innstill det på den lengden du
ønsker.

Bilde 6

Ta i støpslet og trekk ledningen ut til den lengden du
ønsker og sett støpslet i stikkontakten.

Bilde 7

Slå støvsugeren på og av ved å skyve på-/avtasten i
pilens retning.

Bilde 8*

Innstill sugekraften ved å vri på-/avtasten i pilens retning.

Suging

Bilde 9

Innstille gulvdysen:



Tepper og teppegulv 



Glatte gulv 

Bilde 10*

Suge med tilbehør

(Settes etter behov på håndtak eller sugerør).
a) Fugedyse

For suging av fuger og hjørner
b) Polsterdyse

For suging av polstrete møbler, gardiner osv.
c) Gulvdyse

For suging av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.)

Bilde 11

Ved korte pauser i støvsugingen kan du bruke

parkeringshjelpen på baksiden av apparatet.

Skyv kroken på gulvdysen inn i åpningen på baksiden av

apparatet.

Bilde 12

Når du f.eks. støvsuger i trapper, kan apparatet

transporteres i begge håndtakene.

Etter arbeidet

Bilde 13

Trekk ut støpslet.

Trekk kort i ledningen og slipp (ledningen ruller seg opp

automatisk)

Bilde 14

For å sette fra deg / transportere apparatet kan du bruke

hensettingshjelpen på undersiden av apparatet.

Apparatet skal stå oppreist. Skyv kroken på gulvdysen

inn i åpningen på undersiden av apparatet.

*avhengig av utstyret

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 27

28

no

Skifte filter

Skifte støvpose

Bilde 15*

Displayet for filterskifte i lokket blir gult.

Bilde 16

Åpne lokket ved å trykke låsearmen i pilens retning

Bilde 17
a) Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut.
b) Skyv en ny støvpose inn i holderen frem til anslaget.

!

Etter at du har suget opp fine støvpartikler (som f.eks.
gips, sement osv.) skal du rengjøre motorfilteret, ev. skifte
ut mikrofilteret.

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du
banker det rent eller skyller det.

Bilde 18*



Åpne dekselet (se bilde 16).



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.



Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.
La filteret deretter tørke i minst 24 timer.



Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet
og lukker støvromdekslet.

Skifte ut mikrofilter

(Gjelder ikke apparater som er utstyrt med HEPA-filter).
Når skal filteret skiftes ut: Ved hver ny pakke med
papirfiltre.

Bilde 19*



Åpne lokket



Trekk ut filterholderen og klaff den opp.



Ta ut det gamle mikro-hygienefilteret og sett inn et nytt.



Skyv filterholderen inn i apparatet og lukk lokket.

Rengjøre utblåsningsfilteret

Utblåsningsfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved
at du banker det rent eller skyller det.

Bilde 20

 Åpne støvromdekselet (se bilde 16).
 Trekk ut filterrammen i pilens retning.
 Rengjør utblåsingsfilteret ved at du banker på det.
 Hvis utblåsningsfilteret er svært skittent, bør det skylles.

La filteret tørke i minst 24 timer.

 Skyv filterrammen under de to holderne og skyv den

i pilens retning til den smekker på plass.

 Lukk støvromdekselet.

Stell



Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før du rengjør

den.



Støvsugeren og tilbehøret av plast kan rengjøres med et

vanlig rengjøringsmiddel for plast.

!

Ikke bruk skuremidler, rengjøringsmidler for

glass eller universalmidler. Dypp aldri støvsugeren i vann.



Om nødvendig kan støvrommet suges ut med en annen

støvsuger, eller rengjøres med en tørr støvklut /

støvpensel.

Forbehold endringer.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 28

29

Bildbeskrivning

Reservdelar och extra tillbehör, som köps separat

1 Omställgarbart golvmunstycke*
2 Munstycke för släta golv*
3 Dammsugningsrör*
4 Teleskoprör*
5 Spärrknapp*
6 Handtag*
7 Slang
8 Munstycke för stoppade möbler o. likn*

9 Fogmunstycke*
10 Anslutningssladd
11 Till-/Frånslagningsknapp med elek

tronisk inställning av sugstyrkan*

12 Utblåsfilter
13 Parkeringsläpe
14 Motorskyddsfilter
15 Uppställningsläpe
16 Dammpåse
17 Lock
18 Handtag
19 Utblåsfilter
20 Filterbytesindikering*

*beroende på utrustningen

Hos kundtjänst kan du få trådlyftare (1) och poleringsremsor
(2). Även byte sker där

2

1

1

A En packning pappersdammpåsar BBZ52AFG1

Innehåll: 5 pappersdammpåsar med tillslutningsanordning
1 mikrohygienfilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textilpåse (permanent filter) BBZ10TFG

Återanvändbart filter med kardborreband.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Extra filter för renare utblåsningsluft.
Rekommenderas för allergiker. Bytes 1 gg / år

D Mikroaktivt kolfilter BBZ8KF1

Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter. Förhindrar
obehaglig lukt under lång tid. Byts ut halvårsvis. Byt ut
kolfilterramar mot hållarramar för Mikrofilter.

Observera!

Det går inte att kombinera "Hepa-filter" + "mikroaktivt
kolfilter".

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste

för stoppade möbler o. likn BBZ42TB

Samtidig borstning och dammsugning av stop
pade mˆbler, madrasser, bilsäten osv
Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår med.
Borstvalsen drivs via sugström från dammsugaren
Ingen elanslutning behövs

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste för

golv BBZ102TBB

Samtidig borstning och dammsugning av mjuka mattor
med kort lugg och heltäcknings mattor; för alla golv
Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår med.
Borstvalsen drivs via sugström från dammsugaren.
Ingen elanslutning behövs

G Munstycke för hårda golv BBZ123HD

För dammsugning av hårda golv
(parkett, klinker, terrakotta ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 29

30

sv

Spara bruksanvisningen.
Se till så att bruksanvisningen följer med dammsugaren om
du säljer den.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara tänkt för hemanvändning, inte för
kommersiellt bruk.
Dammsugaren ska användas enligt anvisningarna i
bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som
orsakats av ej avsedd användning eller felaktigt hantering.
Det är därför du måste följa anvisningarna nedan!
Dammsugaren får bara användas tillsammans med:



Originaldammsugarpåsar.



Originalreservdelar, -tillbehör eller -extratillbehör

Dammsugaren får inte användas för:



att dammsuga människor och djur



att suga upp:

- småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och
centralvärmeanläggningar.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren följer gängse teknisk praxis och uppfyller
gällande säkerhetsföreskrifter. Vi intygar att följande
europeiska direktiv följs: 89/336/EWG (ändrad genom RL
91/263/EWG, 92/31/EWG och 93/68/EWG). 73/23/EWG
(ändrad genom RL 93/68/EWG).



Anslut och använd dammsugaren enligt anvisningarna på
typskylten.



Använd aldrig dammsugaren utan dammsugarpåse.

=> Dammsugaren kan skadas!



Barn får bara använda dammsugaren under vuxens
uppsikt.



Undvik att dammsuga med munstycke och rör nära
huvudet.

=> Risk för personskador!



Lyft/bär inte dammsugaren i sladden.



Dra ut sladden helt och hållet om dammsugaren ska
användas kontinuerligt under flera timmar.



Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut den ur
vägguttaget.



Dra inte sladden över vassa kanter och kläm den inte.



Dra ur kontakten före alla arbeten på dammsugaren.



Använd aldrig en trasig dammsugare. Dra ut kontakten ur
vägguttaget om dammsugaren är trasig.



För att undvika risksituationer får reparationer och byte
av reservdelar på dammsugaren endast utföras av auk­toriserad kundtjänst.



Skydda dammsugaren från påverkan av åskväder, fukt
och värmekällor.



Dammsugaren är inte avsedd för användning på
byggarbetsplatser.
=> Suger du upp byggdamm, kan dammsugaren skadas.



Stäng av dammsugaren när den inte används.



När dammsugaren är uttjänt, se till så att den inte kan
användas och att den tas omhand på rätt sätt.



Dammsugare med effekt på mer än 2 000 W har
överhettningsskydd av säkerhetsskäl.
Om det blir stopp i slangen eller röret och dammsugaren
överhettas, stängs den av automatiskt. Dra ur kontakten
och kontrollera att det inte är stopp i munstycket, röret
eller slangen, eller om filtret behöver bytas.
Låt dammsugaren svalna i minst 1 timme efter det att du
åtgärdat felet. Sedan kan dammsugaren användas igen.

Råd om källsortering

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren från
transportskador.
Förpackningen består av miljövänliga material som kan
återvinnas.
Lämna förpackningsmaterialet till återvinning.



Din uttjänta dammsugare

Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket
användbart material.
Lämna in din uttjänta dammsugare hos din återförsäljare

resp. på miljöstationen för återvinning.
Information om återvinning får du hos din återförsäljare eller
kommun.

!

Obs!

Om säkringen går när du startar dammsugaren, kan det

bero på att det finns andra elprodukter med hög effekt

anslutna till samma strömkrets.

Du kan undvika att säkringen går genom att ställa in

dammsugaren på den lägsta effektnivån innan du startar

den och sedan välja en högre effektnivå.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 30

31

sv

Vik ut bildsidorna

Före första användning

Fig. 1*

Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.

Att ta dammsugaren i bruk

Fig. 2
a) Positionera änden på dammsugarslangen i

sugöppningen, tills spärren hakar i

b) För att dra ur slangen måste du trycka ihop båda

spärrfjädrarna och dra.

Fig. 3*

Sätt ihop handgrepp och dammsugarrör

Fig. 4*
a) Sätt ihop golvmunstycke och dammsugarrör
b) Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret.

Fig. 5*
a) Sätt ihop dammsugarrören
b) Genom att skjuta spärrknappen/muffen i pilens riktning

reglas teleskopröret upp och önskad längd kan ställas in.

Fig. 6

Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka ner
till-/från-knappen i pilens riktningstickproppen.

Fig. 7

Ta tag i stickkontakten på sladden, dra ut sladden till
önskad längd och sätt kontakten i vägguttaget

Fig. 8

Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena /eller andra
hållet som pilen visar

Dammsugning

Fig. 9

Ställ in golvmunstycket



Mattor och heltäckningsmattor =>



Hårda golv =>

Fig. 10*

Sugning med tillbehör

(kan efter behov sättas på handgreppet resp.

dammsugarröret)
a) Fogmunstycke

suger i fogar och hörn
b) Munstycke för stoppade möbler o. likn.

suger stoppade möbler, gardiner, osv.
c) Munstycke för släta golv

suger hård golvbeläggning (klinkers, parkett osv.)

Fig. 11

Vid korta avbrott i dammsugningen kan

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida användas.

Skjut in haken på golvmunstycket i späret på

dammsugarens baksida.

Fig. 12

Vid dammsugning t.ex. i trappor, kan dammsugaren

lyftas i det ena eller andra handtaget.

Efter dammsugning

Fig. 13

Dra ur stickproppen.

Dra kort i sladden och släpp den sedan

(sladden rullas upp automatiskt).

Fig. 14

För förvaring/ flyttning av dammsugaren kan

fˆrvaringshjälpen Ställ dammsugaren på högkant. Skjut in

haken på golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida

*beroende på utrustningen

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 31

32

sv

Filterbyte

Utbyte av dammpåse

Fig. 15*

Indikeringslampan för filterbyte lyser gult på
dammsugaren

Fig. 16

IÖppna locket genom att skjuta låsanordningen i pilens
riktning

Fig. 17
a) Slut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken och ta

ur den

b) Skjut in den nya dammpåsen till stoppspärren i hållaren

!

Efter dammsugning av fina dammpartiklar
(som t. ex. gips, cement osv.) skall motorfiltret rengöras
och mikrofiltret eventuellt bytas ut.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur
resp. tvätta det.

Fig. 18*



Öppna dammsugarlocket (se bild 16).



Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.



Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt smutsigt.
Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.



Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och stäng
dammsugarlocket.

Byte av mikrofilter

(Ej i dammsugare med HEPA-filter).
När skall jag byta? - Vid varje ny förpackning av
pappersdammpåsar.

Fig. 19*



Öppna locket



Drag ut filterhållaren och öppna den



Ta ur det gamla hygienfiltret och lägg i ett nytt hygienfilter



Skjut in filterhållaren igen och stäng locket

Rengöra utblåsfilter

Rengör utblåsfiltret regelbundet genom att knacka ur och
slå det rent eller tvätta det.

Fig. 20

 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 16).
 Dra ut filterramen i pilens riktning.
 Rengör utblåsfiltret genom att knacka ur det.
 Vid kraftig nedsmutsning ska utblåsfiltret tvättas ur.

Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.
 Skjut in filterramen under de båda hållardetaljerna och

sväng den i pilens riktning tills den snäpper på plats.
 Stäng locket till dammbehållaren.

Skötsel



Stäng av dammsugaren och dra ur stickkontakten ur

vägguttaget före varje rengöring



Dammsugaren och tillbehör av plastkan torkas ren med

fuktig rengöringsduk.

!

Använd inga repande rengöringsmedel

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.



Dammsugaren kan vid behov rengöras inuti med hjälp av

en annan dammsugare eller med en torr dammtrasa eller

dammborste.

Teniska ändringar förbehålles.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 32

33

Laitteen kuvaus

Varaosat ja erikoistarvikkeet

1 matto-/ lattiasuutin*
2 kovien lattioiden suutin*
3 imuputki*
4 teleskooppiputki*
5 lukitusnuppi*
6 letkun kahva*
7 imuletku
8 tekstiilisuutin*

9 rakosuutin*
10 verkkojohto
11 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*

12 Poistoilman suodatin
13 parkkiasento
14 Moottorinsuojasuodatin
15 seisontatuki
16 pölypussi, vaindettava
17 kansi
18 kantokahva
19 puhallusristikko
20 suodattimenvaihdon ilmaisin*

*varustuksen mukaisesti

Langannostimia (1) ja kiillotusnauhoja (2) on saatavissa
huoltopalvelusta, missä ne vaihdetaan

2

1

1

A Pölypussipakkaus BBZ52AFG1

Sisältö: 5 paperista, sulkimella
varustettua pölypussia

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFG

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

C HEPA-suodatin BBZ8SF1

Lisäsuodatin, puhdistaa poistoilman tarkemmin.
Suositellaan allergikoille. Vaihdettava kerran vuodessa.

D Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ8KF1

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häirit­sevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda hiilisuodat­timen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Muista!

Yhdistelmä »Hepa-suodatin« + »mikroaktiivihiilisuodatin« ei
ole mahdollista.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-harja pehmus tetuille pinnaille

BBZ42TB
Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten
jne. harjaukseen ja imurointiin.
Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.
Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.
Sähköliitäntää ei tarvita.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-harja textiilipintaisille lattioille

BBZ102TBB
Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien muiden pintojen
harjaukseen ja imurointiin.
Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.
Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.
Sähköliitäntää ei tarvita.

G Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen, tiilien jne.)
imurointiin

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 33

34

fi

Säilytä käyttöohjeet.
Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, muista
liittää käyttöohjeet mukaan.

Ohjeiden mukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen
ohjeiden mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä tai väärästä
hoidosta.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:



alkuperäisten suodatinpussien kanssa.



alkuperäisten varaosien, -lisävarusteiden tai

-erikoisvarusteiden kanssa

Pölynimuri ei sovi:



ihmisten tai eläinten imuroimiseen



sillä ei voida imeä:
– pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.
– kosteita tai nestemäisiä aineita.
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja
painettuja turvamääräyksiä. Vahvistamme, että ne ovat
yhdenmukaiset seuraavien eurooppalaisten direktiivien
kanssa: 89/336/EWG (muutettu direktiiveillä 91/263/EWG,
92/31/EWG ja 93/68/EWG). 73/23/EWG (muutettu
direktiivillä 93/68/EWG).



Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se käyttöön.



Älä koskaan imuroi ilman suodatinpussia.

=> Laite voi vahingoittua!



Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena.



Vältä imurointia suuttimella ja putkella pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!



Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen/
kuljetukseen.



Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen
keskeytymättömän käytön aikana.



Irrota laite verkosta vetämällä pistoke irti pistorasiasta
(älä vedä johdosta!).



Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä
litistä sitä.



Irrota pistoke seinästä ennen kuin suoritat imurin
puhdistus- ym. toimenpiteitä.



Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota
verkkopistoke.



Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan val­tuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden välttämiseksi.



Suojaa pölynimuria sääolosuhteiltä, kosteudeltä ja
lämmönlähteiltä.



Imuria ei saa käyttää rakennustyömaalla.
=> Rakennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa laitetta.



Sammuta laite, kun et imuroi.



Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä heti
käyttökelvottomiksi ja hävittää määräystenmukaisesti.



Pölynimurit, joiden tehokkuus on yli 2000 W, on
varustettu ylikuumenemissuojalla.
Jos tukkeutumia esiintyy ja laite kuumenee, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Irrota
verkkopistoke ja varmista, että suutin, imuputki tai letku
ei ole tukossa tai ettei suodatinta tarvitse vaihtaa.
Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti häiriön korjauksen
jälkeen. Sen jälkeen laite on taas käyttövalmis.

Ohjeita jätehuollosta

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan
kierrättää.
Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan
kierrätyspisteeseen.



Vanha laite

Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja.
Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai kierrätyskeskukseen

uudelleenkäytettäväksi.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai
kunnastasi.

!

Muista

Jos sulake palaa kerran kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla

vasta sitten suurempi tehoalue.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 34

35

fi

Käännä kuvasivut esiin

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva 1*

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva 2
a) Työnnä imuletkumuhvi imuaukkoon, jolloin se lukkiutuu.
b) Imuletkun otetaan pois painamalla lukitsimia toisiaan

kohti ja vetämällä letku irti.

Kuva 3*

Työnnä kahva ja imuputki toisiinsa.

Kuva 4*
a) Työnnä lattiasuutin ja imuputki toisiinsa.
b)Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen.

Kuva 5*
a) Työnnä imuputket toisiinsa.
b) Vapauta teleskooppiputki työntämällä säätönuppia /

liukumuhvia nuolen suuntaan ja säädä putken pituus
sopivaksi.

Kuva 6

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä se tarvittavan
pituiseksi ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 7

Käynnistä/sammuta pölynimuri painamalla virtakytkintä
nuolen suuntaan.

Kuva 8*

Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä nuolen
suuntaan.

Imurointi

Kuva 9

Lattiasuuttimen säätö:



matot =>



sileät lattiat =>

Kuva 10*

Lisätarvikkeiden käyttö

(Lisätarvikkeet kiinnitetään tarpeen mukaan kahvaan tai

imuputkeen.)
a) rakosuutin

Rakojen ja nurkkien imurointiin.
b) tekstiilisuutin

Pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne. imurointiin.
c) kovien lattioiden suutin

Kovien lattianpäällysteiden (laattojen, parketin jne.)

imurointiin.

Kuva 11

Kun pölynimurin käyttö keskeytetään lyhyeksi ajaksi,

voidaan käyttää laitteessa olevaa parkkiasentoa.

Työnnä lattiasuuttimen koukku laittessa peräpuolella

olevaan syvennykseen.

Kuva 12

Käytön aikana, esim. portaikkoja imuroitaessa, laitetta

voidaan kantaa kahvoista.

Käytön päätyttyä

Kuva 13

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

Vetäise verkkojohdosta ja päästä se irti (johto kelautuu

automaattisesti sisään).

Kuva 14

Laitteen säilytyksessä/kuljetuksessa voidaan käyttää

laitteen alla olevaa seisontatukea.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuuttimessa

oleva koukku laitteen alla olevaan uraan.

*varustuksen mukaisesti

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 35

36

fi

Suodatinten vaihto

Pölypussin vaihto

Kuva 15*

Kannessa oleva pölypussin ilmaisin muuttuu keltaiseksi.

Kuva 16

Avaa kansi kääntämällä sulkuvipua nuolen suuntaan.

Kuva 17
a) Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota pussi pois.
b) Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen saakka.

!

