Page 1
GA 9000 345 356 A
30
33*
32
29
31
28
25
27
26
2423
CLICK!
CLICK!
24
BSG 8.... dual filtration technology
de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma Kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ru Руководство по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
uk Інструкція з експлуатації
ar
A
Bitte Bildseiten ausklappen!
Please fold out the picture page!
Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations!
Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!
Klap de bladzijden met illustraties open!
Fold venligst billedsiderne ud!
Vennligst klaff ut billedsidene!
Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!
Käännä kuvasivut esiin!
¡Por favor, desplegar la página de la figura!
É favor abrir as páginas das figuras!
αρακαλείσθε να ξεδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!
Lütfen șekil içeren saıfaları açın!
Proszę rozłożyć strony z rysunkami!
Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!
åÓÎfl, ‡Á„˙ÌÂÚ ËβÒÚÓ‚‡ÌËÚ ÒÚ‡ÌˈË!
PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.
Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile
кУБ„УМ¥Ъ¸ ТЪУ¥МНЛ Б ЛТЫМН‡ПЛ!
Gedruckt auf Recyclingpapier
Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Stampato su carta riciclata
Gedrukt op recyclingpapier
Trykt på genbrugspapir
Trykket på resirkulert papir
Tryckt på återvunnet papper
Painettu uusiopaperille
Impreso sobre papel reciclable
Imprimido em papel reciclado
Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ
Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.
Wydrukowano na papierze z recyklingu
Újrahasznosított papírra nyomtatva
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍΡ̇ ı‡ÚËfl.
з‡ФВ˜‡Ъ‡МУ М‡ ·ЫП‡„В, ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ
ЛБ П‡НЫО‡ЪЫ˚.
Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.
燉ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.
Page 2
12 13
11*
c
10
CLICK!
CLICK!
a
b
15
14
17
16
a) b)
2*
9*
3*
CLICK!
CLICK!
a)
8*
b)
6
7
a) b)
1
5
a) b)
4*
18
22
21
23
19
20
CLICK!
CLICK!
20
Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung
gekennzeichnet.
The design of this product is environment-friendly.
All plastic parts are identified for recycling purposes
Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être
recyclées.
Questo prodotto è stato ideato per essere in
armonia con l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro
riciclaggio.
Het design van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd
gebruik.
Dette produkts design er miljøvenlig.
Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.
Dette produktet har en miljøvennlig utforming.
Alle plastdelene er merket for resirkulering.
Denna produkt är miljövänlig.
Alla delar av plast är märkta för återvinning
Tämä tuote on ympäristöystävällinen.
Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.
El diseño de este producto es ecológico.
Todas las piezas de plástico se han marcado para el
posterior reciclaje.
O design deste produto é sem efeito nocivo
sobre o ambiente.
Todas as peças de material plástico foram caracterizadas
para a reciclagem
Το ντισιν αυτο του προϊντος εναι φιλικ
προς το περιβλλον.
λα τα µρη που αποτελονται απ συνθετικ! λη
φρουν διακριτικ ανακκλωσης.
Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn
edilmiștir.
Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için
ișaretlenmiștir.
Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla
środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone
są do recyklingu.
A termék formatervezése környezetbarát.
A műanyag részek meg vannak jelölve az
újraértékesítéshez.
СЛБ‡ИМ˙Ъ М‡ ЪУБЛ ФУ‰ЫНЪ В ВНУОУ„Л˜ВМ.
ЗТЛ˜НЛ ФО‡ТЪП‡ТУ‚Л ˜‡ТЪЛ Т‡ У·УБМ‡˜ВМЛ Б‡ ВˆЛНОЛ‡МВ.
С‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ ЛПВВЪ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ
‡БЫПМ˚И ‰ЛБ‡ИМ.
ЗТВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЛПВ˛Ъ П‡НЛУ‚НЫ,
ЫН‡Б˚‚‡˛˘Ы˛ М‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
Designul acestui produs este simpatich mediului
ambiant
сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П ¥Б Б‡ıЛТЪЫ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡.
мТ¥ ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥ ‰ВЪ‡О¥ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ‚ЛНУЛТЪ‡М¥, flН
‚ЪУЛММ‡ ТЛУ‚ЛМ‡.
Page 3
1
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
ru кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
uk ЯМТЪЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar
Page 4
2
Gerätebeschreibung de
1 Schlauchhandgriff
2 Zubehörhalter
3 Kombi-Zubehör
4 Saugschlauch
5 Ein- bzw. Austaste
6 Anzeige »filter status«
7 Verschlusslasche
8 Ausblasfilter*
9 Parkhilfe
10 Saugkraftregler
11 Dauerfilter für Staubbehälter
12 Microsanfilter für Staubbehälter
13 Staubraumdeckel
14 Ausblasgitter
15 Netzanschlusskabel
16 Staubbehälter oder alternativ
17 Filterbeutel MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motorschutzfilter
19 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
20 Verschlusshebel
21 umschaltbare Bodendüse*
22 umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*
23 Teppichheber*
24 Bohrdüse*
25 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*
26 Teleskoprohr mit Schiebemanschette
und Entriegelungshülse*
*je nach Ausstattung
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 5
3
de
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei
Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im
Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filterbeutel MEGAfilt
®
SuperTEX
Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-
anlagen
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den folgenden
europäischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert durch
RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG).
73/23/EWG (geändert durch RL 93/68/EWG).
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohne Staubbehälter oder Filterbeutel
MEGAfilt®SuperTEX saugen.
=> Gerät kann beschädigt werden!
Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter
Aufsicht gestatten.
Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in
Kopfnähe.
=> Es besteht Verletzungsgefahr!
Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel
vollständig ausziehen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger oder Zubehör
Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Feuchtigkeit und Hitzequellen
schützen.
Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
Aus Sicherheitsgründen ist der Staubsauger mit
einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine
Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß werden,
schaltet es sich automatisch ab. Ziehen Sie den
Netzstecker und stellen Sie sicher, dass Düse,
Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw.
der Filter gewechselt werden muß.
Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät
mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Gerät
wieder einsatzbereit.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner
Punkt«.
Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem
Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei
Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.
!
Bitte beachten
Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die
mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert
ist!
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis
angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem
Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine
höhere Leistungsstufe wählen.
Page 6
Bitte Bildseiten ausklappen!
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einführen
und einrasten lassen.
b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen
zusammendrücken und Schlauch herausziehen.
Bild
a)Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken.
b)Handgriff bis zum Einrasten in das
Teleskoprohr schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Handgriff herausziehen.
Bild
Teppichheber auf die Düse setzen.
Teppichheber durch seitlichen Druck verrasten.
Bild
a)Bodendüse und Teleskoprohr bündig zusammen-
stecken.
b)Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den
Stutzen der Bodendüse schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausziehen
Bild
Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.
Bild
Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.
Bild
Staubsauger durch Betätigen der Ein- bzw. Austaste in
Pfeilrichtung ein- bzw. ausschalten.
Die blaue Anzeige im Bereich
»filter status«
leuchtet
und zeigt damit die Betriebsbereitschaft des Gerätes
an.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
4
de
Saugen
Sie haben ein sehr leistungs- und saugstarkes Gerät
erworben.
Die max. Leistungsstellung empfiehlt sich deshalb nur
bei stark verschmutzten Niedrigflor-Teppichböden oder
Hartböden.
Bild
Bodendüse einstellen:
a)Zum Saugen von Teppichen
und Teppichböden =>
b)Zum Saugen von Hartböden =>
Bodendüse mit Teppichheber*
Bild
Beim Zurückziehen der Bodendüse wird der Teppich
angehoben und ermöglicht so ein Saugen unter dem
Teppichrand.
Saugen mit Zubehör
Bild
Kombi-Zubehör durch Ziehen in Pfeilrichtung aus dem
Zubehörhalter lösen.
a)Fugendüse
Zum Absaugen von Fugen und Ecken.
Für schwer zugängliche Stellen kann das KombiZubehör durch teleskopartiges Ausziehen der
Fugendüse in 2 Stufen verlängert werden.
Fugendüse in beiden Stufen soweit ausziehen bis
sie hörbar einrastet.
Durch Lösen der Teleskopverriegelungen (Drücken
in Pfeilrichtung) kann die Fugendüse wieder
zusammengeschoben werden.
b)Polsterdüse
Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.
c)Möbelpinsel
Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken,
Profilen usw.
Polsterdüse in Pfeilrichtung umklappen.
Durch Drehen in Pfeilrichtung wird der Borstenkranz ausgefahren.
Vor dem Einsetzen des Kombi-Zubehörs in den
Zubehörhalter muss der Borstenkranz eingedreht und
die Polsterdüse zurückgeklappt werden.
10
9*
8
*
je nach Ausstattung
Page 7
5
Arbeiten mit dem Staubbehälter
Bild
Für das Saugen mit dem Staubbehälter den
Leistungssteller auf den Bereich »bagless« einstellen.
Bild
Ist der Staubbehälter gefüllt oder verstopft, blinkt
die Anzeige »filter status« rot, die blaue Anzeige
erlischt.
Sollte das Gerät nicht ausgeschaltet und der
Behälter nicht geleert werden, leuchtet die
Anzeige nach kurzer Zeit dauerhaft rot, das Gerät
wird automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe
zurückgeregelt.
Eine Regelung der Staubsaugerleistung ist erst nach
Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes möglich.
Leeren des Staubbehälters
Bild
Der Staubbehälter sollte nach jedem Saugvorgang
entleert werden; spätestens jedoch dann, wenn die
Anzeige »filter status« bei vom Fußboden abgehobener Düse rot blinkt.
Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen.
Bild
Staubbehälter aus dem Gerät nehmen.
Bild
Zum Entleeren die Bodenklappe in Pfeilrichtung
öffnen.
Bei Schließen der Bodenklappe bitte darauf achten,
dass der Randbereich nicht verschmutzt ist,
gegebenenfalls reinigen.
Bodenklappe schließen und hörbar verrasten.
Bild
Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und
Staubraumdeckel schließen.
!
Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der
Staubbehälter innen zerkratzt werden und milchig
anlaufen. Dies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf
die Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist weiterhin
voll funktionsfähig.
21
20
19
18
17
16
Bild
Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der
Wand platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse
direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt.
Gerät auf niedriges Leistungsniveau einstellen und
dann einschalten.
Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der ge-
wünschten Position gehalten.
Eventuell empfiehlt es sich die Leistung höher nachzuregulieren je nach Oberflächenbeschaffenheit der
zu bohrenden Wand, um das Festsaugen der
Bohrdüse sicherzustellen.
Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufgesaugt.
!
Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in Verbindung mit
dem Staubbehälter eingesetzt werden, da feiner
Bohrstaub die Funktion des Filterbeutels
beeinträchtigen kann.
Bild
Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an
der Geräterückseite benutzen. Kunststoffrippe am
Düsenstutzen in die Aussparung an der Geräterückseite schieben.
Nach der Arbeit
Bild
Gerät ausschalten, Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen
(Kabel rollt sich automatisch auf).
Durch erneutes Ziehen am Netzanschlusskabel wird
die Kabelbremse aktiviert, durch nochmaliges kurzes
Ziehen am Kabel wieder deaktiviert.
Bild
Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.
Bild
Zum Abstellen / Transportieren des Gerätes können
Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Kunststoffrippe an der
Bodendüse in die Aussparung an der Geräteunterseite
schieben.
Sie haben einen Bodenstaubsauger erworben, mit dem
Sie jegliche Art von Trockenschmutz sowohl mit dem
Staubbehälter als auch mit dem MEGAfilt®SuperTEX
Filterbeutel aufsaugen können.
Wir empfehlen den Einsatz
- des Staubbehälters besonders im Hobbybereich, z.B.
zum Entfernen von Sägespänen, usw.
- des MEGAfilt®SuperTEX Filterbeutels vor allem für
herkömmliche Reinigungsarbeiten im Haushalt.
15
14
13
12
11*
de
Page 8
6
*
je nach Ausstattung
Bild
Durch Betätigen des Saugkraftreglers kann die
gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden.
Niedriger
Leistungsbereich:
Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B.
Gardinen.
Mittlerer
Leistungsbereich:
Für die tägliche Reinigung bei geringer
Verschmutzung.
Hoher
Leistungsbereich:
Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und
bei starker Verschmutzung.
Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX austauschen
Bild
Blinkt bei vom Boden abgehobener Düse und
höchster Saugleistungseinstellung die Anzeige »filter
status« und leuchtet nach kurzer Zeit dauerhaft rot,
muss der Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn
er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht
die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich.
Sobald die Anzeige dauerhaft rot leuchtet, wird der
Staubsauger in die niedrigste Leistungsstufe zurückgeregelt.
Eine Regelung der Staubsaugerleistung ist erst nach
Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes möglich.
Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen.
Bild
Filterbeutel MEGAfilt
®
SuperTEX durch Ziehen an der
Verschlusslasche verschließen und herausnehmen.
Bild
Neuen Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX in die
Halterung einlegen und Staubraumdeckel schließen.
!
Achtung: Staubraumdeckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX bzw.
Textilfilter oder Staubbehälter.
Sollte nach Austausch des Filterbeutels die
Anzeige »filter status« weiterhin rot blinken, bitte
überprüfen, ob Düse, Rohr oder Saugschlauch ver
stopft sind.
29
28
27
26
Dauer- und Microsanfilter reinigen
Wann muss ich reinigen:
Wenn bis zum Aufleuchten der Anzeige »filter
status« gesaugt wird.
Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung
einer Verstopfung.
Spätestens halbjährlich.
Bild
Durch Drücken der beiden Rastnasen in Pfeilrichtung
Filterhalterung lösen und aufklappen.
Bild
Microsan- und Dauerfilter entnehmen und durch
Ausklopfen säubern.
!
Achtung: Der Microsanfilter muss halbjährlich oder
bei starker Verschmutzung handgewaschen werden
und darf erst nach einer Trockenzeit von ca.
24 Stunden wieder eingesetzt werden.
Störbetrieb
Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter.
Bild
Behälter entleeren (siehe Bild 20)
Verstopfung lösen, z. B. mit Hilfe eines Schrauben-
drehers, und durch Ausklopfen beseitigen.
Bodenklappe schließen und hörbar verrasten.
Arbeiten mit Filterbeutel
MEGAfilt®SuperTEX
Bei Bedarf kann auch an Stelle des Staubbehälters ein
Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX
verwendet werden.
Bild
Staubraumdeckel öffnen (s. Bild 18)
Staubbehälter entnehmen (s. Bild 19) und
Filterbeutel MEGAfilt
®
SuperTEX
einsetzen.
Staubraumdeckel schließen.
25
24
23
22
de
Page 9
7
Pflege
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit
einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
!
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem trockenen
Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.
Technische Änderungen vorbehalten
Austausch von Motorschutz- /
Ausblasfilter
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!
Bild
Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).
Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.
Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.
Bei starker Verschmutzung sollte der
Motorschutzfilter ausgewaschen werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden
trocknen lassen.
Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät
bis zum Anschlag einschieben und Staubraumdeckel
schließen.
Einen neuen Motorschutzfilter erhalten Sie auf Wunsch
als Ersatzteil vom Kundendienst (siehe Ersatzteile S. 8).
Hepa-Filter austauschen*
Der Hepa-Filter muss einmal jährlich ausgetauscht
werden.
Bild
Durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung
Ausblasgitter entriegeln und öffnen.
Hepa-Filter durch Drücken des Verschlusses in Pfeilrichtung entriegeln herausnehmen und entsorgen.
Bild
Neuen Hepa-Filter unter die beiden Haltrerippen
schieben und in Pfeilrichtung schwenken bis er
einrastet.
Ausblasgitter schließen.
Aktivkohlekassette austauschen*
Ist Ihr Gerät zusätzlich mit einer Aktivkohlekassette
ausgestattet, muss diese jährlich ausgewechselt werden.
Bild
Aktivkohlekassette herausnehmen und im Hausmüll
entsorgen.
Neue Aktivkohlekassette einlegen.
Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel (wie z. B.
Gips, Zement, usw.), Motorschutzfilter durch
Ausklopfen reinigen, evtl. Motorschutzfilter und
Ausblasfilter austauschen.
33*
32*
31*
30
de
*
je nach Ausstattung
Page 10
8
Sonderzubehör de
Austauschfilterpackung BBZ52AFP2
Inhalt:
5 Filterbeutel MEGAfilt®SuperTEX mit Verschluss
1 Microsan-Ausblasfilter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP
Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.
!
Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden
werden, da sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich verkürzt.
Aktivkohlekassette BBZ190AF
Extra dicke Aktivkohlekassette. Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Jährlich auswechseln. Nur in Verbindung mit HEPA-Filter (BBZ151HF) oder MicroHygienefilter verwendbar. Bei Verwenden mit Micro-Hygienefilter Schaumstoff aus
Filterrahmen entfernen und Aktivkohlekassette einlegen.
TURBO-UNIVERSAL®-Bürste BBZ102TBB
Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von
Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.
TURBO-UNIVERSAL
®
-Bürste BBZ102TBB
Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers. Kein
Elektroanschluss erforderlich.
Typ P /
Ident-Nr. 462588
Ersatzteile (können bei Bedarf über den Kundendienst bezogen werden.)
Fadenheber (1/2)
Fadenheber (1): Ident-Nr. 188565
Fadenheber (2): Ident-Nr. 184773
Dauerfilter (3) und Microsanfilter (4) für Staubbehälter.
Dauerfilter für Staubbehälter (3): Ident-Nr.
Microsanfilter für Staubbehälter (4): Ident-Nr.
Motorschutzfilter (5)
Motorschutzfilter (5): Ident-Nr. 187622
HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ151HF
Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln.
!
Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter sollte vermieden werden, da
sich dabei die Lebensdauer des HEPA-Filters erheblich verkürzt.
2
1
3 4
5
Page 11
9
Your vacuum cleaner en
1 Handle
2 Accessories holder
3 Combination tool
4 Flexible hose
5 ON/OFF button
6 Filter status indicator
7 Locking tab
8 Exhaust filter*
9 Parking aid
10 Suction regulator
11 Permanent filter for dust container
12 Microsan filter for dust container
13 Dust bag compartment lid
14 Exhaust grille
15 Power cord
16 Dust container or alternative
17 MEGAfilt
®
SuperTEX dust bag
18 Motor protection filter
19 Storage aid (on underside of unit)
20 Locking lever
21 Adjustable floor tool*
22 Adjustable floor tool with locking collar*
23 Carpet lifter*
24 Drill dust nozzle*
25 Telescopic tube with adjusting sleeve*
26 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar*
*Dependent on model
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 12
10
en
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use.
Only use this vacuum cleaner in accordance with the
instructions in this instruction manual.
The manufacturer will not accept any responsibility for
damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
Manufacturer's original MEGAfilt
®
SuperTEX dust
bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories and optional accessories
The vacuum cleaner is not to be used for:
vacuuming persons or animals
vacuuming up:
– Insects and spiders
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning
substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and
gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems
Safety information
This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and the relevant
safety regulations.
We confirm that it complies with the following
European directives: 89/336/EEC (amended by
Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC).
73/23/EEC (amended by Directive 93/68/EEC).
Always observe the information on the rating plate
when using the vacuum cleaner and connecting to
the power supply.
Never use the vacuum cleaner without the dust container or MEGAfilt
®
SuperTEX dust bags.
=> This can damage the vacuum cleaner.
Only allow children to use the vacuum cleaner under
supervision.
Keep the vacuum cleaner away from the face when
using nozzles and tubes.
=> This could cause injury.
Never pick up or carry the vacuum cleaner by the
power cord.
Fully extend the power cord when using the vacuum
cleaner continuously for several hours.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull the plug itself to remove it, do not pull on the
power cord.
Do not pull the power cord around sharp corners or
allow it to become trapped.
Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the power cord from the mains if a fault is
detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and
fit replacement parts to the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner should be protected from moisture and sources of heat.
Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in an appropriate manner.
For safety reasons, the vacuum cleaner is fitted with
a temperature safety switch which automatically
switches the vacuum cleaner off if it is blocked and
overheating. Unplug the vacuum cleaner from the
mains, make sure that the nozzles, suction pipe and
hose are not blocked and check whether the filter
needs replacing.
Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour. It can then be
switched back on again.
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transport.
It is made of environment-friendly materials and can
thus be recycled. Dispose of packaging that is no
longer required at an appropriate recycling point.
Used vacuum cleaners
Used vacuum cleaners still contain many valuable
materials.
Therefore, please take used vacuum cleaners to your
retailer or recycling centre so that they can be recycled.
For current disposal methods, please enquire of the
retailer or your local council.
!
Please note
Only connect the appliance to a socket rated for at
least 16 amps.
If a fuse is tripped when you switch on the vacuum
cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected
to the same power circuit.
To prevent the fuse from tripping, select the lowest
power setting before switching the vacuum cleaner
on, and increase the power only once it is running.
Page 13
11
Fold out picture pages.
Set-up
Figure
a)Insert the flexible hose adapter into the air intake
opening and allow it to engage.
b)To remove the flexible hose, press the two lugs
together and pull the hose out.
Figure
a)Connect the handle and the telescopic tube
together.
b)Push the handle into the telescopic tube until it
engages.
To release the connection, squeeze the locking
collar and pull the handle out.
Figure
Attach the carpet lifter to the nozzle.
Press the carpet lifter sideways to engage.
Figure
a)Align and connect the floor tool and the telescopic
tube.
b)Push the telescopic tube straight into the connect-
ing piece of the floor tool until it engages.
Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.
Figure
To release and adjust the length of the telescopic
tube, press the adjusting sleeve in the direction of
the arrow and adjust the tube to the required length.
Figure
Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug it into the mains socket.
Figure
To switch your vacuum cleaner on and off, press the
ON/OFF button in the direction of the arrow.
The blue indicator in the filter status area lights up,
indicating that the appliance is ready to use.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
en
Vacuuming
You have bought an extremely powerful appliance.
The highest suction setting is therefore only recommended for heavily soiled, short-pile carpets and hard
floors.
Figure
Adjusting the floor tool:
a)For vacuuming rugs
and carpets =>
b)For vacuuming hard floors =>
Floor nozzle with carpet lifter*
Figure
When you pull the floor tool backwards, the rug is
lifted, allowing you to clean underneath its edge.
Vacuuming with accessories
Figure
Pull the combination tool in the direction of the arrow
to remove it from the tool holder.
a)Crevice nozzle
For vacuuming in crevices and corners.
For difficult to reach places, the 4 in 1 tool can be
extended to two different lengths by pulling out the
crevice nozzle.
For either length extension, pull the crevice nozzle
out until you hear it engage.
The crevice nozzle can be pushed back in again by
releasing the telescopic locking mechanism
(pressing it in the direction of the arrow).
b)Upholstery nozzle
For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
c)Hard furnishings brush
For window frames, cabinets, profiles, etc.
Fold the upholstery nozzle over in the direction of
the arrow.
To extend the brush ring, turn in the direction of
the arrow.
Before replacing the combination tool in the tool
holder, retract the brush ring and fold the upholstery
nozzle back.
10
9*
8
*
Dependent on model
Page 14
Using the dust container
Figure
For vacuuming with the dust container, set the
power setting to "bagless".
Figure
If the dust container is full or blocked, the filter status indicator flashes red and the blue indicator goes
out.
If the appliance is not switched off and the container is not emptied, after a short while the indicator
will switch to a permanent red and the appliance
will be automatically switched to the lowest power
setting.
The vacuum power setting cannot be changed until
you have switched the appliance off and on again.
Emptying the dust container
Figure
The dust container should be emptied after each
time the vacuum cleaner is used or, at the latest,
when the filter status indicator flashes red with the
nozzle lifted off the floor.
Open the dust container lid by moving the locking
lever in the direction of the arrow.
Figure
Remove the dust container from the appliance.
Figure
Open the bottom flap in the direction of the arrow in
order to empty the container.
When you close the bottom flap, please make sure
that there is no dirt around the edges. Clean it if
necessary.
Close the bottom flap, making sure that you hear it
click into place.
Figure
Put the dust container back into the appliance and
close the dust container lid.
!
Caution: the inside of the dust container may
become scratched with use and start to look
opaque. This does not, however, affect the performance of the vacuum cleaner in any way, i.e. it will
continue to function as normal.
21
20
19
18
17
16
Figure
Secure the drill dust nozzle to the handle and then
place against the wall, so that the nozzle drill hole
opening sits directly over where the hole will be
drilled.
Select the lowest power setting and then switch on
the vacuum cleaner.
Suction holds the drill dust nozzle in the required
position.
Depending on the surface of the wall to be drilled,
it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly
attached.
Any fine particles are automatically vacuumed up.
!
Caution: the drill dust nozzle should only be used
in conjunction with the dust container since fine
drill dust can impair the function of the dust bag.
Figure
You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short
time. Slide the plastic lug on the tool connector into
the groove at the back of the appliance.
After use
Figure
Switch the vacuum cleaner off and unplug the power
cord from the mains.
Tug the power cord and let go. The cable then
rewinds automatically.
The cable break is reactivated by tugging the power
cord again. Tug the power cord again to deactivate it.
Figure
Press the adjusting sleeve in the direction of the
arrow to release the telescopic tube and slide it in.
Figure
To storeor transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the
plastic lug on the floor tool into the groove on the
underside of the unit.
You have purchased a floor vacuum cleaner which can
vacuum up any type of dry dirt and uses a dust container and a MEGAfilt®SuperTEX dust bag.
We recommend that you use:
– the dust container, specifically for DIY-related clean-
ing, e.g. to vacuum up wood shavings, etc.
– the MEGAfilt
®
SuperTEX dust bag mainly for everyday
household cleaning.
15
14
13
12
11*
12
en
Page 15
*
Dependent on model
Figure
The required suction level can be selected by infinitely
variable adjustment of the suction regulator.
Low
suction range:
For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
Medium
suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High
suction range:
For vacuuming durable floor coverings, hard floors
and for heavily soiled surfaces.
Replacing the MEGAfilt®SuperTEX dust bag
Figure
If the filter status indicator flashes when the nozzle
is lifted from the floor and the highest suction setting is set and then, after a short while, switches to
a permanent red, the dust bag must be changed,
even if it does not appear to be full. In this case it is
essential to change the dust bag due to the type of
material it contains.
As soon as the indicator switches to permanent red,
the vacuum cleaner is switched down to the next
power setting.
The vacuum power setting cannot be changed until
you have switched the appliance off and on again.
Open the dust container lid by moving the locking
lever in the direction of the arrow.
Figure
Seal the MEGAfilt
®
SuperTEX dust bag by pulling the
locking tab and then remove the bag.
Figure
Insert a new MEGAfilt®SuperTEX dust bag into the
holder and close the dust container lid.
!
Caution: the dust container lid will only close if a
MEGAfilt®SuperTEX dust bag or the textile filter or
dust container is inserted.
If the filter status indicator still flashes red after the
dust bag has been changed, please check whether
the nozzle, tube or flexible hose is blocked.
29
28
27
26
Cleaning the permanent filter and Microsan filter
The filters must be cleaned:
If you vacuum until the filter status indicator lights up.
After any malfunctions, i.e. after a blockage is
cleared.
At least every six months.
Figure
Unlock the filter holder by pressing the two lugs in
the direction of the arrow and open it.
Figure
Remove the Microsan and permanent filters and
clean by tapping out the dirt.
!
Caution: the Microsan filter must be hand washed
every six months or when very dirty, and must only
be refitted in the appliance after they have been
allowed to dry for about 24 hours.
Malfunctions
Removing a blockage in the dust container.
Figure
Empty the container (see Figure 20)
Loosen the blockage, e.g. with a screw driver, and
remove by tapping it out.
Close the bottom flap, making sure that you hear it
click into place.
Using
MEGAfilt®SuperTEX dust bags
If necessary, a MEGAfilt®SuperTEX dust bag can be
used instead of the dust container.
Figure
Open the dust bag compartment lid (see Figure 18)
Take out the dust container (see Figure 19) and
insert the MEGAfilt®SuperTEX dust bag.
Close the dust bag compartment lid.
25
24
23
22
en
13
Page 16
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the mains before cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be
cleaned with a commercial plastic cleaner.
!
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or an
all-purpose cleaning product.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned with
a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth
or dusting brush.
Subject to technical changes.
Replacing the motor protection
filter/exhaust filter
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly
by knocking out the dirt and rinsing.
Figure
Open the dust container lid (see Figure 18).
Pull out the motor protection filter in the direction
of the arrow.
Clean the motor protection filter by tapping it.
If it is very dirty, the motor protection filter should
be rinsed.
The filter must then be left to dry for at least
24 hours.
After cleaning, insert the motor protection filter into
the appliance as far as it will go and close the dust
bag compartment lid.
You can obtain a replacement motor protection filter
from our aftersales service (see replacement parts p.8).
Replacing the HEPA filter*
The HEPA filter should be replaced once a year.
Figure
Press the locking tab in the direction of the arrow
to unlatch the exhaust grille and open it.
Release the HEPA filter by pressing the tab in the
direction of the arrow, take it out and dispose of it.
Figure
Slide the new HEPA filter under the two retaining
ribs and turn it in the direction of the arrow until it
engages.
Close the exhaust grille.
Replacing the activated carbon cartridge*
If your vacuum cleaner is also fitted with an activated
carbon cartridge, this must be replaced once a year.
Figure
Remove the active carbon filter and dispose of it
with the household rubbish.
Insert a new activated carbon cartridge.
If you have used the vacuum cleaner to vacuum up
fine dust particles (such as plaster or cement), clean
the motor protection filter by tapping out the dirt
and, if necessary, replace the motor protection filter
and the exhaust filter.
33*
32*
31*
30
en
*
Dependent on model
14
Page 17
Optional accessories en
Replacement filter pack BBZ52AFP2
Contains:
5 MEGAfilt®SuperTEX dust bags with latch
1 Microsan exhaust filter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Textile filter (permanent filter) BBZ10TFP
Reusable bag with Velcro (R) fastener.
!
Caution: you should not use the textile filter in combination with the HEPA
filter, as this will considerably shorten the service life of the HEPA filter.
Activated carbon cartridge BBZ190AF
Extra-thick activated carbon cartridge. Combats unpleasant odours. Replace once
a year. Can be used only in combination with HEPA filter (BBZ151HF) or microhygiene filter. If used with a micro-hygiene filter, remove the foam from the filter
frame and replace with the activated carbon cartridge.
TURBO-UNIVERSAL®brush BBZ102TBB
All-in-one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor
coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the
air flow through the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.
TURBO-UNIVERSAL
®
brush BBZ102TBB
All-in-one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor
coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the
air flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.
