Bosch BL 200 GC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-998-004.fm Page 1 Friday, August 31, 2007 10:08 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

Y

Y

X

X

AUSTRITTSÖFFNUNG

LASERSTRAHLUNG

FÜR

BL 200 GC Professional

BL 200 GC

PROFESSIONAL

1 609 929 L80 (2007.07) T / 420

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

jp

オリジナル取扱説明書

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_BUCH-78-004.book Page 2 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 113

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 127

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 155

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 168

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 184

日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 198

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 213

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 242

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 257

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 272

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 290

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 305

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 320

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 335

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 349

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 363

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 377

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 391

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 406

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

3 |

BL 200 G

PRO

FES

SIONA

C

L

BA

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

4 |

C

E

D

F

HG

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 5 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

5 |

19
20

21

28

25 26

7

6

5

3

2

4

AUS

TRITTS

LASERSTRAHLUNG

FÜR

ÖFFNUNG

8

6

5

Y

7

Y

X

X

5

9

1

BL 200 GC

PROFESSIONAL

22
23
24

11

12

10

13

11

27

29

10

14

18

XXXXX XXXXXXXXXXXX

xxxxxx

xxxxx

Robert

Xxxx

BL200GC 3

Bosch

XXX

X XXXX

xx

Xxxxxxxx

GmbH

601

K15

000

XX

xxxx

14

17

14
11
17

14
16

PROFESSIONAL

BL 200 GC

15

10

14

5

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

5

14

OBJ_BUCH-78-004.book Page 6 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

6 |

30

BLM 260:
0 601 096 965

31

2 607 990 031

35

2 607 002 195

2 607 001 301

32

2 607 001 277

33
34

36

37

2 607 001 959

39

38

BLE 200:
0 601 017 101

BLR 10:
0 601 096 961

40

BS 280:
0 601 096 964

4241

2 607 224 908 (230 V, EU)
2 607 224 909 (230 V, UK)
2 607 224 910 (240 V, Australia)

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

15

1 609 203 M04

43

1 609 203 R54

OBJ_BUCH-78-004.book Page 7 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 7

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen, um mit dem Messwerk­zeug gefahrlos und sicher zu ar­beiten. Machen Sie Warnschilder
am Messwerkzeug niemals un­kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun­gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährli­cher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit zwei Warn-

schildern in deutscher Sprache ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite mit Nummer 16 und 4 ge­kennzeichnet):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 3R ge­mäß EN 60825-1. Ein direkter Blick in den La­serstrahl
kann das Auge schädigen.

– auch aus größerer Entfernung –

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi­gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr­nehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk­zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten un-

beabsichtigt den Laserstrahl auf Personen
oder Tiere richten und deren Augen schädi­gen.

f Vermeiden Sie Reflexionen des Laser-

strahls auf glatten Oberflächen wie Fenster
oder Spiegel. Auch durch den reflektierten

Laserstrahl ist eine Schädigung der Augen
möglich.

f Das Messwerkzeug sollte nur von Personen

bedient werden, die im Umgang mit Laser­geräten vertraut sind. Laut EN 60825-1 ge-

hört dazu u.a. die Kenntnis über die biologi­sche Wirkung des Lasers auf das Auge und
die Haut sowie die richtige Anwendung des
Laserschutzes zur Abwendung von Gefahren.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

f Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-

Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des

Bosch-Akku-Packs geeignet, der in das Mess­werkzeug eingesetzt ist. Beim Laden von
Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions­gefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 8 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

8 | Deutsch

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest­stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti­lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar­stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie
diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedie­nungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen­verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und
Lotpunkten im Außen- und Innenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Libelle
2 Empfangslinse für Fernbedienung
3 Buchse für Ladestecker
4 Warnschild Austrittsöffnung Laserstrahlung
5 Austrittsöffnung Laserstrahlung
6 Markierung Y-Achse

7 Markierung X-Achse
8 Lotstrahl

9 variabler Laserstrahl
10 Lotkerben X-Achse
11 Lotkerben Y-Achse
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
13 Batteriefachdeckel
14 Gummifuß
15 Akku-Pack
16 Laser-Warnschild
17 Stativaufnahme 5/8" (horizontal und vertikal)
18 Seriennummer
19 Taste für Linienbetrieb und Wahl der