Kun pölynimuria on käytetty pienten pölyhiukkasten
(kuten esim. kipsin, sementin jne.) imurointiin, on
puhdistettava moottorin suodatin ja mahdollisesti
vaihdettava mikrosuodatin.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin
väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva 18*



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 16).



Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin
tulisi pestä.
Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen
jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Mikrosuodattimen vaihto

(ei laitteissa, joissa on HEPA-suodatin).
Milloin vaihto on suoritettava: Aina aloitettaessa uusi
paperisuodatinpakkaus.

Kuva 19*



Avaa kansi.



Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.



Poista vanha mikrosuodatin ja aseta uusi suodatin

paikalleen.



Työnnä suodattimen pidike laitteeseen ja sulje kansi.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen

Poistoilman suodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin
ravistamalla tai pesemällä!

Kuva 20

 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 16).
 Vedä suodattimen kehys nuolen suuntaan pois

paikaltaan.

 Puhdista poistoilman suodatin koputtamalla.
 Jos poistoilman suodatin on erittäin likainen,

se tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.
 Työnnä suodattimen kehys molempien pidikkeiden alle

ja käännä sitä nuolen suuntaan, kunnes se lukkiutuu.
 Sulje pölypussisäiliön kansi.

Kunnossapito



Aina ennen laitteen puhdistusta katkaise siitä virta ja

vedä pistoke pistorasiasta.



Pölynimuri ja muoviset lisäosat voidaan puhdistaa

tavanomaisilla muovipintojen puhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankaavia aineita äläkä lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan kastele pölynimuria.



Pölysäiliö voidaan tarvittaessa puhdistaa toisella

pölynimurilla tai kuivalla pyyhkeellä tai pölyharjalla.

Oikeus muutoksin pidätetään.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 36

37

Descripción del aparato

Piezas de repuesto y accesorios

1 Tobera de suelo conmutable*
2 Tobera para suelos duros*
3 Tubo de aspiración*
4 Tubo telescópico*
5 Botón de bloqueo*
6 Mango de la manguera*
7 Manguera de aspiración
8 Tobera de acolchado*

9 Tobera de juntas*
10 Cable de conexión al tendido eléctrico
11 Tecla de conexión y desconexión con regulador de

aspiración electrónico*

12 Filtro de salida
13 Dispositivo para aparcar
14 Filtro protector del motor
15 Dispositivo de ayuda para colocar
16 Filtro recambiable de papel
17 Tapa
18 Asa portante
19 Rejilla de expulsión de aire
20 Señalización de cambio de filtro*

*según equipamiento

El levantador de hilos (1) y las bandas de pulido (2) pueden
adquirirse y substituirse por medio del servicio al cliente.

2

1

1

A Paquete de filtros recambiables de papel BBZ52AFG1

Contenido: 5 filtros recambiables de papel con cierre, un
microfiltro higiénico.

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtro para telas (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

C Filtro PA BBZ8SF1

Filtro adicional para aire de salida puro.
Recomendado para alérgicos. A substituir anualmente.

D Microfiltro de carbono activo BBZ8KF1

Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono acti­vo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo.
Cambiarlo cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro
de carbono por el soporte del microfiltro.

Observaciones.

No se puede combinar el "filtro HEPA" con el "Microfiltro
de carbono activo".

E CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL

®

-para acolchados

BBZ42TB
Para cepillar y aspirar simultáneamente muebles con
acolchados, colchones, asientos de vehículos, etc.
Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.
El accionamien to del rodillo del cepillo tiene lugar por
medio de la corriente de aire de la aspiradora.
No necesita conexión eléctrica.

F CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL

®

-para suelos

BBZ102TBB
Para cepillar y aspirar simultáneamente alfom bras y
moquetas de pelo corto y para todo tipo de superficies.
Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.
El accionamien to del rodillo del cepillo tiene lugar por
medio de la corriente de aire de la aspiradora.
No necesita conexión eléctrica.

G Tobera para suelos duros BBZ123HD

Para aspirar suelos lisos (parquet, baldosas,
terracota, etc.).

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 37

38

es

Conservar las instrucciones de uso.
En caso de entregar el aspirador a una tercera persona,
adjuntar las instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificaciones

Este aspirador está diseñado para uso doméstico, no para
uso industrial.
Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las
indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños
causados por un uso que no se ajuste a las
especificaciones o por un manejo erróneo.
¡Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias
con detenimiento!
El aspirador deberá usarse sólo con:



bolsas filtrantes originales,



repuestos, -accesorios y -accesorios opcionales
originales

El aspirador no es adecuado para:



aplicar sobre personas o animales



aspirar:

- insectos (como pueden ser moscas, arañas, etc.).

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o
incandescentes.

- sustancias húmedas o líquidas.

- materias o gases inflamables o explosivos.

- ceniza, hollín de hornos de cerámica e instalaciones de
calefacción central

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica
y las correspondientes normas y disposiciones de
seguridad. Confirmamos el cumplimiento de las siguientes
Directivas: 89/336/CEE (modificada por las Directivas
91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE
(modificada por la Directiva 93/68/CEE).



Conectar el aspirador de polvo según la placa de
características y ponerlo en funcionamiento.



No aspirar nunca sin bolsa filtrante.

=> El aparato puede estropearse!



No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la
supervisión de un adulto.



No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando
se esté aspirando.

=> ¡Peligro de lesiones!



No usar el cable de alimentación de red para
llevar/transportar el aspirador.



Extraer completamente el cable de alimentación de red si
el aparato está funcionando durante varias horas.



No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red,
sino de la clavija de enchufe.



No colocar el cable de alimentación encima de bordes
afilados ni aplastarlo.



Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en
el aspirador.



No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.



Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo debe ser llevado a cabo por el
servicio de asistencia técnica autorizado.



Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, de
la humedad y fuentes de calor.



El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.
=> La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.



Desconectar el aparato cuando no se esté utilizando.



Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para
poderlos eliminar según la normativa.



Por motivos de seguridad, los aspidadores con potencia
de 2.000 W o superior están equipados con una
protección contra el sobrecalentamiento.
Si se produce un bloqueo y el aparato se calienta
demasiado, se desconectará automáticamente. Retirar el
enchufe de la red eléctrica, y comprobar si la boquilla, el
tubo de aspiración o la manguera de aspiración están
obstruidos, o si se tiene que sustituir el filtro.
Una vez eliminado el fallo, dejar que el aparato se enfríe
al menos durante 1 hora. Después el aparato estará otra
vez listo para funcionar.

Indicaciones para eliminar el material de
embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de daños durante el
transporte.
Éste está compuesto por materiales no contaminantes y,
por tanto, reciclables.
Entregar los materiales de embalaje que ya no se
necesiten en los centros de recogida para el sistema de
reciclaje "punto verde".



Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materiales
valiosos.
Por este motivo, entregar los aparatos usados en el
comercio habitual o en el centro de reciclaje para su

reaprovechamiento.
Para obtener información sobre los diferentes modos de
desguace actuales remitirse al comercio habitual o al
distribuidor local.

!

Observaciones

Conectar el aparato únicamente a un enchufe que

disponga de un fusible de al menos 16 A.

Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato,

puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de

alto consumo de corriente conectados al mismo circuito.

La desconexión del fusible se puede evitar ajustando el

aparato en el nivel de potencia mínimo antes de

conectarlo y subiendo el nivel de potencia sólo después

de encenderlo.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 38

39

es

Por favor, desplegar las páginas con imágenes.

Primera utilización

Imagen 1*

Introducir la empuñadura en la manguera de aspiración
hasta que encaje.

Puesta en servicio

Imagen 2
a) Engatillar en la apertura de aspiración el apoyo de la

manguera de aspiración.

b) Al retirar la manguera de aspiración deben presionarse

ambos pivotes de engatillamiento, seguidamente se
procede a retirar la manguera.

Imagen 3*

Acoplar el asa y el tubo de aspiración.

Imagen 4*
a) Acoplar la tobera de suelo y el tubo de aspiración.
b) Unir el cepillo universal y el tubo telescópico.

Imagen 5*
a) Insertar entre sí los tubos de aspiración.
b) Desplazando el botón de regulación / unión de

deslizamiento en al dirección de la flecha desengatillar el
tubo telescópico y colocarlo en la posición deseada.

Imagen 6

Tomar el cable de conexión al tendido eléctrico por el
enchufe y extraerlo hasta el largo que se desee;
enchufar.

Imagen 7

Conectar o desconectar la aspiradora accionando la
tecla de conexión/desconexión en la dirección de la
flecha.

Imagen 8*

Ajuste de la fuerza de aspiración girando la tecla de
conexión/desconexión en la dirección de la flecha.

Aspirar

Imagen 9

Ajustar la tobera de suelo



Alfombras y moquetas =>



Suelo liso =>

Imagen 10*

Aspirar con los accesorios

(dependiendo de lo que se requiera, insertar en el asa o

bien en el tubo de aspiración).
a) Tobera de fugas

para aspirar en fugas y esquinas.
b) Tobera de acolchados

para aspirar el acolchado de muebles, cortinas, etc.
c) Tobera para suelos duros

para aspirar superficies de suelos duros

(baldosas, parquet, etc.)

Imagen 11

En las pausas breves de aspiración puede emplear el

dispositivo de aparcamiento de la parte posterior del

aparato. Desplazar el gancho de la tobera de suelo en la

ranura del lado posterior del aparato.

Imagen 12

Al aspirar escaleras, por ejemplo, el aparato puede

transportarse por ambos asideros.

Tras el trabajo

Imagen 13

Retirar el enchufe.

Tirar un poco del cable de conexión al tendido eléctrico y

soltarlo (entonces se enrollará automáticamente el cable

mismo).

Imagen 14

Para deponer en algún lugar o transportar el aparato,

puede emplear el dispositivo de colocación de la parte

inferior del aparato mismo. Colocar el aparato en sentido

vertical. Desplazar el gancho de la tobera de suelo a la

ranura del lado inferior del aparato.

¡Cambio de filtro!

Substitución de la bolsa de polvo

Imagen 15*

La señalización de cambio de filtro de la tapa se pone de

color amarillo.

Imagen 16

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en la

dirección de la flecha.

*según equipamiento

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 39

40

es

Imagen 17
a) Cerrar y extraer la bolsa del polvo tirando de la brida o

clip de cierre.

b)Insertar la bolsa del polvo nueva en el soporte

hasta el tope.

!

¡Atención! La bolsa se cierra solamente con el papel de
filtro puesto. Tras aspirar partículas de polvo finas (por
ejemplo, yeso, cemento, etc.) ha de limpiarse el motor
del filtro; acaso haya de substituirse el microfiltro.

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente
sacudiéndolo o enjuagándolo.

Imagen 18*



Abrir la tapa del compartimento general (ver figura 16).



Extraer el filtro protector del motor en el sentido que
indica la flecha.



Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.



Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.
A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24
horas.



Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y
cerrar el compartimento colector de polvo.

Substitución del microfiltro

(Se ha suprimido en aparatos que van equipados con un
filtro HEPA).
¿Cuándo ha de substituirse? Con cada paquete nuevo de
filtro de papel de recambio.

Imagen 19*



Abrir la tapa.



Extraer el soporte del filtro y vascular.



Desechar el microfiltro higiénico viejo y colocar un
microfiltro higiénico nuevo.



Insertar en el aparato el soporte del filtro y cerrar la tapa.

Limpiar el filtro de salida

El filtro de salida debe limpiarse regularmente sacudiéndolo
o enjuagándolo.

Imagen 20

 Abrir el compartimento general (ver figura 16).
 Extraer el marco del filtro en la dirección de la flecha.
 Limpiar el filtro de salida sacudiéndolo.
 Si está muy sucio, deberá enjuagarse el filtro de salida.

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de
24 horas.

 Desplazar el bastidor del filtro por debajo de las dos

piezas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha
hasta que quede enclavado.

 Cerrar la tapa del compartimento colector de polvo.

Cuidados y limpieza



Antes de llevar a cabo cualquier limpieza ha de apagarse

el aparato y desconectarse del tendido eléctrico.



La aspiradora y todas las piezas de accesorio a base de

material sintético pueden limpiarse con los agentes de

limpieza habituales para materiales sintéticos.

!

No emplear ningún agente abrasivo, cristal o agentes de

limpieza de uso general. No sumergir nunca la

aspiradora en agua.



La cámara del polvo puede aspirarse en caso de

necesidad con una segunda aspiradora o bien puede

limpiarse sencillamente con un paño seco para el polvo o

un pincel.

No reservamos el derecho aintroducir modififaciones.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 40

41

Descrição do aparelho

Peças de reposição e acessórios

1 Bocal do chão comutável*
2 Bocal de pisos duros*
3 Tubo aspirador*
4 Tubo telescópico*
5 Botão de travamento*
6 Punho da mangueira*
7 Mangueira aspiradora
8 Bocal de almofadas*

9 Bocal de juntas*
10 Cabo de ligação à rede
11 Tecla de ligar/desligar com regula

dor electrónico de força de aspiração*

12 Filtro de saída do ar
13 Recurso de estacionamento
14 Filtro de protecção do motor
15 Recurso de depósito
16 Filtro de papel de reposição
17 Tampa
18 Punho portador
19 Grade de purga
20 Indicador de troca de filtro*

*Em função do equipamento

O eleva-fio (1) e a tira de polir (2) vendem-se na assistência
técnica e serão substituidos lá

2

1

1

A Pacote de filtros de papel de reposição BBZ52AFG1

Conteúdo:
5 filtros de papel de reposição com fecho
1 microfiltro higiénico

http://www.dust-bag-bosch.com

B Filtro têxtil (filtro duradouro) BBZ10TFG

Filtro reutilizável, com fecho de fita.

C Filtro HEPA BBZ8SF1

Filtro adicional para ar evacuado mais puro.
Recomendado para pessoas com alergias.
Trocar de seis em seis meses

D Microfiltro de carvão activo BBZ8KF1

Combinação de microfiltro com filtro de carvão activo.
Impede, por um período mais longo, a ocorrência de
odores desagradáveis. Substituir de seis em seis meses.
Substituir a armação do filtro de carvão pela armação de
suporte do microfiltro.

Atenção!

Não é possível a combinação «filtro HEPA» + «microfiltro
de carvão activo».

E TURBO-UNIVERSAL

®

-escova para almofadas

BBZ42TB
Escovar e aspirar simultaneamente móveis estofados,
colchões, assentos de automóvel, etc. Especialmente
indicado para aspirar pelos de animais. O rolo de esco
vas é impulsionado pelo ar de aspiração do aspirador
de pó.
Conexão eléctrica desnecessária.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-escova para pisos BBZ102TBB

Escovar e aspirar simultaneamente tapetes e carpetes
de pêlo curto ou todos os revesti mentos.
Especialmente indicado para aspirar pelos de animais.
O rolo de escovas é impulsionado pelo ar de aspiração
do aspirador de pó. Conexão eléctrica desnecessária.

G Bocal para pisos duros BBZ123HD

Para aspirar pisos planos
(parquete, azulejos, terracota ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 41

pt

42

Por favor, guarde o manual de instruções e
junte-o ao aparelho sempre que este for utilizado por
terceiros.

Utilização indevida

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico,
não devendo ser utilizado para fins industriais.
Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do
presente manual.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!
O aspirador só pode ser utilizado com:



Sacos de pó originais.



Peças de substituição, acessórios especiais

O aspirador não é indicado para:



limpar pessoas ou animais



aspirar:

- pequenos animais ( por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos
pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes

- substâncias húmidas ou líquidas

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou
explosivos.

- cinzas, fuligem de fogões de lenha e de instalações de
aquecimento central.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras
técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de
segurança aplicáveis. O fabricante certifica a conformidade
com as seguintes directivas comunitárias: 89/336/CEE
(alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e
93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela directiva 93/68/CEE).



O aspirador só deverá ser ligado à corrente e colocado
em funcionamento segundo as indicações que constam
da placa de características.



Nunca aspire sem o saco de pó.

=> o aparelho pode ficar danificado!



As crianças não devem utilizar o aspirador sem a
presença de um adulto.



Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas
próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!



Não utilize o cabo de alimentação para pegar/transportar
o aspirador.



Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante
várias horas, puxe o cabo de alimentação totalmente
para fora.



Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo
cabo de alimentação, mas sim pela ficha.



Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo
sobre arestas vivas.



Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,
desligue sempre a ficha da tomada.



Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha
da tomada.



Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a
substituição de peças sobresselentes no aspirador só
podem ser efectuadas pelo serviço a clientes
autorizado.



Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o
afastado de fontes de humidade e de calor.



O aspirador não é indicado para usar em estaleiros.
=> Se for aspirado entulho, o aparelho pode ser

danificado.



Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.



No final da vida deverá informar-se sobre os métodos
actuais de reciclagem, a fim de o poder eliminar de
forma adequada.



Por motivos de segurança, os aspiradores com uma
potência igual ou superior a 2000 W estão equipados
com um circuito de corte térmico.
Se o aspirador entupir e aquecer demasiado, ele
desligar-se-á automaticamente. Retire a ficha da tomada
e certifique-se de que o bocal, tubo de aspiração ou
mangueira não estão entupidos ou se o filtro não precisa
de ser substituído.
Depois de resolvido o problema, deixe o aspirador
arrefecer durante, pelo menos, 1 hora. Depois deste
intervalo, o aparelho pode ser novamente utilizado.

Indicações relativas à eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante
o transporte.
Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por
isso, reciclável.
Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.



Aparelhos usados

Os aparelhos antigos contêm frequentemente materiais
valiosos.
Por isso, se possível, entregue o seu aparelho usado
num comerciante ou no ecocentro para ser

reaproveitado.
Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto
de um comerciante ou nos Serviços Municipalizados.

!

Atenção

O aparelho só deverá ser ligado a uma tomada protegida

por um disjuntor de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal

poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos com elevada potência de ligação.

Para evitar que o disjuntor dispare, antes de ligar o

aparelho, seleccione a potência mais baixa e, só depois,

uma potência mais alta.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 42

pt

43

É favor abrir as páginas das figuras

Antes da primeira utilização

Figura 1*

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiração.

Colocação em serviço

Figura 2
a) Engatar o bocal da mangueira aspiradora na abertura de

aspiração.

b) Ao retirar a mangueira aspiradora, apertar os dois narizes

de engate e puxar a mangueira para fora.

Figura 3*

Juntar o punho e o tubo aspirador.

Figura 4*
a) Juntar o bocal do chão com o tubo aspirador.
b)Encaixe o bocal no tubo telescópico.

Figura 5*
a) Juntar os tubos aspiradores.
b) Destravar o tubo telescópico, deslocando o botão de

ajuste/a luva corrediça no sentido do vector e ajustar o
comprimento desejado.

Figura 6

Pegar o cabo de ligação à rede na ficha, puxá-lo para
fora até o comprimento desejado e colocar a ficha de
rede na tomada.

Figura 7

Ligar/desligar o aspirador de pó, accionando o botão de
ligar/desligar no sentido do vector.

Figura 8*

Ajustar a força de aspiração, girando o botão de
ligar/desligar no sentido do vector.

Aspirar

Figura 9

Ajustar o bocal do chão:



tapetes e carpetes =>



pisos planos =>

Figura 10*

Aspirar com acessórios

(colocá-los no punho ou no tubo aspirador, quando

necessário).
a) Bocal de juntas

para aspirar juntas e cantos.
b) Bocal de almofadas

para aspirar móveis estofados, cortinas, etc.
c) Bocal de pisos duros

para aspirar pisos duros (azulejos, parquetes, etc.)

Figura 11

Durante pausas de aspiração curtas, poderá ser usado o

recurso de estacionamento no lado traseiro do aparelho.

Inserir o gancho do bocal do chão no entalhe no lado

traseiro do aparelho.

Figura 12

Ao aspirar, p.ex. em escadas, o aparelho também poderá

ser transportado com os dois punhos.

Após o trabalho

Figura 13

Puxar a ficha de rede.

Puxar rapidamente no cabo de ligação à rede e soltá-lo

(o cabo se enrolará automaticamente).