Type P /
product code 462588
Spare parts (can be obtained from our after-sales service as required)
Thread lifter (1/2)
Thread lifter (1): product code 188565
Thread lifter (2): product code 184773
Permanent filter (3) and Microsan filter (4) for dust container.
Permanent filter for dust container (3): product code
Microsan filter for dust container (4): product code
Motor protection filter (5)
Motor protection filter (5): product code 187622
HEPA filter (class H12) BBZ151HF
Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air. Replace once a year.
!
Caution: you should not use the textile filter in combination with the HEPA filter,
as this will considerably shorten the service life of the HEPA filter.
2
1
3 4
5
15
Page 18
16
Description de l'appareil fr
1 Poignée de flexible
2 Porte-accessoire
3 Accessoire combiné
4 Flexible d'aspiration
5 Bouton marche/arrêt
6 Affichage « filter status »
7 Attache de fermeture
8 Filtre de sortie d'air*
9 Position parking
10 Variateur de la puissance d'aspiration
11 Filtre permanent pour le collecteur de poussières
12 Filtre microsan pour le collecteur de poussières
13 Couvercle du compartiment de poussière
14 Grille de sortie d'air
15 Cordon électrique
16 Collecteur de poussières ou alternativement
17 Sac aspirateur MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Filtre de protection du moteur
19 Position de rangement (sur le dessous de l'appareil)
20 Levier de fermeture
21 Brosse commutable pour sols*
22 Brosse commutable pour sols avec manchon de
déverrouillage*
23 Soulève-tapis*
24 Accessoire perceuse*
25 Tube télescopique avec manchette coulissante*
26 Tube télescopique avec manchette coulissante et
manchon de déverrouillage*
*selon l'équipement
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 19
17
fr
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel.
Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications
figurant dans cette notice d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un
maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
un sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX d'origine
des pièces de rechange, accessoires ou accessoires
spéciaux d'origine
L'aspirateur n'est pas approprié à :
aspirer sur des personnes ou des animaux
aspirer des :
– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
– cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues
et aux
prescriptions de sécurité
applicables
Nous déclarons la conformité de l'appareil avec les
directives européennes suivantes : 89/336/CEE
(modifiée par la directive 91/263/CEE, 92/31/CEE
et 93/68/CEE). 73/23/CEE (modifiée par la directive
93/68/CEE).
Raccorder et mettre l'aspirateur en service conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique.
Ne jamais aspirer sans collecteur de poussières ou
sans sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX.
=> L'appareil peut être endommagé !
Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur uniquement sous surveillance.
Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité
de la tête.
=> Il y a risque de blessures !
Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter /
transporter l'aspirateur.
En cas de fonctionnement continu de plusieurs
heures, dérouler complètement le cordon électrique.
Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la
fiche pour déconnecter l'appareil du secteur.
Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes
vives et ne pas le coincer.
Avant tous les travaux sur l'aspirateur ou les accessoires, retirer la fiche de la prise.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter des dangers, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et le
remplacement de pièces de rechange sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur à l'humidité ni aux
sources de chaleur.
Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.
Pour des raisons de sécurité, l'aspirateur est équipé
d'une protection de surchauffe. En cas de blocage et
de surchauffe de l'appareil, il s'arrête automatiquement. Retirez la fiche de la prise et vérifiez que la
brosse, le tube d'aspiration ou le flexible ne sont
pas obstrués ou si le filtre (sac) doit être changé.
Après l'élimination du dérangement, laissez refroidir
l'appareil au moins 1 heure. Ensuite l'appareil est de
nouveau opérationnel.
Indication pour la mise au rebut
Emballage
L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport.
Il est constitué de matériaux écologiques et est donc
recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont
plus utilisés doivent être mis au rebut aux points
collecteurs du système de recyclage « Point vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux.
Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation.
Pour connaître les possibilités d'élimination
actuelles, demandez à votre revendeur ou à votre
mairie.
!
Important
Brancher l'appareil uniquement sur une prise qui est
protégée par un fusible d'au moins 16 A !
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que
d'autres appareils électriques d'une puissance
connectée élevée sont branchés en même temps sur
le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en
réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant
de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur
une puissance supérieure.
Page 20
Veuillez déplier les pages d'images !
Mise en service
Fig.
a)Introduire l'embout du flexible d'aspiration dans
l'orifice d'aspiration et l'enclencher.
b)Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux
nez d'enclenchement et retirer le flexible.
Fig.
a)Assembler la poignée et le tube télescopique.
b)Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à
son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer la poignée.
Fig.
Fixer le relève-tapis sur la brosse.
Enclencher le relève-tapis par une pression latérale.
Fig.
a)Assembler la brosse pour sols et le tube télesco-
pique.
b)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.
Pour le désassemblage, presser le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique
Fig.
Déverrouiller le tube télescopique en poussant la
manchette coulissante dans le sens de la flèche et
régler la longueur souhaitée.
Fig.
Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la
longueur souhaitée et connecter la fiche dans la
prise.
Fig.
Allumer / éteindre l'aspirateur en actionnant le bouton
marche/arrêt dans le sens de la flèche.
L'affichage bleu dans la zone
« filter status »
s'allume
indiquant ainsi que l'appareil est en ordre de marche.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
18
fr
Aspiration
Vous avez acquis un appareil puissant et à haut pouvoir d'aspiration.
La position de puissance maximale est uniquement
recommandée en cas de moquettes à voile ras fortement encrassées ou pour des sols durs.
Fig.
Réglage de la brosse pour sols :
a)Pour aspirer sur des tapis
et des moquettes =>
b) Pour aspirer sur des sols durs =>
Brosse pour sols avec soulève-tapis*
Fig.
En tirant la brosse pour sols en arrière, le tapis est
soulevé et il est possible d'aspirer sous le bord du
tapis.
Aspiration avec les accessoires
Fig.
Détacher l'accessoire combiné du porte-accessoire en
le tirant dans le sens de la flèche.
a)Suceur de joints
Pour aspirer dans les joints et les coins.
Pour des endroits plus difficiles d'accès, l'accessoire
combiné peut être rallongé en télescopant le suceur
de joints en 2 niveaux.
Télescoper le suceur de joints dans les deux
niveaux jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement.
En déverrouillant les verrouillages de télescopage
(pousser dans le sens de la flèche) le suceur de
joints peut être remis à la longueur initiale.
b)Tête pour coussins
Pour aspirer sur des meubles capitonnés, rideaux etc.
c)Pinceau pour meubles
Pour aspirer sur des châssis de fenêtres, armoires,
profilés etc.
Rabattre la tête pour coussins dans le sens de la
flèche.
La brosse sort par une rotation de la tête dans le
sens de la flèche.
Avant de remettre l'accessoire combiné dans le
porte-accessoire, faire rentrer la brosse et repivoter
la tête pour coussins.
10
9*
8
*
selon l'équipement
Page 21
19
Travaux avec le collecteur de poussières
Fig.
Pour aspirer avec le collecteur de poussières, régler
le régulateur de puissance sur la zone « bagless ».
Fig.
Si le collecteur de poussières est rempli ou obstrué,
l'affichage « filter status » clignote en rouge, l'affichage bleu s'éteint.
Si l'appareil n'est pas éteint et le collecteur n'est pas
vidé, l'affichage reste allumé en rouge après une
courte durée, l'appareil est automatiquement réglé à
la puissance minimale.
Le réglage de la puissance de l'aspirateur est uniquement possible après avoir éteint et rallumé l'appareil.
Vider le collecteur de poussières
Fig.
Il est recommandé de vider le collecteur de poussières après chaque utilisation, mais au plus tard
lorsque l'affichage « filter status » clignote en rouge,
la brosse étant décollé du sol.
Ouvrir le compartiment de poussière en actionnant
le levier de fermeture dans le sens de la flèche.
Fig.
Extraire le collecteur de poussières de l'appareil.
Fig.
Pour le vidage, ouvrir le volet du fond dans le sens
de la flèche.
En fermant le volet du fond faire attention que la
zone du bord n'est pas encrassé, la nettoyer le cas
échéant.
Fermer le volet du fond et l'enclencher audiblement.
Fig.
Remettre le collecteur de poussières dans l'appareil
et fermer le couvercle du compartiment de poussière.
!
Attention : Après plusieurs opérations d'aspiration,
le collecteur de poussières peut être rayé à l'intérieur et se ternir. Cela n'a aucune influence sur le
fonctionnement de l'aspirateur, à savoir il reste
pleinement efficace.
21
20
19
18
17
16
Fig.
Fixer l'accessoire perceuse sur la poignée et le pla-
cer sur le mur de telle sorte que l'orifice de perçage
de l'accessoire se trouve directement à l'endroit du
trou à percer.
Régler l'appareil à une faible puissance et l'allumer.
La puissance d'aspiration fixe l'accessoire perceuse
dans la position souhaitée.
Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la nature
de la surface du mur à percer, afin d'assurer que
l'accessoire perceuse se fixe par aspiration.
Les poussières fines sont automatiquement aspirées
lors du perçage.
!
Attention : L'accessoire perceuse doit uniquement
être utilisé avec le collecteur de poussières, car les
fines poussières de perçage peuvent compromettre
la fonction du sac aspirateur.
Fig.
En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser
la position parking à l'arrière de l'appareil. Faire glisser la nervure en plastique, située sur l'embout de la
tête, dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.
Après le travail
Fig.
Eteindre l'appareil, retirer la fiche de la prise.
Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher (le câble s'enroule automatiquement).
Le frein du cordon est activé en tirant de nouveau
sur le cordon électrique, il est désactivé en tirant
encore une fois brièvement sur le cordon.
Fig.
En poussant la manchette coulissante dans le sens
de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et le
remettre à la longueur initiale.
Fig.
Pour ranger / transporter l'appareil vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l'appareil. Placer l'appareil debout. Faire glisser la nervure
en plastique, située sur la brosse pour sols, dans
l'évidement à la face inférieure de l'appareil.
Vous avez acquis un aspirateur qui permet d'aspirer
toute sorte de saletés sèches, aussi bien avec le collecteur de poussières qu'avec le sac aspirateur
MEGAfilt®SuperTEX.
Nous recommandons d'utiliser
– le collecteur de poussières en particulier dans le
domaine du bricolage, p.ex. pour éliminer de la
sciure, etc.
– le sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX en particulier
pour des travaux de nettoyage classiques dans le
ménage.
15
14
13
12
11*
fr
Page 22
20
*
selon l'équipement
Fig.
Le variateur de la puissance d'aspiration permet de régler
en continu la puissance d'aspiration.
Plage de puissance
faible :
Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux,
voilages.
Plage de puissance
moyenne :
Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure.
Plage de puissance
maximale :
Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes,
sols durs et en cas d'encrassement important.
Changer le sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX
Fig.
Si l'affichage « filter status » clignote, la brosse
décollée du sol et la puissance d'aspiration étant
réglée au maximum, et l'affichage reste ensuite allumé en rouge, il est nécessaire de changer le sac
aspirateur même s'il n'est pas encore plein. Dans ce
cas, la nature de la matière contenue dans le sac
rend le changement nécessaire.
Dès que l'affichage reste allumé en rouge, l'aspirateur est ramené à la puissance minimale.
Le réglage de la puissance de l'aspirateur est uniquement possible après avoir éteint et rallumé l'appareil.
Ouvrir le compartiment de poussière en actionnant
le levier de fermeture dans le sens de la flèche.
Fig.
Fermer le sac aspirateur MEGAfilt
®
SuperTEX en tirant
sur l'attache de fermeture et l'extraire.
Fig.
Placer un sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX neuf
dans le support et fermer le couvercle du compartiment de poussière.
!
Attention : Le couvercle du compartiment de poussière ferme uniquement si un sac aspirateur
MEGAfilt®SuperTEX ou un sac textile ou le collecteur de poussières est en place.
Si, après avoir changé le sac aspirateur, l'affichage
« filter status » continue de clignoter en rouge,
contrôler s'il y a une obstruction au niveau de la
brosse, du tube ou du flexible d'aspiration.
29
28
27
26
Nettoyage du filtre permanent et du filtre microsan
Quand dois-je les nettoyer :
Si vous aspirez jusqu'à ce que l'affichage « filter status » s'allume.
Après chaque dérangement, à savoir après chaque
élimination d'une obstruction.
Au plus tard tous les six mois.
Fig.
Déverrouiller le support de filtre en poussant les
deux nez d'enclenchement dans le sens de la flèche
et ouvrir.
Fig.
Retirer le filtre microsan et le filtre permanent et les
nettoyer en les frappant.
!
Attention : Le filtre microsan doit être lavé à la
main tous les six mois ou s'il est fortement encrassé et ne doit être remise en place qu'après un
temps de séchage d'env. 24 heures.
Dérangement
Elimination d'une obstruction dans le collecteur de
poussières.
Fig.
Vider le collecteur (voir fig. 20)
Décoller l'obstruction, ex. à l'aide d'un tournevis, et
l'éliminer en frappant.
Fermer le volet du fond et l'enclencher audiblement.
Travaux avec le sac aspirateur
MEGAfilt®SuperTEX
En cas de besoin, il est possible d'utiliser un sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX
au lieu du collecteur de pous-
sières.
Fig.
Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 18)
Enlever le collecteur de poussières (v. fig. 19) et
mettre en place un sac aspirateur MEGAfilt®SuperTEX
.
Fermer le couvercle du compartiment de poussière.
25
24
23
22
fr
Page 23
21
Entretien
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et
retirer la fiche de la prise de secteur.
L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être
entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique
usuel du commerce.
!
Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels.
Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.
Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être
aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être
nettoyé avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière
sec.
Sous réserve de modifications techniques.
Echange du filtre moteur/filtre de
sortie d'air
Nettoyer le filtre de protection du moteur
Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé
régulièrement en le frappant ou en le rinçant !
Fig.
Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière
(cf. fig. 18).
Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens
de la flèche.
Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.
Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
Après le nettoyage, pousser le filtre de protection du
moteur dans l'appareil jusqu'en butée et fermer le
couvercle du compartiment de poussière.
Vous pouvez acheter un filtre moteur neuf auprès du
service après-vente (voir pièces de rechange, page 8).
Changer le filtre Hepa*
Le filtre Hepa doit être changé une fois par an.
Fig.
Déverrouiller la grille de sortie d'air en poussant l'attache de fermeture dans le sens de la flèche et ouvrir.
Déverrouiller le filtre Hepa en poussant la fermeture
dans le sens de la flèche, enlever le filtre et l'éliminer.
Fig.
Pousser un filtre Hepa neuf sous les deux renforts
de fixation et le pivoter dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Fermer la grille de sortie d'air.
Changer la cassette à charbon actif*
Si votre appareil est équipé en plus d'une cassette à charbon actif, celle-ci doit être changée tous les ans.
Fig.
Retirer la cassette à charbon actif et la mettre aux
ordures ménagères.
Mettre en place une cassette à charbon actif neuve.
Après l'aspiration de fines particules de poussière
(telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le filtre de
protection du moteur en le frappant, changer éventuellement le filtre moteur et le filtre de sortie d'air.
33*
32*
31*
30
fr
*
selon l'équipement
Page 24
22
Accessoires en option fr
Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ52AFP2
Contenu :
5 sacs aspirateur MEGAfilt®SuperTEX avec fermeture
1 filtre de sortie d'air Microsan
http://www
.dust-bag-bosch.com
Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFP
Sac réutilisable avec fermeture à scratch.
!
Attention : Il est recommandé d'éviter de combiner le sac textile avec le filtre
Hepa, car ceci réduit nettement la durée de vie du filtre HEPA.
Cassette à charbon actif BBZ190AF
Cassette à charbon actif extra-épaisse. Empêche pour une longue durée des
odeurs désagréables. A remplacer tous les ans. Uniquement utilisable associé à un
filtre HEPA (BBZ151HF) ou à un micro-filtre hygiénique. Lors de l'utilisation avec
un micro-filtre hygiénique, enlever la mousse du cadre de filtre et insérer la cassette à charbon actif.
Brosse TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB
Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des
moquettes, voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.
Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur.
Pas besoin de raccordement électrique.
Brosse TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des
moquettes, voire appropriée à tous les revêtements. Idéale pour aspirer des poils.
Entraînement de la brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur. Pas besoin de
raccordement électrique.
Type P /
Référence 462588
Pièces de rechange (en vente au service après vente, en cas de besoin.)
Ramasse-fils (1/2)
Ramasse-fils (1) : référence 188565
Ramasse-fils (2) : référence 184773
Filtre permanent (3) et filtre microsan (4) pour le collecteur de poussières.
Filtre permanent pour le collecteur de poussières (3) : référence
Filtre microsan pour le collecteur de poussières (4) : référence
Filtre de protection du moteur (5)
Filtre de protection du moteur (5) : référence 187622
Filtre HEPA (classe H12) BBZ151HF
Recommandé pour personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre.
A remplacer tous les ans.
!
Attention : Il est recommandé d'éviter de combiner le sac textile avec le filtre
Hepa, car ceci réduit nettement la durée de vie du filtre HEPA.
2
1
3 4
5
Page 25
23
Descrizione dell'apparecchio it
1 Impugnatura del tubo flessibile
2 Supporto per accessori
3 Accessori combinati
4 Tubo flessibile aspirante
5 Tasto ON/OFF
6 Indicatore «stato filtro»
7 Linguetta di chiusura
8 Filtro d'igiene*
9 Supporto ausiliario di parcheggio
10 Regolatore della potenza di aspirazione
11 Filtro permanente per contenitore raccoglisporco
12 Filtro Microsan per contenitore raccoglisporco
13 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
14 Griglia di sfiato
15 Cavo di collegamento alla rete elettrica
16 Contenitore raccoglisporco o componente alternativo
17 Sacchetto filtro MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Filtro di protezione del motore
19 Strumento ausiliario di stazionamento
(sul lato inferiore dell'apparecchio)
20 Leva di chiusura
21 Spazzola commutabile per pavimenti*
22 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di
sblocco*
23 Dispositivo di sollevamento dei tappeti*
24 Bocchetta per perforazioni*
25 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento*
26 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e
bussola di sblocco*
* a seconda della specifica dotazione
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 26
24
it
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare
anche le istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso
industriale.
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato
dalle presenti istruzioni per l'uso.
Il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli
eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o
errato.
Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente
le seguenti avvertenze.
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:
Sacchetto filtro originale MEGAfilt®SuperTEX
Parti di ricambio, accessori o accessori speciali
originali
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:
aspirazione di polvere su persone o animali
aspirazione di:
– insetti
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o
incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive.
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli
impianti di riscaldamento centrali
Norme di sicurezza
Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle
norme di sicurezza
in vigore.
Si certifica la conformità alle seguenti direttive
europee: 89/336/CEE (emendata attraverso le
normative RL 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).
73/23/CEE (emendata attraverso la normativa
RL 93/68/CEE).
Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo
conformemente a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non utilizzare mai l'apparecchio senza contenitore
raccoglisporco o sacchetto filtro MEGAfilt
®
SuperTEX .
=> L'apparecchio può danneggiarsi!
I bambini possono usare l'aspirapolvere soltanto
sotto sorveglianza di un adulto.
Non tenere la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere
vicino alla testa.
=> Pericolo di lesioni!
Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete
elettrica per trasportare l'aspirapolvere.
In caso di uso prolungato, estrarre completamente il
cavo di collegamento alla rete elettrica.
Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la
spina senza tirare il cavo di collegamento alla rete
elettrica.
Non far passare il cavo di collegamento alla rete
elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo.
Staccare la spina dalla rete prima di effettuare lavori
sull'aspirapolvere o sugli accessori.
Non mettere in funzione l'apparecchio qualora esso
sia danneggiato. In caso di anomalia, staccare la
spina dalla rete.
Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti
dell’aspirapolvere devono essere effettuate
esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dall'umidità e dalle fonti di
calore.
Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi
immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti
in conformità alle normative vigenti in materia.
Per motivi di sicurezza, l'aspirapolvere è dotato di un
dispositivo antisurriscaldamento. Nel caso in cui si
verifichi un blocco e l'apparecchio si surriscaldi,
quest'ultimo si disattiva automaticamente. Staccare
la spina e accertarsi che la spazzola, il tubo di
aspirazione o il tubo flessibile non siano otturati e
non sia necessario sostituire il filtro.
Dopo aver risolto il problema insorto, lasciare
raffreddare l'apparecchio per almeno un'ora. Soltanto
successivamente sarà di nuovo possibile utilizzarlo.
Avvertenze per lo smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro
eventuali danni durante il trasporto.
È costituito da materiali non inquinanti e può
pertanto essere riciclato. Provvedere allo
smaltimento dei materiali di imballaggio non più
necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il
sistema di riciclaggio "Punto verde".
Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora
molteplici materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio
dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di
riciclaggio.
Per informazioni sulle modalità del riciclaggio,
rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione
comunale della propria città.
!
Attenzione
L'apparecchio deve essere collegato a una sola
presa, dotata di una protezione non inferiore a 16 A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo
salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che
sono stati collegati contemporaneamente allo stesso
circuito altri apparecchi ad elevata potenza.
Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di
attivare l'apparecchio impostare il livello di potenza
minimo e scegliere quindi solo successivamente un
livello di potenza superiore.
Page 27
25
Aprire le pagine illustrate!
Messa in funzione
Figura
a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita
apertura di aspirazione, facendolo innestare in
posizione.
b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione,
premere i due nottolini ed estrarre il tubo.
Figura
a)Collegare l'impugnatura e il tubo telescopico.
b)Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino
a farla innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere l'impugnatura.
Figura
Montare il dispositivo di sollevamento dei tappeti
sulla spazzola.
Bloccare il dispositivo di sollevamento dei tappeti
esercitando una pressione laterale.
Figura
a)Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo
telescopico in modo che risultino a filo.
b)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della
spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in
posizione, in modo che i due componenti risultino
a filo.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e
rimuovere il tubo telescopico
Figura
Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso
indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico
e regolare la lunghezza desiderata.
Figura
Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica
a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la
lunghezza desiderata e collegare quindi la spina.
Figura
Attivare e disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto
ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.
L'indicatore blu nell'area
«stato filtro»
si accende:
l'apparecchio è pronto all'uso.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
it
Aspirazione
Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente.
Si consiglia di utilizzare la potenza massima
esclusivamente in caso di pavimenti duri e moquette
a pelo raso molto sporchi.
Figura
Regolazione della spazzola per pavimenti:
a)per la pulizia di tappeti e moquette =>
b)per la pulizia di pavimenti duri =>
Spazzola per pavimenti con dispositivo di
sollevamento dei tappeti*
Figura
Quando si ritrae la spazzola per pavimenti, il tappeto
viene sollevato in modo da consentire la pulizia
anche sotto il bordo del tappeto.
Uso dell'aspiratore con gli accessori
Figura
Staccare gli accessori combinati dal supporto per
accessori tirandoli nel senso indicato dalla freccia.
a)Bocchetta per giunti
Per la pulizia dei giunti e degli angoli.
Per i punti difficilmente accessibili, è possibile
allungare l'accessorio combinato estraendo in modo
telescopico la bocchetta per giunti e regolandolo sui
2 livelli possibili.
Estrarre la bocchetta per giunti dei due livelli
finché non si sente un clic.
Allentando il dispositivo di serraggio del tubo
telescopico (premere nel senso indicato dalla
freccia) si può nuovamente collegare la bocchetta
per giunti.
b)Bocchetta per imbottiture
Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.
c)Pennello per mobili
Per la pulizia di infissi, mobili, profili, ecc.
Ribaltare la bocchetta per imbottiture nel senso
indicato dalla freccia.
Estrarre la corona ruotandola nel senso indicato
dalla freccia.
Prima di montare l'accessorio combinato nel
supporto per accessori, è necessario applicare la
corona e ribaltare nuovamente la bocchetta per
imbottiture.
10
9*
8
*
a seconda della specifica dotazione
Page 28
Si consiglia l'utilizzo
– del contenitore raccoglisporco soprattutto per
eliminare i resti delle attività "fai da te", per esempio
i trucioli, ecc.
– del sacchetto filtro MEGAfilt
®
SuperTEX principalmente
per i normali lavori di pulizia domestica.
Uso del contenitore raccoglisporco
Figura
Per aspirare con il contenitore raccoglisporco
impostare il regolatore di potenza su «bagless».
Figura
Se il contenitore raccoglisporco è pieno o intasato,
l'indicatore «stato filtro» rosso lampeggia e
l'indicatore blu si spegne.
Qualora non si provvedesse a spegnere l'apparecchio
e a svuotare il contenitore, dopo poco tempo
l'indicatore passerebbe su rosso fisso e l'apparecchio
verrebbe regolato automaticamente sul livello di
potenza minimo.
La regolazione della potenza è possibile solo dopo
aver spento e riacceso l'aspirapolvere.
Svuotamento del contenitore raccoglisporco
Figura
Svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ciascun
utilizzo, o al più tardi quando, con la bocchetta
sollevata dal pavimento, l'indicatore «stato filtro»
rosso lampeggia.
Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco
azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla
freccia.
Figura
Estrarre il contenitore raccoglisporco dall'apparecchio.
Figura
Per svuotarlo aprire lo sportello sul fondo nel senso
indicato dalla freccia.
Chiudendo lo sportello verificare che i bordi non
siano sporchi e, se necessario, pulirli.
Richiudere lo sportello fino al clic.
Figura
Inserire il contenitore raccoglisporco nell'apparecchio
e richiudere il coperchio del vano di raccolta.
!
Attenzione: dopo diversi utilizzi il contenitore
raccoglisporco può risultare graffiato all'interno e
appannarsi. Questo non influisce tuttavia in alcun
modo sul funzionamento dell'aspirapolvere.
21
20
19
18
17
16
Figura
Fissare la bocchetta per perforazioni all'impugnatura
e applicarla quindi alla parete in modo che l'apertura
dalla bocchetta si venga a trovare direttamente al di
sopra del punto in cui effettuare il foro.
Impostare l'apparecchio sul livello di potenza minimo
e attivarlo.
La bocchetta per perforazioni viene mantenuta nella
posizione desiderata dalla forza di aspirazione stessa.
A seconda delle caratteristiche della superficie della
parete da perforare, potrebbe essere necessario
regolare ulteriormente la potenza al fine di ottimizzare
la stabilità della bocchetta per perforazioni.
Durante la perforazione, la polvere fine viene
aspirata automaticamente.
!
Attenzione: utilizzare la bocchetta per perforazioni
soltanto con il contenitore raccoglisporco, in
quanto la polvere fine può compromettere il
corretto funzionamento del sacchetto filtro.
Figura
In caso di brevi pause è possibile utilizzare il
supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato
posteriore dell'apparecchio. Inserire l'aletta di
plastica del tronchetto della bocchetta nell'incavo sul
fianco dell'apparecchio.
Dopo la pulizia
Figura
Disattivare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.
Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete
elettrica e rilasciare (il cavo si arrotola
automaticamente).
Tirandolo nuovamente, si riattiva il freno del cavo.
Tirandolo una seconda volta brevemente, si disattiva.
Figura
Azionando la guarnizione di scorrimento nella
direzione indicata dalla freccia, sbloccare il tubo
telescopico e congiungere.
Figura
Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile
servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento
situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.
Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire l'aletta
in materiale plastico della spazzola per pavimenti
nell'incavo sul lato inferiore dell'apparecchio.
Avete acquistato un aspirapolvere per pavimenti che
consente di aspirare sporco secco di qualunque
genere, sia con il contenitore raccoglisporco, sia con il
sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX .
15
14
13
12
11*
it
26
Page 29
27
*
a seconda della specifica dotazione
Figura
Azionando il regolatore della potenza di aspirazione è
possibile impostare la forza di aspirazione desiderata a
diversi livelli.
Ambito di potenza minima:
Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le
tende.
Ambito di potenza medio:
Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco
limitato.
Ambito di potenza elevato:
Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti
duri e in caso di forte sporco.
Sostituzione del sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX
Figura
Se l'indicatore «stato filtro», quando si solleva la
bocchetta dal pavimento o si imposta la potenza
massima, si accende e dopo poco tempo passa su
rosso fisso, sostituire il sacchetto filtro anche se non
è ancora pieno. In questo caso è il tipo di contenuto
a rendere necessaria la sostituzione.
Non appena l'indicatore passa su rosso fisso, viene
automaticamente reimpostata la potenza minima.
La regolazione della potenza è possibile solo dopo
aver spento e riacceso l'aspirapolvere.
Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco
azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla
freccia.
Figura
Chiudere il sacchetto filtro MEGAfilt
®
SuperTEX
tirando la linguetta di chiusura ed estrarlo.
Figura
Montare un sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX
nuovo sul relativo supporto e chiudere il coperchio
del vano di raccolta dello sporco.
!
Attenzione: il coperchio del vano di raccolta dello
sporco si chiude solo se è stato montato il
sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX, il filtro tessile
o il contenitore raccoglisporco.
Se, dopo la sostituzione del sacchetto filtro, l'indicatore «stato filtro» dovesse continuare a lampeggiare,
controllare che la bocchetta, il tubo o il flessibile non
siano intasati.
29
28
27
26
Pulire il filtro permanente e il filtro Microsan
Quando effettuare la pulizia:
Quando si è continuato a pulire fino all'accensione
dell'indicatore «stato filtro».
Dopo ogni anomalia, ovvero ogniqualvolta si elimini la
causa di occlusione.
Al massimo ogni sei mesi.
Figura
Azionando i due nottolini nel senso indicato dalla
freccia, allentare il portafiltro e ribaltarlo verso l'alto.
Figura
Estrarre il filtro Microsan e il filtro permanente,
quindi pulirli battendoli leggermente.
!
Attenzione: lavare a mano il filtro Microsan ogni sei
mesi oppure quando è molto sporco e lasciarlo
asciugare per circa 24 ore prima di reinserirlo.
Anomalia di funzionamento
Eliminazione di un'occlusione nel contenitore
raccoglisporco.
Figura
Svuotare il contenitore (vedere figura 20)
Eliminare la causa dell'occlusione, servendosi per
esempio di un cacciavite oppure battendo leggermente.
Richiudere lo sportello fino al clic.
Utilizzo del sacchetto filtro
MEGAfilt®SuperTEX
Se necessario, è anche possibile utilizzare un sacchetto
filtro MEGAfilt®SuperTEX
al posto del contenitore
raccoglisporco.
Figura
Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco
(v. figura 18)
Estrarre il contenitore raccoglisporco (v. figura 19)
e applicare il sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX
.
Chiudere il coperchio del vano di raccolta dello
sporco.
25
24
23
22
it
Page 30
Dopo aver aspirato particelle di polvere fini (per
esempio gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro di
protezione del motore battendolo e, se necessario,
sostituire il filtro di protezione del motore e il filtro
d'igiene.