Linienlänge

20 Richtungstaste oben
21 Richtungstaste links
22 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der

Rotationsgeschwindigkeit

23 Richtungstaste unten
24 Richtungstaste rechts
25 Anzeige manuelle Nivellierung „man“
26 Anzeige automatische Nivellierung „auto“
27 Batterie-Ladezustandsanzeige
28 Taste „man/auto“ zum Abschalten der

Nivellierautomatik

29 Ein-Aus-Taste
30 Baulaser-Messlatte*
31 Laser-Sichtbrille
32 Wandhalter/Ausrichteinheit*
33 5/8"-Schraube am Wandhalter*
34 Schrauben der Ausrichteinheit*
35 Messplatte mit Fuß
36 Deckenmessplatte*
37 Neigekeil*
38 Hochleistungsempfänger mit Halterung
39 Fernbedienung
40 Stativ*
41 Ladestecker
42 Ladegerät
43 Koffer

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 9 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Technische Daten

Deutsch | 9

Baulaser BL 200 GC

Professional

Sachnummer
Arbeitsbereich (Radius)

1)

– ohne Empfänger ca.
– mit Empfänger ca.

Nivelliergenauigkeit

1) 2)

Selbstnivellierbereich typisch
Nivellierzeit typisch
Rotationsgeschwindigkeit

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 min

Betriebstemperatur – 20 ... +50 ° C
Lagertemperatur – 20 ... +70 ° C
Relative Luftfeuchte max.
Laserklasse
Lasertyp

Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

Stativaufnahme (horizontal und vertikal)
Akkus

Batterien (Alkali-Mangan)

635 nm, <5 mW

1)

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

4x1,5VLR20(D)

90 %

3R

8mm

5/8"

Betriebsdauer ca.

– Akkus
– Batterien (Alkali-Mangan)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Maße
Schutzart

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (staubdicht und

30 h
40 h

3,0 kg

strahlwassergeschützt)

1) bei 21 ° C

2) entlang der Achsen
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen

einzelner Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.

-1

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 10 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

10 | Deutsch

Montage

Akku-Pack laden/wechseln

Akku-Pack laden

Laden Sie vor dem ersten Betrieb den mitgelie­ferten Akku-Pack 15 auf. Der Akku-Pack kann
nur im Messwerkzeug und ausschließlich mit
dem dafür vorgesehenen Ladegerät 42 aufgela­den werden.

Stecken Sie den Ladestecker 41 des Ladegerä­tes in die Buchse 3 und schließen Sie das Lade­gerät an das Stromnetz an. Während des Lade­vorgangs leuchtet am Ladegerät die rote
Anzeige. Das Aufladen des leeren Akku-Packs
benötigt ca. 7 Stunden.

Der Ladevorgang wird nicht automatisch been­det. Trennen Sie deshalb nach erfolgter Ladung
das Ladegerät 42 vom Stromnetz. Das Ladege­rät 42 und der Akku-Pack 15 sind aber überlade­sicher.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade­zyklen seine volle Leistung.

Bei leerem Akku-Pack können Sie das Mess­werkzeug auch mit Hilfe des Ladegerätes 42 be­treiben, wenn dieses an das Stromnetz ange­schlossen ist. Schalten Sie das Messwerkzeug
aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und
schalten Sie dann das Messwerkzeug mit ange­schlossenem Ladegerät wieder ein.

Hinweise zum Schutz des Akku-Packs

Laden Sie den Akku-Pack 15 nicht nach jedem
Gebrauch auf, da sonst seine Kapazität verrin­gert wird. Laden Sie den Akku-Pack nur dann
auf, wenn die Batterie-Ladezustandsanzeige 27
blinkt oder dauerhaft leuchtet.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku-Pack ver­braucht ist und ersetzt werden muss.

Akku-Pack wechseln

Sie können den mitgelieferten Akku-Pack 15 ge­gen Fremd-Akkus oder Alkali-Mangan-Batterien
tauschen. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Ak­kus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus immer kom­plett.

Zum Entnehmen des Akku-Packs drehen Sie die
Arretierung 12 des Batteriefachdeckels in die
Stellung und nehmen den Batteriefachde­ckel 13 ab.