Figura 14

Para depositar/transportar o aparelho, poderá ser usado

o recurso de depósito no lado inferior do aparelho.

Colocar o aparelho erecto. Inserir o gancho do bocal do

chão no entalhe do lado inferior do aparelho.

Troca do filtro

Trocar o saco de pó

Figura 15*

O indicador de troca do filtro na tampa fica amarelo.

Figura 16

Abrir a tampa, accionando a alavanca de fechamento em

sentido do vector.

*Em função do equipamento

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 43

pt

44

Figura 17
a) Fechar o saco de pó, puxando na tala de fechamento, e

retirá-lo.

b)Inserir o saco de pó novo até o encosto do suporte.

Atenção: A tampa só se fechará com um filtro de papel
inserido.

!

Depois de aspirar partículas finas de pó (como p.ex.
gesso, cimento, etc.), limpar o filtro do motor,
eventualmente trocar o microfiltro.

Limpe o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em
intervalos regulares, por meio de lavagem ou
sacundindo-o!

Figura 18*



Abrir a tampa do compartimento do saco de pó (ver
Figura 16).



Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta.



Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo-o.



Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor
deve ser lavado.
Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.



Após a limpeza, inserir o filtro de protecção do motor no
aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de
pó.

Trocar o micro-filtro

(Este filtro não é utilizado em aparelhos
equipados com um filtro HEPA).
Quando deverá ser trocado: com cada pacote de filtros de
reposição novo.

Figura 19*



Abrir a tampa.



Retirar e abrir o suporte do filtro.



Retirar e eliminar o micro-filtro higiénico velho e inserir o
micro-filtro higiénico novo.



Inserir o suporte do filtro no aparelho e fechar a tampa.

Limpar o filtro de saída do ar

O filtro de saída do ar deverá ser sacudido ou lavado com
regularidade!

Figura 20

 Abra a tampa do compartimento do saco do pó

(ver fig. 16).

 Retire a armação do filtro no sentido da seta.
 Sacuda o filtro de saída do ar.
 Se estiver muito sujo, o filtro de saída do ar deve ser

lavado.
Deixe o filtro secar durante, pelo menos, 24 horas.

 Insira a armação do filtro por baixo das duas patilhas

de retenção e incline-a no sentido da seta até encaixar.

 Feche a tampa do compartimento do saco de pó.

Cuidados



Desligar o aparelho antes de cada limpeza e puxar a

ficha de rede.



O aspirador de pó e acessórios de material plástico

podem ser limpados com um detergente de plástico

usual.

!

Não usar nem agentes abrasivos, nem detergentes de

vidro ou universais.

Nunca submergir o aspirador de pó na água.



O compartimento de pó poderá ser aspirado com um

segundo aspirador ou limpado com um pano/pinsel de

pó seco, quando for necessário.

Reservamo-nos alterações técnicas.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 44

45

Περιγραφή τησ συσκευήσ

Ανταλλακτικά και ειδικά εξαρτήµατα

1 µεταβαλλµενο πέλµα πατώµατος*
2 Πέλµα για σκληρά δάπεδα*
3 άκαµπτος σωλήνας απορρφησης*
4 τηλεσκοπικς σωλήνας*
5 Πλήκτρο ασφαλίσεως *
6 χειρολαβή σωλήνα*
7 ελαστικς σωλήνας απορρφησης
8 Ακροφύσιο καθιστικών*

9 Ακροφύσιο αρµών*
10 καλώδιο σύνδεσης ηλεκτρικού ρεύµατος
11 Πλήκτρο έναρξης / παύσης µε ηλεκτρονικ

ρυθµιστή ισχύος αναρρφηση*

12 Φίλτρο εξδου του αέρα
13 βοήθεια παρκαρίσµατος

14 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

15 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της

συσκευής)

16 χάρτινο ανταλλασσµενο φίλτρο
17 καπάκι
18 λαβή µεταφοράς
19 πλέγµα αεριστήρα
20 ένδειξη αλλαγής φίλτρου*

*αωαλγως εξοπλισµού

Στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών µπορείτε να ζητήσετε
και να αντικαταστήσετε απορροφητή κλωστών (1) και
λωρίδες στίλβωσης (2)

2

1

1

A Συσκευασία χάρτινων φίλτρων BBZ52AFG1

Περιεχµενο: 5 χάρτινα φίλτρα µε φραγή
1 µικροφίλτρο για την υγιεινή

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Φίλτρο υφασµάτινων (διαρκέσ φίλτρο) BBZ10TFG

Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα
συρραφής.

C HEPA-υφασµάτινων BBZ8SF1

Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα
συρραφής.Να αντικαθιστάται ετήσια

D Μικριφίλτρο ενεργού άνθρακα BBZ8KF1

Συνδυασµς µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού
άνθρακα. Εµποδίζει για πολύ χρνο τις ενοχλητικές
οσµές. Αντικατάσταση κάθε έξι µήνες. Αντικαταστήστε
το πλαίσιο του φίλτρου άνθρακα µε το πλαίσιο στήρι­ξης του µικροφίλτρου.
Προσέξτε παρακαλώ! Ο συνδυασµς »φίλτρο HEPA« +
»Μικροφίλτρο ενεργού άνθρακα« δεν είναι δυνατς.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-Βούρτσα για καθιστικά BBZ42TB

Βούρτσισµα και απορρφηση καθιστικών,
στρωµάτων, καθισµάτων αυτοκινήτων κ.τ.λ..
Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρφηση ζωικών
τριχών. Η κίνηση του τυµπάνου της βούρτσας
πραγµατοποιείται µέσω του ρεύµατος απορρφησης
της ηλεκτρικής σκούπας.
∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Βούρτσα για πατώµατα

BBZ102TBB

Βούρτσισµα και απορρφηση χαλιών και µοκετών
καθώς και λων των δαπέδων.
Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρφηση ζωικών
τριχών. Η κίνηση του τυµπάνου της βούρτσας
πραγµατοποιείται µέσω του ρεύµατος απορρφησης
της ηλεκτρικής σκούπας.
∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

F Πέλµα για σκληρά δάπεδα BBZ123HD

Για τον καθαρισµ λείων πατωµάτων
(παρκέ, πλακάκια, πήλινο κ.τ.λ.).

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 45

46

el

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε
τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο
σπίτι και χι για επαγγελµατικούς σκοπούς.
Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχµενες
ζηµιές, που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε
λάθος χειρισµ. Γι’ αυτ προσέξτε παρακαλώ
οπωσδήποτε τις ακλουθες υποδείξεις!
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται
µνο µε:



γνήσιες σακούλες φίλτρων.



γνήσια ανταλλακτικά, γνήσια αξεσουάρ ή γνήσιο
ειδικ εξοπλισµ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για:



τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα



την απορρφηση:
– µικρών ζωντανών οργανισµών ( π.χ. µύγες,

αράχνες, ...).

– βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών.
– βρεγµένων υλικών ή υγρών.
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.
–

στάχτης, αιθάλης απ τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις.

Υποδείξεισ ασφαλείασ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους
αναγνωρισµένους καννες της τεχνικής και στους
σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας. Εµείς βεβαιώνουµε
την τήρηση των ακλουθων ευρωπαϊκών οδηγιών:
89/336/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε την οδηγία 91/263/ΕΟΚ,
92/31/ΕΟΚ και 93/68/ΕΟΚ). 73/23/ΕΟΚ (τροποποιηµένη
µε την οδηγία 93/68/ΕΟΚ).



Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την
ηλεκτρική σκούπα µνο σύµφωνα µε τα στοιχεία
στην πινακίδα τύπου.



Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου.

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!



Επιτρέπετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε
παιδιά µνο κάτω απ επιτήρηση.



Αποφεύγετε την αναρρφηση µε το πέλµα και το
σωλήνα αναρρφησης κοντά στο κεφάλι.

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!



Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για το
κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.



Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας
τραβήξτε το ηλεκτρικ καλώδιο εντελώς έξω.



Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ το ηλεκτρικ
δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο αλλά
βγάλτε το φις απ την πρίζα.



Μην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο πάνω απ
κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.



Πριν απ κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα
τραβήξτε το φις απ την πρίζα.



Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική
σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,
τραβήξτε το φις απ την πρίζα.



Οι επισκευές και η αντικατάσταση των
ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται
να πραγµατοποιούνται µνο απ εξουσιοδοτηµένο
σέρβις πελατών.



Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα απ τις
καιρικές επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές
θερµτητας.



Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη
χρήση σε εργοτάξια.
=> Η αναρρφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

ζηµιά της συσκευής.



Απενεργοποιείτε τη συσκευή, ταν δε γίνεται
αναρρφηση.



Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά
παραδώστε τη συσκευή για µια απσυρση σύµφωνα
µε τους κανονισµούς.



Για λγους ασφαλείας οι ηλεκτρικές σκούπες, που
έχουν µια ισχύ απ 2000 W και πάνω, είναι
εξοπλισµένες µε µια προστασία υπερθέρµανσης.
Εάν παρουσιαστεί ένα µπλοκάρισµα και η συσκευή
ζεσταθεί πάρα πολύ, απενεργοποιείται ττε
αυτµατα. Αφαιρέστε το φις απ την πρίζα και
βεβαιωθείτε, τι το πέλµα, ο σωλήνας αναρρφησης
ή ο εύκαµπτος σωλήνας δεν είναι φραγµένα, ή το
φίλτρο πρέπει να αλλάξει.
Μετά την επιδιρθωση της βλάβης αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει το λιγτερο 1 ώρα. Μετά η
συσκευή βρίσκεται ξανά σε ετοιµτητα λειτουργίας.

Υποδείξεισ για την απσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα
απ ζηµιά κατά τη µεταφορά.
Αποτελείται απ φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και
γι' αυτ είναι ανακυκλώσιµη.
Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν
χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των
υλικών ανακύκλωσης.



Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακµα χρήσιµα
υλικά.
Γι’ αυτ παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα

ειδικ κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης.
Τους τρπους απσυρσης µπορείτε να τους
πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις
υπηρεσίες του δήµου σας.

!

Προσέξτε παρακαλώ

Συνδέστε τη συσκευή µνο σε µια πρίζα, που είναι

ασφαλισµένη µε µια ασφάλεια το ελάχιστο 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής "πέσει" µία φορά, µπορεί αυτ να

οφείλεται στο γεγονς τι στο ίδιο κύκλωµα

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 46

47

el

βρίσκονται συγχρνως συνδεδεµένες και άλλες
ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση
ρεύµατος.
Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,
ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής
τη χαµηλτερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη
συνέχεια µια υψηλτερη βαθµίδα ισχύος.

Παρακαλείστε να ξεδιπλώσετε τις σελίδες απεικνιση

Πριν την πρώτη χρήση

Απεικνιση 1*

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα
αναρρφησης και ασφαλίστε την.

Έναρξη τησ λειτουργίασ

Απεικνιση 2
α) Να εισάγετε το στµιο του ελαστικού σωλήνα

απορρφησης στο άνοιγµα απορρφησης, µέχρι να
µαγγώσει.

b) Xταν αφαιρείτε το σωλήνα απορρφησης πρέπει να

συµπιέζετε και τις δύο µύτες µαγγώµατος και να
τραβάτε προς τα έξω τον ελαστικ σωλήνα.

Απεικνιση 3*

Συνδέστε τη χειρολαβή και τον άκαµπτο σωλήνα.

Απεικνιση 4*
α) Συνδέστε το πέλµα και τον άκαµπτο σωλήνα.
b)

Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα.

Απεικνιση 5*
α) Συνδέστε τους άκαµπτους σωλήνες απορρφησης.
b) Μετακινώντας το κουµπί ασφαλίσεως / τη µούφα

προς την κατεύθυνση του βέλους µπορείτε να
απασφαλίσετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και να
ρυθµίσετε το επιθυµητ µήκος.

Απεικνιση 6

Συγκρατήστε το καλώδιο δικτύου στο φις του,
τραβήξτε το ανάλογα προς τα έξω και εισάγετε το
φις του καλωδίου δικτύου.

Απεικνιση 7

Θέστε εντς ή εκτς λειτουργίας την ηλεκτρική
σκούπα, µετακινώντας το πλήκτρο εντς/εκτς
λειτουργίας προς την κατεύθυνση του βέλους.

Απεικνιση 8*

Ρυθµίστε την ισχύ απορρφησης, στρέφοντας το

πλήκτρο εντς/εκτς λειτουργίας προς την

κατεύθυνση του βέλους.

Απορρφηση

Απεικνιση 9

Ρύθµιση του ακροφυσίου πατώµατος:



για χαλιά και µοκέτες =>



για λεία πατώµατα =>

Απεικνιση 10*

Απορρφηση µε εξάρτηµα

(να τοποθετείται είτε στη χειρολαβή είτε στον

άκαµπτο σωλήνα απορρφησης).
a) Πέλµα γωνιών

Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών.
b) Πέλµα καθιστικών

Για τον καθαρισµ καθιστικών, κουρτινών κ.τ.λ..
c) Πέλµα για σκληρά δάπεδα

Για τον καθαρισµ σκληρών πατωµάτων

(πλακάκια, παρκέ κ.τ.λ.).

Απεικνιση 11

Στα ενδιάµεσα διαλείµµατα εργασίας µπορείτε να

κάνετε χρήση της υποδοχής που βρίσκεται στην

οπίσθια πλευρά της συσκευής. Εισάγετε την

προεξοχή του πέλµατος πατώµατος στην εγκοπή

στην οπίσθια πλευρά της συσκευής.

Απεικνιση 12

Κατά τον καθαρισµ π.χ. χαλιών µπορεί να γίνει

µεταφορά της συσκευής, συγκρατώντας την και απ

τις δύο λαβές.

Μετά την ολοκλήρωση τησ εργασίασ

Απεικνιση 13

Τραβήξτε το φις του δικτύου.

Τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο δικτύου και αφήστε το

στη συνέχεια ελεύθερο (το καλώδιο θα τυλιχτεί απ

µνο του).

Απεικνιση 14

Για την απθεση ή µεταφορά της συσκευής µπορείτε

να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια απθεσης στην

κάτω πλευρά της συσκευής.

Τοποθετήστε κάθετα τη συσκευή.

Εισάγετε την προεξοχή, που βρίσκεται στο πέλµα

πατώµατος, στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της

συσκευής.

*αωαλγως εξοπλισµού

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 47

48

el

Αλλαγή του φίλτρου

Αλλαγή τησ σακούλασ σκνησ

Απεικνιση 15*

Η ένδειξη του φίλτρου στο καπάκι βάφεται κίτρινη.

Απεικνιση 16

Ανοίξτε το καπάκι, µετακινώντας το µοχλ
ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους.

Απεικνιση 17
a) Κλείστε και εξάγετε τη σακούλα σκνης, τραβώντας

τη γλωττίδα φραγής.

b) Εισάγετε την καινούρια σακούλα σκνης στην

υποδοχή, µέχρι να φτάσει στην πρσκρουση.

!

Μετά την απορρφηση µικρών µορίων σκνης (πως

π.χ. γύψος, τσιµέντο κ.τ.λ.) να καθαρίζετε το φίλτρο

του κινητήρα και να αντικαθιστάτε ενδεχοµένως το
µικροφίλτρο.

Καθαρισµσ του φίλτρου προστασίασ του κινητήρα

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να
καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ
κτύπηµα ή πλύσιµο!

Απεικνιση 18*



Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης
(βλέπε Εικ. 16).



Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα
προς την κατεύθυνση του βέλους.



Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε
ελαφρ κτύπηµα.



Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο
προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται.
Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το
λιγτερο για 24 ώρες.



Μετά τον καθαρισµ, σπρώξτε το φίλτρο προστασίας
του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το
κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης.

Αλλαγή του µικροφίλτρου

(Εκπίπτει στις συσκευές, που είναι εξοπλισµένες µε
ένα φίλτρο HEPA).
Πτε γίνεται η αλλαγή: Σε κάθε καινούρια συσκευασία
χάρτινων φίλτρων.

Απεικνιση 19*



Ανοίξτε το καπάκι



Εξάγετε την υποδοχή του φίλτρου και ξεδιπλώστε
την.



Απορρίψτε το παλι µικροφίλτρο-υγιεινής και
τοποθετήστε το καινούριο.



Εισάγετε την υποδοχή του φίλτρου στη συσκευή και
κλείστε το καπάκι.

Καθαρισµσ του φίλτρου εξδου του αέρα

Το φίλτρο εξδου του αέρα πρέπει να καθαρίζεται σε
τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή
πλύσιµο!

Απεικνιση 20

 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης

(βλέπε Εικ. 16).
 Τραβήξτε έξω το πλαίσιο του φίλτρου προς την

κατεύθυνση του βέλους.
 Καθαρίστε το φίλτρο εξδου του αέρα µε ελαφρ

κτύπηµα.
 Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο εξδου

του αέρα πρέπει να πλένεται.

Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγτερο για 24 ώρες.
 Σπρώξτε το πλαίσιο του φίλτρου κάτω απ τα δύο

χείλη συγκράτησης και στρέψτε το προς την

κατεύθυνση του βέλους, ώσπου να ασφαλίσει.
 Κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της

σκνης.

Περιποίηση



Πριν απ κάθε καθαρισµ να σβήνετε τη συσκευή

και να τραβάτε το φις του δικτύου.



Η ηλεκτρική σκούπα και τα εξαρτήµατα απ

συνθετική ύλη µπορούν να περιποιούνται µε ένα

µέσο καθαρισµού για συνθετικές ύλες.

!

Μη χρησιµοποιείτε µέσα τριβής, µέσα καθαρισµού

για γυαλιά ή µέσα καθαρισµού γενικής χρήσης.

Μη βάζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε

νερ.



Η σκνη στο χώρο µπορεί κατά περίσταση να

καθαρίζεται µε τη βοήθεια µίας περαιτέρω

ηλεκτρικής σκουπάς ή απλώς µε ένα στεγν

πανί/πινέλο για την αποµάκρυνση της σκνης.

Επιφυλασσµαστε του δικαιώµατος διενέργειας
τεχνικών τροποποιήσεων.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 48

49

Cihaz açıklaması

Yedek parçalar ve Özel Aksesuarlar

1 ayarlanabilir taban aparatı*
2 Sert taban süpürme bașlı ˘gı*
3 Emme borusu*
4 Teleskop boru*
5 Kilitleme dü ˘gmesi *
6 Hortum sap
7 Emme hortumu
8Döșeme aparatı*

9 Yarık aparatı*
10 Elektrik kablosu
11 Elektronik emme kuvveti ayarlı Açık/Kapalı dü ˘gmesi*

12 Üfleme filtresi

13 Yardımcı park elemanı
14 Motor koruma filtresi
15 Yerleștirme yardımcısı
16 Ka ˘gıt filtre
17 Kapak
18 Tașıma sapı
19 Dıșarı üfleme kafesi
20 iltre de ˘giștirme göstergesi*

*donanıma göre

Ip kaldırıcı (1) ve parlatma șeritleri (2) yetkili servislerden temin
edilebilir ve bu servislerde de ˘giștirilebilir.

2

1

1

ADe˘giștirilebilir ka ˘gıt filtre paketi BBZ52AFG1

Yçindekiler: 5 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt filtre
1 Adet Micro hijyen filtresi

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstil filtresi (Sürekli filtre) BBZ10TFG

Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre.
Alerjisi olanlara önerilir.
Yılda bir de ˘giștiriniz.