Manutenzione
Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e
staccare la spina.
L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico
possono essere puliti con un normale detergente per
plastica.
!
Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro.
Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.
Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un
altro aspirapolvere o semplicemente mediante un
panno/pennello asciutto.
Con riserva di modifiche tecniche.
Sostituzione del filtro di protezione
del motore e del filtro d'igiene
Pulizia del filtro di protezione del motore
Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a
intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo.
Figura
Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco
(vedere figura 18).
Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso
indicato dalla freccia.
Pulire il filtro di protezione del motore battendolo
leggermente.
In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro
di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno
24 ore.
Dopo la pulizia, inserire il filtro di protezione del
motore nell'apparecchio sino al clic e chiudere il
coperchio del vano di raccolta dello sporco.
Il nuovo filtro di protezione del motore può essere
richiesto presso il servizio di assistenza tecnica (vedere
“Parti di ricambio” a pag. 8).
Sostituzione del filtro Hepa*
Il filtro Hepa deve essere sostituito una volta all'anno.
Figura
Sbloccare e aprire la griglia di sfiato, premendo la
linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia.
Sbloccare ed estrarre il filtro Hepa, premendo il
dispositivo di chiusura nel senso indicato dalla
freccia, quindi provvedere al suo smaltimento.
Figura
Spingere il nuovo filtro Hepa al di sotto delle due
alette e muoverlo nel senso indicato dalla freccia
finché non si innesta in posizione.
Chiudere la griglia di sfiato.
Sostituzione della cassetta a carbone attivo*
Se l'apparecchio è dotato anche di una cassetta a carbone
attivo, quest'ultima deve essere sostituita una volta
all'anno.
Figura
Rimuovere la cassetta a carbone attivo e smaltirla
con i rifiuti domestici.
Montare una nuova cassetta a carbone attivo.
33*
32*
31*
30
it
*
a seconda della specifica dotazione
28
Page 31
Accessori speciali it
Confezione del filtro di ricambio BBZ52AFP2
Contenuto:
5 sacchetti filtro MEGAfilt®SuperTEX con dispositivo di chiusura
1 filtro d'igiene Microsan
http://www
.dust-bag-bosch.com
Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con velcro.
!
Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA
in quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata
utile del filtro HEPA.
Cassetta a carbone attivo BBZ190AF
Cassetta a carbone attivo extra-spessa. Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi periodi di tempo. Da sostituire una volta all'anno. Utilizzabile solo in
abbinamento con il filtro HEPA (BBZ151HF) o il microfiltro igiene. In caso di utilizzo con microfiltro igiene, rimuovere l'espanso dal supporto del filtro e applicare la
cassetta a carbone attivo.
Spazzola TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB
Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti a pelo corto nonché
per tutti i tipi di rivestimenti. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali. L'azionamento
del rullo della spazzola avviene tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.
Spazzola TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti a pelo corto nonché
per tutti i tipi di rivestimenti. Ideale per l'aspirazione dei peli di animali. L'azionamento
del rullo della spazzola avviene tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.
Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.
Tipo P /
Codice ID 462588
In caso di necessità, le parti di ricambio possono essere richieste, presso il servizio clienti.
Dispositivo di sollevamento dei fili (1/2):
Dispositivo di sollevamento dei fili (1): codice ID. 188565
Dispositivo di sollevamento dei fili (2): codice ID. 184773
Filtro permanente (3) e filtro Microsan (4) per contenitore raccoglisporco.
Filtro permanente per contenitore raccoglisporco (3): codice ID
Filtro Microsan per contenitore raccoglisporco (4): codice ID
Filtro di protezione del motore (5):
Filtro di protezione del motore (5): codice ID 187622
Filtro HEPA (classe H12) BBZ151HF
Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura. Da sostituire
una volta all'anno.
!
Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in
quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile
del filtro HEPA.
2
1
3 4
5
29
Page 32
30
Beschrijving van het apparaat nl
1 Handgreep van de slang
2 Accessoirehouder
3 Combi-accessoires
4 Zuigslang
5 Aan- / uitschakelaar
6 Indicatie »filter status«
7 Sluitstrip
8 Uitblaasfilter*
9 Parkeerhulp
10 Zuigkrachtregelaar
11 Duurzaam filter voor stofreservoir
12 Microsanfilter voor stofreservoir
13 Deksel van het stofcompartiment
14 Uitblaasrooster
15 Elektriciteitssnoer
16 Stofreservoir of alternatief
17 Filterzak MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motorbeveiligingsfilter
19 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)
20 Afsluithendel
21 Omschakelbaar vloermondstuk*
22 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls*
23 Tapijtopnemer*
24 Boormondstuk*
25 Telescoopbuis met schuifmanchet*
26 Telescoopbuis met schuifmanchet en
ontgrendelingshuls*
*afhankelijk van de uitvoering
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 33
31
nl
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
erbij voegen.
Gebruik volgens de voorschriften
Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet
voor zakelijk gebruik bestemd.
De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven
in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de
voorschriften of op een verkeerde manier wordt
gebruikt.
Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:
originele filterzak MEGAfilt
®
SuperTEX
originele reserveonderdelen, accessoires of -extra
toebehoren
De stofzuiger is niet geschikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid,
heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.
– as, roest van open haarden en centrale verwar-
mingsinstallaties
Veiligheidsvoorschriften
Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende
veiligheidsbepalingen.
We bevestigen de conformiteit met de volgende
Europese richtlijnen: 89/336/EEG (gewijzigd door
RL 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG).
73/23/EWG (gewijzigd door RL 93/68/EWG).
De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder stofreservoir of filterzak
MEGAfilt®SuperTEX.
=> Het apparaat kan beschadigd worden!
Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht
gebruiken.
Voorkom het zuigen met mondstuk en buis in de
nabijheid van het hoofd.
=> Er bestaat gevaar voor verwondingen!
Het elektriciteitssnoer niet gebruiken om de stofzuiger te dragen of te transpor teren.
Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het elektriciteitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker
trekken om het apparaat los te koppelen van het net.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken.
Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger of de
accessoires de stekker uit het stopcontact halen.
De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij
beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.
In verband met de veiligheid mogen er alleen door
de daartoe bevoegde Klantenservice reparaties aan
de stofzuiger worden uitgevoerd en onderdelen worden vervangen.
De stofzuiger beschermen tegen vochtigheid en
warmtebronnen.
Het apparaat uitschakelen wanneer het niet wordt
gebruikt.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar
maken, het apparaat daarna op een verantwoorde
wijze afvoeren.
Uit veiligheidsoverwegingen is de stofzuiger voorzien
van een oververhittingsbeveiliging. Mocht er een
blokkering optreden en het apparaat te heet worden,
dan wordt het automatisch uitgeschakeld. Trek de
stekker uit het stopcontact en zorg er voor dat het
mondstuk, de zuigbuis of de slang niet verstopt is,
of controleer of het filter vervangen moet worden.
Nadat de storing is opgeheven dient u het apparaat
minstens 1 uur te laten afkoelen. Hierna kan het
weer worden gebruikt.
Instructies voor recycling
Verpakking
De verpakking beschermt de stofzuiger tegen
beschadiging tijdens het transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is
daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat
u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats
voor de verwerking van afval.
Oude apparaten
Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal.
Geef daarom uw oude apparaat voor hergebruik af
aan uw handelaar of een recyclecentrum.
Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.
!
Let op
Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen
van het apparaat wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere
elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op
hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.
Het in werking treden van de zekering kan worden
voorkomen door, alvorens het apparaat in te schakelen, de laagste vermogensstand in te stellen en pas
daarna een hogere vermogensstand te kiezen.
Page 34
Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!
De stofzuiger in gebruik nemen
Afbeelding
a)Het aansluitstuk van de zuigslang inbrengen in de
zuigopening en laten inklikken.
b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgren-
delnokken samendrukken en de slang eruit trekken.
Afbeelding
a)Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken.
b)Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vast-
klikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit trekken.
Afbeelding
De tapijtopnemer op het mondstuk plaatsen.
De tapijtopnemer door zijwaartse druk vastzetten.
Afbeelding
a)Het vloermondstuk en de telescoopbuis in elkaar
steken.
b)De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het
vloermondstuk schuiven tot hij inklikt.
Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken
Afbeelding
Door in de pijlrichting op de schuifmanchet te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste
lengte instellen.
Afbeelding
De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken,
het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de
stekker in het stopcontact steken.
Afbeelding
Stofzuiger in- of uitschakelen door in de pijlrichting op
de aan- of uittoets te drukken.
De blauwe indicatie bij
»filter status«
is verlicht.
Hiermee wordt aangegeven dat uw apparaat klaar voor
bedrijf is.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
32
nl
Zuigen
U heeft een apparaat met een groot vermogen en een
hoge zuigkracht aangeschaft.
Daarom wordt het aanbevolen alleen bij sterk vervuilde, laagpolige vloerbedekking of harde vloeren gebruik
te maken van het maximale vermogen.
Afbeelding
Vloermondstuk instellen:
a)voor het schoonzuigen van vloerkleden
en vaste vloerbedekking =>
b)voor het zuigen van harde vloerbedekking =>
Vloermondstuk met tapijtopnemer*
Afbeelding
Bij het intrekken van het vloermondstuk wordt de
vloerbedekking opgetild, zodat er onder de rand
gezogen kan worden.
Zuigen met accessoires
Afbeelding
Combi-accessoires uit de accessoirehouder halen door
ze in de richting van de pijl te trekken.
a)Kierenmondstuk
Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken.
Voor moeilijk toegankelijke plaatsen kan het combiaccessoire door de zuigmond als een telescoop uit
te trekken in 2 standen verlengd worden.
Kierenmondstuk in beide standen zover uittrekken
tot het hoorbaar inklikt.
Door de telescoopvergrendelingen op te heffen
(drukken in de richting van de pijl) kan het kierenmondstuk weer ineen worden geschoven.
b)Meubelmondstuk
Voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubels,
gordijnen, enz.
c)Meubelborstel
Voor het schoonzuigen van raamkozijnen, kasten,
profielen, enz.
Meubelmondstuk in de richting van de pijl
omklappen.
Door in de richting van de pijl te draaien komt
de borstelkrans naar buiten.
Voordat de combi-accesoires in de accessoirehouder
worden ingebracht, moet de borstelkrans ingedraaid
en het meubelmondstuk ingeklapt worden.
10
9*
8
*
afhankelijk van de uitvoering
Page 35
33
Werken met het stofreservoir
Afbeelding
Voor het zuigen met het stofreservoir de vermogensregelaar op »bagless« instellen.
Afbeelding
Wanneer het stofreservoir vol of verstopt is, knippert
de indicatie »filter status« rood, de blauwe indicatie
verdwijnt.
Wanneer het apparaat niet uitgeschakeld en het
reservoir niet geleegd wordt, is de indicatie na korte
tijd voortdurend rood verlicht. Het apparaat wordt
automatisch op de laagste vermogensstand ingesteld.
Het is pas mogelijk om het stofzuigervermogen te
regelen nadat het apparaat uit- en weer ingeschakeld is.
Het stofreservoir legen
Afbeelding
Het stofreservoir moet na het zuigen altijd geleegd
worden, maar uiterlijk dan wanneer de indicatie »filter status« rood knippert als het mondstuk van de
bodem is opgetild.
Het deksel van het stofcompartiment openen door in
de richting van de pijl aan de afsluithendel te draaien.
Afbeelding
Stofreservoir uit het apparaat nemen.
Afbeelding
Om het te legen de onderklep in de richting van de
pijl openen.
Bij het sluiten van de onderklep dient u erop te let-
ten dat er geen vuil op de rand komt, eventueel
schoonmaken.
Onderklep sluiten en hoorbaar vergrendelen.
Afbeelding
Stofreservoir weer in het apparaat plaatsen en het
deksel van het stofcompartiment sluiten.
!
Let op: na meerdere keren zuigen kan het stofreservoir bekrast worden en beslaan. Dit heeft echter geen enkele invloed op de werking van de stofzuiger, d.w.z. hij functioneert verder volledig normaal.
21
20
19
18
17
16
Afbeelding
Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en
zo tegen de wand plaatsen dat de boorgatopening van
het mondstuk zich exact op het te boren gat bevindt.
Het apparaat instellen op een laag vermogensniveau
en vervolgens inschakelen.
Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de
gewenste positie gehouden.
Eventueel is het aan te raden het vermogen hoger in
te stellen, afhankelijk van het oppervlak van de wand
waarin geboord moet worden, om te garanderen dat
het boormondstuk zich vastzuigt.
Bij het boren wordt automatisch het fijne stof opgezogen.
!
Let op: het boormondstuk mag alleen in combinatie
met het stofreservoir worden gebruikt, omdat fijn
boorstof invloed kan hebben op de werking van de
filterzak.
Afbeelding
Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebruiken. Kunststof rib
op het aansluitstuk van het mondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven.
Na het werk
Afbeelding
Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen.
Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten
(het snoer rolt automatisch op).
Door opnieuw aan het elektriciteitssnoer te trekken
wordt de snoerrem geactiveerd, door nog een keer
kort aan het elektriciteitssnoer te trekken wordt het
snoer weer gedeactiveerd.
Afbeelding
Door in de richting van de pijl op de schuifmanchet
te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en in
elkaar schuiven.
Afbeelding
Voor het uitschakelen / transporteren van het apparaat kunt u de uitschakelhulp aan de onderzijde van
het apparaat gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. Kunststof nok op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven.
U heeft een stofzuiger aangeschaft waarmee u allerlei
soorten droog vuil zowel met het stofreservoir als met
de MEGAfilt®SuperTEX filterzak kunt opzuigen.
Wij bevelen het gebruik aan
– van het stofreservoir, met name voor de doe-het-zel-
ver, bijv. voor het verwijderen van zaagsel e.d.
– van de MEGAfilt®SuperTEX filterzak vooral bij gebruike-
lijke schoonmaakwerkzaamheden in het huishouden.
15
14
13
12
11*
nl
Page 36
34
*
afhankelijk van de uitvoering
Afbeelding
Met behulp van de zuigkrachtregelaar kan de gewenste
zuigkracht traploos worden ingesteld.
Lage
stand:
voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.
gordijnen.
Middelste
stand:
voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.
Hoge
stand:
voor het schoonmaken van zware vloerbedekking,
harde vloeren en bij sterke vervuiling.
Filterzak MEGAfilt®SuperTEX vervangen
Afbeelding
Knippert de indicatie »filter status« wanneer het
mondstuk van de vloer is opgetild en het hoogste
zuigvermogen is ingesteld en is deze voortdurend
rood verlicht, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij niet vol is. In dit geval is vervanging
noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de
zak.
Wanneer de indicatie voortdurend rood verlicht is,
wordt de stofzuiger op de laagste vermogensstand
ingesteld.
Het stofzuigervermogen kan pas worden geregeld
nadat het apparaat eerst uit- en daarna weer ingeschakeld is.
Het deksel van het stofcompartiment openen door
de afsluithendel in de richting van de pijl te draaien.
Afbeelding
De filterzak MEGAfilt
®
SuperTEX afsluiten en uitne-
men door aan het sluitlipje te trekken.
Afbeelding
Een nieuwe filterzak MEGAfilt®SuperTEX in de houder leggen en het deksel van het stofcompartiment
sluiten.
!
Let op: het deksel van het stofcompartiment sluit
alleen als er een filterzak MEGAfilt®SuperTEX of
textielfilter of stofreservoir is ingebracht.
Mocht de indicatie »filter status« na vervanging van
de filterzak rood knipperen, controleer dan of het
mondstuk, de buis of de zuigslang verstopt is.
29
28
27
26
Microsan- en duurzaam filter schoonmaken
Wanneer moet ik schoonmaken:
Wanneer er wordt gezogen tot de indicatie »filter
status« wordt oplicht.
Na elke storing, d.w.z. elke keer nadat een verstopping is opgeheven.
Uiterlijk halfjaarlijks.
Afbeelding
De filterhouder loszetten en openklappen door in de
richting van de pijl op de beide arrêteernokken te
drukken.
Afbeelding
Microsan- en duurzaam filter verwijderen en schoonmaken door ze uit te kloppen.
!
Let op: Het Microsanfilter moet halfjaarlijks of bij
sterke vervuiling met de hand gewassen worden en
mag pas na een droogtijd van ca. 24 uur weer ingebracht worden.
Storing
Het verhelpen van een verstopping in het stofreservoir.
Afbeelding
Reservoir legen (zie afbeelding 20)
Verstopping verhelpen, bijv. met behulp van een
schroevendraaier en door het reservoir uit te kloppen verwijderen.
Onderklep sluiten en hoorbaar vergrendelen.
Werken met filterzak
MEGAfilt®SuperTEX
Naar wens kan ook bij het stofreservoir een filterzak
MEGAfilt®SuperTEX
worden gebruikt.
Afbeelding
Het deksel van het stofcompartiment openen
(zie afbeeling 18)
Stofreservoir verwijderen (zie Afbeelding 19) en
filterzak MEGAfilt
®
SuperTEX
inbrengen.
Het deksel van het stofcompartiment sluiten.
25
24
23
22
nl
Page 37
35
Onderhoud
Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te
worden gehaald.
De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met
een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor
kunststof worden onderhouden.
!
Geen schurende middelen, glas- of allesreiniger
gebruiken.
De stofzuiger nooit in water houden.
Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede
stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een
droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.
Technische wijzigingen voorbehouden
Vervanging van motorbeveiligings- /
uitblaasfilter
Motorbeveiligingsfilter schoonmaken
Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden
schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen!
Afbeelding
Het deksel van het stofcompartiment openen
(zie afbeelding 18).
Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl
naar buiten trekken.
Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het
uit te kloppen.
Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter
te worden uitgewassen.
Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.
Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter tot
de aanslag in het apparaat schuiven en het deksel
van het stofcompartiment sluiten.
Indien gewenst kunt u een nieuw motorbeveiligingsfilter als reserveonderdeel verkrijgen bij de klantenservice (zie reserveonderdelen pag.8).
Hepa-filter vervangen*
Het Hepa-filter dient jaarlijks te worden vervangen.
Afbeelding
Door in de richting van de pijl op het sluitlipje te
drukken het uitblaasrooster ontgrendelen en openen.
Het Hepa-filter door in de richting van de pijl op de sluiting te drukken ontgrendelen, uitnemen en afvoeren.
Afbeelding
Het nieuwe Hepa-filter onder de beide houderstaafjes schuiven en in de richting van de pijl draaien tot
het inklikt.
Uitblaasrooster sluiten.
Actiefkool-cassette vervangen*
Is uw apparaat ook uitgerust met een actiefkool-cassette,
dan moet deze jaarlijks worden vervangen.
Afbeelding
Actiefkool-cassette uitnemen en met het huisvuil
meegeven.
Nieuwe actiefkool-cassette inbrengen.
Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals bijv.
gips, cement, etc.) het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen, eventueel het motorbeveiligingsfilter en het uitblaasfilter vervangen.
33*
32*
31*
30
nl
*
afhankelijk van de uitvoering
Page 38
36
Extra toebehoren nl
Reservefilterverpakking BBZ52AFP2
Inhoud:
5 filterzakken MEGAfilt®SuperTEX met sluiting
1 Microsan-uitblaasfilter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Textielfilter (permanente filter) BBZ10TFP
Recyclebaar filter met klittenband.
!
Let op: het textielfilter en HEPA-filter dienen niet gecombineerd te worden
gebruikt, omdat de levensduur van het HEPA-filter hierbij aanzienlijk korter
wordt.
Actiefkool-cassette BBZ190AF
Extra dikke actiefkool-cassette. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Jaarlijks
vervangen. Alleen in combinatie met HEPA-filter (BBZ151HF) of micro-hygiënefilter
bruikbaar. Bij gebruik met het micro-hygiënefilter het schuimstof uit het filterraam
verwijderen en de actiefkool-cassette inbrengen.
TURBO-UNIVERSAL®-borstel BBZ102TBB
Borstelt en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking, resp. alle vloerbedekkingen, in één keer. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt
aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.
TURBO-UNIVERSAL
®
-borstel BBZ102TBB
Borstelt en zuigt kortpolige tapijten en vaste vloerbedekking, resp. alle vloerbedekkingen, in één keer. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt
aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist.
Type P /
identificatienr. 462588
Reserveonderdelen
(kunnen indien gewenst via de klantenservice worden verkregen.)
Draadopnemer (1/2)
Draadopnemer (1): identificatienr. 188565
Draadopnemer (2): identificatienr. 184773
Duurzaam filter (3) en Microsanfilter (4) voor stofreservoir.
Duurzaam filter voor stofreservoir (3): identificatienr.
Microsanfilter voor stofreservoir (4): identificatienr.
Motorbeveiligingsfilter (5)
Motorbeveiligingsfilter (5): identificatienr. 187622
HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
Jaarlijks vervangen.
!
Let op: het textielfilter en HEPA-filter dienen niet gecombineerd te worden
gebruikt, omdat de levensduur van het HEPA-filter hierbij aanzienlijk korter wordt.
2
1
3 4
5
Page 39
37
Beskrivelse da
1 Slange-håndgreb
2 Tilbehørsholder
3 Kombi-tilbehør
4 Sugeslange
5 Tænd-/slukknap
6 Indikator "filter status"
7 Lukkelaske
8 Udblæsningsfilter*
9 Parkeringssystem
10 Sugestyrkeregulator
11 Permanent filter til støvbeholder
12 Microsan-filter til støvbeholder
13 Støvrumslåg
14 Udblæsningsgitter
15 Ledning
16 Støvbeholder eller alternativ
17 filterpose MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motorbeskyttelsesfilter
19 Parkeringssystem (på apparatets underside)
20 Låsehåndtag
21 Universalgulvmundstykke*
22 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*
23 Tæppeløfter*
24 Mundstykke til borestøv*
25 Teleskoprør med skydemanchet*
26 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*
*afhængigt af udstyr
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 40
38
da
Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at
brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren
videre til andre.
Formålsbestemt anvendelse
Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i
husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål.
Støvsugeren må udelukkende anvendes i
overensstemmelse med angivelserne i denne
brugsanvisning.
Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle
skader, som er opstået ved ikke-formålsmæssig
anvendelse eller forkert betjening.
Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!
Støvsugeren må kun bruges med:
Original filterpose MEGAfilt
®
SuperTEX
Originale reservedele, originalt tilbehør
eller -originalt ekstra tilbehør
Støvsugeren egner sig ikke til:
støvsugning af mennesker eller dyr
Opsugning af:
– smådyr
– sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller
glødende substanser
– fugtige eller flydende substanser
– letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.
– aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg
Sikkerhedsanvisninger
Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte
regler for tekniske konstruktioner samt de respektive
sikkerhedsbestemmelser.
Vi erklærer, at produktet stemmer overens med
følgende europæiske direktiver: 89/336/EØF (ændret
ved RL 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (ændret v. direktiv 93/68/EØF).
Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes i henhold
til angivelserne på typeskiltet.
Der må aldrig støvsuges uden støvbeholder eller
MEGAfilt®SuperTEX filterposer.
=> Apparatet kan blive beskadiget!
Lad kun børn benytte støvsugeren, når de er under
opsigt.
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i
nærheden af hovedet.
=> Der er fare for tilskadekomst!
Benyt ikke netledningen til at bære / transportere
støvsugeren med.
Når støvsugeren bliver anvendt flere timer i træk,
skal ledningen trækkes helt ud.
Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når
apparatets ledning skal trækkes ud af stikkontakten.
Undlad at trække ledningen hen over skarpe kanter,
og sørg for, at den ikke kommer i klemme.
Træk altid støvsugerens eller tilbehørets netstik ud af
stikkontakten, inden der foretages nogen form for
vedligeholdelsesarbejde.
Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er
beskadiget. Træk stikket ud af stikkontakten i tilfælde
af en funktionsfejl ved apparatet.
For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af
støvsugeren og udskiftning af reservedele kun
udføres af et autoriseret serviceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt og varmekilder.
Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det
samme, hvorefter det skal bortskaffes efter
forskrifterne.
Af sikkerhedsmæssige hensyn er støvsugeren
forsynet med en overophedningssikring. Hvis der
skulle opstå en tilstopning, så støvsugeren bliver for
varm, slukker den automatisk. Træk stikket ud af
kontakten, og kontroller, om mundstykke, rør eller
slange er tilstoppet, eller om filtret trænger til at
blive udskiftet.
Lad støvsugeren køle af mindst i en time, når fejlen
er afhjulpet. Derefter er støvsugeren klar til brug
igen.
Anvisninger om bortskaffelse
Emballage
Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse
under transport.
Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor
genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere,
bør bortskaffes på genbrugsstationer eller lignende.
Kasserede apparater
Kasserede apparater indeholder materialer, der kan
genbruges.
Indlever derfor udtjente apparater hos forhandleren
eller på en genbrugsstation.
Der kan indhentes oplysninger om gældende
bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på
kommunen.
!
Bemærk venligst
Hvis sikringen springer, når maskinen tændes, kan
årsagen til dette være, at De samtidig har tilsluttet
flere elapparater med højt effektforbrug i den samme
strømkreds.
Man kan undgå, at sikringen springer/slår fra, hvis
man indstiller støvsugeren til den laveste sugeeffekt,
før man tænder den, og først bagefter skifter over til
en kraftigere sugeeffekt.
Page 41
39
Fold siderne med figurerne ud!
Ibrugtagning
Figur
a)Stik støvsugerslangens studs ind sugeåbningen, og
lad den klikke på plads.
b)Tryk de to indgrebshager på slangestudsen sammen,
og træk slangen ud.
Figur
a)Stik håndgrebet og teleskoprøret ind i hinanden.
b)Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i
indgreb.
Når de skal skilles ad igen, skal De trykke på
låsemuffen og derefter trække håndgrebet ud.
Figur
Sæt tæppeløfteren på mundstykket.
Frigør tæppeløfteren med et tryk til siden.
Figur
a)Stik gulvmundstykket og teleskoprøret helt ind i
hinanden.
b)Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs,
indtil det går i indgreb.
Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal skilles ad igen.
Figur
Tryk skydemanchetten i pilens retning, så
teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede
længde.
Figur
Hold i stikket på ledningen, træk ledningen ud til
ønsket længde, og sæt stikket i stikkontakten.
Figur
Tænd / sluk for støvsugeren ved at bevæge tænd-/
slukkontakten i pilens retning.
Den blå indikator i området
"filter status"
lyser og viser
derved, at apparatet er klar til brug.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
da
Støvsugning
De har anskaffet en meget effektiv støvsuger med stor
sugeevne.
Derfor anbefales det, at De kun indstiller til den
maksimale effekt ved meget snavsede tæpper med lav
luv eller på hårde gulve.
Figur
Indstille gulvmundstykket:
a)Til støvsugning af tæpper
og faste tæpper =>
b) Til støvsugning af hårde gulvbelægninger =>
Gulvmundstykke med tæppeløfter*
Figur
Når gulvmundstykket trækkes tilbage, løftes tæppet,
så det bliver muligt at støvsuge under tæppekanten.
Støvsugning med tilbehør
Figur
Frigør kombi-tilbehøret fra tilbehørsholderen ved at
trække i pilens retning.
a)Fugemundstykke
Til støvsugning af fuger og hjørner.
Ved støvsugning på svært tilgængelige steder kan
man forlænge kombi-tilbehøret ved at trække
fugemundstykkets teleskopmekanisme op til to trin
ud.
Træk ved begge trin fugemundstykket så langt ud,
at det går i indgreb med et klik.
Når teleskoplåsene frigøres (tryk i pilens retning),
kan fugemundstykket skydes sammen igen.
b)Polstermundstykke
Til støvsugning af polstrede møbler, gardiner osv.
c)Møbelpensel
Til støvsugning af vinduesrammer, skabe, profiler osv.
Vip polstermundstykket i pilens retning.
Børstekransen kommer frem, når der drejes i
pilens retning.
Inden kombi-tilbehøret sættes på plads i
tilbehørsholderen, skal børstekransen være drejet
ind, og polstermundstykket skal være klappet tilbage.
10
9*
8
*
afhængigt af udstyr
Page 42
Arbejde med støvbeholderen
Figur
Indstil sugestyrken til området "bagless", når der
støvsuges med støvbeholderen.
Figur
Hvis støvbeholderen er fyldt eller tilstoppet, blinker
indikatoren "filter status" med rødt, og den blå
indikator slukkes.
Hvis apparatet ikke bliver slukket og beholderen ikke
bliver tømt, lyser indikatoren efter kort tid
vedvarende rødt, og apparatet bliver automatisk
reguleret ned til den laveste sugestyrke.
Det er først muligt at ændre sugestyrken, når
apparatet har været slukket og er blevet tændt igen.
Tømning af støvbeholderen
Figur
Støvbeholderen bør tømmes, hver gang apparatet
har været brugt, og den skal senest tømmes, når
indikatoren "filter status" blinker rødt, når
mundstykket er løftet op fra gulvet.
Luk støvrumslåget op ved at skyde låsehåndtaget
i pilens retning.
Figur
Tag støvbeholderen ud af apparatet.
Figur
Luk bundklappen op ved at skyde den i pilens retning
for at tømme støvbeholderen.
Se efter ved lukning af bundklappen, at kanterne
omkring den ikke er snavsede, og rengør om
nødvendigt kanterne.
Luk bundklappen, til den går i indgreb med et klik.
Figur
Sæt støvbeholderen på plads i apparatet igen, og luk
støvrumsbeholderen.
!
Bemærk: Støvbeholderen kan blive ridset indvendig
og få en mælkeagtig farve, når støvsugeren har
været brugt flere gange. Dette har dog ingen
virkning på støvsugerens funktion, dvs. den er
stadig fuldt funktionsdygtig.
21
20
19
18
17
16
Figur
Fastgør boremundstykket i håndgrebet, og placer det
på væggen, så mundstykkets boringsåbning er
placeret direkte over det sted, hvor der skal bores et
hul.
Indstil støvsugeren til lav sugestyrke, og tænd
derefter for den.
Boremundstykket bliver holdt på plads i den ønskede
position af sugestyrken.
Eventuelt skal sugestyrken, afhængigt at væggens
overflade, bagefter indstilles til et højere trin, så
boremundstykket kan suge sig fast til væggen.
Når der bores, bliver det fine borestøv automatisk
suget bort.
!
Bemærk: Mundstykket for borestøv skal helst kun
bruges sammen med støvbeholderen, fordi det fine
borestøv kan forringe filterposens funktion.
Figur
Ved korte pauser i støvsugningen kan De benytte
parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren.
Skyd kunststofribben på mundstykkets studs ind
i udsparingen på bagsiden af apparatet.