Setzen Sie entweder einen neuen Akku-Pack,
Fremd-Akkus oder Batterien ein. Achten Sie
beim Einsetzen auf die richtige Polung. Der Ak­ku-Pack 15 kann zum Schutz vor falscher Polari­tät nur in einer Position in das Batteriefach ein­gesetzt werden.

Falls Sie Fremd-Akkus oder Batterien falsch ein­gelegt haben, kann das Messwerkzeug nicht ein­geschaltet werden. Setzen Sie die Fremd-Akkus
bzw. Batterien mit richtiger Polung ein und war­ten Sie eine Minute, bevor Sie das Messwerk­zeug wieder einschalten.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 13 auf (nur
eine Position möglich) und drehen Sie die Arre­tierung 12 in die Stellung .

Eine Sicherung garantiert, dass ausschließlich
der Akku-Pack
werden kann. Fremd-Akkus müssen außerhalb
des Messwerkzeugs geladen werden.

f Nehmen Sie Akku-Pack, Fremd-Akkus bzw.

Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie
es längere Zeit nicht benutzen. Akkus bzw.

Batterien können bei längerer Lagerung kor­rodieren oder sich selbst entladen.

15 im Messwerkzeug geladen

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 11 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 11

Betrieb

Inbetriebnahme

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten
Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge­nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Nivelliergenauigkeit“).

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur­schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperatur­schwankungen erst austemperieren, bevor
Sie es in Betrieb nehmen.

Messwerkzeug aufstellen

Horizontallage

Vertikallage

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen
Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf,
montieren Sie es auf einem Stativ 40 oder am
Wandhalter 32 mit Ausrichteinheit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit rea­giert das Messwerkzeug sehr empfindlich auf Er­schütterungen und Lageveränderungen. Achten
Sie deshalb auf eine stabile Position des Mess­werkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs
durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten
f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere (insbesondere nicht in deren
Augenhöhe), und blicken Sie nicht selbst in
den Laserstrahl (auch nicht aus größerer
Entfernung). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten den senkrechten
Lotstrahl 8 und den variablen Laserstrahl 9
aus, der um den Lotstrahl rotiert. Besondere
Vorsicht ist mit dem variablen Laserstrahl im
Punktbetrieb geboten.

Drücken Sie zum Einschalten die Ein-Aus-Taste

29. Der Laser startet sofort im Rotationsbetrieb,
gleichzeitig beginnt die automatische Nivellie­rung (siehe „Arbeiten mit Nivellierautomatik“).
Die Anzeigen 25, 26 und 27 leuchten für drei Se­kunden. Während der weiteren Nivellierung
blinkt die Anzeige für automatische Nivellierung
„auto“ 26 zweimal pro Sekunde. Dauert die Ni­vellierung länger als 5 Sekunden, unterbricht der
Rotationsbetrieb und der Laser blinkt zweimal
pro Sekunde bis zum Abschluss der Nivellierung.

Mit den Betriebsarten-Tasten 19 und 22 sowie
den Richtungstasten 20, 21, 23 und 24 können
Sie bereits während der Einnivellierung die Be­triebsart festlegen (siehe „Betriebsarten“). In
diesem Fall läuft das Messwerkzeug während
der Nivellierung zur Bestätigung der Eingabe
5 Sekunden in der gewählten Betriebsart. Nach
Abschluss der Nivellierung wird die Funktion in
dieser Betriebsart fortgesetzt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, wenn der
Laserstrahl und die Anzeige „auto“ 26 dauerhaft
leuchten.

Zum Ausschalten drücken Sie erneut die Ein­Aus-Taste 29

Unter folgenden Bedingungen schaltet das
Messwerkzeug automatisch ab:
– Wenn sich das Messwerkzeug bei automati-

scher Nivellierung länger als 10 Minuten au­ßerhalb des Selbstnivellierbereiches befin­det, erfolgt die Abschaltung zum Schutz der
Batterien. Positionieren Sie das Messwerk­zeug neu und schalten Sie es wieder ein.

– Bei Überschreiten der höchstzulässigen Be-

triebstemperatur von 50 ° C erfolgt die Ab­schaltung zum Schutz der Laserdiode. Nach
dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder
betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet
werden.

– Wenn der Selbsttest fehlschlägt oder bei

Störungen während des Betriebs werden alle
Funktionen blockiert und die Batterie-Lade­zustandsanzeige 27 flackert.