D Mikro-Aktif karbon filtre BBZ8KF1

Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun süre
kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiµtirilmelidir.
Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile
deπiµtiriniz.
Lütfen dikkat ediniz!
»Hepa-Filtresi« + »Mikro-Aktif karbon filtre« kombinasyonu
mümkün deπildir.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Döșeme fırçası BBZ42TB

Mobilya döșemeleri, döșekler, otomobil koltu klarının vs.
fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır.
Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uyg
undur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin
emme hava akımı ile çalıșır.
Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

F TURBO-UNIVERSAL®-Taban fırçası BBZ102TBB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban
kaplamalarının fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile
yapılır.
Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uygundur.
Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin emme hava
akımı ile çalıșır.
Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

G Sert taban aparaty BBZ123HD

Düz tabanların (parke, fayans, terakotta kaplı
tabanlar, ...) süpürülmesi için.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 49

tr

50

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.
Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen
kullanma k∂lavuzunu da veriniz.
Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için yap∂lmaktad∂r. Sizin
cihaz∂n∂z ile kullan∂m k∂lavuzu detaylar∂nda farkl∂l∂klar
olabilir. Lütfen cihaz∂n∂z∂n teknik özelliklerine dikkat ederek
okuyunuz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge evde kullan∂m için üretilmiµtir, sanayi
ortam∂nda kullan∂ma uygun deπildir.
Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma k∂lavuzunda
verilen bilgilere göre kullan∂lmal∂d∂r.
Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kullan∂mdan
kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir
ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!
Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki parçalar ile
kullan∂lmal∂d∂r:



Orijinal filtre torbalar∂.



Orijinal yedek parçalar, -aksesuar veya -özel aksesuar

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki iµlemler için uygun deπildir:



∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz ile temizlenmesi



Aµaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin emilerek
temizlenmesi:

- ufak canl∂lar ( örn. sinek, örümcek, ...).

- saπl∂πa zararl∂, keskin, s∂cak veya k∂zg∂n maddeler.

- nemli veya s∂v∂ maddeler.

- kolay tutuµan veya patlay∂c∂ maddeler ve gazlar.

- merkezi ∂s∂tma tesisatlar∂ndaki ve çini sobalardaki kül ve
kurumlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen
güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Devamdaki Avrupa
yönergelerine uygun olduπunu onayl∂yoruz: 89/336/EWG
(RL 91/263/EWG, 92/31/EWG ve 93/68/EWG ile
deπiµtirilmiµtir). 73/23/EWG (RL 93/68/EWG ile
deπiµtirilmiµtir).



Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas∂ndaki gibi tak∂n ve
kullan∂n.



Hiç bir zaman filtre torbas∂z kullanmay∂n.

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!



Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim alt∂nda
kullanmalar∂na izin veriniz.



Emme ünitesi ve borular ile insanlar∂n kafas∂n∂n yan∂nda
veya yak∂n∂nda emerek temizlik yap∂lmas∂ önlenmelidir.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!



Elektrik baπlant∂ kablosu elektrikli süpürgeyi taµ∂mak için
kullan∂lmamal∂d∂r.



Birkaç saat sürekli çal∂µt∂rd∂ysan∂z µebeke baπlant∂
kablosunu tamamen çekiniz.



Cihaz∂ µebekeden ay∂r∂rken baπlant∂ kablosundan deπil,
fiµten çekiniz.



Elektrik baπlant∂ kablosu keskin kenarlar üzerinden
çekilmemeli ve herhangi bir yere s∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.



Elektrikli süpürgede yapacaπ∂n∂z tüm çal∂µmalardan önce
µebeke fiµini çekiniz.



Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa, kesinlikle
çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir ar∂za oluµmuµsa µebeke fiµini çekiniz.



Tehlikelerden korunmak için tamir iµlemleri ve elektrikli
süpürge üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri sadece yet­kili müµteri hizmetleri taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.



Elektrikli süpürgeyi yaπ∂µ, nem ve ∂s∂ kaynaklar∂ndan
koruyunuz.



Elektrikli süpürge inµaat alan∂nda kullan∂ma uygun
deπildir.
=> Talaµlar∂n süpürülmesi cihaza zarar verebilir.



Kullanmad∂π∂n∂zda cihaz∂ kapat∂n∂z.



Eski ve art∂k kullan∂lmayacak olan cihazlar derhal
kullan∂lamaz hale getirilmeli ve gerektiπi µekilde
giderilmelidir.



Güvenlik nedeniyle 2000 W veya üzerinde bir kuvvete
sahip elektrikli süpürgeler bir aµ∂r∂ ∂s∂nma emniyeti ile
donat∂lm∂µt∂r.
Eπer bir bloke olma veya t∂kanma söz konusu olursa ve
cihaz fazla ∂s∂n∂rsa, cihaz otomatik olarak kapan∂r. Fiµi
çekiniz ve emme ünitesinin, emme borusunun ve
hortumun t∂kanmad∂π∂ndan ve/veya filtre deπiµiminin
gerekli olmad∂π∂ndan emin olunuz.
Ar∂za giderildikten sonra, cihaz∂n en az 1 saat soπumas∂n∂
bekleyiniz. Bu süre sonunda cihaz tekrar kullan∂labilir.

Giderme bilgileri

 Ambalaj

Ambalaj, nakliye esnas∂nda elektrikli süpürgenin zarar
görmesini önleyecektir.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir
ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.
Almanya'da art∂k gerek kalmayan ambalaj malzemelerini,
"Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan yeniden deπerlendirme
sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Sizinde
ülkenizde böyle yerler varsa tavsiyemiz buralara
göndermeniz.



Eski cihaz

Eski cihazlar çok kez deπerli malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle, Almanya'da eski cihazlar∂n tekrar
deπerlendirilmesi için yetkili sat∂c∂ya veya bir geri

kazanma veya dönüµüm merkezine verilir.
Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda bilgi almak için, lütfen
yetkili sat∂c∂n∂za veya oturduπunuz bölge belediyesine
baµvurunuz.

!

Lütfen dikkat

Cihaz∂ yaln∂zca 16 A'lik sigorta ile korunmakta olan bir fiµe

tak∂n∂z.

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta devreye girmiµse, bu

durum yüksek baπlant∂ deπerine sahip baµka elektrikli

cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ olmas∂ndan

kaynaklan∂yor olabilir.

Cihaz∂ açarken en düµük güç kademesini ayarlayarak ve

güç kademesini sonradan art∂rarak sigortan∂n devreye

girmesini engelleyebilirsiniz.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 50

tr

51

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava

çıkıµ filtresini kullanma kılavuzunda belirtildiπi gibi düzenli
olarak temizleyiniz ve deπiµtiriniz.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız
 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun deπildir.

Lütfen resimli sayfaları açınız

∑lk kullan∂mdan önce

Șekil 1*

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Çalıștırma

Șekil 2

a) Emme hortumunu süpürgenin emme deli ˘˘gine takın.
b) Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle me tırna ˘gını

bastırın ve hortumu çıkarın.

Șekil 3*

Sap ve emme borusunu birbirine ba ˘glayın.

Șekil 4*
a) Taban süpürme bașlı ˘gı ve emme borusunu birbirine ba

˘glayın.

b) Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine

tak∂lmal∂d∂r.

Șekil 5*
a) Emme borularını birbirlerine takın.
b) Ayar dü ˘gmesi / sürgünün ok ișareti yönünde kaydırılması

ile teleskop borusunu açın ve istenilen uzunlu ˘gu
ayarlayın.

Șekil 6

Elektrik kablosunu fișden tutun istenilen uzun lukta dıșarı
çıkarın ve fiși prize takın.

Șekil 7

Elektrikli süpürgeyi, Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti
yönünde hareket ettirerek açıp kapatın.

Șekil 8*

Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti yönünde hareket

ettirerek emme gücünü ayarlayın.

Emme

Șekil 9

Taban elemanını (enjektörü) ayarlama:



halı ve taban döșemeleri =>



düz zeminler =>

Șekil 10*

Aksesuar ile süpürme

(gereklili ˘ge göre sap veya emme borusu üzeri ne takın)
a) Yarık süpürme bașlı ˘gı

Yarık ve köșelerin süpürülmesi için.
b) Döșeme süpürme bașlı ˘gı

Mobilıa ve perdelerin vs. süpürülmesi için
c) Sert taban süpürme bașlı ˘gı

Sert zeminleri (fayans, parke vs.) süpürme için.

Șekil 11

Süpürme çalıșmalarına kısa ara verildi ˘ginde cihazın arka

tarafında bulunan park yardımcı elemanları kullanılabilir.

Taban aparatındaki çengelleri cihazın arka tarafındaki

açıklı ˘ga do ˘gru bastırın.

Șekil 12

Örne ˘gin merdiven basamaklarının süpürül mesinde cihaz

her iki saptan tutularak tașınabilir.

Çalıșmalardan sonra

Șekil 13

Elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.

Kısaca elektrik kablosunu çekin ve bırakın

(kablo otomatik olarak dolanır).

Șekil 14

Elektrik süpürgesinin yerleștirilmesi/tașınması için cihazın

alt tarafındaki yerleștirme yardımcı elemanı kullanılabilir.

Elektrik süpürgesini dik șekilde koyun. Taban

aparatındaki çengelleri cihazın arka tarafındaki açıklı ˘ga

do ˘gru bastırın.

Filtre de ˘giștirme

Toz torbasını de ˘giștirme

Șekil 15*

Kapaktaki filtre de ˘giștirme göstergesi sarı renge

dönüșmüștür.

*donanıma göre

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 51

tr

52

Șekil 16

Kapak kolunu ok ișareti yönünde hareket etti rerek
kapa ˘gı açın.

Șekil 17
a) Toz torbasını, kapak kenarını kapatarak dyșarı çıkarın.

b) Yeni toz torbasını dayana ˘ga kadar bastıra rak takın.

!

Ynce toz partiküllerinin süpürülmesinde (örne ˘gin alçı,
çimento, vs.), motor filtresini temizleyin ve gerekti ˘ginde
mikro filtreyi de ˘giștirin.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya
y∂kanarak temizlenmelidir!

Șekil 18*



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 16).



Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.



Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y∂kanmal∂d∂r.
Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.



Temizleme iµleminden sonra motor koruma filtresini
cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Mikro filtrenin de ˘giștirilmesi

(Bir HEPA filtre ile donat∂lm∂µ cihazlarda gerek yoktur).

Bu filtre ne zaman de ˘giștirilecektir: Her yeni
ka ˘gıt filtre takıldı ˘gında bu filtre de de ˘giștirilecektir.

Șekil 19*



Kapa ˘gı açın.



Filtre tutma elemanynı çıkarın ve açın.



Kullanılmıș Micro Hijyen filtresini arıtın ve yeni Micro
Hijyen filtresini yerleștirin.



Filtre tutma elemanını aletin içine takın ve kapa ˘gı kapatın.

D∂µar∂ üfleme filtresinin temizlenmesi

D∂µar∂ üfleme filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ya da
y∂kanarak temizlenmelidir!

Șekil 20

 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 16).
 Filtre çerçevesini ok yönünde çekiniz.
 D∂µar∂ üfleme filtresini vurarak temizleyiniz.
 Kirlenme yoπunsa d∂µar∂ üfleme filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.

 Filtre çerçevesi, iki tutamak alt∂na itilmeli ve yerine

oturuncaya kadar ok yönünde çevrilmelidir.

 Toz haznesi kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Bakım



Temizleme ișleminden önce daima cihazı kapatın ve fiși

prizden çıkarın.



Elektrik süpürgesi ve plastik malzemesinden üretilmiș

olan aksesuar parçaları normal plastik temizleme

malzemesi ile temizlenebilir.

!

Çizen temizleme malzemesi, cam için kullanılan veya çok

amaçlı temizleme malze mesi kullanmayın. Elektrik

süpürgesini kesinlikle suyun içine batırmayın.



Elektrik süpürgesinin toz dolan bölümü gerekti ˘ginde

ikinci bir elektrik süpürgesi veya kuru toz bezi/fırçası ile

temizlenebilir.

Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 52

53

Opis urządzenia

Części zamienne i akcesoria specjalne

1 Przestawiana ssawka podłogowa*
2 Ssawka do podłóg twardych*
3 Rura ssąca*
4 Rura teleskopowa*
5 Przycisk blokady*
6 Uchwyt węża*
7Wąż ssący
8 ssawka do tapicerki*

9 ssawka szczelinowa*
10 Przewód zasilania
11 Klawisz ZAŁ/WYŁ z elektronicznym regulatorem siły

ssania*

12 Filtr wylotu powietrza

13 Uchwyt do zamocowania ssawki w czasie przerwy w

odkurzaniu
14 Filtr zabezpieczający silnik
15 Uchwyt do odstawiania odkurzacza
16 Papierowy filtr wymienny
17 Pokrywa
18 Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
19 Krata otworu wydmuchowego
20 Wskaźnik wymiany filtru*

*w zależności od wyposażenia

Zbieracz w

ł

ókien (1) oraz taćma do polerowania (2) dostêpne

s

ą

w serwisie, tam teżmożna je wymienić

2

1

1

A Paczka papierowych filtrów wymiennych

BBZ52AFG1
Zawartość: 5 papierowych filtrów wymiennych
z zamkiem 1 mikrofiltr higieniczny

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtr tekstylny (filtr stały) BBZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym

C HEPA - Filtr BBZ8SF1

Dodatkowy filtr do powietrza wydmuchowego.
Zalecany dla alergików. Wymieniać co rok.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ8KF1

Połączenie filtra z węglem aktywnym i mikrofiltra. Zapobiega
przez długi okres czasu rozprzestrzenianiu się nieprzyjemnych
zapachów. Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglo­wego na ramę mocującą mikrofiltra.
Uwaga!
Kombinacja »filtr Hepa« + »mikrofiltr z węglem aktywnym« nie jest
możliwa.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-fszczotka do tapicerki BBZ42TB

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich,
materaców, siedzeń samochodowych itp. podczas jed
nej czynności roboczej. Szczególnie odpowiednia do
usuwania zwierzęcego włosia. Wałek szczotkowy
napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z
odkurzacza.
Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Szczotka do podłóg BBZ102TBB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkowłosych dywanów i
wykładzin dywanowych wzgl. wszel kich innych wykładzin
podczas jednej czynności roboczej. Szczególnie odpo­wiednia do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek szczotko­wy napędzany jest strumieniem powietrza ssącego z
odkurzacza.
Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

G Ssawka do podłóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gładkich podłóg
(parkietu, płytek, terakoty, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 53

54

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować.
Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również
przekazać instrukcję użytkowania.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku w
gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów
przemysłowych.
Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi
zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
lub nieprawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących
zaleceń!
Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:



oryginalnymi workami filtrującymi.



oryginalnymi częściami zamiennymi, -wyposażeniem
dodatkowym lub -wyposażeniem specjalnym

Odkurzacz nie nadaje się do:



odkurzania ludzi lub zwierząt



zasysania:
– mikroorganizmów (np. much, pająków, ...).
– substancji szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawędziowych,

gorących lub żarzących się.
– substancji wilgotnych lub płynnych.
– substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani gazów.
– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego

ogrzewania.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady techniki oraz
odnośne przepisy bezpieczeństwa. Potwierdzamy zgodność z
następującymi wytycznymi europejskimi: 89/336/EWG
(zmieniona przez RL 91/263/EWG, 92/31/EWG oraz
93/68/EWG). 73/23/EWG (zmieniona przez RL 93/68/EWG).



Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z
tabliczką identyfikacyjną.



W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka
filtrującego.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!



Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie
pod nadzorem osób dorosłych.



Należy unikać odsysania ssawką i rurą w pobliżu głowy.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia!



Przewodu zasilającego nie wolno używać do noszenia /
transportowania odkurzacza.



W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie
wyciągnąć przewód zasilający.



W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie wolno
ciągnąć za przewód, lecz za wtyczkę.



Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po ostrych
krawędziach ani zaciskać.



Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac przy
odkurzaczu należy wyciągać wtyczkę z gniazda sieciowego.



Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruchamiać. W
przypadku obecności zakłócenia należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.



W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana części
zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany ser wis.



Odkurzacz należy chronić przed wpływami warunków
atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.



Odkurzacz nie nadaje się do użytkowania w budownictwie.
=> Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.



W przypadku braku odkurzania, odkurzacz należy wyłączać.



Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do
stanu nieprzydatności, a następnie przekazywać je do
usunięcia zgodnego z przepisami.



Ze względów bezpieczeństwa odkurzacze o mocy
przekraczajacej 2000 W wyposażone są w zabezpieczenie
przed przegrzaniem.
W przypadku wystąpienia zablokowania i nadmiernego
nagrzania urządzenia następuje jego automatyczne
wyłączenie. Wyciągnąć wtyczkę i sprawdzić, czy ssawka, rura
ssąca lub wąż nie są zatkane, względnie czy nie trzeba
wymienić filtra.
Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić urządzenie do
ostygnięcia przez co najmniej 1 godzinę. Potem urządzenie
nadaje się ponownie do użytku.

Zalecenia odnośnie usuwania

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie
transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska
naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców
wtórnych.
Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać
do punktów gromadzenia w ramach systemu odzysku
surowców wtórnych Grüner Punkt (zielony punkt).



Stare urządzenia

Stare urządzenia zawierają bardzo dużo cennych materiałów.
Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać
dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych

do ponownego wykorzystania.
Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów
usuwania można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

!

Uwaga

Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka wtykowego.

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, może to

być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia

elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są

do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając przed

włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając

wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 54

55

pl

Proszę otworzyć strony z ilustracjami.

Przed pierwszym użyciem

Rys. 1*

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

Uruchamianie

Rys. 2
a) Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym.
b) Podczas wyjmowania ścisnąć oba zatrzaski i wyciągnąć

wąż ssący.

Rys. 3*

Połączyć uchwyt i rurę ssącą.

Rys. 4*
a) Połączyć ssawkę podłogową i rurę ssącą.
b) Wpiąć ssawkę do podłóg i rurę teleskopową.

Rys. 5*
a) Połączyć rury ssące.
b) Odblokować rurę teleskopową przesuwając przycisk

regulacji / złączkę przesuwną w kierunku strzałki i
nastawićżądaną

Rys. 6

Chwycić przewód zasilania za wtyczkę i wyciągnąć go na
żądaną długość, a wtyczkę włożyć do gniazdka.

Rys. 7

Odkurzacz włączyć / wyłączyć, przestawiając przycisk
włączania / wyłączania zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rys. 8*

Nastawianie siły ssania odbywa się poprzez obracania
przycisku włączania / wyłączania.

Odkurzanie

Rys. 9

Ustawić ssawkę podłogową:



dywany i wykładziny podłogowe =>



gładkie podłogi =>

Rys. 10*

Odkurzanie przy użyciu akcesoriów.

(w zależnoœci od potrzeby nałożyć na uchwyt wzgl. rurę

ssącą)
b) Ssawka szczelinowa

Do odkurzania szczelin i kątów.
c) Ssawka do tapicerki

Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.
e) Ssawka do podłóg twardych

Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych (płytek,

parkietu itp.

Rys. 11

Podczas krótkich przerw w odkurzaniu można korzystać

z udogodnienia, jakim jest uchwyt na ssawkę z tyłu

odkurzacza. Wystarczy wsunąć hak na ssawce

podłogowej w otwór z tyłu urządzenia.

Rys. 12

Podczas odkurzania, np. na schodach, można przenosić

odkurzacz także za oba uchwyty.

Po pracy

Rys. 13

Wyciągnąć wtyczkę z sieci.

Pociągnąć lekko za przewód zasilania i puścić (przewód

zwija się automatycznie)

Rys. 14

W celu odstawienia wzgl. przeniesienia odkurzacza

możesz skorzystać z udogodnienia, jakim jest uchwytu z

tyłu. Wystarczy ustawić odkurzacz pionowo i wsunąć hak

na ssawce w otwór z tyłu urządzenia.

*w zależności od wyposażenia

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 55

56

pl

Wymiana filtru

Wymiana worka na kurz

Rys. 15*

Wskaźnik wymiany filtra na pokrywie zabarwia się na
żółto.

Rys. 16

Otworzyć pokrywę przesuwając dłwignię zamka w
kierunku strzałki.

Rys. 17
a) Zamknąć worek na kurz pociągając za nakładek

zamykającą i wyjąć go.

b)Wsunąć nowy worek na kurz w mocowanie aż do oporu.

!