Efter arbejdets afslutning
Figur
Sluk for apparatet, og træk stikket ud af
stikkontakten.
Træk kort i ledningen, og slip den igen (ledningen
bliver automatisk rullet op).
Når De igen trækker i netledningen, bliver
ledningsbremsen aktiveret, og endnu et kort træk
i ledningen deaktiverer den.
Figur
Tryk skydemanchetten i pilens retning, så
teleskoprøret frigøres, og skyd det sammen.
Figur
De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af
apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.
Placer støvsugeren lodret. Skyd kunststofribben på
gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens
underside.
De har erhvervet en støvsuger, som kan bruges til
opsugning af alle former for tørt snavs – enten med
støvbeholderen eller med MEGAfilt®SuperTEX
filterposer.
Vi anbefaler, at De anvender
– støvbeholderen ved hobbyarbejde, f.eks. til at fjerne
savsmuld, osv.
– MEGAfilt®SuperTEX filterposer til alle former for
almindelig rengøring i husholdningen.
15
14
13
12
11*
40
da
Page 43
*
afhængigt af udstyr
Figur
Med sugestyrkeregulatoren kan den ønskede sugestyrke
indstilles trinløst.
Lav
sugeeffekt:
Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner.
Mellem
sugeeffekt:
Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.
Høj
sugeeffekt:
Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde
gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.
Udskifte MEGAfilt®SuperTEX filterposen
Figur
Hvis indikatoren "filter status" blinker, når
mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra
underlaget, og efter kort tid lyser vedvarende rødt,
skal filterposen skiftes ud, også selv om den ikke er
helt fuld. I dette tilfælde er det arten af det
opsugede materiale, der gør det nødvendigt at
udskifte filterposen.
Så snart indikatoren lyser vedvarende rødt, bliver
støvsugeren reguleret ned til den laveste sugestyrke .
Det er først muligt at ændre sugestyrken, når
apparatet har været slukket og er blevet tændt igen.
Luk støvrumslåget op ved at skyde låsehåndtaget i
pilens retning.
Figur
Luk filterposen MEGAfilt
®
SuperTEX ved at trække i
lukkelasken, og tag den ud.
Figur
Placer en ny MEGAfilt®SuperTEX filterpose i
holderen, og luk støvrumslåget.
!
Bemærk: Støvrumslåget kan kun lukkes, når
MEGAfilt®SuperTEX filterposen hhv. tekstilfiltret
eller støvbeholderen er sat på plads.
Undersøg om mundstykke, rør eller sugeslange er tilstoppet, hvis indikatoren "filter status" stadig blinker
rødt, når filterposen er blevet skiftet ud.
29
28
27
26
Rengøre det faste filter og Microsan-filtret
Hvornår skal filtrene renses?
Når indikatoren "filter status" begynder at lyse under
støvsugningen.
Ved hver funktionsfejl, dvs. hver gang, der er blevet
fjernet en tilstopning.
Mindst en gang hvert halve år.
Figur
Filterholderen frigøres ved at trykke de to
indgrebshager i retning af pilen, og vippes op.
Figur
Tag Microsan-filtret og det permanente filter ud, og
bank dem rene.
!
Bemærk: Microsan-filtret skal vaskes i hånden en
gang hvert halve år, eller når det er meget snavset.
Det må først anvendes igen efter en tørretid på ca.
24 timer.
Funktionsfejl
Fjernelse af en tilstopning i støvbeholderen.
Figur
Tøm beholderen (se figur 20).
Frigør tilstopningen, f.eks. ved hjælp af en
skruetrækker, så den kan bankes ud.
Luk bundklappen, og lad den gå i indgreb med et
klik.
Anvende filterposen
MEGAfilt®SuperTEX
Om nødvendigt kan der anvendes en
MEGAfilt®SuperTEX
filterpose i stedet for støvbeholderen.
Figur
Luk støvrumslåget op (se figur 18).
Tag støvbeholderen ud (se figur 19), og sæt
filterposen MEGAfilt®SuperTEX
i apparatet.
Luk støvrumslåget.
25
24
23
22
da
41
Page 44
Pleje
Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten,
når støvsugeren skal rengøres.
Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de
gængse rensemidler til kunststof.
!
Brug aldrig skuremidler, glas- eller
universalrengøringsmidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.
Når det er nødvendigt, kan støvrummet støvsuges ved
hjælp af en anden støvsuger, eller det kan rengøres med
en tør støveklud / støvpensel.
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Udskiftning af motorbeskyttelses-/
udblæsningsfilter
Rensning af motorbeskyttelsesfiltret
Motorbeskyttelsesfilteret skal med regelmæssige
mellemrum bankes rent eller vaskes!
Figur
Luk støvrumslåget op (se figur 18).
Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.
Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til
det er rent.
Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør
det vaskes.
Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.
Skyd det rengjorte motorbeskyttelsesfilter ind i
apparatet til anslaget, og luk støvrumslåget igen.
Der kan om nødvendigt bestilles et nyt
motorbeskyttelsesfilter som reservedel hos
kundeservice (se reservedele s. 8).
Udskiftning af Hepa-filter*
Hepa-filtret skal udskiftes en gang om året.
Figur
Frigør udblæsningsgitret ved at trykke
lukkemekanismen i pilens retning, og luk det op.
Frigør Hepa-filtret ved at trykke lukkelasken i pilens
retning, tag det ud, og kasser det.
Figur
Skyd et nyt Hepa-filter ind under de to holderibber,
og drej det i pilens retning, til det går i indgreb.
Luk udblæsningsgitret.
Udskiftning af aktivkul-kassetten*
Hvis apparatet også er udstyret med en aktivkul-kassette,
skal den udskiftes en gang om året.
Figur
Tag aktivkul-kassetten ud, og kasser den sammen
med husholdningsaffaldet.
Læg en ny aktivkul-kassette på plads.
Når der er støvsuget fine støvpartikler op (som f.eks.
gips, cement, osv.), skal motorbeskyttelsesfiltret
bankes rent. Udskift evt. motorbeskyttelsesfiltret og
udblæsningsfiltret.
33*
32*
31*
30
*
afhængigt af udstyr
42
da
Page 45
Specialtilbehør da
Udskiftningsfilterpakke BBZ52AFP2
Indhold:
5 filterposer MEGAfilt®SuperTEX med lukkemekanisme
1 Microsan-udblæsningsfilter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Tekstilfilter (permanent filter) BBZ10TFP
Genanvendeligt filter med burrelukning.
!
Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi denne
kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt.
Aktivkul-kassette BBZ190AF
Ekstra tyk aktivkul-kassette. Forhindrer generende lugt i lang tid. Skiftes en gang
om året. Kan kun anvendes i forbindelse med HEPA-filter (BBZ151HF) eller Microhygiejnefilter. Når aktivkul-kassetten anvendes sammen med micro-hygiejnefiltret,
skal skumplastindsatsen tages ud af rammen, hvorefter aktivkul-kassetten lægges
på plads.
TURBO-UNIVERSAL®-børste BBZ102TBB
Børstning og støvsugning af tæpper og faste tæpper med lav luv hhv. alle gulvbelægninger i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstens valse
drives af støvsugerens sugeeffekt.
Der kræves ingen eltilslutning.
TURBO-UNIVERSAL
®
-børste BBZ102TBB
Børstning og støvsugning af tæpper og faste tæpper med lav luv hhv. alle gulvbelægninger i samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstens valse drives af støvsugerens sugeeffekt. Der kræves ingen eltilslutning.
Type P /
Ident.-nr. 462588
Reservedele (kan om nødvendigt bestilles hos kundeservice.)
Trådløfter (1/2)
Trådløfter (1): Ident.-nr. 188565
Trådløfter (2): Ident.-nr. 184773
Permanent filter (3) og Microsan-filter (4) til støvbeholderen.
Permanent filter til støvbeholder (3): Ident.-nr.
Microsan-filter til støvbeholder (4): Ident.-nr.
Motorbeskyttelsesfilter (5)
Motorbeskyttelsesfilter (5): Ident.-nr. 187622
HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Skiftes en gang om året.
!
Bemærk: Kombinationen tekstilfilter og HEPA-filter bør undgås, fordi denne
kombination forkorter HEPA-filtrets levetid betydeligt.
2
1
3 4
5
43
Page 46
44
Beskrivelse av apparatet no
1 Slangehåndtak
2 Tilbehørsholder
3 Kombitilbehør
4 Sugeslange
5 På-/av-knapp
6 Indikatoren "filter status"
7 Lukkeflik
8 Utblåsingsfilter*
9 Parkeringshjelp
10 Sugekraftregulator
11 Langtidsfilter til støvbeholder
12 Microsan-filter til støvbeholder
13 Støvposedeksel
14 Utblåsingsgitter
15 Nettkabel
16 Støvbeholder eller alternativt
17 Filterpose MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motorbeskyttelsesfilter
19 Oppbevaringshjelp (på undersiden av apparatet)
20 Låsestang
21 Omstillbart gulvmunnstykke*
22 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse*
23 Teppeløfter*
24 Boremunnstykke*
25 Teleskoprør med skyvemansjett*
26 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering*
*avhengig av utstyr
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 47
45
no
Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen
må følge med når støvsugeren skifter eier.
Tiltenkt bruk
Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger
og ikke til nærings- og industriformål.
Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Les derfor de følgende instruksjonene nøye!
Støvsugeren må bare brukes med:
original-filterpose MEGAfilt
®
SuperTEX
orginal-reservedeler, -tilbehør eller -spesialtilbehør
Støvsugeren egner seg ikke til:
støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
– insekter
– helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller
gjenstander med skarpe kanter
– fuktige eller flytende stoffer
– lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.
– aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringsanlegg
Sikkerhetsanvisninger
Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente
tekniske prinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Vi bekrefter at produktet er i overenstemmelse med
følgende europeiske retningslinjer: 89/336/EØF (endret
gjennom RL 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF).
73/23/EØF (med endringer i RL 93/68/EØS).
Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet.
Støvsug aldri uten støvbeholder eller filterpose
MEGAfilt
®
SuperTEX .
=> Apparatet kan bli ødelagt!
Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn.
Unngå støvsuging med munnstykke og rør i nærheten
av hodet.
=> Fare for personskader!
Ikke bruk nettkabelen til bæring/transport av støvsugeren.
Ved sammenhengende bruk i flere timer må nettkabelen trekkes helt ut.
Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen, når du skal
koble apparatet fra nettet.
Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke
klem den fast.
Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid på støvsugeren eller på tilbehøret utføres.
Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet. Hvis det
oppstår feil, må du trekke ut nettstøpselet.
For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og
bytte av reservedeler på støvsugeren bare utføres av
autorisert kundeservice.
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.
Slå av apparatet når du ikke støvsuger.
Utslitte apparater må straks gjøres ubrukbare, og
deretter kasseres på forskriftsmessig måte.
Av sikkerhetsgrunner er støvsugeren utstyrt med
overopphetingsvern. Hvis det oppstår en blokkering
og støvsugeren blir for varm, kobles den ut automatisk. Trekk ut nettstøpselet og kontroller at munnstykke, sugerør eller slange ikke er tilstoppet.
Kontroller også om filteret må skiftes.
Etter at feilen er utbedret må støvsugeren avkjøles i
minst 1 time. Deretter er den klar til bruk igjen.
Informasjon om kassering
Emballasje
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport.
Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor
gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for, på
en miljøstasjon.
Gamle apparater
Gamle apparater inneholder mange materialer som
fortsatt kan brukes.
Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren
eller til en miljøstasjon for gjenvinning.
Du kan få informasjon om mulige måter å kassere
apparatet på hos forhandleren eller kommunale
myndigheter.
!
Obs!
Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan
det skyldes at andre elektroniske apparater med høy
effekt er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å løse ut sikringen hvis du stiller støvsugeren på laveste effekttrinn når du slår den på og
deretter velger et høyere effekttrinn.
Page 48
Brett ut bildesidene.
Komme i gang
Figur
a)Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den
smekker på plass.
b)Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen
begge låseknappene og trekker slangen ut.
Figur
a)Sett sammen håndtak og teleskoprør.
b)Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på
plass.
Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen
og trekke ut håndtaket.
Figur
Sett teppeløfteren på munnstykket.
Trykk på teppeløfteren fra siden så den smekker på
plass.
Figur
a)Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.
b)Skyv teleskoprøret rett inn i enden på gulvmunn-
stykket til det smekker på plass.
For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehylsen og trekke ut teleskoprøret.
Figur
Ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning, løsner
du teleskoprøret, slik at du kan stille inn ønsket
lengde.
Figur
Ta tak i støpselet på nettkabelen, trekk ut ønsket
lengde og sett nettstøpselet i kontakten.
Figur
Slå av eller på støvsugeren ved å trykke av/på-knappen
i pilens retning.
Den blå indikatoren i området
"filter status"
lyser og
viser med det at apparatet er klart til bruk.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
46
no
Støvsuging
Du har anskaffet et svært kraftig apparat med høy
sugeevne.
Å stille inn apparatet på maks effekt anbefales derfor
kun ved sterkt tilsmussede teppegulv med kort hår
eller ved harde gulv.
Figur
Innstilling av gulvmunnstykke:
a)Til støvsuging av små tepper
og teppegulv =>
b) Til støvsuging av harde gulv =>
Gulvmunnstykke med teppeløfter*
Figur
Når gulvmunnstykket trekkes tilbake, løftes teppet
opp slik at det blir mulig å støvsuge under teppekanten.
Støvsuging med tilbehør
Figur
Kombitilbehøret løsnes fra tilbehørsholderen ved at du
trekker i pilens retning.
a)Fugemunnstykke
Til støvsuging av fuger og hjørner.
For vanskelig tilgjengelige steder kan kombitilbehøret forlenges ved at du trekker ut fugemunnstykket i
to trinn som et teleskop.
Trekk ut fugemunnstykket på begge trinn så langt
at du hører at det smekker på plass.
Ved å løsne teleskoprøret (trykke i pilens retning)
kan du skyve fugemunnstykket sammen igjen.
b)Møbelmunnstykke
Til støvsuging av stoppede møbler, gardiner osv.
c)Møbelpensel
Til støvsuging av vinduskarmer, skap, profiler osv.
Beveg møbelmunnstykket i pilens retning.
Når du dreier i pilens retning, blir børstekransen
kjørt ut.
Før kombi-tilbehøret settes inn i tilbehørsholderen,
må børstekransen settes inn og møbelmunnstykket
må settes tilbake i utgangsposisjon.
10
9*
8
*
alt etter utstyr
Page 49
47
Arbeide med støvbeholderen
Figur
Still inn sugestyrken i området "bagless" når du skal
støvsuge med støvbeholder.
Figur
Hvis støvbeholderen er full eller tilstoppet, blinker
indikatoren "filter status" rødt, og den blå indikatoren slukker.
Hvis apparatet ikke slås av og beholderen ikke blir
tømt, vil indikatoren etter kort tid lyse rødt konstant,
og apparatet tilbakestilles automatisk til laveste
sugestyrke.
Det er kun mulig å endre sugestyrken igjen etter at
apparatet har blitt slått av og på.
Tømming av støvbeholderen
Figur
Støvsugeren bør tømmes etter hver bruk, og senest
når indikatoren "filter status" blinker rødt når munnstykket er løftet opp fra gulvet.
Åpne støvromdekselet ved å skyve låsestangen i pilens retning.
Figur
Ta støvbeholderen ut av apparatet.
Figur
Åpne bunnklaffen i pilens retning for tømming.
Når du lukker bunnklaffen, må du passe på at kant-
ene ikke er skitne. Rengjør om nødvendig kantene.
Lukk bunnklaffen slik at du hører et klikk.
Figur
Sett støvbeholderen inn i støvsugeren igjen og lukk
støvbeholderdekselet.
!
Obs! Når du har støvsugd noen ganger, kan støvbeholderen få riper innvendig og bli gråaktig. Dette
har imidlertid ingen betydning for støvsugerens
funksjon, den fungerer like godt som før.
21
20
19
18
17
16
Figur
Fest boremunnstykket i håndtaket og plasser det på
veggen slik at munnstykkets boreåpning er plassert
rett over stedet hvor det skal bores hull.
Still inn støvsugeren på laveste sugestyrke og slå
den på.
Boremunnstykket holdes i ønsket posisjon av suge-
kraften.
Det anbefales eventuelt at du etterstiller sugestyrken
til et høyere nivå, alt etter overflatebeskaffenhet i
veggen det skal bores i. Dette sikrer at boremunnstykket suger seg fast til veggen.
Fint støv suges automatisk opp ved boring.
!
Obs! Boremunnstykket bør kun brukes sammen
med støvbeholderen, fordi det fine borestøvet kan
forringe filterposens funksjon.
Figur
Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du
bruke parkeringshjelpen på siden av apparatet. Skyv
plastrillen på støtten til munnstykker inn i sporet på
undersiden av apparatet.
Når jobben er gjort
Figur
Slå av apparatet, trekk støpselet ut av stikkontakten.
Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen
kveiles automatisk opp).
Hvis du trekker en gang til i nettkabelen, aktiveres
kabelbremsen, hvis du trekker enda en gang, blir
den deaktivert.
Figur
Ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning, løsner
du teleskoprøret, slik at du kan skyve det sammen.
Figur
Når du skal sette fra deg / transportere apparatet,
kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside. Sett maskinen fra deg i loddrett stilling. Skyv
plastrillen på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren.
Du har anskaffet en gulvstøvsuger som du kan bruke til
å suge opp alle typer tørr smuss, både med støvbeholderen og med MEGAfilt®SuperTEX filterposer.
Vi anbefaler bruk av
– støvbeholder, spesielt i hobbyområdet, f.eks. til
fjerning av sagflis, osv.
– MEGAfilt®SuperTEX -filterposen, fremfor alt til vanlig
rengjøring i en husholdning
15
14
13
12
11*
no
Page 50
48
*
alt etter utstyr
Figur
Ved hjelp av sugekraftregulatoren kan du trinnløst stille
inn ønsket sugekraft.
Lavt
effektområde:
Til støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner.
Middels
effektområde:
Til daglig rengjøring av flater som ikke er særlig
skitne.
Høyt
effektområde:
Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært
skitne flater.
Bytt filterpose MEGAfilt®SuperTEX
Figur
Hvis indikatoren "filter status" blinker når munnstykket er løftet opp fra gulvet med full sugeeffekt
og lyser konstant rødt etter kort tid, må filterposen
byttes selv om den ikke er helt full. I slike tilfeller
kan beskaffenheten på det oppsugde materialet
gjøre det nødvendig å bytte filterpose.
Når indikatoren lyser rødt konstant, må støvsugeren
stilles tilbake til den laveste sugestyrken.
Det er kun mulig å endre sugestyrken igjen etter
at apparatet har blitt slått av og på.
Åpne støvromdekselet ved å skyve låsestangen
i pilens retning.
Figur
Lukk og ta ut MEGAfilt
®
SuperTEX -filterposen ved
å trekke i lukkefliken.
Figur
Legg en ny filterpose MEGAfilt®SuperTEX inn i holderen og lukk støvromdekselet.
!
Obs! Støvromdekselet kan bare lukkes hvis det er
lagt inn en filterpose MEGAfilt®SuperTEX eller et
tekstilfilter eller en støvbeholder.
Hvis indikatoren "filter status" fremdeles lyser rødt
etter at du har byttet pose, må du kontrollere om
munnstykket, røret eller sugeslangen er tilstoppet.
29
28
27
26
Rengjøring av langtids- og microsan-filter
Når må jeg rengjøre:
Når indikatoren "filter status" begynner å lyse under
støvsugingen.
Etter hver forstyrrelse, dvs. hver gang man har fjernet en tilstopping.
Minst én gang i halvåret.
Figur
Løsne og åpne filterholderen ved å trykke begge
låseknappene i pilens retning.
Figur
Ta ut microsan- og langtidsfilteret og bank dem rene.
!
Obs! Microsan-filteret må håndvaskes hvert halvår
eller hvis det er svært skittent og kan først settes
inn igjen etter en tørketid på ca. 24 timer.
Feil under støvsugingen
Fjerning av tilstoppinger i støvbeholderen.
Figur
Tøm beholderen (se figur 20)
Fjern tilstoppingen, f.eks. ved hjelp av en skrutrekker
og ved å banke den ut.
Lukk bunnklaffen slik at du hører et klikk.
Arbeid med filterpose
MEGAfilt®SuperTEX
Om nødvendig kan man også bruke en filterpose
MEGAfilt®SuperTEX
i stedet for støvbeholderen.
Figur
Åpne støvromdekselet (se figur 18).
Ta ut støvbeholderen (se figur 19) og sett inn filterposen MEGAfilt®SuperTEX
.
Lukk støvromdekselet.
25
24
23
22
no
Page 51
49
Vedlikehold
Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før
hver rengjøring.
Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes
med et vanlig plastrensemiddel.
!
Ikke bruk skuremidler, glass- eller universalrengjøringsmidler.
Støvsugeren må aldri senkes i vann.
Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en
annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en
tørr støvklut/pensel.
Med forbehold om tekniske endringer
Bytte motor-/utblåsningsfilteret
Rengjøre motorfilteret
Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved
at du banker det rent eller skyller det.
Figur
Åpne støvromdekselet (se figur 18).
Trekk ut motorfilteret i pilens retning.
Rengjør motorfilteret ved å banke det.
Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.
La filteret tørke i minst 24 timer.
Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i
apparatet til det stopper, og lukker støvromdekslet.
Et nytt motorfilter kan du få som reservedel fra kundeservice (se reservedeler s. 8).
Bytte Hepa-filteret*
Hepa-filteret må byttes én gang i året.
Figur
Løsne og åpne utblåsingsgitteret ved å trykke lukkefliken i pilens retning.
Løsne Hepa-filteret ved å trykke lukkeanordningen i
pilens retning, ta det ut og kast det.
Figur
Skyv det nye Hepa-filteret under de to holderne og
sving i pilens retning til det smekker på plass.
Lukk utblåsingsgitteret.
Bytte aktivkullkassetten*
Hvis støvsugeren din i tillegg er utstyrt med aktivkullkassett, må denne byttes én gang i året.
Figur
Ta ut aktivkullkassetten og kast den som vanlig husholdningsavfall.
Sett inn en ny aktivkullkassett.
Etter at du har sugd opp fine støvpartikler (som
f.eks. gips, sement osv.) må motorfilteret rengjøres
ved at du banker det lett, eventuelt må motorfilteret
og utblåsingsfilteret byttes.
33*
32*
31*
30
no
*
alt etter utstyr
Page 52
50
Ekstra tilbehør no
Papirfilterpakke BBZ52AFP2
Innhold:
5 papirfiltre av typen MEGAfilt®SuperTEX med lukkeanordning
1 Microsan-utblåsingsfilter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFP
Gjenbrukbart filter med borrelås.
!
Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter, fordi denne
kombinasjonen forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig.
Aktivkullkassett BBZ190AF
Ekstra tykk aktivkullkassett. Hindrer sjenerende lukt i lang tid. Byttes én gang i
året. Skal bare brukes sammen med HEPA-filter (BBZ151HF) eller mikrohygienefilter. Ved bruk med mikrohygienefilter skal skumstoffet fjernes fra filterrammen og
aktivkullkassetten settes inn.
TURBO-UNIVERSAL®-børste BBZ102TBB
Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon. Kan også brukes
på alle typer underlag. Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av
sugestrømmen fra støvsugeren.
Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.
TURBO-UNIVERSAL
®
-børste BBZ102TBB
Børster og støvsuger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon. Kan også brukes
på alle typer underlag. Spesielt egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av
sugestrømmen fra støvsugeren. Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling.
Type P /
Id.nr. 462588
Reservedeler (kan ved behov bestilles via vår kundeservice.)
Trådløfter (1/2)
Trådløfter (1): Id.nr. 188565
Trådløfter (2): Id.nr. 184773
Langtidsfilter (3) og microsan-filter (4) til støvbeholdere.
Langtidsfilter til støvbeholder (3): Id.nr.
Microsan-filter til støvbeholder (4): Id.nr.
Motorfilter (5)
Motorfilter (5): Id.nr. 187622
HEPA-filter (klasse H12) BBZ151HF
Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Byttes én gang i året.
!
Obs! Unngå kombinasjonen tekstilfilter og HEPA-filter, fordi denne kombinasjonen
forkorter levetiden til HEPA-filteret betraktelig.
2
1
3 4
5
Page 53
51
Beskrivning av produkten sv
1 Handtag
2 Tillbehörshållare
3 Kombimunstycke
4 Dammsugarslang
5 Strömbrytare på/av
6 Display "filterstatus"
7 Låsspärr
8 Microsan-utblåsfilter*
9 Parkeringshjälp
10 Reglage för sugeffekten
11 Permanentfilter för dammbehållare
12 Microsanfilter för dammbehållare
13 Lock till dammbehållare
14 Utblåsgaller
15 Sladd
16 Dammbehållare eller liknande
17 Dammpåse MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motorskyddsfilter
19 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)
20 Låsspak
21 omkopplingsbart golvmunstycke*
22 omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*
23 Mattlyft*
24 Borrmunstycke*
25 Teleskoprör med skjutmuff*
26 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa*
*beroende på utförande
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 54
52
sv
Spara bruksanvisningen. Se till att bruksanvisningen
medföljer dammsugaren vid ägarbyte.
Föreskriven användning
Denna dammsugare är endast avsedd för användning
i hushåll och inte för yrkesmässig användning.
Dammsugaren får endast användas enligt
anvisningarna i bruksanvisningen.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador, som
orsakats av ej ändamålsenlig användning eller felaktig
manövrering.
Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!
Dammsugaren får endast användas tillsammans med:
Originaldammpåse MEGAfilt®SuperTEX
Originalreservdelar, -tillbehör eller -extra tillbehör
Dammsugaren får inte användas för:
dammsugning av människor eller djur
dammsugning av:
– mindre djur
– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter,
heta eller glödande ämnen
– fuktiga eller flytande ämnen
– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.
– aska, sot från kakelugnar och
centralvärmeanläggningar
Säkerhetsanvisningar
Dammsugaren uppfyller teknikens regler och de
relevanta
säkerhetsbestämmelserna.
Vi garanterar överensstämmelse med följande
europeiska direktiv: 89/336/EEG (ändrad genom
RL 91/263/EEG, 92/31/EEG och 93/68/EEG).
73/23/EWG (ändrad genom RL 93/68/EWG).
Anslut och använd bara dammsugaren enligt de
uppgifter som finns på typskylten.
Dammsug aldrig utan dammbehållare eller
dammpåse MEGAfilt®SuperTEX .
=> Dammsugaren kan skadas!
Barn får endast använda dammsugaren i vuxnas
närhet.
Undvik att dammsuga med munstycke och rör nära
huvudet.
=> Olycksrisk!
Använd inte nätsladden för att bära/transpor tera
dammsugaren.
Dra ut sladden helt när du använder maskinen flera
timmar i sträck.
Dra inte i sladden utan i kontakten när du ska dra ut
den ur vägguttaget.
Sladden får inte dras över vassa kanter och inte
komma i kläm.
Dra ur kontakten före alla arbeten på dammsugare
eller tillbehör.
En defekt dammsugare får inte användas. Dra ut
nätkontakten ur vägguttaget om dammsugaren är
defekt.
För att undvika risksituationer får reparationer och
byte av reservdelar på dammsugaren endast utföras
av auktoriserad kundtjänst.
Skydda dammsugaren från fukt och värme.
Stäng av dammsugaren när den inte används.
Uttjänt dammsugare ska genast göras obrukbar,
därefter ska den avyttras på korrekt sätt.
Dammsugaren är av säkerhetsskäl försedd med
överhettningsskydd. Om det skulle bli stopp i
slangen eller röret och dammsugaren överhettas,
stängs den av automatiskt. Dra ur kontakten och
kontrollera att det inte är stopp i munstycket, röret
eller slangen, eller om filtret behöver bytas.
Låt dammsugaren svalna i minst 1 timme efter det
att felet åtgärdats. Därefter kan dammsugaren
användas igen.
Råd beträffande avfallshanteringen
Förpackning
Förpackningen skyddar dammsugaren från skador
vid transporten.
Förpackningen består av miljövänliga material och
kan därför återvinnas. Avyttra förpackningsmaterial
som inte längre behövs på uppsamlingsplatser för
avfallssortering.
Din uttjänta dammsugare
Gamla dammsugare innehåller ofta värdefullt
material.
Lämna därför in den uttjänta dammsugaren i butiken
eller till en återvinningsanläggning.
Information om återvinning får du hos din
återförsäljare eller kommun.
!
Observera!
Om säkringen skulle utlösas när dammsugaren
startas, kan detta bero på att andra elprodukter
med hög effekt anslutits samtidigt till samma
säkring(propp).
Du kan undvika att en säkring löser ut genom att
ställa in lägsta effekt innan du startar dammsugaren
och sedan öka effekten.
Page 55
Fäll ut bildsidorna!
Start av dammsugaren
Bild
a)Snäpp fast slangfästet i insugningsöppningen.
b)Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda
spärrarna och drar sedan ut slangen.
Bild
a)Sätt ihop handtaget och teleskopröret.
b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper
på plats.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut handtaget.
Bild
Sätt mattlyften på golvmunstycket.
Justera mattlyften genom sidledes tryck.
Bild
a)Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret.
b)Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket
tills det snäpper fast.
Lossa anslutningen genom att trycka på
upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret
Bild
Lås upp teleskopröret genom att trycka skjutmuffen
i pilens riktning och ställ in önskad längd.
Bild
Ta tag i kontakten på nätsladden, dra ut den till
önskad längd och sätt i kontakten i uttaget.
Bild
Starta dammsugaren genom att föra till-/frånknappen
i pilens riktning.
Den blå indikatorn
"filterstatus"
lyser och visar hur
driftsberedd enheten är.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
sv
Dammsugning
Du har nu en mycket effekt- och sugstark dammsugare.
Maximal inställning är lämplig för mycket smutsade
mattor utan lugg eller hårda golv.
Bild
Ställa in golvmunstycket:
a)För dammsugning av mattor
och heltäckningsmattor =>
b) För dammsugning av hårda golv =>
Golvmunstycke med "mattlyft"*
Bild
När golvmunstycket dras tillbaka lyfts mattan vilket
gör det enklare att dammsuga under mattan.
Dammsugning med tillbehör
Bild
Lossa kombimunstycket genom att dra ut det ur
tillbehörshållaren i pilens riktning.
a)Fogmunstycke
För dammsugning av fogar och hörn.
Fogmunstycket kan förlängas genom att det dras ut i
två steg som ett teleskop, vilket gör det lämpligt för
svåråtkomliga ställen.