– Wenn das Messwerkzeug bei aktiviertem

Stand-by-Betrieb nicht innerhalb von
24 Stunden wieder eingeschaltet wird.

– Bei zu geringer Batteriespannung.

.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 12 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

12 | Deutsch

Stand-by-Betrieb mit Speicherung der
Betriebsart

Das Messwerkzeug kann für max. 24 Stunden in
Stand-by geschaltet werden. Wenn vor Beginn
des Stand-by-Betriebes die Nivellierautomatik
aktiviert war (Anzeige „auto“ 26 leuchtet dauer­haft), überwacht die Nivellierautomatik im
Stand-by-Betrieb weiterhin die Lage des Mess­werkzeugs. Die am Messwerkzeug eingestellte
Betriebsart bleibt erhalten.

Drücken Sie für das Einschalten des Stand-by­Betriebs die Linientaste 19 für mindestens
5 Sekunden. Im Stand-by erlöschen Laserstrahl
und Nivellierungsanzeigen, nur die Batterie-La­dezustandsanzeige 27 blinkt einmal pro 5 Se­kunden.

Drücken Sie zum Umschalten vom Stand-by-Be­trieb in den Normal-Betrieb die Linientaste 19
erneut für mindestens 5 Sekunden. Das Mess­werkzeug startet in der gleichen Betriebsart wie
vor dem Stand-by. Bei Lageveränderungen des
Messwerkzeugs gegenüber der Ausgangslage
vor dem Stand-by reagiert die Nivellierautomatik
wie bei aktivierter Trittsicherung (siehe „Trittsi­cherung“): Entweder kann der Laserstrahl wie­der auf die gleiche Höhe wie vor dem Stand-by
einnivelliert werden, oder der Laserstrahl wird
zum Schutz vor Höhenfehlern abgeschaltet.

Betriebsarten

Übersicht

Alle drei Betriebsarten sind in Horizontal- und
Vertikallage des Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist beson­ders empfehlenswert bei Einsatz
des Empfängers 38. Sie können
zwischen vier Rotationsge­schwindigkeiten wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt
sich der variable Laserstrahl in
einem begrenzten Öffnungswin­kel. Dadurch ist die Sichtbarkeit
des Laserstrahls gegenüber dem
Rotationsbetrieb erhöht. Sie
können zwischen vier Öffnungs­winkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die
beste Sichtbarkeit des variablen
Laserstrahls erreicht. Sie dient
z.B. zum einfachen Übertragen
von Höhen oder zum Überprüfen
von Fluchten.

Verlauf von X- und Y-Achse

Die X- und die Y-Achse verlaufen im rechten Win­kel zueinander entsprechend der Markierungen
7 und 6 auf dem Gehäuse. Die Markierungen lie­gen genau über den Lotkerben 10 (X-Achse) und

11 (Y-Achse) am unteren Gehäuserand.

Betriebsarten anwenden
Rotationsebene bei Vertikallage drehen

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie
den Laserpunkt, die Laserlinie bzw. die Rota­tionsebene zum einfachen Fluchten oder paral­lelen Ausrichten um die Y-Achse drehen. Drü­cken Sie dazu die Richtungstasten links 21 bzw.
rechts 24.
Die Drehung ist nur innerhalb des Selbst­nivellierbereiches (8 % nach links oder rechts)
möglich. Erreicht das Messwerkzeug die Grenze
dieses Bereiches, dann ertönt ein Warnsignal,
der Laser und die Anzeigen „man“ 25 und
„auto“ 26 blinken einmal pro Sekunde. Drücken
Sie entweder die entgegengesetzte Richtungs­taste (21 bzw. 24), oder schalten Sie das Mess­werkzeug aus, um es neu zu positionieren.

Rotationsbetrieb

Nach jedem Einschalten befindet sich das Mess­werkzeug im Rotationsbetrieb. Es startet mit
der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.
Durch Drücken der Taste für Rotationsbetrieb
22 können Sie die Geschwindigkeit in vier Stu­fen bis zum Stillstand (Punktbetrieb) vermin­dern. Bei erneutem Drücken der Taste 22 startet
der Rotationsbetrieb wieder mit der höchsten
Geschwindigkeit.
Beim Arbeiten mit dem Empfänger 38 sollten Sie
die höchste Rotationsgeschwindigkeit wählen.
Beim Arbeiten ohne Empfänger verringern Sie
zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls die
Rotationsgeschwindigkeit oder verwenden die
Laser-Sichtbrille 31 (Zubehör).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 13 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 13

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs und auto­matischer Nivellierung können Sie durch Drü­cken der Richtungstasten oben 20 bzw. unten
23 die Rotationsebene um die X-Achse drehen.
5 Sekunden nach dem letzten Druck auf eine der
vier Richtungstasten wird die Rotationsebene
automatisch wieder senkrecht einnivelliert.