Po odkurzaniu z pyłu (np. gipsu, cementu itp.) oczyścić
filtr silnika, ewentualnie wymienić mikrofiltr.

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych
odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie!

Rys. 18*



Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz r ysunek 16).



Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.



Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający
silnik należy wymyć.
Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co
najmniej 24 godziny.



Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik w
urządzenie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Wymiana mikrofiltru

(Nie stosowana w urządzeniach, które wyposażone są w filtr
HEPA).

Kiedy należy wymieniać? - Po otwarciu każdej nowej paczki
z papierowymi filtrami wymiennymi.

Rys. 19*



Otworzyć pokrywę.



Wyciągnąć i otworzyć mocowanie filtru.



Usunąć stary mikrofiltr higieniczny i założyć nowy.



Wsunąć mocowanie filtru do odkurzacza i zamknąć
pokrywę.

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza należy czyścić regularnie poprzez
wytrzepanie względnie wypłukanie!

Rys. 20

 Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz r ysunek 16).
 Wyjąć ramę filtra zgodnie z kierunkiem strzałki.
 Oczyścić filtr wylotu powietrza poprzez wytrzepanie.
 W przypadku dużego zanieczyszczenia należy filtr wypłukać.

Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co

najmniej 24 godziny.
 Wsunąć ramę filtra pod oba wypusty mocujące i odchylić

w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż zaskoczy na

swoje miejsce.
 Zamknąć pokrywę komory pyłowej.

Pielęgnacja



Przed każdym czyszczeniem odkurzacz wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z sieci.



Odkurzacz i akcesoria z tworzywa sztucznego

pielęgnować dostępnymi w handlu środkami do

czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie stosowaćśrodków szorujących, szkła ani środków

czyszczących ogólnego zastosowania.



Komora na kurz może w razie potrzeby zostać

odkurzona przy użyciu drugiego odkurzacza wzgl. przy

pomocy suchej ścierki do kurzu / miotełki.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 56

57

A készülék leírása

Pótalkatrészek és megvásánolhatór különleges tartozékok

1 átkapcsolható padlószívófej*
2 Szívófej kemény padlók*
3 szívócső*
4 teleszkópcső*
5 Reteszelőgomb *
6 fogantyú*
7 gégecső
8 Kárpitszívófej*

9 Résszívófej*
10 hálózati csatlakozókábel
11 Be-/kikapcsológomb elektronikus

szívóerő-szabályozóval*

12 Kifúvószűrő

13 leállítási segédeszköz
14 motorvédő szűrő
15 tárolási segédeszköz
16 cserélhető papírszűrő
17 fedél
18 tartófogantyú
19 kifúvórács
20 szűrőcserjelző*

*típustól függő eltérések

A fonalemelő (1) és a csiszolószalag (2) az ügyfélszolgálatnál
kapható és ott cserélik ki.

2

1

1

A Cserélhetõ papírszűrőcsomag BBZ52AFG1

Tartalma: 5 zárral ellátott cserélhetõ papírszűrő
1 mikro-higiéniaszűrőr

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFG

Újra alkalmazható szűrő tépőzárral.

C HEPA - szűrő BBZ8SF1

Kiegészítő szűrő a tisztább kifúvott levegőhöz
Allergiások részére ajánljuk. évente kell cserélni

D Mikro-aktívszenes szűrő BBZ8KF1

A mikro- és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át
csökkenti a zavaró szagokat. Félévente kell cserélni. Az
aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő
tartókeretével.
Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat!
A »Hepa-szűrő« + »mikro-aktívszenes szűrő« kombinációja nem
lehetséges.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- fkárpitkefe BBZ42TB

Kárpitozott bútorok, matracok,autóülések stb. kefélése
és porszívózása egy munkamenetben.
Különösen alkalmas állatszőrök felszívására. A
kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-padlókefe BBZ102TBB

Rövid bolyhú szőnyegek és szőnyeg-padlók, ill.
mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása egy
munkamenetben.
Különösen alkalmas állatszőrök felszívására.
A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

G Keménypadló-szívófej BBZ123HD

Sima padlók (parketta, csempe, terrakotta, ...)
porszívózására

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 57

hu

58

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.
A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban
történő alkalmazásra készült.
A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak
megfelelően használja.
A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem
rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében
keletkeznek.
Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!
A porszívót csak:



eredeti szűrőzacskókkal,



eredeti pótalkatrészekkel, -tartozékokkal vagy-kiegészítő
tartozékkal használja.

A porszívó nem alkalmas:



emberek vagy állatok leporszívózására



a következők felszívására:
– mikroorganizmusok és apró élőlények

(pl. legyek, pókok ...).

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró, vagy forrásban lévő

anyagok
– nedves, vagy folyékony anyagok
– enyhén lobbanékony vagy robbanékony anyagok és gázok
– hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott
szabályoknak és az idevonatkozó biztonsági előírásoknak.
Igazoljuk az alábbi európai irányelveknek való megfelelést:
89/336/EWG (változtatva: RL 91/263/EWG, 92/31/EWG és
93/68/EWG-vel). 73/23/EWG (változtatva az RL 93/68/EWG­vel).



A porszívót csak a típustábla szerint szabad csatlakoztatni és
üzembe helyezni.



Soha ne dolgozzon szűrőzacskó nélkül.

=> A készülék megsérülhet!



Gyerekeknek a porszívó használatát csak felügyelet mellett
szabad megengedni.



Kerülje a csővel és a fúvókával történő szívást a fej közelében.

=> Sérülésveszély áll fenn!



Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó
emeléséhez/szállításához.



Több órán át tartó folyamatos üzemeltetés esetén a hálózati
csatlakozókábelt húzza ki teljesen.



Ha a készüléket a hálózatról le akarja választani, ne a kábelt,
hanem a csatlakozódugót megfogva húzza ki az aljzatból.



A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles széleken, és ne
törje meg.



Még mielőtt bármilyen munkát végezne a porszívón, húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.



Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki
a hálózati csatlakozódugót.



A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón javításokat és
alkatrészcserét csak erre felhatalmazott vevőszolgálat
végezhet.



A porszívót védeni kell a időjárási behatásoktól, a
nedvességtől és a hőforrásoktól.



A porszívó nem alkalmas építkezéseken való használatra.
=> Az építési törmelék felszívása a készülék károsodását

okozhatja.



Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.



Az elhasználódott készülékeket azonnal használhatatlanná kell
tenni, és azután a készüléket szakszerű ártalmatlanításra le kell
adni.



Biztonsági okokból a 2000 W-nál nagyobb teljesítményű
porszívók túlmelegedés elleni védelemmel vannak felszerelve.
Ha eltömődés lép fel, és emiatt a készülék túlmelegszik, a gép
automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót
és bizonyosodjon meg arról, hogy a szívócső vagy a tömlő
szívófeje nincs-e eltömődve, illetve a szűrőt nem kell-e
kicserélni.
A zavar megszüntetése után legalább 1 órán át hagyja a
készüléket lehűlni. Ezután a készülék ismét használható.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező
sérülésektől.
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért
újrafeldolgozásra alkalmas.
A felesleges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív
gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.



A régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra
kereskedőjénél vagy egy

MÉH-telepen.
Az aktuális szakszerű elhelyezési lehetőségekről érdeklődjön
kereskedőjénél, vagy a helyi polgármesteri hivatalban.

!

Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra

A készüléket csak olyan dugaszoló aljzatra csatlakoztassa,

amelyik legalább 16 A-es biztosítékkal van biztosítva.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként kioldana,

annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy másik nagy

áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre

van csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás

előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, és a már

működő készüléket állítja fokozatosan magasabb

teljesítményfokozatra.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 58

hu

59

Hajtsuk ki a képoldalakat

Az első használat előtt elvégzendő tennivalók

1*.Ábra

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.

Üzembe helyezés

2. ábra
a) A szívótömlő csonkját bekattintjuk a szívónyílásba.
b) A szívótömlő levételekor a két kattintóorrt összenyomjuk

és kihúzzuk a tömlőt.

3*. ábra

A fogantyút és a szívócsövet összeillesztjük.

4*. ábra
a) A porszívófejet és a szívócsövet összeillesztjük.
b) Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlófúvókát.

5*. ábra
a) A szívócsöveket összeillesztjük.
b) Az állítógomb nyíl irányban történő eltolásával

kireteszeljük a teleszkópcsövet és beállítjuk a kívánt
hosszúságra.

6. ábra

A hálózati csatlakozókábelt a dugasznál megfogva a
kívánt hosszúságra kihúzzuk és bedugjuk a hálózati
csatlakozódugaszt.

7. ábra

A porszívót a BE/KI kapcsoló nyíl irányban történő
működtetésével be- / kikapcsoljuk.

8*. ábra

Szívóerő beállítása a BE/KI kapcsoló nyíl irányban
történő elfordításával.

Porszívózás

9. ábra

A padlószívófej beállítása:



szőnyegre és szőnyegpadlóra =>



sima padlókra =>

10*. ábra

Porszívózás tartozékokkal

(szükség szerint a fogantyúra, ill. a szívócsőre

csatlakoztathatók)
a) Résszívófej

hézagok és sarkok leporszívózására.
b) Kárpitszívófej

kárpitozott bútorok, függönyök stb. leporszívózására.
c) Szívófej kemény padlók

kemény padlóburkolatok (csempék, parketták stb.)

leporszívózására

11. ábra

Rövid porszívózási szünetek közben használja a

készülék hátoldalán lévő padlószívófej-tartót. Tolja be a

padlószívófejen lévő horgot a készülék hátoldalán

található mélyedésbe.

12. ábra

Porszívózás közben, például lépcsőn, a készülék a két

fogantyúnál megfogva szállítható is.

A munka befejezése után

13. ábra

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Kissé húzza meg, majd engedje el a hálózati

csatlakozókábelt (a kábel automatikusan felcsévélődik).

14. ábra

A készülék leállításához / szállításához használja a

készülék alján lévő padlószívófej-tartót. Állítsa le

egyenesen a készüléket. Tolja be a padlószívófejen lévő

horgot a készülék alján található mélyedésbe.

*típustól függő eltérések

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 59

hu

60

Szűrőcsere

A porzsák cseréje

15*. ábra

A készülék fedelén lévő szűrőcserejelző sárga színű lesz.

16. ábra

A fedelet a záróemeltyű nyíl irányába történő
elmozgatásával felnyitjuk.

17. ábra
a) A porzsákot a zárónyelv meghúzásával zárjuk és

kiemeljük.

b) Az új porzsákot ütközésig betoljuk a tartóba.

!

Finom porrészecskék (mint pl. gipsz, cement, stb.)
felszívása után meg kell tisztítani a motorvédő szűrőt,
esetleg ki kell cserélni a mikroszűrőt.

A motorvédő szűrő megtisztítása

A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg
kell tisztítani illetve ki kell mosni!

18*. ábra



Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd: 16. ábra).



Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában.



A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.



Erős szennyezettség esetén mossa meg a motorvédő szűrőt.
A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.



A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe,
és zárja le a porkamra fedelét.

A mikroszűrő cseréje

(Erre nincs szükség a Hepa-szűrővel ellátott
készülékeknél).

Mikor cseréljem? Minden új cserélhető papírszűrőcsomag
felbontásakor.

19*. ábra



A fedelet kinyitjuk.



A szűrőtartót kihúzzuk és felnyitjuk.



A régi mikroszűrőt ártalmatlanítjuk és berakjuk az új
mikroszűrőt.



A szűrőtartót betoljuk a készülékbe és zárjuk a fedelet.

A kifúvószűrő tisztítása

A kifúvószűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell
tisztítani, illetve ki kell mosni!

20. ábra

 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 16. ábrát).
 Húzza ki a kifúvószűrőt a nyíl irányában.
 Ütögetéssel tisztítsa meg a kifúvószűrőt.
 Erős szennyezettség esetén mossa ki a kifúvószűrőt.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.
 Tolja a szűrőkeretet a két tartóborda alá és döntse meg a

nyíl irányába, amíg be nem ugrik a helyére.
 Zárja le a porkamra fedelét.

Ápolás



Minden tisztítás előtt kikapcsoljuk a készüléket és

kihúzzuk a hálózati csatlakozódugót.



A porszívót és a műanyagból készült tartozékokat

kereskedelemben kapható műanyagtisztító szerrel

ápolhatjuk.

!

Nem szabad súrolószereket, üveg- vagy univerzális

tisztítószereket használni.

A porszívót sosem szabad vízbe mártani.



A portér szükség esetén egy másik porszívóval

kiporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlő

ronggyal / ecsettel megtisztítható.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 60

61

éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡

кВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ Л ТФВˆЛ‡ОМЛ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

1 è‚Íβ˜‚‡Âχ ‰˛Á‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â*
2 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â*
3 ëÏÛ͇ÚÂÎ̇ Ú˙·‡*
4 нВОВТНУФЛ˜М‡ Ъ˙·‡*
5 дУФ˜В Б‡ ЩЛНТЛ‡МВ*
6 ê˙ÍÓı‚‡Ú͇ Á‡ χÍÛ˜‡*
7 лПЫН‡ЪВОВМ П‡НЫ˜
8 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË*

9 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë*
10 еВКУ‚ ФЛТ˙В‰ЛМЛЪВОВМ Н‡·ВО
11 ЕЫЪУМ Здг/абдг Т ВОВНЪУМВМ

„Û·ÚÓ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.*

12 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙
13 иУПУ˘МУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡ ТЪУФЛ‡МВ

14 ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ÏÓÚÓ‡

15 иУПУ˘МУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡ Т˙ı‡Мfl‚‡МВ
16 ï‡ÚËÂÌ ÒÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙
17 ä‡Ô‡Í
18 к˙НУı‚‡ЪН‡ Б‡ МУТВМВ
19 ê¯ÂÚ͇ ̇ ËÁ‰Ûı‚‡ÌÂÚÓ
20 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡*

*ТФУВ‰ УНУПФОВНЪУ‚Н‡Ъ‡

ç˯ÍÓÔÓ‰ÂÏ̇ڇ ˂ˈ‡ (1) Ë Ë‚Ëˆ‡Ú‡ Á‡ ÔÓÎË‡Ì (2) ÒÂ
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‚ ÒÂ‚ËÁ‡ Ë Ò ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ú‡Ï

2

1

1

A йФ‡НУ‚Н‡ ı‡ЪЛВМЛ ТПВМflВПЛ ЩЛОЪЛ BBZ52AFG1

л˙‰˙К‡МЛВ: 5 ·. ı‡ЪЛВМЛ ТПВМflВПЛ ЩЛОЪЛ Т˙Т
Б‡Ъ‚‡fl˘У ФЛТФУТУ·ОВМЛВ
1 ·. ПЛНУ-ıЛ„ЛВМВМ ЩЛОЪ˙

http://

www.dust-bag-bosch.com

B нВНТЪЛОВМ ЩЛОЪ˙ (ФУТЪУflМВМ ЩЛОЪ˙) BBZ10TFG

оЛОЪ˙ Б‡ ПМУ„УН‡ЪМУ ЛБФУОБ‚‡МВ Т ОВФН‡‚‡
Б‡НУФ˜‡ОН‡.

C HEPA – ÙËÎÚ˙ BBZ8SF1

СУФ˙ОМЛЪВОВМ ЩЛОЪ˙ Б‡ ФУ-˜ЛТЪ ЛБıУ‰fl˘ ‚˙Б‰Ыı.
иВФУ˙˜‚‡ ТВ Б‡ ‡ОВ„Л˜МЛ. ФУ‰ПВМfl ТВ ВКВ„У‰МУ

D åËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ BBZ8KF1

дУП·ЛМ‡ˆЛfl УЪ ПЛНУЩЛОЪ˙ Л ЩЛОЪ˙ УЪ ‡НЪЛ‚ВМ
‚˙„ОВМ. иВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡ Б‡ ‰˙О„У ‚ВПВ ‰УТ‡‰МЛЪВ
ПЛЛБПЛ. С‡ ТВ ТПВМfl М‡ ФУОУ‚ЛМ „У‰ЛМ‡. лПВМВЪВ
‡ПН‡Ъ‡ М‡ ‚˙„ОВМЛfl ЩЛОЪ˙ Т ‰˙К‡˘‡Ъ‡ ‡ПН‡ М‡
ПЛНУЩЛОЪ˙‡.
еУОfl ЛП‡ИЪВ ФВ‰‚Л‰! дУП·ЛМ‡ˆЛflЪ‡ »ЩЛОЪ˙ Hepa« +
»ПЛНУЩЛОЪ˙ УЪ ‡НЪЛ‚ВМ ‚˙„ОВМ« МВ В ‚˙БПУКМ‡.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-óÂÚ͇ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË BBZ42TB

аБ˜ВЪН‚‡МВ Л Б‡ТПЫН‚‡МВ Б‡ В‰ЛМ ‡·УЪВМ ıУ‰ М‡
Ъ‡ФЛˆЛ‡МЛ ПВ·ВОЛ, ‰˛¯ВˆЛ, ‡‚ЪУПУ·ЛОМЛ ТВ‰‡ОНЛ
Л Ъ.М.йТУ·ВМУ ФУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ М‡ НУТПЛ УЪ
КЛ‚УЪМЛ. ᇉ‚ЛК‚‡МВЪУ М‡ ‚‡ОflН‡-˜ВЪН‡ ТВ
ЛБ‚˙¯‚‡ УЪ Б‡ТПЫН‚‡МЛfl ФУЪУН М‡
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.
зВ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ВОВНЪЛ˜ВТНУ Т‚˙Б‚‡МВ.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â BBZ102TBB

аБ˜ВЪН‚‡МВ Л Б‡ТПЫН‚‡МВ Б‡ В‰ЛМ ‡·УЪВМ ıУ‰ М‡
НЛОЛПЛ Т Н˙ТЛ ‚О‡НМ‡ Л ПУНВЪЛ, ВТФ. Б‡ ‚ТЛ˜НЛ
М‡ТЪЛОНЛ. йТУ·ВМУ ФУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ М‡
НУТПЛ УЪ КЛ‚УЪМЛ.
ᇉ‚ЛК‚‡МВЪУ М‡ ‚‡ОflН‡-˜ВЪН‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡
УЪ Б‡ТПЫН‚‡МЛfl ФУЪУН М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.
зВ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ВОВНЪЛ˜ВТНУ Т‚˙Б‚‡МВ.

G Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â BBZ123HD

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË,
ÚÂ‡ÍÓÚ‡)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 61

62

bg

еУОfl ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ФУОБ‚‡МВ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Т˙ı‡Мfl‚‡МЛ.
иЛ ФВ‰‡‚‡МВ М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ М‡ ЪВЪЛ ОЛˆ‡
ПУОЛП ‰‡ ·˙‰‡Ъ ФВ‰‡‚‡МЛ Л ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ М‡˜ЛМ‡ М‡
ФУОБ‚‡МВ.