Dra i båda stegen ut fogmunstycket tills det
hörbart snäpper på plats.
Genom att lossa på teleskoplåsningarna
(tryck i pilens riktning) kan fogmunstycket föras
ihop igen.
b)Möbelmunstycke
För dammsugning av stoppade möbler, gardiner osv.
c)Möbelborste
För dammsugning av fönsterkarmar, skåp, bokhyllor
och liknande.
Fäll dammborsten i pilens riktning.
Vrid i pilens riktning så körs borstkransen ut.
Innan kombitillbehöret sätts in i tillbehörshållaren
måste borstkransen vridas in och dammborsten fällas
tillbaka.
10
9*
8
*
beroende på utförande
53
Page 56
54
Dammsuga med dammbehållare
Bild
För dammsugning med dammbehållare, ställ in
effektreglaget på "bagless".
Bild
Om dammbehållaren är full eller igentäppt, blinkar
"filterstatus" rött och den blå indikeringen försvinner.
Om enheten inte stängs av och behållaren inte töms,
lyser indikeringen efter kort tid fast och enheten
regleras automatiskt ner till den lägsta effekt.
Reglering av dammsugareffekten är möjlig först då
dammsugaren stängts av och satts på igen.
Tömma dammbehållaren
Bild
Dammbehållaren ska tömmas efter varje
dammsugning men senast då "filterstatus" blinkar
när munstycket lyfts upp från golvet.
Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens
riktning.
Bild
Ta ut dammbehållaren ur enheten.
Bild
Öppna bottenklaffen i pilens riktning för tömning.
Då du stänger bottenklaffen, se till att kanten inte
är smutsig och rengör vid behov.
Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den
snäppa fast.
Bild
Sätt i dammbehållaren igen i enheten och stäng
locket.
!
Observera: När du dammsugit ett tag kan
dammbehållarens insida bli repig och mjölkig. Det
påverkar emellertid inte dammsugarens funktion,
dvs. den är fortfarande fullt funktionsduglig.
21
20
19
18
17
16
Bild
Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt det mot
väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt
över stället där du ska borra.
Ställ in dammsugaren på låg sugeffekt och slå sedan
på den.
Borrmunstycket sugs fast i det läge som du valt.
Eventuellt måste du höja sugeffekten efteråt, allt
beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut,
så att inte borrmunstycket lossnar.
När du borrar sugs findammet upp automatiskt.
!
Observera: Använd bara borrmunstycket med
dammbehållare isatt, eftersom fint borrdamm kan
påverka filterpåsens funktion.
Bild
Under kortare pauser i dammsugningen kan man
använda parkeringshjälpen på dammsugarens
baksida. Skjut in plastdetaljen på golvmunstycket i
skåran på dammsugarens undersida.
Efter dammsugningen
Bild
Stäng av dammsugaren, dra ur kontakten ur
vägguttaget.
Dra i sladden och släpp den (sladden rullas upp
automatiskt).
Dra i nätsladden igen så aktiveras sladdbromsen,
ett kort drag i sladden deaktiverar den.
Bild
Lås upp teleskopröret genom att trycka skjutmuffen
i pilens riktning och ställ in önskad längd.
Bild
Vid uppställning / transport av dammsugaren kan
stödet på undersidan användas. Ställ dammsugaren
upprätt. Skjut in plastskenan på golvmunstycket i
spåret på dammsugarens undersida.
Du har skaffat dig en golvdammsugare som suger upp
alla sorters torrt damm, både med dammbehållaren
och med dammpåsen MEGAfilt®SuperTEX.
Vi rekommenderar:
– att du använder dammbehållare i framförallt
hobbyrum, t.ex. för att suga upp sågspån osv.
– att du använder dammpåsen MEGAfilt®SuperTEX
främst vid vanliga rengöringsarbeten i hushållet.
15
14
13
12
11*
sv
Page 57
*
beroende på utförande
Bild
Man ställer in önskad sugeffekt steglöst med reglaget för
sugeffekten.
Lägre
effekt:
För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner.
Medelhög
effekt:
För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.
Hög
effekt:
För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda
golv och vid kraftig nedsmutsning.
Byt ut dammpåse MEGAfilt®SuperTEX
Bild
Dammpåsen måste bytas även om den inte är full om
filterbytesindikeringen lyser intensivt och stadigt när
munstycket är lyft från golvet och sugeffekten är
inställd på högsta nivå. I det här fallet är det
innehållet i påsen som gör att den måste bytas ut.
Sålänge indikeringen lyser fast rött regleras
dammsugaren tillbaka till lägsta effekt.
Reglering av dammsugareffekten är möjlig först då
dammsugaren stängts av och satts på igen.
Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens
riktning.
Bild
Tillslut dammpåsen MEGAfilt
®
SuperTEX genom att
dra i tillslutningsfliken och ta sedan ut påsen.
Bild
Sätt i en ny dammpåse MEGAfilt®SuperTEX i hållaren
och stäng locket till dammbehållaren.
!
Observera: Locket till dammbehållaren kan bara
stängas vid ilagd dammpåse MEGAfilt®SuperTEX
resp. textilfilter eller dammbehållare.
Om filterbytesindikeringen fortsätter att lysa sedan
du bytt dammpåse bör du kontrollera om
munstycket, röret eller sugslangen är igentäppt.
29
28
27
26
Rengöra permanent- och mikrofiltret
Rengöringsintervall:
Om dammsugning sker tills indikeringen "filter
status" lyser.
Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en igentäppning.
Minst en gång per halvår.
Bild
Lossa och fäll upp filterhållaren genom att trycka in
de båda snäppfästena i pilens riktning.
Bild
Ta ut microsan- och permanentfilter och rengör dem
genom urknackning.
!
Observera: Microsanfiltret måste handtvättas var
sjätte månad eller då den har blivit extra smutsig
och får användas först efter en torktid på ca
24 timmar.
Fel
Åtgärda igentäppning i dammbehållaren.
Bild
Tömma dammbehållaren (se bild 20)
Ta bort igensättningen, t.ex. med hjälp av en
skruvmejsel eller genom att knacka ur.
Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den
snäppa fast.
Arbeta med dammpåse
MEGAfilt®SuperTEX
Vid behov kan även en dammpåse MEGAfilt®SuperTEX
användas istället för dammbehållare.
Bild
Öppna locket till dammbehållaren (se bild 18)
Ta ur dammbehållaren (se bild 19) och sätt i
dammpåsen MEGAfilt
®
SuperTEX
.
Stäng locket till dammbehållaren.
25
24
23
22
55
sv
Page 58
Skötsel och vård
Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur
vägguttaget innan du rengör dammsugaren.
Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras
med milt diskmedel.
!
Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel.
Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.
Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan
dammsugare, eller bara rengöras med en torr
dammtrasa/dammborste.
Med förbehåll för tekniska ändringar
Byte av motorskydds-/utblåsfilter
Rengöra motorskyddsfiltret
Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att
knacka ur och slå det rent eller tvätta det.
Bild
Öppna locket till dammbehållaren (se bild 18).
Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.
Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.
Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret
tvättas ur.
Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.
Skjut in motorskyddsfiltret till stoppet efter
rengöring och stäng locket till dammbehållaren.
Ett nytt motorskyddsfilter kan beställas som reservdel
hos kundtjänst (se Reservdelar s. 8).
Byta HEPA-filter*
Hepa-filtret måste bytas en gång per år.
Bild
Lås upp och öppna utblåsgallret genom att trycka
på låsfliken i pilens riktning.
Ta ut och avyttra Hepa-filtret genom att trycka på
låset i pilens riktning.
Bild
Skjut in det nya Hepa-filtret under de båda
hållardetaljerna och sväng i pilens riktning tills det
snäpper på plats.
Stäng utblåsgallret.
Byta aktivkolkassett*
Om dammsugaren dessutom är försedd med
aktivkolkassett så måste denna bytas ut årligen.
Bild
Ta ut aktivkolkassetten och lägg den i soporna.
Sätt i en ny aktivkolkassett.
När du sugit upp fina dammpartiklar (som t.ex. gips,
cement, osv.) ska motorskyddsfiltret rengöras genom
urknackning, och mikrofiltret och utblåsfiltret
eventuellt bytas ut.
33*
32*
31*
30
sv
*
beroende på utförande
56
Page 59
Extra tillbehör sv
Packning till utbytesfilter BBZ52AFP2
Innehåll:
5 dammpåsar MEGAfilt®SuperTEX med tillslutning
1 Microsan-utblåsfilter
http://www
.dust-bag-bosch.com
Textilfilter (permanentfilter) BBZ10TFP
Återanvändbart filter med kardborrförslutning.
!
Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas,
eftersom detta förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt.
Aktivkolkassett BBZ190AF
Extra tjock aktivkolkassett. Förhindrar obehaglig lukt under lång tid. Bytes varje år.
Går endast att använda i förbindelse med HEPA-filter (BBZ151HF) eller
microhygienfilter. När mikrohygienfilter används ska skumplasten tas ur filterramen
och aktivkolkassetten läggas in.
TURBO-UNIVERSAL®-borste BBZ102BB
Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor
resp för alla golvytor - även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår.
Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.
Ingen elektrisk anslutning behövs.
TURBO-UNIVERSAL
®
-borste BBZ102BB
Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor
resp för alla golvytor - även hårda golv. Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår.
Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt. Ingen elektrisk anslutning behövs.
Typ P /
Identifikationsnr. 462588
Reservdelar (kan fås av kundtjänst vid behov.)
Trådlyft (1/2)
Trådlyft (1): Identifikationsnr. 188565
Trådlyft (2): Identifikationsnr. 184773
Permanentfilter (3) och microsanfilter (4) för dammbehållare.
Permanentfilter för dammbehållare (3): Identifikationsnr.
Microsanfilter för dammbehållare (4): Identifikationsnr.
Motorskyddsfilter (5)
Motorskyddsfilter (5): Identifikationsnr. 187622
HEPA-filter (klass H12) BBZ151HF
Rekommenderas för dammallergiker. För extremt ren utblåsluft. Bytes varje år.
!
Observera: Kombinationen textilfilter och HEPA-filter bör undvikas, eftersom
detta förkortar HEPA-filtrets livslängd avsevärt.
2
1
3 4
5
57
Page 60
58
Laitteen kuvaus fi
1 Kädensija
2 Lisävarustepidike
3 Yhdistelmäsuulake
4 Imuletku
5 Käynnistyskytkin
6 Pölymäärän näyttö »filter status«
7 Lukitsinkieleke
8 Poistoilmansuodatin*
9 Taukopidike
10 Imutehon säädin
11 Pölysäiliön kestosuodatin
12 Pölysäiliön Microsan-suodatin
13 Pölypussisäiliön kansi
14 Poistoilmaritilä
15 Verkkoliitäntäjohto
16 Pölysäiliö tai vastaava
17 Pölypussi MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Moottorinsuojasuodatin
19 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)
20 Lukitsinvipu
21 Lattia-/mattosuulake*
22 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*
23 Matonreunan nostin*
24 Poraussuulake*
25 Teleskooppiputki liukumansetilla*
26 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla*
*varusteista riippuen
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 61
59
fi
Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin
kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöön.
Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen
ohjeiden mukaan.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä
hoidosta.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:
alkuperäisen MEGAfilt®SuperTEX-pölypussin
alkuperäisten varaosien, lisävarusteiden tai
erikoisvarusteiden kanssa
Pölynimuri ei sovi:
ihmisten tai eläinten imuroimiseen
sillä ei saa imeä:
– pieneliöitä
– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia
aineita
– kosteita tai nestemäisiä aineita
– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja
keskuslämmityslaitteistoista
Turvaohjeet
Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä
ja asianmukaisia
turvamääräyksiä.
Vahvistamme, että tuote on yhdenmukainen seuraavien
eurooppalaisten direktiivien kanssa: 89/336/ETY
(muutettu direktiiveillä 91/263/ETY, 92/31/ETY ja
93/68/ETY). 73/23/ETY (muutettu direktiivillä 93/68/ETY).
Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön
vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Älä koskaan imuroi ilman pölysäiliötä tai
MEGAfilt®SuperTEX-pölypussia.
=> Laite voi vahingoittua!
Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan
alaisena.
Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön
pään lähellä.
=> Loukkaantumisvaara!
Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin
kantamiseen/kuljetukseen.
Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen
keskeytymättömän käytön aikana.
Kun irrotat laitteen verkosta, älä vedä johdosta, vaan
pistokkeesta.
Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli
äläkä jätä sitä puristuksiin.
Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin huollat
pölynimuria tai lisävarusteita.
Älä käytä viallista pölynimuria. Häiriön ilmetessä
irrota verkkopistoke.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin
korjaaminen ja varaosien vaihto on sallittu
ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle.
Suojaa pölynimuri kosteudelta ja lämmönlähteiltä.
Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.
Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti
käyttökelvottomiksi ja hävittää määräystenmukaisesti.
Pölynimuri on varustettu turvallisuussyistä
ylikuumenemissuojalla. Jos tukkeutumia esiintyy ja
laite kuumenee, se kytkeytyy automaattisesti pois
päältä. Irrota verkkopistoke ja varmista, että suulake,
imuputki tai letku ei ole tukossa tai että suodatinta
ei tarvitse vaihtaa.
Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti häiriön
korjauksen jälkeen. Sen jälkeen laite on taas
käyttövalmis.
Ohjeita hävittämisestä
Pakkaus
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen
aikana.
Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan
kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit
asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Käytetty laite
Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita
materiaaleja.
Vie käytetty laitteesi kauppiaallesi tai
kierrätyskeskukseen kierrätystä varten.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi
tai kyseisiltä viranomaisilta.
!
Muista
Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi
johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty
samanaikaisesti muita sähkölaitteita.
Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite
pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja
valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.
Page 62
Käännä kuvasivut esiin!
Käyttöönotto
Kuva
a)Laita imuletkun istukka imuaukkoon ja lukitse se.
b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista
lukitusnokista ja vedä letku irti.
Kuva
a)Liitä kädensija ja teleskooppiputki yhteen.
b)Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen, kunnes se
lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
kädensija irti.
Kuva
Laita matonreunan nostin suulakkeeseen.
Lukitse matonreunan nostin paikalleen painamalla
sivusta.
Kuva
a)Liitä lattiasuulake ja teleskooppiputki tukevasti
yhteen.
b)Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen
pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.
Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä
teleskooppiputki irti
Kuva
Vapauta teleskooppiputken lukitus painamalla
liukumansetista ja säädä haluamasi pituus.
Kuva
Tartu verkkoliitäntäjohtoon, vedä haluttu määrä
johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.
Kuva
Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu
painamalla käynnistyskytkintä nuolen suuntaan.
Sininen näyttö kohdassa
»filter status«
palaa ja
osoittaa, että laite on käyttövalmis.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
60
fi
Imurointi
Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imukykyisen
laitteen.
Suurinta tehoa suositellaan sen tähden vain erittäin
likaantuneille matalanukkaisille mattolattioille tai
koville lattiapinnoille.
Kuva
Lattiasuulakkeen säätö:
a)Mattojen ja kokolattiamattojen
imurointiin =>
b)Kovien lattioiden imurointiin =>
Lattiasuulake matonreunan nostimella*
Kuva
Vetäessäsi lattiasuulaketta taaksepäin matonreuna
nousee, ja voit imuroida reunan alta.
Imurointi lisävarusteiden avulla
Kuva
Irrota yhdistelmäsuulake lisävarustepidikkeestä
vetämällä nuolen suuntaan.
a)Rakosuulake
Rakojen ja kulmien imurointi.
Vaikeapääsyisten paikkojen imurointia varten voidaan
yhdistelmäsuulake pidentää kahteen asentoon
vetämällä rakosuulaketta teleskooppimaisesti.
Vedä rakosuulaketta molemmissa asennoissa niin
paljon, että kuulet sen lukittuvan.
Vapauttamalla teleskooppilukitus (paina nuolen
suuntaan) rakosuulake voidaan työntää taas kokoon.
b)Huonekalusuulake
Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen
c)Pölyharja
Ikkunankehysten, kaappien yms. pintojen
imuroimiseen
Käännä huonekalusuulaketta nuolen suuntaan.
Pölyharja tulee ulos nuolen suuntaan kiertämällä.
Ennen kuin yhdistelmäsuulake laitetaan
lisävarustepidikkeeseen, pölyharja on kierrettävä
sisään ja huonekalusuulake käännettävä kiinni.
10
9*
8
*
varusteista riippuen
Page 63
61
Imurointi pölysäiliöllä
Kuva
Jos haluat imuroida pölysäiliöllä, aseta tehonsäädin
asentoon »bagless«.
Kuva
Jos pölysäiliö on täynnä tai tukossa, pölymäärän
näyttö »filter status« vilkkuu punaisena, sininen
näyttö sammuu.
Jos laitetta ei kytketä pois päältä ja säiliötä
tyhjennetä, näyttö palaa hetken kuluttua jatkuvasti
punaisena ja laite kytkeytyy automaattisesti
pienimmälle teholle.
Imutehoa voidaan säätää vasta, kun laite kytketään
pois päältä ja uudelleen päälle.
Pölysäiliön tyhjennys
Kuva
Pölysäiliö olisi tyhjennettävä jokaisen imuroinnin
jälkeen; viimeistään kuitenkin sitten, kun pölymäärän
näyttö »filter status« vilkkuu punaisena, kun suulake
on irti lattiasta.
Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukitsinvivusta
nuolen suuntaan.
Kuva
Poista pölysäiliö laitteesta.
Kuva
Avaa tyhjentämistä varten pohjaluukku nuolen
suuntaan.
Varmista pohjaluukkua sulkiessasi, että reuna ei ole
likainen; puhdista tarvittaessa.
Sulje pohjaluukku ja lukitse se kuuluvasti.
Kuva
Aseta pölysäiliö taas laitteeseen ja sulje
pölypussisäiliön kansi.
!
Huomio: Pölysäiliö saattaa useamman
imurointikerran jälkeen naarmuuntua sisältä ja
muuttua sameaksi. Tämä ei kuitenkaan vaikuta
mitenkään pölynimurin toimintaan, eli se on
edelleenkin täysin toimintakuntoinen.
21
20
19
18
17
16
Kuva
Kiinnitä poraussuulake kädensijaan ja laita se seinää
vasten siten, että suulakkeen porausreiän aukko on
suoraan porattavan reiän kohdalla.
Säädä laite pienimmälle teholle ja kytke se sitten
päälle.
Poraussuulake pysyy imutehon avulla halutussa
kohdassa.
Tehoa kannattaa ehkä säätää suuremmalle
porattavan seinäpinnan ominaisuuksista riippuen,
jotta poraussuulake imeytyy tiiviisti kiinni pintaan.
Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti.
!
Huomio: Poraussuulaketta tulisi käyttää vain
pölysäiliön yhteydessä, koska hieno porauspöly
voi vaikuttaa pölypussin toimintaan.
Kuva
Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taitteen
takapuolella olevaa taukopidikettä. Työnnä
lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen
takapuolella
olevaan uraan.
Työn jälkeen
Kuva
Kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta.
Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu
automaattisesti).
Johtojarru aktivoituu, kun vedät verkkojohdosta
uudestaan ja vapautuu, kun nykäiset taas lyhyesti
johdosta.
Kuva
Vapauta teleskooppiputken lukitus ja työnnä putki
kokoon painamalla liukumansettia nuolen suuntaan.
Kuva
Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää
laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä. Aseta
laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva
muovipidike laitteen alapuolella olevaan uraan.
Olet hankkinut lattiapölynimurin, jolla voit imuroida
kaikenlaista kuivaa likaa sekä pölysäiliöllä että
MEGAfilt®SuperTEX-pölypussilla.
Suosittelemme käytettäväksi
– pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, esim.
sahauslastujen poistamiseen, jne.
– MEGAfilt®SuperTEX-pölypussia ennen kaikkea
tavallisissa kotitalouden siivoustöissä.
15
14
13
12
11*
fi
Page 64
62
*
varusteista riippuen
Kuva
Imutehon säätimellä voidaan haluttu imuteho säätää
portaattomasti.
Pieni
teho:
Herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.
Keskimääräinen
teho:
Päivittäiseen siivoukseen.
Suuri
teho:
Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja
erittäin likaiset pinnat.
MEGAfilt®SuperTEX-pölypussin vaihto
Kuva
Jos pölymäärän näyttö »filter status« vilkkuu ja palaa
hetken kuluttua punaisena, kun suulake on nostettu
lattiasta ja imuteho on suurin mahdollinen, pölypussi
on vaihdettava, vaikka sen ei pitäisikään vielä olla
täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon
tarpeelliseksi.
Kun näyttö palaa jatkuvasti punaisena, pölynimurin
teho säätyy alimmalle tasolle.
Pölynimurin tehoa voidaan säätää vasta, kun laite
kytketään pois päältä ja uudelleen päälle.
Avaa pölypussisäiliön kansi nostamalla lukitsinvivusta
nuolen suuntaan.
Kuva
Sulje MEGAfilt
®
SuperTEX-pölypussi vetämällä
suljinkielekkeestä ja ota se pois paikaltaan.
Kuva
Laita uusi MEGAfilt®SuperTEX-pölypussi
pidikkeeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.
!
Huomio: Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain
jos sisällä on MEGAfilt®SuperTEX-pölypussi tai
kangassuodatin tai pölysäiliö.
Jos pölymäärän näyttö »filter status« vilkkuu
pölypussin vaihdon jälkeen edelleen punaisena,
tarkasta, onko suulake, putki tai imuletku tukossa.
29
28
27
26
Kesto- ja Microsan-suodattimen puhdistus
Milloin puhdistettava:
Jos imuroidaan, kunnes pölymäärän näyttö »filter
status« syttyy.
Jokaisen häiriökäytön jälkeen, eli kun tukkeutuma on
poistettu.
Viimeistään puolivuosittain.
Kuva
Paina molemmista lukitusnokista nuolen suuntaan,
irrota suodattimen pidike ja käännä se auki.
Kuva
Poista Microsan- ja kestosuodatin ja puhdista ne
ravistamalla.
!
Huomio: Microsan-suodatin on pestävä käsin
puolen vuoden välein tai silloin, kun se on hyvin
likainen. Suodattimen pitää antaa kuivua pesun
jälkeen noin 24 tuntia ennen käyttöä.
Häiriökäyttö
Tukkeutuman poisto pölysäiliöstä.
Kuva
Säiliön tyhjentäminen (ks. kuva 20)
Irrota tukos, esimerkiksi ruuvimeisselillä, ja poista
se ravistamalla.
Sulje pohjaluukku ja lukitse se kuuluvasti.
Työskentely
MEGAfilt®SuperTEX-
pölypussilla
Pölysäiliön tilalla voidaan tarvittaessa käyttää
MEGAfilt®SuperTEX-pölypussia
Kuva
Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18)
Ota pölysäiliö pois paikaltaan (ks. kuva 19) ja laita
MEGAfilt
®
SuperTEX-pölypussi
paikalleen.
Sulje pölypussisäiliön kansi.
25
24
23
22
fi
Page 65
63
Hoito
Ennen kuin puhdistat pölynimuria, kytke pölynimuri pois
päältä ja irrota verkkopistoke.
Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa
tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.
!
Älä käytä hankausaineita, lasin- tai
yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan upota pölynimuria veteen.
Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella
pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla
pölyliinalla/pölyharjalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Moottorinsuojasuodattimen/
poistoilmansuodattimen vaihto
Moottorinsuojasuodattimen puhdistus
Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin
väliajoin ravistamalla tai pesemällä!
Kuva
Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).
Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois
paikaltaan.
Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.
Jos moottorinsuodatin on erittäin likainen, pese se.
Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.
Työnnä moottorinsuojasuodatin rajoittimeen asti
laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje
pölypussisäiliön kansi.
Uusia moottorinsuojasuodattimia on saatavana varaosina
huoltopalvelusta (katso varaosat s. 8).
Hepa-suodattimen vaihto*
Hepa-suodatin on vaihdettava kerran vuodessa.
Kuva
Irrota poistoilmaritilä painamalla lukitsinkielekkeestä
nuolen suuntaan ja avaa se.
Irrota Hepa-suodatin painamalla lukitsimesta nuolen
suuntaan, ota se pois paikaltaan ja hävitä.
Kuva
Työnnä Hepa-suodatin molempien pidikkeiden alle ja
käännä sitä nuolen suuntaan kunnes se lukkiutuu.
Sulje poistoilmaritilä.
Aktiivihiilikasetin vaihto*
Jos laitteessasi on lisäksi aktiivihiilikasetti, se on
vaihdettava kerran vuodessa.
Kuva
Ota aktiivihiilikasetti pois paikaltaan ja hävitä.
Laita uusi aktiivihiilikasetti paikalleen.
Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten
esim. kipsi, sementti jne.), puhdista
moottorinsuojasuodatin ravistamalla sitä tai vaihda
moottorinsuojasuodatin ja poistoilmansuodatin.
33*
32*
31*
30
fi
*
varusteista riippuen
Page 66
64
Lisävarusteet fi
Pölypussipakkaus BBZ52AFP2
Sisältö:
5 MEGAfilt®SuperTEX-pölypussia sulkimella
1 Microsan-poistoilmansuodatin
http://www
.dust-bag-bosch.com
Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFP
Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.
!
Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää,
koska se lyhentää HEPA-suodattimen käyttöikää huomattavasti.
Aktiivihiilikasetti BBZ190AF
Erittäin paksu aktiivihiilikasetti. Poistaa häiritsevät hajut. Vaihdettava vuosittain.
Käytettävissä vain HEPA-suodattimen (BBZ151HF) tai mikrosuodattimen kanssa.
Käyttäessäsi mikrosuodattimen kanssa ota vaahtomuovi pois suodattimen
kehyksestä laita aktiivihiilikasetti paikalleen.
TURBO-UNIVERSAL®-harja BBZ102TBB
Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.
Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa.
Sähköliitäntää ei tarvita.
TURBO-UNIVERSAL
®
-harja BBZ102TBB
Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.
Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa.
Sähköliitäntää ei tarvita.
Malli P /
Tuotenro 462588
Varaosat (voidaan tilata tarvittaessa huoltopalvelusta.)
Lankojen nostin (1/2)
Lankojen nostin (1): Tuotenro 188565
Lankojen nostin (2): Tuotenro 184773
Kestosuodatin (3) ja Microsan-suodatin (4) pölysäiliöön.
Kestosuodatin pölysäiliöön (3): Tuotenro
Microsan-suodatin pölysäiliöön (4): Tuotenro
Moottorinsuojasuodatin (5)
Moottorinsuojasuodatin (5): Tuotenro 187622
HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ151HF
Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain.
!
Huomio: Kangassuodattimen ja HEPA-suodattimen yhdistelmää tulisi välttää,
koska se lyhentää HEPA-suodattimen käyttöikää huomattavasti.
2
1
3 4
5
Page 67
65
Descripción del aparato es
1 Empuñadura del tubo
2 Portaaccesorios
3 Accesorios combinados
4 Tubo flexible de aspiración
5 Tecla de conexión y desconexión
6 Indicador »filter status«
7 Pestaña de cierre
8 Filtro de salida*
9 Soporte para el tubo
10 Regulador de la potencia de aspiración
11 Filtro permanente para el depósito de polvo
12 Filtro Microsan para el depósito de polvo
13 Tapa del compartimento general
14 Rejilla de salida
15 Cable de alimentación de red
16 Depósito de polvo o similar
17 Bolsa filtrante MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Filtro protector del motor
19 Soporte para el tubo en posición vertical
(en la parte inferior del aparato)
20 Pestaña de cierre
21 Cepillo universal con dos posiciones*
22 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo
de desbloqueo*
23 Eleva-alfombras*
24 Boquilla para restos de taladrado*
25 Tubo telescópico con manguito desplazable*
26 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo
de desbloqueo*
*según el equipamiento
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 68
66
es
Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las
instrucciones de uso.
Uso de acuerdo con las especificaciones
Este aspirador está indicado sólo para el uso doméstico y no para aplicaciones industriales.
Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las
indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se hace responsable de los posibles
daños causados por un uso indebido o inapropiado del
aparato.
Por consiguiente es imprescindible observar los
siguientes consejos y advertencias.
El aspirador deberá usarse sólo con:
Bolsa filtrante original MEGAfilt
®
SuperTEX
Repuestos, accesorios o accesorios especiales
originales
El aspirador no es apropiado para:
aplicar sobre personas o animales
aspirar:
– microorganismos
– sustancias calientes, incandescentes, nocivas para
la salud o con bordes cortantes
– sustancias húmedas o líquidos
– materias o gases inflamables o explosivos.
– ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones
de calefacción central
Consejos y advertencias de seguridad
Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la
técnica y las pertinentes
normas de seguridad.
Certificamos la conformidad con las siguientes directrices europeas: 89/336/CEE (modificada por las directrices 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE).
73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).
Conectar el aspirador de polvo de acuerdo con la
placa de características y ponerlo en funcionamiento.
No aspirar sin el depósito de polvo o la bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX.
=> ¡El aparato puede estropearse!
No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la
supervisión de un adulto.
No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza
cuando se esté aspirando.
=> ¡Peligro de lesiones!
No usar el cable de alimentación de red para
llevar/transportar el aspirador.
Extraer por completo el cable de alimentación de
red en caso de un funcionamiento continuo durante
varias horas.
No tirar del cable de alimentación para desconectar
el aparato de la red, sino del enchufe.
No pasar el cable de alimentación por encima de
bordes afilados ni aprisionarlo.
Extraer el enchufe de conexión a la red antes de
efectuar cualquier ajuste en el aspirador o en sus
accesorios.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.
A fin de evitar riesgos, las reparaciones y el cambio
de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a
cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador de la humedad y de fuentes de
calor.
Desconectar el aparato cuando no esté en uso.
Inutilizar inmediatamente los aparatos fuera de uso
para poder desecharlos según la normativa.
Por razones de seguridad, el aspirador está equipado con un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento. El aparato se desconectará automáticamente en caso de producirse un bloqueo o calentarse demasiado. Retirar el enchufe de la red eléctrica
y comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración o la
manguera presentan alguna obstrucción o si se debe
sustituir el filtro.
Una vez eliminada la avería, dejar que el aparato se
enfríe al menos durante 1 hora. Después el aparato
estará otra vez listo para funcionar.
Indicaciones para eliminar el material
de embalaje
Embalaje
El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte.
Está compuesto por materiales no contaminantes y,
por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto
verde".
Aparatos usados
Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables.
Por este motivo, entregar los aparatos usados en su
comercio habitual o en un centro de reciclaje para
su reaprovechamiento.
Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio.
!
Observaciones
¡Conectar el aparato únicamente a un enchufe que
disponga de un fusible de mínimo 16 A!