Linienbetrieb

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb
die Taste für Linienbetrieb 19. Das Messwerk­zeug wechselt (abhängig von der vorausgegan­genen Betriebsart) in den Punktbetrieb oder in
den Linienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungs­winkel. Durch wiederholtes Drücken der Taste
19 wechselt das Messwerkzeug über den kleins­ten Öffnungswinkel von 4° zu den Öffnungswin­keln 30° , 60° und 180 °. Gleichzeitig wird die
Geschwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Wenn
Sie die Taste 19 nochmals drücken, wechselt
das Messwerkzeug zurück in den Punktbetrieb.
Öffnungswinkel ändern: Bei Horizontallage des
Messwerkzeugs und automatischer Nivellierung
können Sie durch Drücken der Richtungstasten
oben 20 bzw. unten 23 den Öffnungswinkel ver­größern bzw. verkleinern. Die Geschwindigkeit
bleibt dabei unverändert.
Öffnungswinkel drehen: Bei Horizontallage des
Messwerkzeugs und automatischer Nivellierung
oder einachsigem Neigungsbetrieb können Sie
durch Drücken der Richtungstasten links 21
bzw. rechts 24 die Laserlinie oder den Laser­punkt schrittweise um 360° drehen. Bei Verti-
kallage und automatischer Nivellierung erfolgt
diese Drehung durch Drücken der Richtungstas­ten oben 20 bzw. unten 23.

Punktbetrieb

Sie können den Punktbetrieb sowohl durch Drü­cken der Taste für Rotationsbetrieb 22 als auch
durch Drücken der Taste für Linienbetrieb 19
einschalten:

– Befindet sich das Messwerkzeug im Rotati-

onsbetrieb und Sie drücken die Taste für
Linienbetrieb 19, dann startet das Mess­werkzeug mit Punktbetrieb. Ausnahme:
Das Messwerkzeug befand sich bereits durch

Drücken der Taste für Rotationsbetrieb 22 im
Punktbetrieb. In diesem Fall beginnt nach
dem Drücken der Taste für Linienbetrieb so­fort der Linienbetrieb mit dem kleinsten Öff­nungswinkel.

– Befindet sich das Messwerkzeug im Linien-

betrieb und Sie drücken die Taste für Rotati­onsbetrieb 22, dann startet das Messwerk­zeug ebenfalls mit Punktbetrieb. Ausnahme:
Das Messwerkzeug befand sich bereits durch
Drücken der Taste für Linienbetrieb 19 im
Punktbetrieb. In diesem Fall beginnt nach
dem Drücken der Taste für Rotationsbetrieb
sofort der Rotationsbetrieb mit der höchsten
Rotationsgeschwindigkeit.

Arbeiten mit Nivellierautomatik

Übersicht

Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschal­ten selbstständig Horizontal- bzw. Vertikallage.
Zum Wechsel zwischen der horizontalen und
vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug
aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie
es wieder ein.

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerk­zeug die waagerechte bzw. senkrechte Lage und
gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel­lierbereiches von ca. 8 % (
matisch aus.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten
oder nach einer Lageveränderung mehr als 8 %
schief, ist das Einnivellieren nicht mehr möglich.
Solange die Trittsicherung nicht aktiviert wurde
(siehe „Trittsicherung“), ertönt in diesem Fall
ein Warnsignal mit langsamer Tonfolge, der Ro­tor wird gestoppt, der Laserstrahl und die Anzei­gen „auto“ 26 sowie „man“ 25 blinken einmal
pro Sekunde. Schalten Sie dann das Messwerk­zeug aus, richten Sie es neu aus und schalten
Sie das Messwerkzeug wieder ein.