аБФУОБ‚‡МВ ФУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ

н‡БЛ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ В ФВ‰‚Л‰ВМ‡ ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ
Т‡ПУ Б‡ ФУОБ‚‡МВ Б‡ ‰УП‡НЛМТНЛ, ‡ МВ Б‡
ФУЩВТЛУМ‡ОМЛ ˆВОЛ.
аБФУОБ‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Т‡ПУ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т
‰‡ММЛЪВ М‡ ЪУ‚‡ ЫН‡Б‡МЛВ Б‡ М‡˜ЛМ‡ М‡ ЫФУЪВ·ОВМЛВ.
иУЛБ‚У‰ЛЪВОflЪ МВ ФУВП‡ „‡‡МˆЛfl Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ
ФУ‚В‰Л, НУЛЪУ Т‡ ФЛ˜ЛМВМЛ ФУ‡‰Л ЛБФУОБ‚‡МВ МВ ФУ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛВЪУ ЛОЛ МВФ‡‚ЛОМУ У·ТОЫК‚‡МВ.
еУОfl Т˙·О˛‰‡‚‡ИЪВ МВФВПВММУ ТОВ‰МЛЪВ ЫН‡Б‡МЛfl!
л Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ‡·УЪЛ Т‡ПУ Т:



ÓË„Ë̇ÎÌË ÙËÎÚ˙ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË



УЛ„ЛМ‡ОМЛ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ, УЛ„ЛМ‡ОМЛ ТЪ‡М‰‡ЪМЛ
ЛОЛ ТФВˆЛ‡ОМЛ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ В МВ ФЛ„У‰ВМ‡ Б‡:



Ф‡ıУЛБТПЫН‚‡МВ ФУ ıУ‡ ЛОЛ КЛ‚УЪМЛ



ЛБТПЫН‚‡МВ М‡:
– П‡ОНЛ КЛ‚Л Т˙˘ВТЪ‚‡ (М‡ФЛПВ ПЫıЛ, Ф‡flˆЛ, ...)
– ‚В‰МЛ Б‡ Б‰‡‚ВЪУ, Т УТЪЛ ˙·У‚В, „УВ˘Л ЛОЛ

М‡КВКВМЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ‚О‡КМЛ ЛОЛ ЪВ˜МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡
– ОВНУ ‚˙БФО‡ПВМЛПЛ ЛОЛ ВНТФОУБЛ‚МЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ Л

„‡ÁÓ‚Â.
–

ФВФВО, Т‡К‰Л УЪ Н‡ПЛМЛ Л ˆВМЪ‡ОМЛ УЪУФОЛЪВОМЛ

ËÌÒڇ·ˆËË

мН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

н‡БЛ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡ УЪ„У‚‡fl М‡ ФЛБМ‡ЪЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ М‡
ЪВıМЛН‡Ъ‡ Л М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.
зЛВ ФУЪ‚˙К‰‡‚‡ПВ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВЪУ Т˙Т ТОВ‰МЛЪВ
В‚УФВИТНЛ ‡БФУВ‰·Л: 89/336/EWG (ЛБПВМВМ‡ УЪ RL
91/263/EWG, 92/31/EWG Л 93/68/EWG). 73/23/EWG
(ЛБПВМВМ‡ УЪ RL 93/68/EWG).



и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ‚НО˛˜‚‡ИЪВ Л ФЫТН‡ИЪВ ‰‡ ‡·УЪЛ
Т‡ПУ ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЩЛПВМ‡Ъ‡ Ъ‡·ВОН‡.



çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÛ˜ÂÚ Ô‡ı ·ÂÁ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡.

=> Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë!



з‡ ‰Вˆ‡ ТВ ‡БВ¯‡‚‡ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡Ъ
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Т‡ПУ ФУ‰ М‡‰БУ.



аБ·fl„‚‡ИЪВ ЛБТПЫН‚‡МВ М‡ Ф‡ı Т ‰˛Б‡Ъ‡ Л Ъ˙·‡Ъ‡

·ОЛБНУ ‰У „О‡‚‡Ъ‡.

=> ЛП‡ УФ‡ТМУТЪ УЪ М‡‡Мfl‚‡МВ!



зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ¯МЫ‡ Б‡ ФЛТ˙В‰ЛМfl‚‡МВ Н˙П
ПВК‡ Б‡ МУТВМВ/Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ М‡
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.



èË ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ڇ ‡·ÓÚ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
̇Ô˙ÎÌÓ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ.



б‡ ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ МВ ‰˙Ф‡ИЪВ Б‡
Н‡·ВО‡ Б‡ ‚НО˛˜‚‡МВ ‚ ПВК‡Ъ‡, ‡ ЛБ‚‡‰ВЪВ ˘ВНВ‡
УЪ НУМЪ‡НЪ‡.



ç ‰˙Ô‡ÈÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ¯ÌÛ ÔÂÁ ÓÒÚË ˙·Ó‚Â Ë ÌÂ
„Ó Ô„˙‚‡ÈÚÂ.



иВ‰Л ‚ТflН‡Н‚Л ‡·УЪЛ ФУ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡
ЛБ‰˙Ф‚‡ИЪВ ˘ВНВ‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.



зВ Б‡ФУ˜‚‡ИЪВ ‡·УЪ‡ Т ФУ‚В‰ВМ‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡.
иЛ ФУfl‚fl‚‡МВ М‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ ЛБ‚‡‰ВЪВ ˘ВФТВО‡
УЪ ПВКУ‚Лfl НУМЪ‡НЪ.



кВПУМЪЛ Л ТПflМ‡ М‡ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ
ФУ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБ‚˙¯‚‡МЛ
Т‡ПУ УЪ ‡‚ЪУЛБЛ‡М ТВ‚ЛБ.



и‡БВЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ УЪ ‚˙М¯МЛ НОЛП‡ЪЛ˜МЛ
‚ОЛflМЛfl, ‚О‡КМУТЪ Л ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡.



и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ МВ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ Б‡ ‡·УЪ‡ М‡
ТЪУЛЪВОМЛ ФОУ˘‡‰НЛ.
=> аБТПЫН‚‡МВЪУ М‡ УЪФ‡‰˙ˆЛ УЪ ТЪУЛЪВОМЛ ‡·УЪЛ

ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Û‰‡.



аБНО˛˜ВЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡, ‡НУ МВ ‡·УЪЛЪВ Т МВfl.



йТЪ‡ВОЛЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜НЛ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ‚В‰М‡„‡
ФЛ‚ВК‰‡МЛ ‚ МВ„У‰МУТЪ, ТОВ‰ НУВЪУ ‰‡ ·˙‰‡Ъ
УЪТЪ‡Мfl‚‡МЛ ФУ Т˙УЪ‚ВЪМЛfl ФВ‰ФЛТ‡М М‡˜ЛМ.



йЪ Т˙У·‡КВМЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Ф‡ıУТПЫН‡˜НЛ,
НУЛЪУ ЛП‡Ъ В‰МУ ПУ˘МУТЪ УЪ 2000 W Л ФУ‚В˜В, Т‡
ТМ‡·‰ВМЛ Т˙Т Б‡˘ЛЪ‡ УЪ ФВ„fl‚‡МВ.
иЛ ·ОУНЛУ‚Н‡ Л ФВ„fl‚‡МВ ЫВ‰˙Ъ Т‡П
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ЛБНО˛˜‚‡. аБ‚‡‰ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ
ПВК‡Ъ‡ Л ТВ Ы‚ВВЪВ, ˜В ‰˛Б‡Ъ‡, ТПЫН‡ЪВОМ‡Ъ‡
Ъ˙·‡ ЛОЛ П‡НЫ˜‡ МВ Т‡ Б‡‰˙ТЪВМЛ, ЛОЛ ЩЛОЪ˙˙Ъ
МВ ТВ МЫК‰‡В УЪ ТПflМ‡.
лОВ‰ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЪ‡ УТЪ‡‚ВЪВ
ЫВ‰‡ ЛБТЪЛМВ М‡И-П‡ОНУ 1 ˜‡Т. лОВ‰ ЪУ‚‡ ЫВ‰˙Ъ
УЪМУ‚У В „УЪУ‚ Б‡ ‡·УЪ‡.

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

 éÔ‡Íӂ͇

йФ‡НУ‚Н‡Ъ‡ Ф‡БЛ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ УЪ ФУ‚В‰Л ФУ
‚ВПВ М‡ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ.
нfl В М‡Ф‡‚ВМ‡ УЪ ·О‡„УФЛflЪМЛ Б‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТВ‰‡
П‡ЪВЛ‡ОЛ Л ФУ‡‰Л ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В
ВˆЛНОЛ‡М‡.
аБı‚˙ОflИЪВ МВМЫКМЛЪВ ЗЛ ‚В˜В УФ‡НУ‚˙˜МЛ
П‡ЪВЛ‡ОЛ ‚ ПВТЪ‡Ъ‡ Б‡ Т˙·Л‡МВ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡
ФУ‚ЪУМУ ЛБФУОБ‚‡МВ "БВОВМ‡ ЪУ˜Н‡".



лЪ‡Л Ф‡ıУТПЫН‡˜НЛ

лЪ‡ЛЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜НЛ ˜ВТЪУ ‚ТВ У˘В Т˙‰˙К‡Ъ
ˆВММЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ.
б‡ ЪУ‚‡ Т‰‡ИЪВ З‡¯‡Ъ‡ ТЪ‡‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡ ФЛ
З‡¯Лfl ФУ‰‡‚‡˜ ЛОЛ ‚ В‰ЛМ УЪ ˆВМЪУ‚ВЪВ Б‡

ВˆЛНОЛ‡МВ Л ФУ‚ЪУМУ ЛБФУОБ‚‡МВ.
аМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‡НЪЫ‡ОМЛЪВ М‡˜ЛМЛ Б‡ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ
ЗЛВ ПУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ З‡¯Лfl ФУ‰‡‚‡˜ ЛОЛ ‚˙‚
З‡¯Лfl У·˘ЛМТНЛ Т˙‚ВЪ.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 62

63

bg

!

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

ЗНО˛˜‚‡ИЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Т‡ПУ ‚ НУМЪ‡НЪ, НУИЪУ В
Б‡˘ЛЪВМ Т ФВ‰Ф‡БЛЪВО УЪ М‡И-П‡ОНУ 16 Д.
ДНУ ФЛ ‚НО˛˜‚‡МВ М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡
ФВ‰Ф‡БЛЪВОflЪ ТВ Б‡‰ВИТЪ‚‡, ЪУ ФЛ˜ЛМ‡Ъ‡ Б‡ ЪУ‚‡
ПУКВ ‰‡ ·˙‰В, ˜В ‚ Т˙˘‡Ъ‡ ВОВНЪЛ˜ВТН‡ ‚ВЛ„‡
В‰МУ‚ВПВММУ Т‡ ‚НО˛˜ВМЛ Л ‰Ы„Л ВОВНЪЛ˜ВТНЛ
ЫВ‰Л Т „УОflП‡ У·˘‡ НУМТЫПЛ‡М‡ ПУ˘МУТЪ.
ᇉВИТЪ‚‡МВЪУ М‡ ФВ‰Ф‡БЛЪВОfl ПУКВ ‰‡ ТВ
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ, ‡НУ ЗЛВ ФВ‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ fl ФУТЪ‡‚ЛЪВ М‡ М‡И-МЛТН‡ ТЪВФВМ М‡
ТЛО‡ М‡ Ф‡ıУЛБТПЫН‚‡МВ Л ˜‡Н ТОВ‰ ЪУ‚‡ fl
ФВ‚НО˛˜ЛЪВ М‡ ФУ-„УОflП‡ ПУ˘МУТЪ.

åÓÎfl ÓÚ‚ÓÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËβÒÚ‡ˆËËÚÂ

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú

ÙË„.1*

ЗН‡‡ИЪВ ‰˙КН‡Ъ‡ ‚ ТПЫН‡ЪВОМЛfl П‡НЫ˜ Л fl
ЩЛНТЛ‡ИЪВ.

иЫТН‡МВ ‚ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl

ÙË„. 2
‡) фЫˆВ˙Ъ М‡ ТПЫН‡ЪВОМЛfl П‡НЫ˜ ‰‡ ТВ ЩЛНТЛ‡ ‚

ТПЫН‡ЪВОМЛfl УЪ‚У.

b) иЛ Т‚‡ОflМВ М‡ ТПЫН‡ЪВОМЛfl П‡НЫ˜ М‡ЪЛТМВЪВ ‰‚‡Ъ‡

ЩЛНТЛ‡˘Л ЛБ‰‡Ъ˙Н‡ В‰ЛМ Н˙П ‰Ы„ Л ЛБ‰˙Ф‡ИЪВ
П‡НЫ˜‡.

îË„. 3*

Ç͇‡ÈÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚
‰Û„‡.

îË„. 4*
a) Ç͇‡ÈÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡

‰̇ ‚ ‰Û„‡.

b)

ЗН‡‡ИЪВ ФУ‰У‚‡Ъ‡ ‰˛Б‡ Л ЪВОВТНУФМ‡Ъ‡ Ъ˙·‡ В‰М‡ ‚
‰Ы„‡.

îË„. 5*
a) л„ОУ·ВЪВ ТПЫН‡ЪВОМЛЪВ Ъ˙·Л.
b) иУТВ‰ТЪ‚УП ЛБПВТЪ‚‡МВ М‡ В„ЫОЛ‡˘УЪУ НУФ˜В /

ФО˙Б„‡˘‡Ъ‡ ПЫЩ‡ ФУ ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡

ÙË„. 6

МВЪВ ПВКУ‚Лfl ФЛТ˙В‰ЛМЛЪВОВМ Н‡·ВО Б‡

˘ВФТВО‡, ЛБ‰˙Ф‡ИЪВ „У М‡ КВО‡М‡Ъ‡ ‰˙ОКЛМ‡ Л

ФУТЪ‡‚ВЪВ ˘ВФТВО‡ ‚ ПВК‡Ъ‡.

ÙË„. 7

уВБ Б‡‰ВИТЪ‚‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ‚НО/ЛБНО ФУ ФУТУН‡ М‡

ТЪВОН‡Ъ‡ ‚НО˛˜‚‡ЪВ/ЛБНО˛˜‚‡ЪВ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.

ÙË„. 8*

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚˙ÚÂÌÂ

М‡ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ‚НО/ЛБНО ФУ ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡Ъ‡.

á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÙË„. 9

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â:



дЛОЛПЛ Л ПУНВЪЛ ➧



É·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â ➧

ÙË„. 10*

‡ТПЫН‚‡МВ Т ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ МЫК‰ЛЪВ Т˙˘ЛЪВ ТВ ФУТЪ‡‚flЪ М‡

˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ, ÂÒÔ. ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).
a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË.
b) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ Ú‡ÔˈË‡ÌË Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú.Ì.
c) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ ФУ Ъ‚˙‰Л ФУ‰У‚Л М‡ТЪЛОНЛ (ФОУ˜НЛ,

Ô‡ÍÂÚ Ë Ú.Ì.)

ÙË„. 11

иЛ Н‡ЪНЛЪВ ФУ˜Л‚НЛ ФУ ·ВПВ М‡ ‡·УЪ‡ ПУКВЪВ ‰‡

ЛБФУОБ‚‡ЪВ ФУПУ˘МУЪУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡

Ф‡НЛ‡МВ, ‡БФУОУКВМУ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡

Û‰‡. Ç͇‡ÈÚ ÍÛ͇ڇ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ ‚ ËÁÂÁ‡ ̇

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

ÙË„. 12

èË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ̇ÔËÏÂ ‚˙ıÛ ÒÚ˙ηˢ‡, Û‰˙Ú

ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÂ̇Òfl Ò˙˘Ó ڇ͇ Ë Á‡ ‰‚ÂÚÂ

˙ÍÓı‚‡ÚÍË.

ëΉ ‡·ÓÚ‡

ÙË„. 13

аБ‰˙Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ ПВК‡Ъ‡.

С˙ФМВЪВ ОВНУ ПВКУ‚Лfl ФЛТ˙В‰ЛМЛЪВОВМ Н‡·ВО Л

„У ФЫТМВЪВ (Н‡·ВО˙Ъ ТВ М‡‚Л‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ).

*

ТФУВ‰ УНУПФОВНЪУ‚Н‡Ъ‡

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 63

64

bg

ÙË„. 14

б‡ Т˙ı‡Мfl‚‡МВ/Ъ‡МТФУЪЛ‡МВ М‡ ЫВ‰‡ ПУКВЪВ ‰‡
ЛБФУОБ‚‡ЪВ ФУПУ˘МУЪУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡
ФУТЪ‡‚flМВ, ‡БФУОУКВМУ М‡ ‰УОМ‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡
ЫВ‰‡.
аБФ‡‚ВЪВ ЫВ‰‡ ‚˙‚ ‚ВЪЛН‡ОМУ ФУОУКВМЛВ.
ЗН‡‡ИЪВ НЫН‡Ъ‡ М‡ ‰˛Б‡Ъ‡ Б‡ ФУ‰У‚В ‚ ЛБВБ‡,
‡БФУОУКВМ М‡ ‰УОМ‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡ ЫВ‰‡.

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙

èÓ‰Ïfl̇ ̇ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

ÙË„. 15*

à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò ӈ‚ÂÚfl‚‡ ‚
Ê˙ÎÚÓ.

ÙË„. 16

йЪ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ ˜ВБ Б‡‰ВИТЪ‚‡МВ М‡ ОУТЪ‡ Б‡
Б‡НО˛˜‚‡МВ ФУ ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡Ъ‡.

îË„. 17
a) á‡Ú‚ÓÂÚ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ̇

Á‡Ú‚‡fl˘Ëfl ÂÁËÍ Ë fl ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

b) Ç͇‡ÈÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÌÓÒ‡˜‡ ‰Ó ÛÔÓ.

!

лОВ‰ Б‡ТПЫН‚‡МВ М‡ ЩЛМЛ ˜‡ТЪЛˆЛ УЪ Ф‡ı (М‡Ф.
„ЛФТ, ˆЛПВМЪ Л Ъ.М.) ФУ˜ЛТЪВЪВ ЩЛОЪ˙‡ М‡ ПУЪУ‡,
В‚ВМЪЫ‡ОМУ ФУ‰ПВМВЪВ ПЛНУЩЛОЪ˙‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ
Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ
ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„. 18*



йЪ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡ Ф‡ıУЫОУ‚ЛЪВОМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ
(‚ЛК ЛТ. 16).



аБ‚‡‰ВЪВ Б‡˘ЛЪМЛfl ЩЛОЪ˙ М‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl ˜ВБ
ЛБ‰˙Ф‚‡МВ ‚ ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡Ъ‡.



иУ˜ЛТЪВЪВ Б‡˘ЛЪМЛfl ЩЛОЪ˙ М‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl
ФУТВ‰ТЪ‚УП ФУ˜ЫН‚‡МВ.



З ТОЫ˜‡И М‡ ТЛОМУ Б‡П˙Тfl‚‡МВ ФУПЛИЪВ Б‡˘ЛЪМЛfl
ЩЛОЪ˙ М‡ ‰‚Л„‡ЪВОfl.
лОВ‰ ЪУ‚‡ УТЪ‡‚ВЪВ ЩЛОЪ˙‡ ‰‡ ФУТЪУЛ М‡И-П‡ОНУ 24
˜‡Т‡, Б‡ ‰‡ ЛБТ˙ıМВ.



лОВ‰ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ‚Н‡‡ИЪВ Б‡˘ЛЪМЛfl ЩЛОЪ˙ М‡
‰‚Л„‡ЪВОfl ‚ ЫВ‰‡ Л Б‡Ъ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡
Ф‡ıУЫОУ‚ЛЪВОМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ.

иУ‰ПflМ‡ М‡ ПЛНУЩЛОЪ˙

(йЪФ‡‰‡ ФЛ ЫВ‰Л, НУЛЪУ Т‡ ТМ‡·‰ВМЛ Т ЩЛОЪ˙
HEPA).
дУ„‡ ‰‡ „У ТПВМflПВ: иЛ ‚ТflН‡ МУ‚‡ УФ‡НУ‚Н‡ ı‡ЪЛВМЛ
ТПВМflВПЛ ЩЛОЪЛ.

îË„. 19*



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇.



àÁ‚‡‰ÂÚ ÌÓÒ‡˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.



йЪТЪ‡МВЪВ ТЪ‡Лfl ıЛ„ЛВМЛ˜ВМ ПЛНУЩЛОЪ˙ Л

ФУТЪ‡‚ВЪВ МУ‚ ıЛ„ЛВМЛ˜ВМ ПЛНУЩЛОЪ˙.