Si el fusible salta al conectar el aparato puede
deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto
consumo de corriente conectados al mismo circuito.
La desconexión del fusible se puede evitar ajustando
el aparato en el nivel de potencia mínimo antes de
conectarlo y subiendo después el nivel de potencia.
Page 69
¡Abrir los desplegables laterales!
Puesta en marcha
Figura
a)Introducir y enclavar el racor del tubo flexible en la
abertura de aspiración.
b)Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar
las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.
Figura
a)Unir la empuñadura y el tubo telescópico.
b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico
hasta que quede enclavada.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuñadura.
Figura
Fijar el eleva-alfombras en la boquilla.
Encajar el eleva-alfombras ejerciendo presión en el
lateral.
Figura
a)Unir el cepillo universal y el tubo telescópico.
b)Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo
universal hasta que quede enclavado.
Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
Figura
Desbloquear el tubo telescópico presionando el
manguito desplazable del tubo en la dirección de la
flecha y ajustar la longitud deseada.
Figura
Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe, extenderlo hasta que alcance la longitud deseada
y enchufarlo.
Figura
Conectar o desconectar el aspirador accionando la
tecla de conexión/desconexión en la dirección de la flecha.
El indicador azul
»filter status«
se ilumina e indica que
el aparato está listo para su funcionamiento.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
es
Aspirar
Ha adquirido un aparato muy potente y con un gran
rendimiento de aspiración.
En este sentido se recomienda ajustar el nivel de
potencia máxima sólo para aspirar moquetas de pelo
corto o suelos duros que presenten mucha suciedad.
Figura
Ajustar el cepillo universal:
a) para aspirar alfombras
y moquetas =>
b) para aspirar suelos duros =>
Cepillo universal con eleva-alfombras*
Figura
Al retroceder el cepillo universal, este levanta la
alfombra facilitando así la limpieza por debajo del
borde de la misma.
Aspirar con accesorios
Figura
Extraer los accesorios combinados tirando del
portaaccesorios en la dirección de la flecha.
a)Boquilla para juntas
Para aspirar en juntas y rincones.
Para llegar a lugares de difícil acceso, el accesorio
combinado puede alargarse en dos posiciones extendiendo la boquilla para juntas.
Para ajustar ambas posiciones debe extenderse la
boquilla para juntas hasta que se enclave audiblemente.
La boquilla para juntas puede volverse a encajar
aflojando los enclavamientos (presionar en la
dirección de la flecha) .
b)Boquilla para tapicería
Para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc.
c)Cepillo para muebles
Para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles,
etc.
Doblar la boquilla para tapicería en la dirección de
la flecha.
La corona de cerdas se extrae girando en la dirección de la flecha.
Antes de colocar los accesorios combinados en el
portaaccesorios, la corona de cerdas debe enroscarse de nuevo y colocarse la boquilla para tapicería.
10
9*
8
*
según el equipamiento
67
Page 70
68
Recomendamos utilizar
– el depósito de polvo para espacios de ocio, p. ej.,
para aspirar serrín, etc.
– la bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX para la limpieza
diaria de la casa.
Trabajar con el depósito de polvo
Figura
Para aspirar con el depósito de polvo, ajustar el
regulador de potencia a »bagless«.
Figura
Si el depósito de polvo está lleno u obstruido, el
indicador »filter status« parpadea en rojo y se apaga
el indicador azul.
Si no es necesario desconectar el aparato ni vaciar
el depósito, el indicador pasa a iluminarse en rojo
de modo constante. El aparato se regula automáticamente al nivel de potencia más bajo.
Es posible regular la potencia del aspirador tras desconectar y volver a conectar el aparato.
Vaciar el depósito de polvo
Figura
El depósito de polvo debería vaciarse después de
cada uso o, como muy tarde, cuando el indicador
»filter status« parpadea en rojo porque el cepillo no
está en contacto con el suelo.
Abrir la tapa del compartimento general accionando
la pestaña de cierre en la dirección de la flecha.
Figura
Extraer el depósito de polvo del aparato.
Figura
Abrir la tapa en la dirección de la flecha para vaciar
el depósito.
Al cerrar la tapa asegurarse de que la zona del borde
no presenta suciedad, limpiarla en caso necesario.
Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.
Figura
Volver a colocar el depósito de polvo en el aparato y
cerrar la tapa del compartimento general.
!
Atención: debido al uso continuado del aspirador,
el depósito de polvo puede sufrir arañazos en su
interior y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta
en modo alguno la función del aspirador, es decir,
el aparato sigue funcionando perfectamente.
21
20
19
18
17
16
Figura
Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuña-
dura y colocarla en la pared de manera que la abertura de la boquilla quede directamente sobre el agujero que se desea taladrar.
Ajustar el aparato a un nivel de potencia bajo y
entonces encenderlo.
La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la
posición deseada gracias a la potencia de aspiración.
En caso necesario, dependiendo de las características de la superficie que se va a taladrar, se recomienda regular la potencia a un nivel superior para
asegurar que la boquilla aspira sin moverse.
Durante el proceso de taladrar, el polvo fino es aspirado automáticamente.
!
Atención: la boquilla para polvo de taladrar debe
usarse sólo en combinación con el depósito de
polvo debido a que el polvo fino que se desprende
del proceso de taladrar puede mermar el funcionamiento de la bolsa filtrante.
Figura
Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la
parte posterior del aparato. Introducir la pieza
estriada de plástico del racor de la boquilla en la
ranura situada en la parte posterior del aparato.
Tras el trabajo
Figura
Apagar el aparato, extraer el enchufe de la toma de
corriente.
Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y
soltarlo (el cable se enrolla automáticamente).
Al tirar nuevamente del cable de alimentación de red
se activa el freno del cable, y tirando otra vez suavemente del mismo se vuelve a desactivar.
Figura
Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionando el manguito desplazable del tubo en la dirección
de la flecha.
Figura
Para guardar / transportar el aparato se puede utilizar
el soporte para el tubo situado en la parte inferior del
aparato. Colocar el aparato en posición vertical.
Introducir la pieza estriada de plástico del cepillo universal en la ranura situada en la parte inferior del
aparato.
Con la adquisición de un aspirador trineo se puede
aspirar cualquier tipo de suciedad seca tanto con el
depósito de polvo como con la bolsa filtrante
MEGAfilt®SuperTEX.
15
14
13
12
11*
es
Page 71
*
según el equipamiento
Figura
La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente mediante el regulador.
Gama baja de potencia
Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.
Gama media de potencia
Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.
Gama alta de potencia
Para la limpieza de revestimientos robustos y suelos
duros en caso de mucha suciedad.
Cambiar la bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX
Figura
Si el indicador »filter status« parpadea estando el
cepillo levantado del suelo y el aparato regulado a la
máxima potencia de aspiración y, a continuación,
pasa a iluminarse en rojo sin parpadear, es necesario sustituir la bolsa filtrante, incluso aunque no esté
llena del todo. En este caso, el cambio es necesario
debido al tipo de contenido de la bolsa.
En cuanto el indicador se ilumina en rojo de forma
constante, el aspirador se regula al nivel de potencia
más bajo.
Es posible regular la potencia del aspirador tras desconectar y volver a conectar el aparato.
Abrir la tapa del compartimento general accionando
la pestaña de cierre en la dirección de la flecha.
Figura
Cerrar la bolsa filtrante MEGAfilt
®
SuperTEX tirando
de la lengüeta de cierre y extraerla.
Figura
Colocar una nueva bolsa filtrante MEGAfilt
®
SuperTEX en el soporte y cerrar la tapa del compartimento general.
!
Atención: la tapa del compartimento general se cierra sólo si se ha colocado una bolsa filtrante
MEGAfilt®SuperTEX, un filtro textil o el depósito de
polvo.
Si después de haber cambiado la bolsa filtrante el
indicador »filter status« continúa parpadeando en
rojo se debe comprobar si la boquilla, el tubo o la
manguera de aspiración están obstruidos.
29
28
27
26
Limpiar el filtro permanente y el filtro Microsan
Cuándo deben limpiarse:
Cuando el indicador »filter status« se ilumina durante la aspiración.
Siempre que se registre un fallo de funcionamiento,
es decir, cada vez que se elimine una obstrucción.
Cada seis meses, como mínimo.
Figura
Soltar la sujeción del filtro presionando las dos lengüetas de retención en la dirección de la flecha y
abrirla.
Figura
Extraer el filtro Microsan y el filtro permanente y
sacudirlos.
!
Atención: el filtro Microsan debe lavarse a mano
cada seis meses o cuando presente mucha suciedad. Volver a colocarlo tras un tiempo de secado
de aprox. 24 horas.
Fallo de funcionamiento
Eliminar una obstrucción en el depósito de polvo.
Figura
Vaciar el depósito (ver figura 20)
Eliminar la obstrucción, p. ej., con ayuda de un des-
tornillador y sacudiendo.
Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.
Trabajar con la bolsa para filtro
MEGAfilt®SuperTEX
En caso necesario puede utilizarse una bolsa para filtro MEGAfilt®SuperTEX
en lugar del depósito de polvo.
Figura
Abrir la tapa del compartimento general
(ver figura 18)
Extraer el depósito de polvo (ver figura 19) y colocar
la bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX
.
Cerrar la tapa del compartimento general.
25
24
23
22
69
es
Page 72
70
Cuidados
La limpieza del aspirador sólo debe realizarse con el aparato apagado y el enchufe desconectado de la red.
El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios
pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para
plásticos convencional.
!
No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza universales.
No introducir nunca el aspirador dentro del agua.
En caso necesario, el compartimento general se puede
limpiar con un segundo aspirador o simplemente con un
paño seco o un pincel para polvo.
Se reserva el derecho a introducir modificaciones
técnicas.
Cambio del filtro protector del
motor/filtro de salida
Limpiar el filtro protector del motor
El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndose o enjuagándose.
Figura
Abrir la tapa del compartimento general
(ver figura 18).
Extraer el filtro protector del motor en el sentido
que indica la flecha.
Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndose.
Enjuagar el filtro en caso de estar muy sucio.
A continuación, dejar secar el filtro durante un mínimo de 24 horas.
Tras la limpieza, encajar el filtro protector del motor
en el aparato hasta el tope y cerrar la tapa del compartimento general.
En el servicio de asistencia técnica se le hará
entrega de un recambio del filtro protector del motor
(ver Piezas de repuesto pág.8).
Cambiar el filtro Hepa*
El filtro Hepa debe sustituirse una vez al año.
Figura
Desbloquear y abrir la rejilla de salida presionando
la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha.
Desbloquear y extraer el filtro Hepa presionando el
cierre en la dirección de la flecha y desecharlo.
Figura
Desplazar el nuevo filtro Hepa por debajo de las dos
piezas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha hasta que quede enclavado.
Cerrar la rejilla de salida.
Cambiar el cartucho de filtro de carbón activo*
Si el aparato está equipado con un cartucho de filtro de
carbón activo, este debe cambiarse anualmente.
Figura
Extraer el cartucho de filtro de carbón activo y
tirarlo a la basura.
Colocar un cartucho de filtro de carbón activo nuevo.
Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy
finas (como puede ser yeso, cemento, etc.), limpiar
el filtro protector del motor sacudiéndolo; en caso
necesario, cambiar el filtro protector del motor y el
filtro de salida.
33*
32*
31*
30
es
*
según el equipamiento
Page 73
Accesorios especiales es
Paquete de filtros de repuesto BBZ52AFP2
Contenido:
5 filtros de repuesto MEGAfilt®SuperTEX con cierre
1 filtro de salida Microsan
http://www
.dust-bag-bosch.com
Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro reutilizable con cierre velcro.
!
Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA,
puesto que la vida útil del filtro HEPA se reduciría considerablemente.
Cartucho de filtro de carbón activo BBZ190AF
Cartucho de filtro de carbón activo extra grueso. Absorbe olores molestos durante
mucho tiempo. Cambiarlo anualmente. Sólo se puede utilizar junto con el filtro
HEPA (BBZ151HF) o el microfiltro higiénico. Si se utiliza con microfiltro higiénico,
retirar el plástico del marco del filtro y colocar el cartucho de filtro de carbón activo.
Cepillo TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB
Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de
animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador.
No precisa conexión eléctrica.
Cepillo TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de
animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador. No
precisa conexión eléctrica.
Tipo P /
N.º identificación 462588
Piezas de repuesto
(se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica) es
Recogehilos (1/2)
Recogehilos (1): N.º identificación 188565
Recogehilos (2): N.º identificación 184773
Filtro permanente (3) y filtro Microsan(4) para depósito de polvo.
Filtro permanente para depósito de polvo (3): N.º identificación
Filtro Microsan para depósito de polvo (4): N.º identificación
Filtro protector del motor (5)
Filtro protector del motor (5): N.º identificación 187622
Filtro HEPA (clase H12) BBZ151HF
Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio. Cambiarlo
anualmente.
!
Atención: debe evitarse la combinación entre filtro textil y filtro HEPA, puesto que
la vida útil del filtro HEPA se reduciría considerablemente.
2
1
3 4
5
71
Page 74
72
Descrição do aparelho pt
1 Pega da mangueira
2 Porta-acessórios
3 Acessório combinado
4 Mangueira de aspiração
5 Botão para ligar e desligar o aspirador
6 Indicação »filter status«
7 Lingueta de fecho
8 Filtro de saída do ar*
9 Posição de parque para o tubo
10 Regulador da potência de sucção
11 Filtro permanente para o recipiente de pó
12 Filtro Microsan para o recipiente de pó
13 Tampa do compartimento do saco de pó
14 Grelha de saída do ar
15 Cabo de alimentação
16 Recipiente de pó ou alternativa
17 Saco de pó MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Filtro de protecção do motor
19 Dispositivo para arrumar o tubo
(na parte de baixo do aparelho)
20 Alavanca de fecho
21 Bocal comutável*
22 Bocal comutável com manga de desbloqueio*
23 Levanta-tapetes*
24 Bocal para furos de berbequim*
25 Tubo telescópico com punho corrediço*
26 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de
desbloqueio*
*conforme o modelo
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 75
73
pt
Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao
aparelho sempre que o entregar a terceiros.
Utilização indevida
Este aspirador destina-se exclusivamente a uso
doméstico, não devendo ser utilizado para fins
industriais.
Utilize o aspirador apenas de acordo com as
instruções do presente manual.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de
manuseamento.
Por isso, tenha em atenção as seguintes
recomendações!
O aspirador só pode ser utilizado com:
Sacos de pó originais MEGAfilt
®
SuperTEX
Peças de substituição, acessórios originais
O aspirador não é indicado para:
limpar pessoas ou animais
aspirar:
– pequenos animais;
– substâncias nocivas para a saúde, objectos
pontiagudos, substâncias quentes ou
incandescentes;
– substâncias húmidas ou líquidas;
– substâncias e gases facilmente inflamáveis ou
explosivos;
– cinza, fuligem de lareiras e sistemas de
aquecimento central.
Indicações de segurança
Este aspirador está em conformidade com as regras
técnicas reconhecidas e cumpre as
instruções de
segurança aplicáveis.
O fabricante certifica a conformidade com as
seguintes directivas comunitárias: 89/336/CEE
(alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e
93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela directiva
93/68/CEE).
Respeite as indicações da placa de características
quando ligar o aspirador e o colocar em
funcionamento.
Nunca aspire sem o recipiente de pó ou o saco de
pó MEGAfilt®SuperTEX .
=> O aparelho pode ser danificado!
As crianças só devem poder utilizar o aspirador sob
vigilância.
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas
próximas da cabeça.
=> Corre o perigo de se ferir!
Não utilize o cabo de alimentação para pegar no
aspirador ou para o transportar.
Se usar o aspirador ininterruptamente durante várias
horas, desenrole o cabo de alimentação totalmente.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo
cabo de alimentação, mas sim pela ficha.
Não deverá entalar o cabo de alimentação nem
passá-lo sobre arestas vivas.
Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador
ou nos acessórios, desligue a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a
ficha da tomada.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a
substituição de peças no aspirador só podem ser
efectuadas pelos Serviço de Assistência Técnica.
Mantenha o aspirador afastado de fontes de
humidade e de calor.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final de vida útil do aparelho, deverá informar-se
sobre os métodos actuais de reciclagem, a fim de o
poder eliminar de forma adequada.
Por motivos de segurança, o aspirador dispõe de um
dispositivo de protecção contra o
sobreaquecimento. Se o aspirador entupir e aquecer
demasiado, ele desligar-se-á automaticamente.
Retire a ficha da tomada e certifique-se de que o
bocal, o tubo de aspiração ou a mangueira não estão
entupidos ou se o filtro não precisa de ser
substituído.
Depois de resolvido o problema, deixe o aspirador
arrefecer durante, pelo menos, 1 hora. Depois deste
intervalo, o aparelho pode ser novamente utilizado.
Recomendações de eliminação
Embalagem
A embalagem protege o aspirador contra danos
durante o transporte.
É composta por materiais amigos do ambiente,
sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de
embalagem que já não precisa nos ecopontos.
Aparelhos usados
Os aparelhos usados contêm frequentemente
materiais com valor.
Por isso, no final de vida útil do aparelho, entregue-o
ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para
valorização.
Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem
junto de um agente ou nos serviços municipalizados.
!
Atenção
O aparelho só deverá ser ligado a uma tomada
protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A!
No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,
tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito
eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros
electrodomésticos de potência elevada.
Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o
aparelho para o nível de potência mais baixo antes
de o ligar e seleccionando só depois um nível de
potência mais elevado.
Page 76
Desdobre, por favor, as páginas com figuras!
Colocação em funcionamento
Figura
a)Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na
abertura de sucção.
b)Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os
dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.
Figura
a)Encaixe a pega no tubo telescópico.
b)Empurre a pega para dentro do tubo telescópico até
encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e
retire a pega.
Figura
Coloque o levanta-tapetes sobre o bocal.
Encaixe o levanta-tapetes, pressionando-o dos lados.
Figura
a)Encaixe o bocal no tubo telescópico.
b)Empurre o tubo telescópico para dentro da
tubuladura do bocal até encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio
e puxe o tubo telescópico para fora
Figura
Empurrando o punho corrediço no sentido da seta,
desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o
comprimento desejado.
Figura
Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o
para fora até ao comprimento desejado e ligue a
ficha à tomada.
Figura
Ligue/desligue o aspirador, accionando o botão para
ligar e desligar no sentido da seta.
A indicação azul na zona
»filter status«
acende-se,
indicando assim que o aparelho está operacional.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
74
pt
Aspiração
Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e
potência.
O nível de potência máximo é, por isso, apenas
recomendado para aspirar alcatifas de pêlo curto ou
soalhos rijos muito sujos.
Figura
Ajustar o bocal:
a)Para aspirar tapetes e alcatifas =>
b) Para aspirar soalhos rijos =>
Bocal com levanta-tapetes*
Figura
Ao puxar o bocal para trás, o tapete é levantado,
permitindo aspirar debaixo da sua orla.
Aspirar com acessórios
Figura
Puxando no sentido da seta, solte o acessório
combinado do porta-acessórios.
a)Bocal para fendas
Para aspirar fendas e cantos.
Para aspirar sítios de difícil acesso, é possível
prolongar o bocal combinado, estendendo
telescopicamente o bocal para fendas em 2 níveis.
Estenda o bocal para fendas em ambos os níveis
até ouvir um "clic".
Soltando os bloqueios de extensão telescópica
(pressionar no sentido da seta), o bocal para
fendas pode ser novamente encolhido.
b)Bocal para estofos
Para aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc.
c)Pincel para móveis
Para aspirar caixilhos de janelas, armários, réguas
perfiladas, etc.
Recolha o bocal para estofos no sentido da seta.
Rode no sentido da seta, para que a coroa de
cerdas saia para fora.
Antes de colocar o acessório combinado de novo no
porta-acessórios, deverá rodar a coroa de cerdas, a
fim de recolhê-la, e voltar a colocar o bocal para
estofos na posição inicial.
10
9*
8
*
conforme o modelo
Page 77
75
Recomendamos o uso
– do recipiente de pó especialmente a nível da
bricolage, por ex., para aspirar serradura, etc.
– do saco de pó MEGAfilt®SuperTEX especialmente
para a limpeza normal da casa.
Utilização do recipiente de pó
Figura
Para aspirar com o recipiente de pó, coloque o
regulador da potência na posição »bagless«.
Figura
Se o recipiente de pó estiver cheio ou entupido,
a indicação »filter status« pisca a vermelho e a
indicação azul apaga-se.
Se não desligar o aparelho e esvaziar o recipiente,
a indicação acende-se, pouco tempo depois,
permanentemente a vermelho e o aparelho é
automaticamente regulado para o nível de potência
mais baixo.
Só volta a ser possível regular a potência do
aspirador depois de o desligar e ligar novamente.
Esvaziar o recipiente de pó
Figura
O recipiente de pó deve ser esvaziado após cada
aspiração, mas o mais tardar quando a indicação
»filter status« piscar a vermelho com o bocal
levantado do chão.
Abra a tampa do compartimento do saco de pó,
accionando a alavanca de fecho no sentido da seta.
Figura
Retire o recipiente de pó do aparelho.
Figura
Para esvaziar, abra a tampa do fundo no sentido da
seta.
Ao fechar a tampa do fundo, certifique-se de que
não está suja dos lados e, se necessário, limpe-a.
Feche a tampa do fundo e deixe-a encaixar
audivelmente.
Figura
Volte a colocar o recipiente de pó no aparelho e
feche a tampa do compartimento do saco do pó.
!
Atenção: depois de ter aspirado várias vezes, é
possível que o recipiente de pó fique riscado no
interior e baço. No entanto, isto não tem qualquer
influência no funcionamento do aspirador, ou seja,
o mesmo continua plenamente funcional.
21
20
19
18
17
16
Figura
Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e
posicione-o na parede, de modo que a abertura do
bocal fique directamente por cima do ponto onde o
furo vai ser executado.
Regule o aparelho para o nível de potência mínima e
ligue-o.
O bocal para furos de berbequim é mantido na
posição desejada por acção da força de sucção.
Eventualmente, poderá ser necessário aumentar a
potência de sucção, dependendo das características
da superfície da parede, para garantir que o bocal
para furos de berbequim adere à parede.
Ao fazer o furo, o pó resultante é automaticamente
aspirado.
!
Atenção: o bocal para furos de berbequim só deve
ser utilizado em conjunto com o recipiente de pó,
uma vez que o pó fino resultante da execução dos
furos pode prejudicar o funcionamento do saco de
pó.
Figura
No caso de interromper, por pouco tempo, a
aspiração, pode utilizar o dispositivo de parque para
o tubo localizado na parte de trás do aparelho.
Insira a patilha de plástico localizada na tubuladura
do bocal na reentrância existente na parte de trás
do aparelho.
Após o trabalho
Figura
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada.
Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o
de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).
Puxe novamente o cabo para accionar o dispositivo
de travamento do cabo, e volte a puxar levemente o
cabo para o desactivar de novo.
Figura
Empurrando o punho corrediço no sentido da seta,
desbloqueie o tubo telescópico e encolha-o.
Figura
Para guardar / transportar o aparelho, pode utilizar o
dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do
aparelho. Coloque o aparelho ao alto. Insira a patilha
de plástico, que se encontra no bocal, na reentrância
existente na parte de baixo do aparelho.
Adquiriu um aspirador que lhe permite aspirar todo o
tipo de sujidade seca, tanto utilizando o recipiente de
pó como também o saco de pó MEGAfilt®SuperTEX .
15
14
13
12
11*
pt
Page 78
76
*
conforme o modelo
Figura
O regulador da potência de sucção permite-lhe ajustar de
forma contínua a potência de sucção.
Nível de
potência baixo:
Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.
Nível de
potência médio:
Para a limpeza diária de pequenas sujidades.
Nível de
potência elevado:
Para limpeza de pavimentos robustos, de
pavimentos rijos e em caso de sujidade maior.
Substituir o saco de pó MEGAfilt®SuperTEX
Figura
Se, com o bocal levantado do chão e na potência
máxima de aspiração, a indicação »filter status«
piscar e, passado algum tempo, se acender
permanentemente a vermelho, o saco de pó tem de
ser substituído, mesmo que ainda não esteja cheio.
Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária
a mudança do saco.
Assim que a indicação se acender permanentemente
a vermelho, a potência do aspirador é regulada para
o nível mais baixo.
Só volta a ser possível regular a potência do
aspirador depois de o desligar e ligar novamente.
Abra a tampa do compartimento do saco de pó,
accionando a alavanca de fecho no sentido da seta.
Figura
Feche o saco de pó MEGAfilt
®
SuperTEX, puxando a
lingueta de fecho e retire-o para fora.
Figura
Coloque um saco de pó MEGAfilt®SuperTEX novo no
porta-filtro e feche a tampa do compartimento do
saco de pó.
!
Atenção: só é possível fechar a tampa do
compartimento do saco de pó com o saco de pó
MEGAfilt®SuperTEX, o filtro têxtil ou recipiente de
pó colocados.
Se, após a mudança do saco de pó, a indicação »filter
status« continuar a piscar a vermelho, verifique se
existe alguma obstrução no bocal, no tubo ou na
mangueira de aspiração.
29
28
27
26
Limpar o filtro permanente e o filtro Microsan
Quando devo limpar:
Quando aspirar até se acender a indicação »filter
status«.
Depois de cada anomalia, ou seja, depois da
eliminação de obstruções.
O mais tardar semestralmente.
Figura
Prima os dois botões de encaixe laterais no sentido
da seta, solte o porta-filtro e abra-o.
Figura
Retire o filtro Microsan e o filtro permanente e
sacuda-os.
!
Atenção: o filtro Microsan tem de ser lavado à
mão, de seis em seis meses ou quando estiver
muito sujo, e só pode voltar a ser usado após um
período de secagem de aprox. 24 horas.
Anomalia
Eliminação de uma obstrução no recipiente de pó.
Figura
Esvazie o recipiente (ver fig. 20)
Solte a obstrução, p. ex., com a ajuda de uma chave
de fendas e sacudindo o recipiente.
Feche a tampa do fundo e deixe-a encaixar
audivelmente.
Trabalhar com saco de pó
MEGAfilt®SuperTEX
Se necessário, no lugar do recipiente de pó também
pode ser utilizado um saco de pó MEGAfilt®SuperTEX
.
Figura
Abra a tampa do compartimento do saco de pó
(ver fig. 18)
Retire o recipiente de pó (ver fig. 19) e introduza
o saco de pó MEGAfilt®SuperTEX
.
Feche a tampa do compartimento do saco de pó.
25
24
23
22
pt
Page 79
77
Manutenção
Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a
ficha da tomada.
O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos
com os produtos normalmente utilizados para a limpeza
de plásticos.
!
Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou
produtos lava-tudo.
Jamais mergulhe o aspirador na água.
Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó
pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser
simplesmente limpo com um pano de pó /espanador.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a
quaisquer alterações técnicas.
Mudar o filtro de protecção do
motor/de saída do ar
Limpar o filtro de protecção do motor
O filtro de protecção do motor deve ser sacudido ou
lavado regularmente!
Figura
Abra a tampa do compartimento do saco do pó
(ver fig. 18).
Retire o filtro de protecção do motor no sentido
da seta.
Sacuda o filtro de protecção do motor.
Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor
deve ser lavado,
Deixe o filtro secar durante, pelo menos, 24 horas.
Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor
no aparelho, até ao batente, e feche a tampa do
compartimento do saco de pó.
Pode adquirir um novo filtro de protecção do motor
como peça de substituição junto do Serviço de
Assistência Técnica (ver "Peças de substituição",
na p. 8).
Mudar o filtro HEPA*
O filtro Hepa deve ser mudado uma vez por ano.
Figura
Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta,
desbloqueie e abra a grelha de saída do ar.
Desbloqueie o filtro Hepa, premindo o fecho no
sentido da seta, retire-o e proceda à sua eliminação.
Figura
Coloque o novo filtro Hepa por baixo das duas patilhas
de retenção e rode-o no sentido da seta, até encaixar.
Feche a grelha de saída do ar.
Mudar o filtro de carvão activo*
Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro de
carvão activo, este tem de ser mudado anualmente.
Figura
Retire o filtro de carvão activo e elimine-o
juntamente com o lixo doméstico.
Insira um novo filtro de carvão activo.
Depois de aspirar partículas de pó finas (como, por
exemplo, gesso, cimento etc.), limpe o filtro de
protecção do motor, sacudindo-o levemente, ou, se
necessário, substitua o filtro de protecção do motor
e o filtro de saída do ar.
33*
32*
31*
30
pt
*
conforme o modelo
Page 80
78
Acessórios originais pt
Embalagem de filtros de substituição BBZ52AFP2
Conteúdo:
5 sacos de pó MEGAfilt®SuperTEX com fecho
1 filtro de saída do ar Microsan
http://www
.dust-bag-bosch.com
Filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFP
Filtro reutilizável com fecho de velcro.
!
Atenção: a combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada,
uma vez que a vida útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.
Filtro de carvão activo BBZ190AF
Filtro de carvão activo extragrosso. Impede, por um período mais longo, a
ocorrência de odores desagradáveis. Substituir anualmente. Apenas utilizável em
conjunto com filtro HEPA (BBZ151HF) ou microfiltro higiénico. Quando utilizado
em conjunto com o microfiltro higiénico, retire a esponja da armação do filtro e
coloque o filtro de carvão activo.
Escova TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB
Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e alcatifas de pêlo curto ou
qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.
O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador.
Não é necessária qualquer ligação eléctrica.
Escova TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e alcatifas de pêlo curto ou
qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais.
O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é
necessária qualquer ligação eléctrica.
Tipo P /
Ref.ª 462588
Peças de substituição
(se necessário, podem ser adquiridas junto do Serviço de Assistência Técnica.)
Levanta-fios(1/2)
Levanta-fios (1): Ref.ª 188565
Levanta-fios (2): Ref.ª 184773
Filtro permanente (3) e filtro Microsan (4) para o recipiente de pó.
Filtro permanente para o recipiente de pó (3): Ref.ª
Filtro Microsan para o recipiente de pó (4): Ref.ª
Filtro de protecção do motor (5)
Filtro de protecção do motor (5): Ref.ª 187622
Filtro HEPA (classe H12) BBZ151HF
Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do
ar expelido. Substituir anualmente.
!
Atenção: a combinação filtro têxtil e filtro HEPA deve ser evitada, uma vez que
a vida útil do filtro HEPA seria bastante mais reduzida.