ЗН‡‡ИЪВ МУТ‡˜‡ М‡ ЩЛОЪ˙‡ ‚ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Л

Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ
ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì ËÎË
ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„. 20

 йЪ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡ Ф‡ıУЫОУ‚ЛЪВОМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ

(‚ËÊ ÙË„. 16).
 àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ͇ÚÓ fl ËÁ‚‡‰ËÚ ÔÓ

ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡Ъ‡.
 иУ˜ЛТЪВЪВ ЛБ‰Ыı‚‡˘Лfl ЩЛОЪ˙ ФУТВ‰ТЪ‚УП

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ
 З ТОЫ˜‡И М‡ ТЛОМУ Б‡П˙Тfl‚‡МВ ФУПЛИЪВ

ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

лОВ‰ ЪУ‚‡ УТЪ‡‚ВЪВ ЩЛОЪ˙‡ ‰‡ ФУТЪУЛ М‡И-П‡ОНУ

24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.
 Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚ ÌÓÒ¢ËÚÂ

В·‡ Л fl Б‡‚˙ЪВЪВ ‚ ФУТУН‡ М‡ ТЪВОН‡Ъ‡ ‰УН‡ЪУ

ТВ ЩЛНТЛ‡.
 б‡Ъ‚УВЪВ Н‡Ф‡Н‡ М‡ Ф‡ıУЫОУ‚ЛЪВОМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ.

èÓ‰‰˙Ê͇



èË ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë

ЛБ‚‡К‰‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ ПВК‡Ъ‡.



и‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡ Л ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ ˜‡ТЪЛ М‡

ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛЪВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ Т

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ Ô·ÒÚχÒË.

!

С‡ МВ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ ТВ‰ТЪ‚‡ Б‡ ЛБКЫО‚‡МВ,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÒÚ˙Í· Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò

ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.

çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Ô‡ıÓÒÏ͇ۘڇ ‚˙‚ ‚Ó‰‡˛



ä‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‡ ÔË ÌÛʉ‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

ЛБТПЫН‚‡ Т ‰Ы„‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡ ЛОЛ ФУТЪУ ‰‡ ТВ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡/˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.

б‡Ф‡Б‚‡ПВ ТЛ Ф‡‚УЪУ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНЛ ЛБПВМВМЛfl.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 64

65

Opisanie pribora

Zapasnye çasti i dopolnitel´nye prisposobleniä

1 Reguliruemaä nasadka dlä çistki pola*
2 Nasadka dlä gladkix polov*
3 Vsasyvaüwaä truba*
4 Teleskopiçeskaä truba*
5 Knopka fiksatora *
6 Rukoätka ‚langa
7 Vsasyvaüwij ‚lang
8 Obivoçnaä nasadk*

9 Ploskoe soplo*
10 Kabel´ dlä podklüçeniä k seti
11 дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl / ‚˚НО˛˜ВМЛfl Т

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ÒËÎ˚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.*

12 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËθÚ

13 Kreplenie truby pri kratkovre

mennyx pereryvax

14 Zawitnyj fil´tr dvigatelä
15 Ustrojstvo dlä ustanovki pylesosa

na mesto xraneniä

16 Smennyj bumaΩnyj fil´tr
17 Kry‚ka
18 Ruçka dlä perenoski
19 Re‚etka dlä vyxoda vozduxa
20 Indikator smeny fil´tra*

*‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУПФОВНЪ‡ˆЛЛ

Poloski dlä ulavlivaniä nitok (1) i poliruüwie polo­ski (2) moΩno priobresti v servisnoj sluΩbe, gde
proizvoditsä ix zamena.

2

1

1

A Komplekt smennyx bumaΩnyx fil´trov

BBZ52AFG1

SoderΩimoe: 5 smennyx bumaΩnyx fil´trovs
zatvorom 1 smennyj bumaΩnyj fil´tr so
vstavlennym mikrofil´trom

http://

www

.dust-bag-bosch.com

B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr)

BBZ10TFG

Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuçkoj”.

C Fil´tr NERA BBZ8SF1

Dopolnitel´nyj fil´tr dlä oçistki otxo däwego
vozduxa. Rekomenduetsä dlä aller gikov.
Menät´ raz v god.

D ì„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ BBZ8KF1

дУП·ЛМ‡ˆЛfl Ы„УО¸МУ„У ЩЛО¸Ъ‡ Л ПЛНУЩЛО¸Ъ‡.
иВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ФУfl‚ОВМЛВ МВФЛflЪМ˚ı Б‡Ф‡ıУ‚ ФЛ
ı‡МВМЛЛ. б‡ПВМflЪ¸ ‡Б ‚ ФУО„У‰‡. к‡ПН‡ Ы„УО¸МУ„У
ЩЛО¸Ъ‡ Б‡ПВМflВЪТfl ‰ВК‡˘ВИ ‡ПНУИ ПЛНУЩЛО¸Ъ‡.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ! дУП·ЛМ‡ˆЛfl "ЩЛО¸Ъ Hepa +
Ы„УО¸М˚И ПЛНУЩЛО¸Ъ" МВ‰УФЫТЪЛП‡.

E Wetka dlä mägkoj mebeli TURBO-UNIVERSAL

®

-

BBZ42TB

Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli, matrasov,
sidenij avtomobilä i t. p. Osobenno prigodna
dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx. Kruglaä wetka pri
voditsä v dejstvie potokom zasasyvaemogo
vozduxa. VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçe
niä k qlektroseti.

F Wetka dlä pola TURBO-UNIVERSAL

®

-BBZ102TBB

Turbowetka dlä çistki kovrov s korotkim vorsom i
kovrovyx pokrytij lübogo tipa.
Osobenno prigodna dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx.
Kruglaä wetka privoditsä v dejstvie potokom
zasasyvaemogo vozduxa.
VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçeniä k
qlektroseti.

G Nasadka dlä tverdyx polov BBZ123HD

Dlä uborki gladkix pokrytij (parketa, kafelä, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 65

ru

66

лУ·О˛‰‡ИЪВ аМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
иЛ ФВВ‰‡˜В Ф˚ОВТУТ‡ МУ‚УПЫ ‚О‡‰ВО¸ˆЫ МВ Б‡·Ы‰¸ЪВ
ФВВ‰‡Ъ¸ Ъ‡НКВ аМТЪЫНˆЛ˛.

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

С‡ММ˚И Ф˚ОВТУТ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ы·УНЛ ·˚ЪУ‚˚ı
ФУПВ˘ВМЛИ Л МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ФУП˚¯ОВММУ„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ЪУО¸НУ ТУ„О‡ТМУ ФЛ‚В‰ВММ˚П ‚
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЫН‡Б‡МЛflП.
аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ФУОЫ˜ВММ˚В ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛflФЛ·У‡ МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ ЛОЛ
МВФ‡‚ЛО¸МУ„У У·‡˘ВМЛfl Т МЛП.
иУ˝ЪУПЫ У·flБ‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ЫН‡Б‡МЛfl,
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ!
СОfl Ф˚ОВТУТ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸:



ÓË„Ë̇θÌ˚ Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË;



УЛ„ЛМ‡О¸М˚В Б‡Ф˜‡ТЪЛ, ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ЛОЛ
ТФВˆФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ.

б‡ФВ˘‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ‰Оfl:



˜ЛТЪНЛ О˛‰ВИ Л КЛ‚УЪМ˚ı;



Ы‰‡ОВМЛfl:
– М‡ТВНУП˚ı (М‡Ф. ПЫı, Ф‡ЫНУ‚...);
– ‚В˘ВТЪ‚, ‚В‰М˚ı ‰Оfl Б‰УУ‚¸fl, Т УТЪ˚ПЛ

˜‡ТЪЛˆ‡ПЛ, „Уfl˜Лı ЛОЛ НОВИНЛı;
– ПУН˚ı ‚В˘ВТЪ‚ ЛОЛ КЛ‰НУТЪВИ;
– ОВ„НУ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl ЛОЛ ‚Б˚‚˜‡Ъ˚ı ‚В˘ВТЪ‚

Ë „‡ÁÓ‚.
–

ÔÂÔ·, Ò‡ÊË ËÁ ͇ÙÂθÌ˚ı Ô˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ˆВМЪ‡О¸МУ„У УЪУФОВМЛfl.

и‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

С‡ММ˚И Ф˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ У·˘ВФЛБМ‡ММ˚П
ЪВıМЛ˜ВТНЛП ЪВ·У‚‡МЛflП Л ТФВˆЛ‡О¸М˚П Ф‡‚ЛО‡П
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. е˚ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛП В‚УФВИТНЛП МУП‡П: 89/336/EWG
(Б‡ПВМВМУ М‡ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Л 93/68/EWG),
73/23/EWG (Б‡ПВМВМУ М‡ RL 93/68/EWG).



иЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ Н ˝ОВНЪУТВЪЛ Л ‚НО˛˜ВМЛЛ
Ф˚ОВТУТ‡ Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ ‰‡ММ˚В Б‡‚У‰ТНУИ Ъ‡·ОЛ˜НЛ.



зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ ·ВБ ПВ¯Н‡ ‰Оfl Т·У‡ Ф˚ОЛ.

=> еУКМУ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФЛ·У!



к‡БВ¯‡ИЪВ ‰ВЪflП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф˚ОВТУТУП ЪУО¸НУ ‚
ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚БУТО˚ı.



зВ ФУ‰МУТЛЪВ ‚Т‡Т˚‚‡˛˘Ы˛ М‡Т‡‰НЫ Л ЪЫ·НЫ Н
„УОУ‚В.

=> щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н Ъ‡‚ПВ!



зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ ‰Оfl
ФВВМУТНЛ/Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ Ф˚ОВТУТ‡.



СОfl ПМУ„У˜‡ТУ‚УИ ‡·УЪ˚ ‚ МВФВ˚‚МУП ВКЛПВ
ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ ‚˚ЪflМЛЪВ ФУОМУТЪ¸˛.



иЛ УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ФЛ·У‡ УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ ‚ТВ„‰‡

·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ.



ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÌÂ
ÔÂ„˷‡ÎÒfl Ë Ì ÔÓÔ‡‰‡Î ̇ ÓÒÚ˚ Í‡fl Ô‰ÏÂÚÓ‚.



иВВ‰ ‚˚ФУОМВМЛВП О˛·˚ı УФВ‡ˆЛИ ФУ ВПУМЪЫ Л
ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Ф˚ОВТУТ‡ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ
В„У УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.



зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ‡‚М˚П Ф˚ОВТУТУП. иЛ
‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ Ф˚ОВТУТ
УЪ ˝ОВНЪУТВЪЛ.



кВПУМЪ Л Б‡ПВМ‡ ‰ВЪ‡ОВИ Ф˚ОВТУТ‡ ‰УОКМ˚
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУИ ТВ‚ЛТМУИ
ТОЫК·УИ.



б‡˘Л˘‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ УЪ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl
МВ·О‡„УФЛflЪМ˚ı НОЛП‡ЪЛ˜ВТНЛı ЫТОУ‚ЛИ, ‚О‡КМУТЪЛ
Л ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.



и˚ОВТУТ МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡
ТЪУЛЪВО¸М˚ı У·˙ВНЪ‡ı.
=> иЛ Б‡Т‡Т˚‚‡МЛЛ ТЪУЛЪВО¸МУ„У ПЫТУ‡ Ф˚ОВТУТ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÚÓfl.



З˚НО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ ‰‡КВ ФЛ МВ·УО¸¯Лı Ф‡ЫБ‡ı ‚
Ы·УНВ.



йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚ МВПВ‰ОВММУ Т‰ВО‡ИЪВ
МВФЛ„У‰М˚ПЛ ‰Оfl ‰‡О¸МВИ¯В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ‡
Б‡ЪВП ЫЪЛОЛБЛЫИЪВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ
Ф‡‚ЛО‡ПЛ.



З ˆВОflı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф˚ОВТУТ˚ ПУ˘МУТЪ¸˛ 2000 ЗЪ
Л ‚˚¯В УТМ‡˘ВМ˚ ТЛТЪВПУИ ·ОУНЛУ‚НЛ ФЛ
ФВВ„В‚В.
ЦТОЛ Ф˚ОВТУТ Б‡ТУЛОТfl Л ТОЛ¯НУП М‡„ВОТfl, УМ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl. йЪТУВ‰ЛМЛЪВ Ф˚ОВТУТ УЪ
˝ОВНЪУТВЪЛ Л ФУ‚В¸ЪВ, ‚УБПУКМУ, Б‡·ЛОЛТ¸
‚Т‡Т˚‚‡˛˘‡fl ЪЫ·Н‡ ЛОЛ ¯О‡М„ ЛОЛ КВ МВУ·ıУ‰ЛПУ
Б‡ПВМЛЪ¸ ЩЛО¸Ъ.
иУТОВ ЫТЪ‡МВМЛfl МВЛТФ‡‚МУТЪЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰‡Ъ¸
ФЛ·УЫ УТЪ˚Ъ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Н‡Н ПЛМЛПЫП 1 ˜‡Т‡. иУТОВ
˝ЪУ„У ФЛ·У ТМУ‚‡ ·Ы‰ВЪ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ.

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

 ìÔ‡Íӂ͇

мФ‡НУ‚Н‡ ТОЫКЛЪ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ Ф˚ОВТУТ‡ УЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛИ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ.
йМ‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ЛБ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ˜ЛТЪ˚ı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ФУ˝ЪУПЫ ВВ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl
‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ.
аТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ УЪМУТЛЪВ
‚ ФЫМНЪ˚ ФЛВП‡ ‚ЪУТ˚¸fl.



йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚

йЪТОЫКЛ‚¯ЛВ ФЛ·У˚ ТУ‰ВК‡Ъ ˆВММ˚В П‡ЪВЛ‡О˚,
НУЪУ˚В ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.
иУ˝ЪУПЫ З˚ ПУКВЪВ УЪМВТЪЛ УЪТОЫКЛ‚¯ЛИ ФЛ·У
З‡¯ВПЫ ‰ЛОВЫ ЛОЛ ‚ ФЫМНЪ ФЛВП‡ ‚ЪУТ˚¸fl ‰Оfl

‰‡О¸МВИ¯ВИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
аМЩУП‡ˆЛfl У ‚УБПУКМУТЪЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ М‡ıУ‰ЛЪТfl Ы
З‡¯В„У ‰ЛОВ‡ ЛОЛ ‚ ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛЛ.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 66

ru

67

!

ÇÌËχÌËÂ

иЛ·У ПУКМУ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н УБВЪНВ, НУЪУ‡fl
Б‡˘Л˘ВМ‡ ФВ‰Уı‡МЛЪВОВП ПЛМЛПЫП М‡ 16 Д.
ЦТОЛ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ Т‡БЫ
КВ ФВВ„УВО, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ У‰МУ‚ВПВММУ ‚
‰‡ММЫ˛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЫ˛ ˆВФ¸ ·˚О ‚НО˛˜ВМ ‰Ы„УИ
ФЛ·У Т ·УО¸¯УИ У·˘ВИ ФУЪВ·ОflВПУИ ПУ˘МУТЪ¸˛.
л‡·‡Ъ˚‚‡МЛВ ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl ПУКМУ
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸, ВТОЛ ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ФЛ·У‡
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ ПУ˘МУТЪ¸, ‡ Б‡ЪВП
ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ВВ.

PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

êËÒ. 1*

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ЫНУflЪНЫ М‡ ¯О‡М„ Л Б‡˘ВОНМЛЪВ ВВ.

Vklüçenie pribora

Ris. 2
a) Vstav´te patrubok ‚langa vo vsa syvaüwee otver

stie do zawemleniä v fiksatore.

b) Dlä otsoedineniä ‚langa neobxodimo sΩat´ oba

fiksiruüwix vystupa i vyta wit´ ‚lang.

Ris. 3*

Soedinite rukoätku i vsasyvaüwuü trubu.

Ris. 4*
a) Soedinite nasadku dlä çistki pola i vsa

syvaüwuü trubu.

b)

з‡Т‡‰ЛЪВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛ ЪЫ·НЫ М‡ М‡Т‡‰НЫ ‰Оfl ФУО‡.

Ris. 5*
a) Soedinite vsasyvaüwie truby.

b) Peremewaä reguliruüwuü knopku / pered viΩnuü

muftu v napravlenii, ukazannom strelkoj, deblo
kirujte teleskopiçeskuü trubu i ustanovite
nuΩnuü Vam dlinu.

Ris. 6

Vzäv‚is´ za vilku, vytawite qlektro‚nur na
nuΩnuü Vam dlinu i vstav´te vilku v rozetku.

Ris. 7

NaΩimaä knopku vklüçeniä / vyklüçeniä v napra

vlenii, ukazannom strelkoj, Vy moΩete vklüçat´ i

vyklüçat´ pylesos.

Ris. 8*

Silu vsasyvaniä moΩno regulirovat´ vra weniem

knopki vklüçeniä / vyklüçeniä v napravlenii,

ukazannom strelkoj.

Rabota s pylesosom

Ris. 9

Nastrojka nasadki dlä uborki pola



Kovry i kovrovye pokrytiä ➜



Gladkie poly ➜

Ris. 10*

Ispol´zovanie prinadleΩnostej

(kotorye pri neobxodimosti nasaΩivaütsä na

rukoätku ili na vsa syvaüwuü trubu)
a) Ploskaä nasadka

Dlä uborki pyli iz welej (‚vov) i uglov.
b) Nasadka dlä mägkoj mebeli

Dlä çistki mägkoj mebeli, port´er i t. p.
c) Nasadka dlä gladkix polov

Dlä çistki gladkix pokrytij polov (plit ka, parket

i t. p.).

Ris. 11

Pri kratkovremennyx pereryvax v pro cesse uborki

Vy moΩete zakrepit´ vsasyvaüwuü trubu, vstaviv

krüçok nasadki dlä uborki pola v paz na zadnej

storone pylesosa.

Ris. 12

Pri rabote, naprimer, pri çistke kovrov, moΩno

takΩe perenosit´ pylesos, vzäv‚is´ za dve ruçki.

Posle raboty

Ris. 13

Vytawit´ vilku iz rozetki.

Korotko potänut´ za soedinitel´nyj kabel´ i

otpustit´ ego (kabel´ smatyva etsäavtomatiçeski).

Ris. 14

Pri ustanovke pylesosa na mesto ego xra neniä / pri

transportirovke pylesosa Vy moΩete

vospol´zovat´sä vspo mogatel´nym ustrojstvom na

dniwe pribora.

Postav´te pylesos vertikal´no. Zadvin´te krüçok

nasadki dlä uborki pola v paz na niΩnej storone

pylesosa.

*

‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ НУПФОВНЪ‡ˆЛЛ

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 67

ru

68

Smena fil´trov

Smena pyleulavlivaüwix me‚kov

Ris. 15*

Oko‚ko indikatora smeny fil´tra na kry‚ke
korpusa pylesosa priobretaet Ωeltyj cvet.

Ris. 16

Otkrojte kry‚ku, naΩav na zapornyj ryçag v napra
vlenii, ukazannom strelkoj.

Ris. 17
a) Potänuv za vystupaüwij äzyçok, zakrojte

pyleulavlivaüwij me‚oçek i vytawite ego.

b) Vstav´te novyj pyleulavlivaüwij mewoçek v kre

plenie do upora.

!

Posle uborki melkoj pyli (naprimer, gips, cement
i dr.) sleduet poçistit´ fil´tr dvigatelä i pri
neobxodimosti smenit´ mikrofil´tr.

уЛТЪН‡ ЩЛО¸Ъ‡ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl

оЛО¸Ъ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl ВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОflМУ
˜ЛТЪЛЪ¸!

Ris. 18*



йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ Ф˚ОВТ·УМУ„У УЪТВН‡ (ТП. ЛТ. 16).



З˚М¸ЪВ ЩЛО¸Ъ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ
ТЪВОНЛ.



éÚflıÌËÚ Ô˚θ Ò ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.



З ТОЫ˜‡В ТЛО¸МУ„У Б‡„flБМВМЛfl Б‡ПВМЛЪВ ЩЛО¸Ъ
Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl.
С‡ИЪВ ЩЛО¸ЪЫ У·ТУıМЫЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 24 ˜‡ТУ‚.



иУТОВ У˜ЛТЪНЛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ЩЛО¸Ъ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‚Л„‡ЪВОfl М‡
ПВТЪУ Л Б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ Ф˚ОВТ·УМУ„У УЪТВН‡.

Smena mikrofil´tra

(УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Ы ФЛ·УУ‚, УТМ‡˘ВММ˚ı ЩЛО¸ЪУП HEPA).

Kogda sleduet menät´ mikrofil´tr?
Pri vskrytii novogo paketa bumaΩnyx fil´trov.

Ris. 19*



Otkrojte kry‚ku.



Vytawite kreplenie fil´tra i raskrojte ego.



Udalite staryj mikrofil´tr i vstav´te novyj.



Zadvin´te kreplenie v pylesos i zakrojte kry‚ku.

уЛТЪН‡ ‚˚ФЫНМУ„У ЩЛО¸Ъ‡

З˚ФЫТНМУИ ЩЛО¸Ъ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪ¸!

Ris. 20

 йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ Ф˚ОВТ·УМУ„У УЪТВН‡ (ТП. ЛТ. 16).
 З˚М¸ЪВ ‡ПНЫ ЩЛО¸Ъ‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ТЪВОНЛ.
 й˜ЛТЪЛЪВ ‚˚ФЫТНМУИ ЩЛО¸Ъ, ‚˚НУОУЪЛ‚ В„У.
 З ТОЫ˜‡В ТЛО¸МУ„У Б‡„flБМВМЛfl Б‡ПВМЛЪВ ‚˚ФЫТНМУИ

ÙËθÚ.

С‡ИЪВ ЩЛО¸ЪЫ У·ТУıМЫЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ПЛМЛПЫП

24 ˜‡ÒÓ‚.
 ᇉ‚Ë̸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ÔÓ‰ Ó·‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

‚˚ТЪЫФ‡ Л УЪНОУМЛЪВ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ТЪВОНЛ

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
 б‡НУИЪВ Н˚¯НЫ Ф˚ОВТ·УМУ„У УЪТВН‡.

Uxod za pylesosom



Pered kaΩdoj çistkoj pylesosa sleduet vyklüçat´

ego i vynimat´ vilku iz setevoj rozetki.



Pylesos i prinadleΩnosti iz plastmassy moΩno

çistit´ obyçnymi sredstvami dlä çistki

plastmass.

!

Ne primenät´ abrazivnyx sredstv dlä çistki,

stekla ili universal´nyx sredstv dlä çistki.

Ni v koem sluçae ne pogruΩat´ pylesos v vodu.



Polost´ sbora pyli moΩno pri noebxodimosti

vyçistit´ vtorym pylesosom ili prosto

proteret´ee suxoj träpkoj / proçistit´ kistoçkoj.

My soxranäem za soboj pravo na vnesenie texniçeskix
izmenenij.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 68

69

Descrierea agregatului.

Piese de schimb și accesorii deosebite

1 Duză de podea comutabilă*
2 Duzã pentru podele tari*
3 Tub aspirator*
4 Tub telescopic*
5 Butonul de aretare*
6 Mîner al furtunului*
7 Furtun de aspirat
8 Duza pentru perini*

9 Duza pentru îmbinări*
10 Cablu de conecţiune la reţea
11 Comutatorul cu reglor electronic al puterii de aspirare.*

12 Filtru pentru aerul evacuat

13 Ajutor parcare
14 Filtru de protecøie a motorului
15 Ajutor depunere.
16 Filtru de hîrtie preschimbabil
17 Capac
18 Mîner pentru transporta
19 Grătar pentru suflare
20 Indicator de schimbare al filtrului*

*Conform dotării

Ridicătoarele al firelor și fîșiile de lustru se găsescla servicul
respectiv și se vor înlcui acolo la faţa locului.

2

1

1

A Pachet de filtre de hîrtie preschimbabile BBZ52AFG1

Conţinut: 5 filtre de hîrtie cu dispozitiv de închi
dere 1 microfiltru – filtru de higienă

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtru textil (Filtru permanent) BBZ10TFG

Filtrele refolosibile cu închizător.

C Filtrul HEPA BBZ8SF1

Filtru suplimentar pentru un aer suflant mai curat.
Recomandabil pentru persoane alergice.
Se va schimba anual.

D Microfiltru cu carbon activ BBZ8KF1

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împie­dicå formarea de mirosuri neplåcute pentru o perioadå
îndelungatå. Se schimbå de douå ori pe an. Se înlocuieµte
cadrul filtrului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.
Atenøie! Combinaøia » filtru Hepa« + »microfiltru de
cårbune activ« nu este posibilå.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- fPerie pentru perne BBZ42TB

Periat și aspirat într-un singur proces al mobilie
rului tapiţat, al saltelelor, a scaunelor auto, etc.
Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale.
Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de
absorbţie al aspiratorului.
Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Perie pentru pardoseli

BBZ102TBB
Periat și aspirat într-un singur proces alcovoa relor cu
flor mic, al carpetelor respectiv toate frelurile de podele.
Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale.
Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de
absorbţie al aspiratorului.
Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

G Duză pentru pardoseli din materiale tari

BBZ123HD Pentru aspirat pardoseli netede.
(parchet, faianţă, teracotta)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 69

70

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.
În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm
så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat utilizårii în gospodårie, nu µi în
scopuri profesionale.
Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din aceste
instrucøiuni de utilizare.
Producåtorul nu råspunde pentru eventualele daune, care
sunt cauzate datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia
aparatului sau datoritå deservirii incorecte.
Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat urmåtoarele
indicaøii!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



saci de filtrare originali.



piese de schimb originale, accesorii sau accesorii
speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea de oameni sau animale



aspirarea de:

- vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

- substanøe våtåmåtoare sånåtåøii, cu margini ascuøite,
fierbinøi sau incandescente.

- substanøe umede sau lichide.

- materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive.

- a cenuµii, a funinginelor sau a zgurei µi a instalaøiilor de
încålzire centralå.

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale
tehnicii µi dispoziøiilor de securitate în vigoare. Noi certificåm
conformitatea cu urmåtoarele directive europene:
89/336/CEE (modificatå prin directiva 91/263/CEE,
92/31/CEE µi 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificatå prin
directiva 93/68/CEE).



Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform
plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului.



Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare.

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai sub
supraveghere.



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului.

=> Existå pericolul de rånire!



Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru a trage/a
transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue de la multe ore, scoateøi
complet cablul de racordare la reøea.



Nu trageøi de cablul de racordare ci de µtecher pentru a
separa aspiratorul de la reøea.



Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste muchii
ascuøite µi nu-l striviøi.



Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea tuturor
lucrårilor la aspirator.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate. În cazul
existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå.



În scopul evitårii periclitårilor, reparaøiile µi înlocuirea
pieselor de schimb la aspirator au voie så fie efectuate
numai de unitåøile service autorizate.



Protejaøi aspiratorul împotriva intemperiilor, umiditåøii µi
surselor de cåldurå.



Aspiratorul nu este adecvat pentru funcøionare pe
µantierele de construcøie.
=> Aspirarea de moloz poate conduce la deteriorarea

aparatului.



Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå.



Faceøi imediat neutilizabile aparatele uzate, iar apoi
îndepårtaøi-le regulamentar.



Din motive de securitate, aspiratoarele, care au o putere
de 2000 W µi mai mare, sunt dotate cu un dispozitiv de
protecøie la supraîncålzire.
În cazul în care aparatul se blocheazå µi devine prea
fierbinte, atunci el se deconecteazå automat. Scoateøi
µtecherul de reøea din prizå µi asiguraøi-vå cå peria, tubul
de aspirare sau furtunul nu sunt înfundate, respectiv dacå
filtrul nu trebuie schimbat.
Dupå remedierea deranjamentului låsaøi aparatul så se
råceascå cel puøin 1 orå. Dupå ce s-a råcit, aparatul
poate fi din nou utilizat.

Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului
µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe
timpul transportului.
Ambalajul constå din materiale favorabile mediului
ambiant µi este de aceea reciclabil.
Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai sunt
necesare, la punctele de colectare.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale reciclabile.
De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå, scos din uz,
magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare

pentru revalorificare.
Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa cåilor actuale de
îndepårtare a ambalajelor µi aparatelor scoase din uz la un
magazin de specialitate sau la administraøia comunalå din
localitatea dumneavoastrå.

!

Vå rugåm så aveøi în vedere

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care este asiguratå

cu o siguranøå de cel puøin 16 A.

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la conectarea

aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului cå

mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt

racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

Declanµarea siguranøei se poate evita, prin reglarea

treptei celei mai mici de putere înainte de conectarea

aparatului µi numai dupå aceasta se selecteazå o treaptå

de putere mai mare.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 70

71

ro

Deschideţi vă rugăm pagina cu fotografiile.

Înainte de prima utilizare

Foto 1*

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi-l.

Punerea în funcţiune

Foto 2
a) Racordul tubului de aspirare se fa fixa în orificiul de

aspirare.

b) La deșurubarea tubului se vor strînge cele două capete și

se va scoate tubul.

Foto 3*

Se va îmbina mînerul cu tubul aspirator.

Foto 4*
a) Se va îmbina duza de podea cu tubul aspirator.
b) Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic.

Foto 5*
a) Se vor îmbina tuburile aspiratoare
b) Prin mișcarea butonului ajustabil / mufa cursor în direcţia

săgeţii indicatoare, se va putea deschide sau regla
lungimea dorită.

Foto 6

Se va prinde fișa de conecţiune și se va trage cablul la
lungimea dorită, se întroduce fișa în priză.

Foto 7

Aspiratorul se va porni / opri prin comutatorul conform
săgeţii inducatoare.

Foto 8*

Puterea de aspirare se va regla prin rotirea comutatorului
de pornire / oprire conform săgeţii indicatoare

Aspirarea

Foto 9

Se va regla duza de podea



Covoare și carpete =>



Podele plane =>

Foto 10*

Aspirare cu accesorii.

(în funcţie de necesitate se va fixa apucătura mîner sau

tubul de aspirare)
a) Duză pentru îmbinări

Pentru aspirarea îmbinãrilor și colţurilor.
b) Duză pentru perini

Pentru aspirarea mobilei tapiţată, perdele, etc.
c) Duză pentru podele tari.

Pentru aspirarea podelelor din materiale dure (pardoseli

din dale, parchet etc

Foto 11

În timpul unor scurte pauze în timpul aspirării puteţi folosi

ajutorul de parcare pentru duza de podea prin fixarea ei

în locașul prevăzut în spatele agregatului.

Foto 12

La aspirea scărilor aspiratorul poate fi transportat prin

folosirea ambelor mînere.

După folosinţă.

Foto 13

Se va scoate fișa din priză. Se va trage scurt de cablu,

acesta se rulează automat.

Foto 14

Pentru depozitarea/transportul aspiratorului puteţi să vă

folosiţi de ajutorul de depozitare care se află la partea

inferioară al aspiratorului. Se va ridica aspiratorul în

poziţie verticală, se va întroduce cîrligul de pe duza

de podea în deschizătura din partea inferioară al

aspiratorului.

*Conform dotării

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 71

72

ro

Schimbarea filtrului

Schimbarea pungii de praf

Foto 15*

Indicatorul de filtru de pe capac se vopsește în galben.

Foto 16

Se va deschide capacul prin acţionarea pîrghiei de
deschidere conform săgeţii indicatoare.

Foto 17
a) Se va trage de clapeta de închidere a filtrului de praf și se

scoate filtrul.

b) Se va introduce un nou filtru de praf.

!

După aspirarea de prafuri foarte fine (ca ipsos, cement
etc.) se va curăţa filtrul de motor, eventual se va schimba
microfiltrul.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale
regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

Foto 18*



Deschideøi capacul compartimentului de praf
(vezi imag. 16).



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el
trebuie spålat.
Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie a motorului
în aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf.

Schimbarea microfiltrului

(nu este cazul la aparatele, care sunt dotate cu un filtru
HEPA).

Cînd schimb filtrul: la fiecare pachet nou de filtre de hîrtie
preschimbabile.

Foto 19*



Se va deschide capacul



Se va scote locașul de fixare a filtrului și se va rabata.



Se va salubriza microfiltrul / filtrul igienic vechi și se va
întroduce unul nou



Se va întroduce din nou locașul de fixare în agregat și se
închide capacul.

Curåøirea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat trebuie curåøat în intervale
regulate, prin lovituri repetate resp. prin spålare!

Foto 20

 Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 16).

 Scoateøi cadrul filtrului în direcøia sågeøii.
 Curåøaøi filtrul pentru aerul evacuat prin lovituri repetate.
 Dacå filtrul pentru aerul evacuat este foarte murdar,

trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.
 Împingeøi cadrul filtrului sub ambele profiluri de susøinere

µi rabataøi-o în direcøia sågeøii pânå când ea se cupleazå.
 Închideøi capacul compartimentului de praf.

Întreţinerea



Înaintea curăţiri aspiratorului se va scoate fișa din priză.



Aspiratorul precum și părţile lui componente pot fi

îngrijite cu mijloacele obișnuite din comerţ pentru

înfgrijirea de produse din material plastic.

!

Nu se vor volosi materiale corosive de curãţat, mijloace

de curăţat sticlă sau materiale de curăţat generale.

Nu se va întroduce aspiratorul în apă.



Locașul de praf se poate curăţa cu un lt aspirator sau se va

șterge cu o cârpă uscată de sters praf sau o pensulă de

îndepărtat praf.

Producătorul poate face modificări tehnice sub rezervă.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 72

73

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 73

74

ar

15*

16

17

18*

19*

16

20

16

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 74

75

ar

6

7

8*

9

10*

11

12

13

14

(a

(b

(c

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 75

76

ar

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 76

77

2

1

1

http://www.dust-bag-bosch.com

BBZ123HD

BBZ102TBB

BBZ52AFG1

BBZ10TFG

BBZ8SF1

BBZ42TB

*

*

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

BBZ8KF1

E

F

G

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 77

78

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

Standorte Service Shops

Zentralwerkstatt

Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg

Service-Tel.: 01801 – 33 53 03

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif

Service-Fax: [phone]

Service-Email: [e-mail]

Service Shops

Der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe;
mit fachkundiger Beratung und Verkauf von
Zubehör und Ersatzteilen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

04159 Leipzig

Georg-Schumann-Straße 294

10627 Berlin

Fritschestraße 36

22453 Hamburg

Borsteler Chaussee 51

23554 Lübeck

Josephinenstraße 27

24114 Kiel

Sophienblatt 64

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

28329 Bremen

In der Vahr 53

30519 Hannover

Dorfstraße 17-19

34117 Kassel

Werner-Hilpert-Straße 13

38100 Braunschweig

Fallersleber Straße 50

40227 Düsseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

Dießemer Bruch 114 G

48153 Münster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Vogelsanger Straße 165

60489 Frankfurt am Main

Rödelheimer Landstraße 147

63456 Hanau

Reitweg 5

64331 Weiterstadt bei
Darmstadt

Brunnenweg 22-24

65396 Walluf bei Wiesbaden

Im Grohenstück 2

66113 Saarbrücken

Heinrich-Koehl-Straße 33

68309 Mannheim

Weinheimer Straße 58-60

71254 Ditzingen

Zeissstraße 13

76133 Karlsruhe

Stephanienstraße 102

79115 Freiburg

Carl-Kistner-Straße 3 A

80807 München

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

Werner-von-Siemens-Straße 200

84034 Landshut

Herzog-Albrecht-Straße 4

86368 Gersthofen bei
Augsburg

Welserstraße 11

87439 Kempten

Lindauer Straße 112

89075 Ulm

Eberhard-Finckh-Straße 30

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

91052 Erlangen

Sieboldstraße 4

93059 Regensburg

Im Gewerbepark B 30

95448 Bayreuth

Weiherstraße 25

97076 Würzburg

Nürnberger Straße 109

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um die Uhr an
365 Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [e-mail]

Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42

(s 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen sowie
Anwendungs- und Bedienungsfragen zu

Kleinen Hausgeräten;

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten und Service­angeboten sowie den aktuellen Anschriften
und Öffnungszeiten der Service Shops. Hier
können Sie auch Ersatzteile und Zubehör
online zu bestellen. Besuchen Sie uns einfach
im Internet unter: www.bosch-hausgeraete.de

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 78

79

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 79

80

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 80

81

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 81

82

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland
siehe letzte Seite.
Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der
Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf
Anfrage jederzeit mit.
Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen
istin jedem Fall aber die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as
set out by our representatives in the country of
sale apply. Details regarding same may be
obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables
à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale
du pays concerné.
Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou
directement auprès de notre filiale. Si vous aviez
besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la
facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di
garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella
rispettiva Nazione.
Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per
ulteriori chiarimenti. La garanzia viene
riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare
documento fiscale di acquisto rilasciato dal
venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de
garantievoorwaarden welke door de vertegen­woordiging van de moederorganisatie in het land
van aankoop zijn uitgegeven.
Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran­cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd
verschaffen.
Om aanspraak te kunnen maken op eventuele
garantie is het overleggen van de aankoopbon met
koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men
fremsendes ved henvendelse til Bosch
kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens
bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse
kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved
vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään
kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta
riippuen. Takuuaika määritellään kunkin
tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa
annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen
tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista
poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de
garantia emitidas pela nossa representação no
pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser
facultados pelo revendedor onde foi adquirido o
aparelho.
Para recorrer aos serviços de garantia é
imprescindivel a apresentacão da Factura de
Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil
cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları
geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;
cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici
Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti
kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için
Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı
fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran­cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo
w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛
Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu
ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest
przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 82

83

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 83

84

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 84

85

RU

мТОУ‚Лfl „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

иУОЫ˜ЛЪ¸ ЛТ˜ВФ˚‚‡˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У· ЫТОУ‚Лflı „‡‡МЪЛИМУ„У У·cОyКЛ‚aМЛfl
З˚ ПУКeЪe ‚ Зa¯eП ·ОЛКaИ¯eП a‚ЪopЛБo‚aММoП cep‚ЛcМoП ˆeМЪpe ЛОЛ ‚ cep‚ЛcМoП
ˆeМЪpe oЪ ФpoЛБ‚o‰ЛЪeОfl OOO »ЕCX Е˚Ъo‚afl TexМЛНa«, a ЪaНКe МaИЪЛ ‚ ЩЛpПeММoП
„‡‡МЪЛИМУП ЪaОУМe, ‚˚‰a‚aeПoП ФpЛ Лpo‰aКe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután
vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása
esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett
garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Щ¥ПЛ ‚ Н‡ªМ¥ ФЛ‰·‡ММfl. СУНО‡‰М¥ ‚¥‰УПУТЪ¥ ФУ „‡‡МЪ¥ИМ¥ БУ·У‚'flБ‡ММfl
ПУКМ‡ УЪЛП‡ЪЛ ·Ы‰¸-НУОЛ ‚ ФУ‰‡‚ˆfl, ‚ flНУ„У ·Ы‚ ФЛ‰·‡МЛИ ˆВИ ФЛТЪ¥И.
и¥‰ ˜‡Т Б‚ВЪ‡ММfl ‚ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ФУЪ¥·МУ ФВ‰'fl‚ЛЪЛ УЛ„¥М‡О ‰УНЫПВМЪЫ, ˘У
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπ НЫФ¥‚О˛ ФЛТЪУ˛.

GR

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 85

86

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt­geräte (waste electrical and electronic equipment ­WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2002/96/EG concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans les
pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met
de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten."

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og
elektronisk udstyr (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende for hele
EU."

"Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av
elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning
av innbytteprodukter."

"Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter."

"Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella."

"Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados_Membros da União
Europeia."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 86

87

"Este aparato cumple con la Directiva europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos
y electrónicos."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005
r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

es

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 87

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraus­setzungen und Umfang unserer Garantieleistung
umschreiben, lassen die Gewährleistungsver­pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag
mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweis­lich auf einem Material- und /oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von
12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von
6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll- Beschaffenheit, die für
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektro­chemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden
Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann
keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu ver­treten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung
von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen verse­hen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt
oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unse­rem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt wer­den.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung
für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist
in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet istausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die
technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und
die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit
wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von
unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Bosch Info-Team:
DE  0 18 05/ 26 7242 (EUR 0,12/MIN)
AT  06 60 / 59 95

Internet:
http://www.bosch-hausgeraete.de

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 88