2
1
3 4
5
Page 81
79
Περιγραφή συσκευής el
1 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα
2 Στήριγµα αξεσουάρ
3 Αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης
4 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης
5 Πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης
6 Ένδειξη »filter status«
7 Γλώσσα ασφάλισης
8 Φίλτρο εξόδου του αέρα*
9 Βοήθεια στάθµευσης
10 Ρυθµιστής ισχύος αναρρόφησης
11 Μόνιµο φίλτρο για δοχείο σκόνης
12 Φίλτρο Microsan για δοχείο σκόνης
13 Κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης
14 Σχάρα εξόδου του αέρα
15 Ηλεκτρικό καλώδιο
16 ∆οχείο σκόνης ή εναλλακτικά
17 Σακούλα φίλτρου MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα
19 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της συσκευής)
20 Μοχλός κλεισίµατος
21 Πέλµα δαπέδου µε δυνατότητα εναλλαγής*
22 Πέλµα δαπέδου µε δυνατότητα εναλλαγής µε δακτύλιο
απασφάλισης*
23 Μηχανισµός ανύψωσης χαλιού*
24 Στόµιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήµατος*
25 Τηλεσκοπικός σωλήνας µε συρόµενο δακτύλιο*
26 Τηλεσκοπικός σωλήνας µε συρόµενο δακτύλιο και
δακτύλιο απασφάλισης*
*ανάλογα µε τον εξοπλισµό
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 82
80
el
Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση
παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε
παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.
Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό
προορισµού
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο
στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.
Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,
που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος
χειρισµό.
Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες
υποδείξεις!
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται
µόνο µε:
γνήσια σακούλα φίλτρου MEGAfilt
®
SuperTEX
γνήσια ανταλλακτικά, γνήσια αξεσουάρ ή -γνήσιο
ειδικό εξοπλισµό
Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για:
τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα
την απορρόφηση:
– µικρών ζωντανών οργανισµών
– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή
πυρακτωµένων υλικών
– υγρών ουσιών
– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων
– στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις
Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους
αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους
σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.
Βεβαιώνουµε τη συµµόρφωση προς τις ακόλουθες
ευρωπαϊκές οδηγίες: 89/336/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε τις
οδιγίες 91/263/ΕΟΚ, 92/31/ΕΟΚ και 93/68/ΕΟΚ).
73/23/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε την οδηγία 93/68/ΕΟΚ).
Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την
ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην
πινακίδα τύπου.
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς δοχείο σκόνης ή σακούλα
φίλτρου MEGAfilt
®
SuperTEX .
=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!
Επιτρέπετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε
παιδιά µόνο κάτω από επιτήρηση.
Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε το πέλµα και το
σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.
=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!
Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το
κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.
Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας
τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.
Για την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό
δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά
τραβάτε το φις από την πρίζα.
Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από
κοφτερές γωνιές και µην το συνθλίβετε.
Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα ή στα
αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική
σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,
τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Για την αποφυγήτων κινδύνων, οι επισκευές και η
αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική
σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο από
εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.
Προφυλάξτε την ηλεκτρική σκούπα από την υγρασία
και τις πηγές θερµότητας.
Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.
Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά
παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε
τους κανονισµούς.
Για λόγους ασφαλείας η ηλεκτρική σκούπα είναι
εξοπλισµένη µε προστασία από την υπερθέρµανση. Εάν
παρουσιαστεί ένα µπλοκάρισµα και η συσκευή ζεσταθεί
πάρα πολύ, απενεργοποιείται τότε αυτόµατα. Αφαιρέστε
το φις από την πρίζα και βεβαιωθείτε, ότι το πέλµα, ο
σωλήνας αναρρόφησης ή ο εύκαµπτος σωλήνας δεν
είναι φραγµένα, ή το φίλτρο πρέπει να αλλάξει.
Μετά την επιδιόρθωση της βλάβης αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει το λιγότερο 1 ώρα. Μετά η συσκευή
βρίσκεται ξανά σε ετοιµότητα λειτουργίας.
Υποδείξεις για την απόσυρση
Συσκευασία
Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από
ζηµιά κατά τη µεταφορά.
Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και
γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά
συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία
συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης.
Παλιά συσκευή
Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα
υλικά.
Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα
ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης.
Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους
πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις
υπηρεσίες του δήµου σας.
!
Προσέξτε παρακαλώ
Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε πρίζα που είναι
ασφαλισµένη µε µια ασφάλεια τουλάχιστον 16 A !
Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής
"πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο
γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως
συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε
υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.
Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,
ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη
χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη
συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.
Page 83
Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες!
Θέση σε λειτουργία
Εικ.
α)Τοποθετήστε το στόµιο του σωλήνα αναρρόφησης στο
άνοιγµα αναρρόφησης και αφήστε το να ασφαλίσει.
β)Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα
αναρρόφησης πιέστε µεταξύ τους τα δύο δόντια
ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα.
Εικ.
α)Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικό σωλήνα.
β)Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον
τηλεσκοπικό σωλήνα.
Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο
απασφάλισης και τραβήξτε έξω τη χειρολαβή.
Εικ.
Τοποθετήστε το µηχανισµό ανύψωσης χαλιού στο
πέλµα αναρρόφησης.
Ασφαλίστε το µηχανισµό ανύψωσης χαλιού ασκώντας
πλευρική πίεση.
Εικ.
α)Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικό
σωλήνα ισόπεδα.
β)Σπρώξτε ισόπεδα τον τηλεσκοπικό σωλήνα µέχρι να
ασφαλίσει µέσα στο στόµιο του πέλµατος δαπέδου.
Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο
απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό
σωλήνα.
Εικ.
Πιέζοντας το συρόµενο χιτώνιο προς την κατεύθυνση
του βέλους, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και
ρυθµίστε το επιθυµητό µήκος.
Εικ.
Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε
έξω το επιθυµητό µήκος και συνδέστε το φις στην
πρίζα του ρεύµατος.
Εικ.
Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτός
λειτουργίας, πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης προς την κατεύθυνση του βέλους.
Η µπλε ένδειξη στην περιοχή
»filter status«
(κατάσταση
φίλτρου) ανάβει και δείχνει έτσι την ετοιµότητα
λειτουργίας της συσκευής.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
81
el
Αναρρόφηση
Αγοράσατε µια ισχυρή συσκευή µε µεγάλη δύναµη
αναρρόφησης.
Η θέση της µέγιστης ισχύος συνίσταται γι’ αυτό µόνο
στην περίπτωση πολύ λερωµένων µοκετών µε χαµηλό
πέλος ή σκληρών δαπέδων.
Εικ.
Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:
α)Για αναρρόφηση χαλιών και µοκετών =>
β) Για αναρρόφηση σκληρών δαπέδων =>
Πέλµα δαπέδου µε µηχανισµό ανύψωσης χαλιού*
Εικ.
Τραβώντας προς τα πίσω το πέλµα δαπέδου σηκώνεται
το χαλί και καθίσταται έτσι δυνατή η αναρρόφηση
κάτω από την άκρη του χαλιού.
Αναρρόφηση µε αξεσουάρ
Εικ.
Λύστε το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης, τραβώντας το
προς την κατεύθυνση του βέλους από το στήριγµα.
α)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών
Για την αναρρόφηση αρµών και γωνιών.
Για τα δυσκολοπρόσβατα σηµεία µπορεί να επεκταθεί
το αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης, επεκτείνοντας
τηλεσκοπικά το στόµιο αναρρόφησης για το σκούπισµα
γωνιών, σε 2 βήµατα στα mm.
Τραβήξτε έξω το στόµιο αναρρόφησης για το
σκούπισµα γωνιών και στις δύο βαθµίδες τόσο,
ώσπου να ασφαλίσει µε τον αντίστοιχο
χαρακτηριστικό ήχο.
Λύνοντας τις ασφάλειες της τηλεσκοπικής
επέκτασης (πάτηµα προς την κατεύθυνση του
βέλους) µπορεί να κλείσει ξανά το στόµιο
αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών.
β)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων
Για την αναρρόφηση επίπλων, κουρτινών κτλ.
γ)Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων
Για την αναρρόφηση πλαισίων παραθύρων,
ντουλαπιών, προφίλ κτλ.
Αναδιπλώστε το στόµιο αναρρόφησης για το
σκούπισµα επίπλων προς την κατεύθυνση του
βέλους.
Στρέφοντας προς την κατεύθυνση του βέλους
εξέρχεται το βουρτσάκι.
Πριν την τοποθέτηση του αξεσουάρ πολλαπλής
χρήσης στο στήριγµά του πρέπει να περάσει µέσα το
βουρτσάκι και το στόµιο αναρρόφησης για το
σκούπισµα επίπλων πρέπει να επανέλθει στην αρχική
του θέση.
10
9*
8
*
ανάλογα µε τον εξοπλισµό
Page 84
Εµείς συνιστούµε τη χρήση
– του δοχείου σκόνης, ιδιαίτερα στην περιοχή εργασίας,
π.χ. για την αποµάκρυνση πριονιδιών, κτλ.
– της σακούλας φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX, κυρίως για
συνηθισµένες εργασίες καθαρισµού στο σπίτι.
Εργασία µε το δοχείο σκόνης
Εικ.
Για την αναρρόφηση µε το δοχείο σκόνης ρυθµίστε το
ρυθµιστή ισχύος στην περιοχή »bagless« (χωρίς σακούλα).
Εικ.
Όταν το δοχείο σκόνης είναι γεµάτο ή φραγµένο,
αναβοσβήνει η ένδειξη »filter status« κόκκινη, η µπλε
ένδειξη σβήνει.
Εάν η συσκευή δεν απενεργοποιηθεί και δεν αδειάσει
το δοχείο, ανάβει η ένδειξη µετά από σύντοµο χρόνο
συνεχώς κόκκινη, η συσκευή περνά αυτόµατα στη
χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος.
Μια ρύθµιση της ισχύος αναρρόφησης της σκόνης
είναι δυνατή µετά την απενεργοποίηση και την
επανεργοποίηση της συσκευής.
Άδειασµα του δοχείου σκόνης
Εικ.
Το δοχείο σκόνης πρέπει µετά από κάθε διαδικασία
αναρρόφησης να αδειάζει, το αργότερο όµως τότε,
όταν η ένδειξη »filter status« µε σηκωµένο το πέλµατα
από το δάπεδο αναβοσβήνει κόκκινη.
Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης,
σπρώχνοντας το µοχλό κλεισίµατος προς την
κατεύθυνση του βέλους.
Εικ.
Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή.
Εικ.
Για το άδειασµα ανοίξτε το κλαπέτο του πάτου προς
την κατεύθυνση του βέλους.
Κατά το κλείσιµο του κλαπέτου του πάτου προσέξτε,
να µην είναι λερωµένη η περιοχή του περιθωρίου,
ενδεχοµένως καθαρίστε την.
Κλείστε το κλαπέτο του πάτου και ασφαλίστε το µε τον
αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.
Εικ.
Τοποθετήστε το δοχείο της σκόνης ξανά στη συσκευή
και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της
σκόνης.
!
Προσοχή: Μετά από πολλές αναρροφήσεις το
δοχείο σκόνης µπορεί να γρατσουνιστεί εσωτερικά
και να θαµπώσει. Αυτό δεν έχει όµως καµία επιρροή
πάνω στη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας, δηλ.
η συσκευή εξακολουθεί να λειτουργεί πλήρως.
21
20
19
18
17
16
Εικ.
Στερεώστε το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης
τρυπήµατος στη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον
τοίχο έτσι, ώστε η οπή του στοµίου αναρρόφησης να
βρίσκεται απευθείας επάνω από το σηµείο τρυπήµατος.
Ρυθµίστε τη συσκευή σε µια χαµηλή βαθµίδα ισχύος
και µετά ενεργοποιήστε την.
Το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης τρυπήµατος
συγκρατείται µε τη δύναµη αναρρόφησης στην
επιθυµητή θέση.
Για την εξασφάλιση της πρόσφυσης του στοµίου
αναρρόφησης σκόνης τρυπήµατος ενδεχοµένως
συνίσταται η ρύθµιση µιας υψηλότερης βαθµίδας
ισχύος, ανάλογα µε τη σύσταση της επιφάνειας του
τοίχου που γίνεται το τρύπηµα.
Κατά το τρύπηµα αναρροφάται αυτόµατα η λεπτή σκόνη.
!
Προσοχή: Το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης
τρυπήµατος πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε
σύνδεση µε το δοχείο σκόνης, επειδή η λεπτή σκόνη
τρυπήµατος µπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη
λειτουργία της σακούλας του φίλτρου.
Εικ.
Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατος µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσης που
βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Σπρώξτε την
πλαστική πατούρα που βρίσκεται στο στόµιο του
πέλµατος στην εγκοπή στην πίσω πλευρά της συσκευής.
Μετά την εργασία
Εικ.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το φις από την
πρίζα.
Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το
ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτόµατα).
Με ένα νέο τράβηγµα του ηλεκτρικού καλωδίου
ενεργοποιείται ξανά το φρένο του καλωδίου,
τραβώντας ακόµα µια φορά σύντοµα το καλώδιο
απενεργοποιείται.
Εικ.
Πιέζοντας το συρόµενο χιτώνιο προς την κατεύθυνση
του βέλους, απασφαλίστε και µαζέψτε τον
τηλεσκοπικό σωλήνα.
Εικ.
Για τη φύλαξη / µεταφορά της συσκευής µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που
βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.
Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια. Σπρώξτε την πλαστική
πατούρα που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην
εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής.
Έχετε αγοράσει µια ηλεκτρική σκούπα δαπέδου, µε την
οποία µπορείτε να αναρροφήσετε κάθε είδος ξηρής
ρύπανσης τόσο µε το δοχείο σκόνης όσο και µε τη
σακούλα φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX .
15
14
13
12
11*
82
el
Page 85
*
ανάλογα µε τον εξοπλισµό
Εικ.
Μπορείτε να ρυθµίσετε µέσω του ρυθµιστή ισχύος
αναρρόφησης την επιθυµητή δύναµη αναρρόφησης χωρίς
διαβάθµιση κατά συγκεκριµένα βήµατα.
Χαµηλή
περιοχή ισχύος:
Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ.
κουρτινών.
Μεσαία
περιοχή ισχύος:
Για το καθηµερινό καθάρισµα σε περίπτωση µικρής
ρύπανσης.
Υψηλή
περιοχή ισχύος:
Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης
δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση
µεγάλης ρύπανσης.
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX
Εικ.
Όταν µε σηκωµένο το πέλµα από το δάπεδο και µε την
υψηλότερη ρύθµιση της ισχύος αναρρόφησης
αναβοσβήνει η ένδειξη »filter status« (κατάσταση
φίλτρου) και ανάβει µετά από σύντοµο χρόνο συνεχώς
κόκκινη, πρέπει να αλλαχτεί η σακούλα του φίλτρου,
ακόµα και στην περίπτωση που δεν είναι εντελώς
γεµάτη.Σε αυτήν την περίπτωση καθιστά το είδος της
ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη.
Μόλις η ένδειξη ανάβει συνεχώς κόκκινη, περνά η
ηλεκτρική σκούπα στη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος.
Μια ρύθµιση της ισχύος αναρρόφησης της σκόνης
είναι δυνατή µετά την απενεργοποίηση και την
επανεργοποίηση της συσκευής.
Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης,
σπρώχνοντας το µοχλό κλεισίµατος προς την
κατεύθυνση του βέλους.
Εικ.
Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου MEGAfilt
®
SuperTEX
τραβώντας τη γλώσσα ασφάλισης και αφαιρέστε την.
Εικ.
Τοποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου MEGAfilt
®
SuperTEX στο στήριγµα και κλείστε το κάλυµµα του
χώρου συλλογής της σκόνης.
!
Προσοχή: Το κάλυµµα του χώρου συλλογής της
σκόνης κλείνει µόνο, εφόσον έχει τοποθετηθεί η
σακούλα φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX ή το
υφασµάτινο φίλτρο ή το δοχείο σκόνης.
Όταν µετά την αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου
η ένδειξη »filter status« συνεχίζει να αναβοσβήνει
κόκκινη, ελέγξτε, εάν το πέλµα, ο σωλήνας ή ο
εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης έχουν βουλώσει.
29
28
27
26
Καθαρισµός του φίλτρου διαρκείας και του φίλτρου
Microsan
Πότε πρέπει να καθαριστεί:
Όταν γίνεται αναρρόφηση, µέχρι να ανάψει η ένδειξη
»filter status«.
Μετά από κάθε ελαττωµατική λειτουργία, δηλ. µετά
από κάθε απόφραξη.
Το αργότερο κάθε έξη µήνες.
Εικ.
Πιέζοντας τα δύο δόντια ασφάλισης προς την
κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και ανοίξτε το
στήριγµα του φίλτρου.
Εικ.
Αφαιρέστε το φίλτρο Microsan και το µόνιµο φίλτρο
και καθαρίστε τα µε ελαφρό χτύπηµα.
!
Προσοχή: Το φίλτρο Microsan πρέπει να πλένεται
µε το χέρι κάθε έξη µήνες σε περίπτωση ισχυρής
ρύπανσης και επιτρέπεται να τοποθετηθεί ξανά,
αφού πρώτα στεγνώσει για 24 περίπου ώρες.
Ελαττωµατική λειτουργία
Απόφραξη στο δοχείο σκόνης.
Εικ.
Άδειασµα του δοχείου (βλέπε Εικ. 20)
Χαλαρώστε το φράξιµο, π.χ. µε τη βοήθεια ενός
κατσαβιδιού και καθαρίστε το δοχείο µε ελαφρό κτύπηµα.
Κλείστε το κλαπέτο του πάτου και ασφαλίστε το µε τον
αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.
Εργασία µε τη σακούλα φίλτρου
MEGAfilt®SuperTEX
Σε περίπτωση που χρειάζεται, αντί για το δοχείο σκόνης
µπορεί να χρησιµοποιηθεί επίσης µια σακούλα φίλτρου
MEGAfilt®SuperTEX
.
Εικ.
Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης
(βλέπε Εικ 18)
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης (βλέπε Εικ 19) και
τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX
.
Κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.
25
24
23
22
83
el
Page 86
Μετά την απορρόφηση της λεπτής σκόνης (όπως π.χ.
γύψος, τσιµέντο, κτλ.), καθαρίστε το φίλτρο
προστασίας του κινητήρα µε χτύπηµα, ενδεχοµένως
αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα
και το φίλτρο εξόδου του αέρα.
Φροντίδα
Πριν από κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να
απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το
φις από την πρίζα του ρεύµατος.
Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να
καθαριστούν µε ένα υγρό καθαρισµού πλαστικών του
εµπορίου.
!
Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό
καθαρισµού γυαλιού ή υγρό καθαρισµού γενικής
χρήσης.
Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.
Ο χώρος συλλογής της σκόνης µπορεί, όταν χρειάζεται, να
αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να
καθαριστεί απλά µε ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.
∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών
Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας
του κινητήρα/φίλτρου εξόδου του αέρα
Καθαρισµός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα
Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να
καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρό
κτύπηµα ή πλύσιµο!
Εικ.
Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης
(βλέπε Εικ. 18).
Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα
προς την κατεύθυνση του βέλους.
Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε
ελαφρό κτύπηµα.
Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο
προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται.
Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το
λιγότερο για 24 ώρες.
Μετά τον καθαρισµό, σπρώξτε το φίλτρο προστασίας
του κινητήρα µέσα στη συσκευή µέχρι το τέρµα και
κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.
Ένα νέο φίλτρο προστασίας του κινητήρα µπορείτε να το
προµηθευτείτε, όταν θέλετε, ως ανταλλακτικό από το
σέρβις πελατών (βλέπε "Ανταλλακτικά" στη σελίδα 8).
Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA*
Το φίλτρο HEPA πρέπει να αντικαθίσταται µία φορά το χρόνο.
Εικ.
Πιέζοντας τη γλώσσα ασφάλισης προς την κατεύθυνση
του βέλους απασφαλίστε τη σχάρα εξόδου του αέρα
και ανοίξτε την.
Πιέζοντας το κλείστρο προς την κατεύθυνση του
βέλους, απασφαλίστε το φίλτρο Hepa, αφαιρέστε το
και αποσύρετέ το.
Εικ.
Σπρώξτε το νέο φίλτρο HEPA κάτω από τα δύο χείλη
συγκράτησης και στρέψτε το προς την κατεύθυνση του
βέλους, ώσπου να ασφαλίσει.
Κλείστε τη σχάρα εξόδου του αέρα.
Αντικατάσταση της κασέτας ενεργού άνθρακα*
Εάν η συσκευή σας είναι πρόσθετα εξοπλισµένη µε µια
κασέτα ενεργού άνθρακα, πρέπει αυτή να αντικαθίσταται
κάθε χρόνο.
Εικ.
Βγάλτε την κασέτα ενεργού άνθρακα και πετάξτε την
στα οικιακά απορρίµµατα.
Τοποθετήστε µια νέα κασέτα ενεργού άνθρακα.
33*
32*
31*
30
*
ανάλογα µε τον εξοπλισµό
84
el
Page 87
Ειδικός εξοπλισµός el
Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων BBZ52AFP2
Περιεχόµενο:
5 σακούλες φίλτρου MEGAfilt®SuperTEX µε κλείστρο
1 φίλτρο εξόδου του αέρα Microsan
http://www
.dust-bag-bosch.com
Υφασµάτινο φίλτρο (µόνιµο φίλτρο) BBZ10TFP
Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκόλλητο κούµπωµα.
!
Προσοχή: Ο συνδυασµός υφασµάτινου φίλτρου και φίλτρου HEPA πρέπει να
αποφεύγεται, επειδή σε αυτή την περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η διάρκεια
ζωής του φίλτρου HEPA.
Κασέτα ενεργού άνθρακα BBZ190AF
Ιδιαίτερα χοντρή κασέτα ενεργού άνθρακα. Εµποδίζει για πολύ χρόνο τις ενοχλητικές
οσµές. Αντικατάσταση κάθε χρόνο. Χρησιµοποιείται µόνο σε συνδυασµό µε το φίλτρο
HEPA (BBZ151HF) ή το µικροφίλτρο υγιεινής. Σε περίπτωση χρήσης µε µικροφίλτρο
υγιεινής αφαιρέστε το αφρώδες πλαστικό υλικό από το πλαίσιο του φίλτρου και
τοποθετήστε την κασέτα ενεργού άνθρακα.
Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL®BBZ102TBB
Βούρτσισµα και αναρρόφηση χαλιών µε κοντό πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης
δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών των
κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του
ρεύµατος αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας.
∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.
Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ102TBB
Βούρτσισµα και αναρρόφηση χαλιών µε κοντό πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης
δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών των
κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του
ρεύµατος αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας. ∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική
σύνδεση.
Τύπος P /
Κωδικός αρ. 462588
Ανταλλακτικά
(Όταν χρειάζονται, µπορείτε να τα προµηθευτείτε µέσω του σέρβις πελατών.)
Συλλέκτης κλωστών (1/2)
Συλλέκτης κλωστών (1): Κωδικός αρ. 188565
Συλλέκτης κλωστών (2): Κωδικός αρ. 184773
Μόνιµο φίλτρο (3) και φίλτρο Microsan (4) για δοχείο σκόνης.
Μόνιµο φίλτρο για δοχείο σκόνης (3): Κωδικός αρ.
Φίλτρο Microsan για δοχείο σκόνης (4): Κωδικός αρ.
Φίλτρο προστασίας του κινητήρα (5)
Φίλτρο προστασίας του κινητήρα (5): Κωδικός αρ. 187622
Φίλτρο HEPA (κατηγορία H12) BBZ151HF
Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρό αέρα εξόδου. Αντικατάσταση κάθε
χρόνο.
!
Προσοχή: Ο συνδυασµός υφασµάτινου φίλτρου και φίλτρου HEPA πρέπει να
αποφεύγεται, επειδή σε αυτή την περίπτωση µειώνεται σηµαντικά η διάρκεια ζωής
του φίλτρου HEPA.
2
1
3 4
5
85
Page 88
86
Cihaz açıklaması tr
1 Hortum tutamağı
2 Aksesuar tutucusu*
3 Kombine aksesuar
4 Emme hortumu
5 Açma veya kapama düğmesi
6 Gösterge »filtre durumu«
7 Kapak dili
8 Dışarı üfleme filtresi*
9 Park yardımı
10 Emme gücü ayar düğmesi
11 Toz kabı için sürekli filtre
12 Toz kabı için mikrosan filtre
13 Toz haznesi kapağı
14 Dışarı üfleme ızgarası
15 Şebeke bağlantı kablosu
16 Toz haznesi veya alternatif
17 Filtre torbası MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Motor koruma filtresi
19 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)
20 Kapak kilit kolu
21 Açılır-kapanır zemin ağzı*
22 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin süpürme
ünitesi*
23 Halı kaldırıcı*
24 Delik başlığı*
25 Sürgü manşetli teleskopik boru*
26 Sürgü manşetli ve kilitsiz kovanlı teleskopik boru*
*donanımına göre
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 89
87
tr
Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz.
Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız,
lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. Kullanım
kılavuzları birçok model için yapılmaktadır. Bu yüzden
sizin cihazınızın donanımı ve kullanma kılavuzu arasında
farklılık olabilir. Bundan dolayı kullanma kılavuzunu
okurken buna dikkat etmenizi tavsiye ederiz.
Amaca uygun kullanım
Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım
için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir.
Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda
verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.
Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan
kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu
değildir ve sorumlu tutulamaz.
Bu nedenle, lütfen aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat
ediniz!
Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile
kullanılmalıdır:
Orijinal filtre torbası MEGAfilt®SuperTEX
Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya
-orijinal özel aksesuarlar
Elektrikli süpürge aşağıdaki işlemler için uygun
değildir:
İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi
Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek
temizlenmesi:
– Haşereler/küçük canlılar
– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya
akkorlaşmış maddeler
– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler
– kolay tutuşan veya patlayıcı maddeler ve gazlar.
– Çini sobalardaki ve merkezi ısıtma tesisatlarındaki
kül ve kurumlar
Güvenlik bilgileri
Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen
güvenlik yönetmeliklerine
uygundur.
Devamdaki Avrupa yönetmeliklerine uygundur:
89/336/EWG (RL 91/263/EWG, 92/31/EWG ve
93/68/EWG olarak değiştirilmiştir). 73/23/EWG
(RL 93/68/EWG ile değiştirilmiştir).
Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki şekilde
takınız ve kullanınız.
Kesinlikle toz torbası veya filtre torbası
MEGAfilt
®
SuperTEX takılmadan çalıştırılmamalıdır.
=> Cihaz zarar görebilir!
Çocukların elektrikli süpürgeyi sadece gözetim
altında kullanmalarına izin veriniz.
Emme ünitesi ve borular ile insanların kafasının yanında
veya yakınında emerek temizlik yapılması önlenmelidir.
=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Elektrik bağlantı kablosunu, elektrikli süpürgeyi
taşımak / nakletmek amacıyla kullanmayınız.
Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı
kablosunu tamamen çekiniz.
Elektrik fişi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik
bağlantı kablosundan değil, fişin kendisinden tutulup
çekilmelidir.
Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden
çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.
Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir
işlem yapılmadan önce, elektrik fişi prizden çekilip
çıkarılmalıdır.
Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa,
kesinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu
zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız.
Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve
elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça
değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri
tarafından uygulanmalıdır.
Elektrikli süpürgeyi nemden ve ısı kaynaklarından
uzak tutunuz.
Süpürmediğinizde cihazı kapatınız.
Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal
kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha
edilmelidir.
Güvenlik nedenlerinden dolayı, elektrikli süpürge bir
aşırı ısınma emniyet sistemi ile donatılmıştır. Eğer bir
bloke olma veya tıkanma söz konusu olursa ve cihaz
fazla ısınırsa, cihaz otomatik olarak kapanır. Fişi
çekiniz ve emme ünitesinin, emme borusunun ve
hortumun tıkanmadığından ve/veya filtre değişiminin
gerekli olmadığından emin olunuz.
Arıza giderildikten sonra, cihazın en az 1 saat
soğumasını bekleyiniz. Bu süre sonunda cihaz tekrar
kullanılabilir.
Giderme bilgileri
Ambalaj
Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar
görmeye karşı korur.
Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden
ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir.
Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj
malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden
değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine
gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,
ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi
tavsiye ederiz.
Eski cihaz
Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.
Bu nedenle eski cihazlarınızı yeniden
değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri
dönüşüm merkezine veriniz.
Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için,
lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge
belediyesine başvurunuz.
Page 90
!
Lütfen dikkat
Cihazı yalnızca 16 A'lik sigorta ile korunmakta olan
bir fişe takınız!
Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,
bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı
değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda
elektrik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir.
Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak
ve güç kademesini sonradan artırarak sigortanın
devreye girmesini engelleyebilirsiniz.
Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:
Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek
parça, aksesuar veya özel aksesuarlar kullannz.
Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava
çkş filtresini kullanma klavuzunda belirtildi
ğ
i gibi
düzenli olarak temizleyiniz ve de
ğ
iştiriniz.
Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü
ayarlaynz.
Bu cihazlar ev tipi kullanma uygundur, endüstriyel
(sanayi tipi) kullanma uygun de
ğ
ildir.
Lütfen resimli sayfaları açınız!
Çalıştırılması
Resim
a)Emme hortumu boğazını emme boşluğuna
yerleştiriniz ve yerine oturtunuz.
b)Emme hortumu çıkartılırken, her iki kilit dili
bastırılmalı ve hortum çekilerek sökülmelidir.
Resim
a)Tutamak ve teleskopik boru birbirine takılmalıdır.
b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun
içine itilmelidir.
Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve
tutamağı çekip çıkarınız.
Resim
Halı kaldırıcıyı üniteye yerleştiriniz.
Halı kaldırıcıyı yanlardan bastırarak yerine oturtunuz.
Resim
a)Zemin süpürme ünitesini ve teleskopik boruyu iyice
birleştiriniz.
b) Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin
boğazına oturtunuz.
Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve
teleskopik boruyu çekiniz
4*
3*
2*
1
88
tr
Resim
İtme manşetini ok yönünde bastırarak teleskopik
borunun kilidi çözülmeli ve istenen uzunluk
ayarlanmalıdır.
Resim
Şebeke bağlantı kablosunu fişten tutunuz, istediğiniz
uzunluğa kadar çekiniz şebeke fişini takınız.
Resim
Elektrikli süpürge, açma ve kapama düğmesine ok
yönünde basılarak açılır veya kapatılır.
»Filtre durumu« alanındaki mavi gösterge yanar ve
cihazın çalışmaya hazır olduğunu belirtir.
Emerek temizleme
Satın almış olduğunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek
emiş performansına sahiptir.
Bu nedenle maks. güç ayarını sadece çok kirli, kısa
tüylü halı zeminlerde veya sert zeminlerde kullanmanız
tavsiye edilmektedir.
Resim
Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması:
a)Halıların ve duvardan duvara
halıların süpürülmesi için =>
b) Sert zeminlerin süpürülmesi için =>
Halı kaldırıcı donanımlı zemin süpürme ünitesi*
Resim
Zemin süpürme ünitesi geriye doğru çekilirken, halı
yukarı kaldırılır ve böylelikle halının kenar kısmının
altının süpürülerek temizlenmesi sağlanır.
Aksesuar ile emiş*
Resim
Kombine aksesuarlar ok yönünde çekilerek, aksesuar
tutucu sisteminden çıkarılır.
a)Dar aralık temizleme ünitesi
Dar aralıkların ve köşelerin emilerek temizlenmesi
için kullanılır.
Zor ulaşılan yerler için kombi aksesuarı dar alan
ünitesinin teleskopik açılımı ile 2 kademe uzatılabilir.
Dar aralık temizleme ünitesi, her iki kademede de
duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar çekilip
uzatılmalıdır.
Teleskopik kilitler açılarak (ok yönünde bastırılarak)
aralık temizleme ünitesi tekrar birleştirilebilir.
b)Döşeme ünitesi
Döşeme mobilyaların, tül ve perdelerin, vs. emilerek
temizlenmesi için
10
9*
8
7
6
5*
*
Donanıma göre
Page 91
89
Her türlü kuru pisliği hem toz haznesi hem de
MEGAfilt®SuperTEX filtre torbası kullanarak
temizleyebileceğiniz bir elektrikli süpürge satın aldınız.
Bizim önerilerimiz:
– Toz haznesini özellikle hobi alanında, örn. testere
sonrası oluşan talaşlarda v.s kullanınız.
– MEGAfilt
®
SuperTEX filtre torbasını öncelikle evdeki
normal temizleme çalışmaları için kullanınız.
Toz haznesi ile çalışma
Resim
Toz kabı ile emme işlemi için güç ayar düğmesini
»bagless« alanına getiriniz.
Resim
Toz kabı dolu veya tıkalı ise, »filtre durumu«
göstergesi kırmızı yanar, mavi gösterge söner.
Cihaz kapatılmaz ve toz kabı boşaltılmazsa, gösterge
kısa bir süre sonra sabit kırmızı olarak yanmaya
başlar ve cihaz otomatik olarak en düşük güç
düzeyine geçer.
Toz emme gücünün ayarlanması ancak cihaz kapatılıp
tekrar çalıştırıldığında mümkündür.
Toz haznesinin temizlenmesi
Resim
Toz kabı normalde her emme işleminden sonra
boşaltılmalıdır; en geç, zeminden ayrı olan baş
kısmındaki »filtre durumu« göstergesi kırmızı
yandığında boşaltılmalıdır.
Toz haznesi kapağını, kilit kolunu ok yönünde
bastırarak açınız.
Resim
Toz kabını cihazdan çıkartınız.
Resim
Boşaltmak için zemin kapağını ok yönünde çevirerek
açınız.
Zemin kapağının kapatılması sırasında kenarların
kirlenmemiş olmasına dikkat ediniz, gerekirse
temizleyiniz.
Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.
Resim
Toz kabını tekrar cihaza takınız ve toz haznesi
kapağını kapatınız.
!
Dikkat: Birkaç süpürme işleminden sonra toz
haznesinin içi çizilebilir ve rengi solabilir. Bu
durum, elektrikli süpürgenin çalışmasını kesinlikle
etkilemez, süpürge tüm fonksiyonlarını yerine
getirmeye devam edecektir.
21
20
19
18
17
16
c)Mobilya fırçası
Pencere çerçevelerini, dolapları, profilleri vs.
temizlemek için
Döşeme ünitesini ok yönünde katlayınız.
Ok yönünde çevirerek fırçayı kasnağından
çıkartınız.
Kombine aksesuar, aksesuar tutucusuna
yerleştirilmeden önce, fırça kasnağı çevrilerek içeri
alınmalı ve döşeme ünitesi geri katlanmalıdır.
Resim
Delik başlığını tutamağa sabitleyiniz ve başlığın delik
ağzı delinecek deliğin üzerine gelecek şekilde duvara
yerleştiriniz.
Cihazı düşük performans seviyesine ayarlayınız ve
çalıştırınız.
Delik başlığı, emiş kuvveti sayesinde istenen
pozisyonda kalacaktır.
Delik başlığının sabit bir şekilde emme işlemini
yapabilmesi için, duvar yüzeyinin özelliğine göre,
gerekirse daha yüksek bir performans da
ayarlanabilir.
Delme işlemi sırasında oluşan talaş otomatik olarak
emilir.
!
Dikkat: İnce talaş filtre torbasının çalışmasını
etkileyebileceğinden, delik başlığı daima bir toz
haznesi ile kullanılmalıdır.
Resim
Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki
park yardımını kullanabilirsiniz. Ünite ucundaki
plastik çıkıntıyı, cihazın arka tarafındaki boşluğun
içine itiniz.
Çalışma sona erdikten sonra
Resim
Cihazı kapatınız, elektrik fişini prizden çekiniz.
Elektrik bağlantı kablosunu kısa bir hamle ile çekip,
hemen serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).
Elektrik kablosu tekrar çekildiğinde kablo freni
devreye girer, kablo bir defa daha kısaca çekilirse ise
devreden çıkar.
Resim
İtme manşetini ok yönünde bastırarak teleskopik
borunun kilidini açınız ve boruyu birleştiriniz.
Resim
Cihazı saklamak / taşımak için cihazın alt tarafındaki
saklama yardımını kullanabilirsiniz. Cihazı dik konuma
alınız. Zemin süpürme ünitesindeki plastik çıkıntıyı
cihazın arka yüzündeki boşluğun içine itiniz.
15
14
13
12
11*
tr
Page 92
90
*
Donanıma göre
Resim
Emme kuvveti düzenleyicisinin çalıştırılması ile istenilen
emme kuvveti kademesiz olarak ayarlanabilir.
Düşük
güç alanı:
Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için
kullanılır; örn. tüller.
Orta
güç aralığı:
Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.
Yüksek
güç alanı:
Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok
kirli zeminlerin temizlenmesi için.
Filtre torbası MEGAfilt®SuperTEX 'in değiştirilmesi
Resim
Ünite zeminden kaldırılmışsa, »filtre durumu«
göstergesi en yüksek emiş gücü ayarındaysa ve kısa
süre içerisinde sürekli kırmızı olarak yanıyorsa,
tamamen dolu olmasa bile filtre torbası
değiştirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin
türü değişimi gerekli kılmaktadır.
Gösterge sürekli olarak kırmızı yandığında, elektrikli
süpürge otomatik olarak en düşük güç düzeyine
geçer.
Toz emme gücünün ayarlanması ancak cihaz kapatılıp
tekrar çalıştırıldığında mümkündür.
Toz haznesinin kapağını, kilit kolunu ok yönünde
bastırarak açınız.
Resim
Filtre torbası MEGAfilt
®
SuperTEX'i kilit dilini çekerek
serbest bırakınız ve alınız.
Resim
Yeni filtre torbasını MEGAfilt®SuperTEX tutucuya
yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız.
!
Dikkat: Toz haznesi kapağı ancak filtre torbası
MEGAfilt®SuperTEX veya tekstil filtre veya toz kabı
yerleştirilmişse kapanacaktır.
Filtre torbası değiştirildikten sonra »filtre durumu«
göstergesi hala kırmızı yanıyorsa; memenin, borunun
veya emme hortumunun tıkalı olup olmadığı kontrol
edilmelidir.
29
28
27
26
Sürekli ve mikrosan filtreyi temizleyiniz
Ne zaman temizlenmelidir:
»Filtre durumu« gösterge ışığı yanana kadar süpürme
işlemi yapıldıysa.
Her çalışma arızasından, yani tıkanıklığın
giderilmesinden sonra.
En geç altı ayda bir.
Resim
Her iki tırnağa ok yönünde bastırarak filtre
tutucularını çözünüz ve katlayarak açınız.
Resim
Microsan ve sürekli filtreyi çıkartınız ve hafifçe
vurarak temizleyiniz.
!
Dikkat: Microsan filtre altı ayda bir veya toz haznesi
tamamen dolduğunda elle yıkanmalı ve cihaza
yaklaşık 24 saatlik bir kuruma süresinden sonra
yerleştirilmelidir.
Arızalı çalışma
Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi.
Resim
Toz kabının boşaltılması (bkz. resim 20)
Kilidin açılması, örneğin bir tornavida yardımıyla veya
hafifçe vurarak.
Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.
Filtre torbası
MEGAfilt®SuperTEX ile
çalışma
Gerekirse toz haznesi yerine MEGAfilt®SuperTEX
filtre
torbası kullanılabilir.
Resim
Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 18)
Toz kabını çıkartınız (bkz. resim 19) ve filtre torbasını
MEGAfilt
®
SuperTEX
yerleştiriniz.
Toz haznesi kapağını kapatınız.
25
24
23
22
tr
Page 93
91
Bakım
Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve
şebeke fişini çekiniz.
Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir
plastik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması
sağlanabilir.
!
Aşındırıcı madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü
temizleyici kullanmayınız.
Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.
Cihazın toz haznesi gerektiğinde ikinci bir elektrikli
süpürge ile veya kuru bir toz bezi veya toz fırçası ile
kolayca temizlenebilir.
Üretici firma ürün teknik özelliklerinde değişiklik
yapabilir
Motor koruma filtresinin / Dışarı
üfleme filtresinin değiştirilmesi
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak
ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!
Resim
Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 18).
Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek
çıkartınız.
Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.
Kirlenme yoğunsa motor koruma filtresi yıkanmalıdır.
Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.
Temizleme işleminden sonra motor koruma filtresini
cihaza yerleştirerek dayamaya kadar itiniz ve toz
haznesi kapağını kapatınız.
Yeni bir motor koruma filtresini, yedek parça olarak
yetkili servis üzerinden alabilirsiniz (bkz. yedek parçalar
sayfa 8).
Hepa filtrenin değiştirilmesi*
Hepa-filtre yılda bir kez değiştirilmelidir.
Resim
Kilit dilini ok yönünde bastırarak dışarı üfleme
ızgarasını serbest bırakıp açınız.
Hepa filtreyi, kilidi ok yönünde bastırarak açınız,
çıkartınız ve imha ediniz.
Resim
Yeni Hepa-filtreyi iki tutucu çıkıntının altına itiniz ve
yerleşene kadar ok yönünde çeviriniz.
Dışarı üfleme ızgarasını kapatınız.
Aktif karbon kutusunun değiştirilmesi*
Cihazınızda ayrıca bir aktif karbon kutusu varsa, bu kutu
her yıl değiştirilmelidir.
Resim
Aktif karbon kutusunu çıkartınız ve ev atıkları ile
birlikte imha ediniz.
Yeni aktif karbon kutusu yerleştiriniz.
İnce toz parçacıkları süpürüldükten sonra (örn. toz
alçı, çimento vs.), motor koruma filtresi hafifçe
vurularak temizlenmelidir, gerekirse motor koruma
filtresi ve mikro hijyen filtresi değiştirilmelidir.
33*
32*
31*
30
tr
*
Donanıma göre
Page 94
92
Özel aksesuarlar tr
Yedek filtre paketi BBZ52AFP2
İçindekiler:
5 adet kilitli filtre torbası MEGAfilt®SuperTEX
1 Microsan dışarı üfleme filtresi
http://www
.dust-bag-bosch.com
Tekstil filtre (sürekli filtre) BBZ10TFP
Pıtraklı kapaklı tekrar kullanılabilen filtre.
!
Dikkat: Tekstil filtre ve HEPA filtre birlikte kullanılmamalıdır, aksi takdirde
HEPA filtrenin ömrü büyük ölçüde kısalacaktır.
Aktif karbon kutusu BBZ190AF
Ekstra kalın aktif karbon kutusu. Uzun süre, kötü kokuları önler. Yılda bir değiştiriniz. Ancak HEPA filtre ile birlikte (BBZ151HF) veya mikro hijyen filtresi ile
kullanılabilir. Mikro hijyen filtresi ile birlikte kullanıldığında köpüklü maddeyi, filtre
çerçevesinden sökünüz ve aktif karbon kutusunu yerleştiriniz.
TURBO-UNIVERSAL®-fırça BBZ102TBB
Kısa tüylü halıların, zemin halı kaplamalarının veya tüm zemin kaplamalarının, bir işlem
kapsamında fırçalanması ve emilerek temizlenmesi için kullanılır. Özellikle hayvan tüy
ve kıllarını temizlemek için uygundur. Fırçalı merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiği
havanın akışı üzerinden hareket ettirilir.
Elektrik bağlantısına gerek yoktur.
TURBO-UNIVERSAL
®
-fırça BBZ102TBB
Kısa tüylü halıların, zemin halı kaplamalarının veya tüm zemin kaplamalarının, bir işlem
kapsamında fırçalanması ve emilerek temizlenmesi için kullanılır. Özellikle hayvan tüy ve
kıllarını temizlemek için uygundur. Fırçalı merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiği
havanın akışı üzerinden hareket ettirilir. Elektrik bağlantısına gerek yoktur.
Tip P /
Tanıtıcı numarası 462588
Yedek parçalar (Gerekirse müşteri servisinden temin edilebilir.)
İplik alma ünitesi (1/2)
İplik alma ünitesi (1): Tanıtıcı numarası 188565
İplik alma ünitesi (2): Tanıtıcı numarası 184773
Toz kabı için sürekli filtre (3) ve mikrosan filtre (4).
Toz kabı için sürekli filtre (3): Tanıtıcı numarası
Toz kabı için mikrosan filtre (4): Tanıtıcı numarası
Motor koruma filtresi (5)
Motor koruma filtresi (5): Tanıtıcı numarası 187622
HEPA filtre (sınıf H12) BBZ151HF
Alerjik bünyeye sahip insanlar için tavsiye edilir. Aşırı temiz dışarı üflenen hava için.
Yılda bir kez değiştiriniz.
!
Dikkat: Tekstil filtre ve HEPA filtre birlikte kullanılmamalıdır, aksi takdirde HEPA
filtrenin ömrü büyük ölçüde kısalacaktır.
2
1
3 4
5
Page 95
93
Opis urządzenia pl
1 Uchwyt węża
2 Pojemnik na wyposażenie
3 Wyposażenie Kombi
4 Wąż ssący
5 Przycisk włączania/wyłączania
6 Wskaźnik »filter status«
7 Pokrywa zamykająca
8 Filtr wylotu powietrza*
9 Zaczep
10 Regulator siły ssania
11 Filtr trwały do pojemnika na pył
12 Filtr Microsan do pojemnika na pył
13 Pokrywa komory pyłowej
14 Kratka wylotu powietrza
15 Przewód zasilający
16 Pojemnik na pył lub alternatywny
17 Worek filtrujący MEGAfilt
®
SuperTEX
18 Filtr zabezpieczający silnik
19 Zaczep rury ssącej
(znajdujący się na spodzie urządzenia)
20 Dźwignia zamykająca
21 Przełączalna szczotka do podłóg*
22 Przełączana szczotka do podłóg z tuleją
odblokowującą*
23 Podnośnik krawędzi dywanu*
24 Ssawka wiertarska*
25 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną*
26 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją
odblokowującą*
*w zależności od wyposażenia
3
4
1 2
18
19
7
21*
9
10
15
14
16
5
8*
17
13
6
22*
24*
23*
26*
25*
20
11
12
Page 96
94
pl
Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również
przekazać instrukcję obsługi.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w
gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów
przemysłowych.
Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących zaleceń!
Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:
oryginalnym workiem filtrującym MEGAfilt®SuperTEX
oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnym
wyposażeniem lub wyposażeniem dodatkowym
Odkurzacz nie nadaje się do:
odkurzania ludzi ani zwierząt
zasysania:
– mikroorganizmów
– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub
żarzących się oraz przedmiotów o ostrych krawę-
dziach,
– wilgotnych lub płynnych substancji
– substancji łatwopalnych lub wybuchowych, ani
gazów.
– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-
tralnego ogrzewania
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Odkurzacz spełnia wymogi techniki
oraz przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdza się zgodność z następującymi wytycznymi
europejskimi: 89/336/EWG (zmieniona przez RL
91/263/EWG, 92/31/EWG oraz 93/68/EWG).
73/23/EWG (zmieniona przez RL 93/68/EWG).
Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie
zgodnie z tabliczką znamionową.
W żadnym przypadku nie odkurzać bez pojemnika na
pył lub worka filtrującego MEGAfilt®SuperTEX.
=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!
Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest
wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych.
Należy unikać odkurzania szczotką lub rurą w pobliżu
głowy.
=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!
Przewodu zasilającego nie należy używać do noszenia/transportowania odkurzacza.
W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.
W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie
wolno ciągnąć za przewód, lecz za wtyczkę.
Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po ostrych
krawędziach ani zaciskać.
Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek
prac przy odkurzaczu lub wyposażeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Nie wolno uruchamiać uszkodzonego odkurzacza! W
przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy i wymiana części zamiennych w odkurzaczu mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Odkurzacz należy chronić przed wilgocią i źródłami
ciepła.
Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.
Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do utylizacji zgodnej z przepisami.
Ze względów bezpieczeństwa odkurzacz wyposażony
jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku zablokowania i przegrzania urządzenie automatycznie się wyłącza. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda
i sprawdzić, czy szczotka, rura ssąca lub wąż nie są
zapchane, lub czy nie trzeba wymienić filtra.
Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić urządzenie
do ostygnięcia przez co najmniej 1 godzinę. Po upływie
tego czasu urządzenie nadaje się ponownie do użytku.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Opakowanie
Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem
w czasie transportu.
Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do
odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały
opakowaniowe należy oddać do punktów zbiórki
surowców wtórnych.
Stare urządzenia
Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe
materiały.
Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy lub w punkcie zbiórki surowców wtórnych do ponownego wykorzystania.
Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy lub w
zarządzie gminy.
!
Uwaga
Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazda zabezpieczonego bezpiecznikiem min. 16 A.
Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, może to być spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy
przyłączeniowej podłączone są do tego samego
obwodu prądowego.
Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając
przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia i
wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.
Page 97
95
Należy rozłożyć strony z rysunkami!
Uruchomienie
Rysunek
a)Króciec węża wsunąć w otwór ssący i zablokować.
b)Podczas wyciągania węża ssącego wcisnąć obie
zapadki i wyciągnąć wąż.
Rysunek
a)Złączyć uchwyt i rurę teleskopową.
b)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową i zatrzasnąć.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć uchwyt.
Rysunek
Nasadzić podnośnik krawędzi dywanu na szczotkę.
Zatrzasnąć podnośnik krawędzi dywanu poprzez
boczny nacisk.
Rysunek
a)Złączyć szczotkę do podłóg i rurę teleskopową.
b)Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do pod-
łóg aż do zatrzaśnięcia.
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową.
Rysunek
Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej zgodnie z
kierunkiem strzałki odblokować rurę teleskopową
i ustawić na odpowiednią długość.
Rysunek
Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć
wtyczkę do gniazda.
Rysunek
Włączyć lub wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie
przycisku włączania/wyłączania zgodnie z kierunkiem
strzałki.
Niebieski wskaźnik
»filter status«
świeci się sygnalizu-
jąc gotowość urządzenia do pracy.
7
6
5*
4*
3*
2*
1
pl
Odkurzanie
Niniejszy odkurzacz odznacza się dużą mocą i siłą ssania.
Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane
jest wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykładzin dywanowych z krótkim włosiem lub
twardych podłóg.
Rysunek
Ustawianie szczotki do podłóg:
a)Do odkurzania dywanów
i wykładzin dywanowych =>
b) Do odkurzania twardych podłóg =>
Szczotka do podłóg z podnośnikiem krawędzi dywanu*
Rysunek
Przy cofaniu szczotki do podłóg dywan jest unoszony, co umożliwia odkurzanie pod krawędzią dywanu.
Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia
Rysunek
Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pociągnięcie zgodnie z kierunkiem strzałki.
a)Ssawka do szczelin
Do odkurzania szczelin i narożników.
Do odkurzania miejsc trudno dostępnych można
przedłużyć wyposażenie Kombi poprzez teleskopowe, 2 stopniowe rozciągnięcie ssawki do szczelin.
Na obu stopniach należy wysuwać ssawkę do
szczelin do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.
Odblokowanie blokad teleskopowych (naciśnięcie
zgodnie z kierunkiem strzałki) umożliwia ponowne
zsunięcie ssawki do szczelin.
b)Szczotka do tapicerki
Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.
c)Pędzel do odkurzania mebli
Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.
Odchylić szczotkę do tapicerki zgodnie z kierunkiem strzałki.
Wysunąć wieniec szczotkowy obracając końcówkę
zgodnie z kierunkiem strzałki.
Przed włożeniem wyposażenia Kombi w uchwyt
wyposażenia, wieniec szczotkowy musi być wkręcony, a szczotka do tapicerki złożona.
10
9*
8
*
w zależności od wyposażenia
Page 98
Praca z pojemnikiem na pył
Rysunek
Do odkurzania z pojemnikiem na pył ustawić regulator mocy na »bagless«.
Rysunek
Jeśli pojemnik na pył jest pełny lub zapchany, wskaźnik »filter status« miga na czerwono; gaśnie wskaźnik niebieski.
Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone, a pojemnik
opróżniony, po krótkim czasie wskaźnik stale świeci
się na czerwono, a urządzenie automatycznie przestawia się na najniższy stopień mocy.
Regulacja mocy jest możliwa dopiero po uprzednim
wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia.
Opróżnianie pojemnika na pył
Rysunek
Pojemnik na pył należy opróżniać po każdym odkurzaniu, najpóźniej jednak, gdy wskaźnik »filter status« miga na czerwono podczas unoszenia szczotki
nad podłogą.
Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem
strzałki.
Rysunek
Wyjąć pojemnik na pył z urządzenia.
Rysunek
W celu opróżnienia pojemnika otworzyć spodnią
klapę zgodnie z kierunkiem strzałki.
Podczas zamykania spodniej klapy należy zwrócić
uwagę, żeby jej brzegi nie były zabrudzone, ewentualnie wyczyścić je.
Zamknąć spodnią klapę. Słychać charakterystyczne
kliknięcie.
Rysunek
Ponownie włożyć pojemnik na pył w urządzenie
i zamknąć pokrywę komory pyłowej.
!
Uwaga: Po wielokrotnym odkurzaniu wnętrze
pojemnika na pył może ulec porysowaniu i zmatowieć. Nie ma to jednak wpływu na funkcjonowanie
odkurzacza, tzn. jest on w dalszym ciągu sprawny.
21
20
19
18
17
16
Rysunek
Przymocować ssawkę wiertarską do uchwytu i przy-
łożyć do ściany w taki sposób, aby otwór wiertniczy
w ssawce znajdował się nad wierconym otworem.
Ustawić urządzenie na najniższy poziom mocy, a
następnie włączyć.
Ssawka wiertarska utrzymywana jest w wybranej
pozycji za pomocą siły ssania.
W zależności od właściwości powierzchni wierconej
ściany, zaleca się ewentualnie zwiększyć moc ssania
w celu zapewnienia mocnego przyssania ssawki
wiertarskiej.
W trakcie wiercenia drobny pył jest automatycznie
zasysany.
!
Uwaga: Ssawkę wiertarską należy stosować wyłącznie z pojemnikiem na pył, ponieważ drobny pył z
wiercenia może być przyczyną nieprawidłowego
funkcjonowania worka filtrującego.
Rysunek
W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.
Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy króćcu
szczotki we wgłębienie z tyłu urządzenia.
Po pracy
Rysunek
Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda
zasilającego.
Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód zostanie automatycznie zwinięty).
Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego włącza
hamulec przewodu, krótkie pociągnięcie za przewód
wyłącza hamulec.
Rysunek
Poprzez naciśnięcie tulei przesuwnej zgodnie z kierunkiem strzałki odblokować rurę teleskopową i złożyć.
Rysunek
Do odstawiania / transportowania urządzenia można
skorzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na
spodzie urządzenia. Ustawić urządzenie pionowo.
Wsunąć wypust z tworzywa sztucznego przy szczotce
do podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.
Odkurzacz przeznaczony jest do odkurzania wszelkiego
rodzaju zanieczyszczeń suchych, zarówno przy zastosowaniu pojemnika na pył, jak i worka filtrującego
MEGAfilt®SuperTEX.
Zaleca się stosowanie
– pojemnika na pył, zwłaszcza przy majsterkowaniu,
np. do usuwania wiórów z cięcia piłą, itp.
– worka filtrującego MEGAfilt
®
SuperTEX, przede
wszystkim do zwykłego odkurzania w gospodarstwie
domowym.
15
14
13
12
11*
pl
96
Page 99
97
*
w zależności od wyposażenia
Rysunek
Za pomocą regulatora siły ssania można bezstopniowo
ustawiać siłę ssania odkurzacza.
Niski
stopień mocy:
Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.
Średni
stopień mocy:
Do codziennego odkurzania w przypadku małego
zanieczyszczenia.
Wysoki
stopień mocy:
Do odkurzania wytrzymałych wykładzin podłogowych, twardych podłóg oraz przy dużym zanieczyszczeniu.
Wymiana worka filtrującego MEGAfilt®SuperTEX
Rysunek
Jeśli w przypadku uniesienia szczotki nad podłogą
oraz ustawienia najwyższej mocy ssania miga wskaźnik »filter status« i po krótkim czasie stale świeci się
na czerwono, należy wymienić worek filtrujący,
nawet wówczas, gdy nie jest jeszcze pełny. W tym
przypadku o konieczności wymiany worka decyduje
rodzaj odkurzonych zanieczyszczeń.
Gdy wskaźnik stale świeci się na czerwono, odkurzacz przestawia się na najniższy stopień mocy.
Regulacja siły ssania jest możliwa dopiero po
uprzednim wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia.
Otworzyć pokrywę komory pyłowej poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej zgodnie z kierunkiem
strzałki.
Rysunek
Zamknąć worek filtrujący MEGAfilt
®
SuperTEX przez
pociągnięcie za nakładkę zamykającą i wyjąć z urządzenia.
Rysunek
Włożyć nowy worek filtrujący MEGAfilt®SuperTEX
w mocowanie i zamknąć pokrywę komory pyłowej.
!
Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka się
tylko, gdy włożony jest worek filtrujący
MEGAfilt®SuperTEX, filtr tekstylny lub pojemnik
na pył.
Jeśli po wymianie worka filtrującego wskaźnik »filter
status« nadal miga na czerwono, należy sprawdzić,
czy szczotka, rura lub wąż ssący nie są zapchane.
29
28
27
26
Czyszczenie filtra trwałego i Microsan
Kiedy należy przeprowadzać czyszczenie:
Gdy podczas odkurzania zaświeci się wskaźnik »filter
status«.
Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po każdym usunięciu zapchania.
Najrzadziej co pół roku.
Rysunek
Odblokować i otworzyć uchwyt filtra poprzez naciśnięcie obu zapadek zgodnie z kierunkiem strzałki.
Rysunek
Wyjąć filtr Microsan i filtr trwały i oczyścić je
poprzez wytrzepanie.
!
Uwaga: Filtr Microsan należy prać ręcznie co pół
roku lub zawsze, gdy jest silnie zabrudzony, i
można go ponownie używać dopiero po całkowitym
wysuszeniu, tj. po ok. 24 godzinach.
Zakłócenia funkcjonowania
Usuwanie zapchania z pojemnika na pył.
Rysunek
Opróżnianie pojemnika (patrz rys. 20)
Usunąć zapchanie, np. za pomocą śrubokręta i
poprzez wytrzepanie pojemnika.
Zamknąć spodnią klapę. Słychać charakterystyczne
kliknięcie.
Praca z workiem filtrującym
MEGAfilt®SuperTEX
W razie potrzeby zamiast pojemnika na pył można
zastosować worek filtrujący MEGAfilt®SuperTEX
.
Rysunek
Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 18)
Wyjąć pojemnik na pył (patrz rys. 19) i włożyć worek
filtrujący MEGAfilt®SuperTEX
.
Zamknąć pokrywę komory pyłowej.
25
24
23
22
pl
Page 100
Konserwacja
Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do
czyszczenia tworzyw sztucznych.
!
Nie należy stosować środków do szorowania, środków
do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków
czyszczących.
W żadnym wypadku nie wolno zanurzać odkurzacza w
wodzie.
W razie potrzeby komorę pyłową odkurzyć za pomocą
drugiego odkurzacza lub oczyścić suchą ściereczką lub
pędzelkiem.
Zmiany techniczne zastrzeżone
Wymiana filtra zabezpieczającego
silnik / filtra wylotu powietrza
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie
wypłukanie!
Rysunek
Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 18).
Wyjąć filtr zabezpieczający silnik zgodnie z kierunkiem strzałki.
Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.
W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr wypłukać.
Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na
co najmniej 24 godziny.
Po oczyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik
w urządzenie aż do oporu i zamknąć pokrywę komory pyłowej.
Nowy filtr zabezpieczający silnik można otrzymać, jako
część zamienną, w serwisie (patrz części zamienne str.8).
Wymiana filtra Hepa*
Filtr Hepa należy wymieniać raz w roku.
Rysunek
Odblokować i otworzyć kratkę wylotu powietrza
poprzez naciśnięcie nakładki zamykającej zgodnie z
kierunkiem strzałki.
Poprzez naciśnięcie zamknięcia zgodnie z kierunkiem
strzałki odblokować filtr Hepa, wyjąć i wyrzucić.
Rysunek
Nowy filtr Hepa wsunąć pod oba wypusty mocujące i
odchylić zgodnie z kierunkiem strzałki do momentu
zatrzaśnięcia.
Zamknąć kratkę wylotu powietrza.
Wymiana kasety z węglem aktywnym*
Jeśli odkurzacz jest dodatkowo wyposażony w kasetę z
węglem aktywnym, należy go wymienić co roku.
Rysunek
Wyjąć kasetę z węglem aktywnym i wyrzucić do
kosza na śmieci.
Włożyć nową kasetę z węglem aktywnym.
Po odkurzeniu drobnych cząsteczek pyłu (np. gipsu,
cementu, itp.), należy oczyścić filtr zabezpieczający
silnik poprzez wytrzepanie, ewentualnie wymienić
filtr zabezpieczający silnik i filtr wylotu powietrza.
33*
32*
31*
30
pl
*
w zależności od wyposażenia
98
Loading...