± 0,8 m/10 m) auto-

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 14 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

14 | Deutsch

Lageveränderungen

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es
ständig die waagerechte bzw. senkrechte Lage.
Lageveränderungen des Messwerkzeugs führen
zu folgenden Reaktionen:

Kleine Lageveränderungen

Kleine Lageveränderungen werden innerhalb
von 5 Sekunden ausglichen. Die gewählte Be­triebsart wird nicht unterbrochen. Während der
Nachnivellierung blinkt die Anzeige „auto“ 26
zweimal pro Sekunde. Erschütterungen des
Baugrundes oder Witterungseinflüsse werden
damit automatisch kompensiert.

Große Lageveränderungen

Kann das Messwerkzeug nicht innerhalb von
5 Sekunden einnivelliert werden, dann wird zur
Vermeidung von Fehlmessungen während des
Nivelliervorganges der Rotor gestoppt, der La­serstrahl und die Anzeige „auto“ 26 blinken
zweimal pro Sekunde.

Trittsicherung

Das Messwerkzeug besitzt eine Trittsicherung,
die bei Lageveränderungen von mehr als
3 mm/m das Einnivellieren auf veränderter Höhe
und damit Höhenfehler verhindert. Die Trittsi­cherung wird 30 s nach jedem Tastendruck oder
Nivelliervorgang automatisch eingeschaltet. Bei
aktivierter Trittsicherung blinkt die Anzeige
„auto“ 26 einmal pro 4 Sekunden.

Bei einer Lageveränderung versucht das Mess­werkzeug zuerst, diese auszugleichen. Wird bei
der Nachnivellierung der Grenzwert 3 mm/m
überschritten, dann ertönt ein Warnsignal mit
schneller Tonfolge, der Laser schaltet ab und
die Anzeige „man“ 25 blinkt zweimal pro Sekun­de. Schalten Sie in diesem Fall das Messwerk­zeug aus und wieder ein. Prüfen bzw. korrigie­ren Sie dann die Höhe des Laserstrahls.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

Um das Messwerkzeug in beliebigen Schrägla­gen zu betreiben (siehe „Neigungen antragen“),
können Sie die Nivellierautomatik für die X- und
die Y-Achse abschalten.

f Lageveränderungen des Messwerkzeugs

werden bei abgeschalteter Nivellierautoma­tik nicht erkannt.

Nivellierautomatik bei Horizontallage
abschalten/Einachsiger Neigungsbetrieb

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs schalten
Sie die Nivellierautomatik für beide Achsen durch
einmaliges Drücken der Taste
Die Anzeige

„man“ 25

„man/auto“ 28

blinkt einmal pro Sekunde

Durch erneutes Drücken der Taste „man/auto“

28 schalten Sie den einachsigen Neigungsbe­trieb ein. Im einachsigen Neigungsbetrieb wird

die X-Achse automatisch einnivelliert, die Y-Ach­se nicht. Die Anzeigen „man“ 25 und „auto“ 26
blinken einmal pro Sekunde.

Wenn Sie die Taste „man/auto“ 28 ein drittes
Mal drücken, wird die Nivellierautomatik für bei­de Achsen wieder eingeschaltet. Die Anzeige
„auto“ 26 blinkt (solange das Messwerkzeug
nachnivelliert) oder leuchtet dauerhaft (wenn
das Messwerkzeug einnivelliert ist).

Nivellierautomatik bei Vertikallage abschalten

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs schalten Sie
durch einmalige Drücken der Taste „man/auto“
28 die Nivellierautomatik für beide Achsen aus.
Die Anzeige „man“ 25 blinkt einmal pro Sekunde.

Wenn Sie die Taste „man/auto“ 28 erneut drü­cken, wird die Nivellierautomatik wieder einge­schaltet. Die Anzeige „auto“ 26 blinkt (solange
das Messwerkzeug nachnivelliert) oder leuchtet
dauerhaft (wenn das Messwerkzeug einnivel­liert ist).

aus.

.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 15 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 15

Neigung der Rotationsebene ändern

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können
Sie mit Hilfe der Richtungstasten die Rotations­ebene (bzw. Laserpunkt oder Laserlinie) um die
X- bzw. um die Y-Achse drehen. Die Funktion der
vier Richtungstasten ist dabei unabhängig von
Horizontal- oder Vertikallage des Messwerk­zeugs und von der Betriebsart.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Mit den Richtungstasten oben 20 bzw. unten 23
drehen Sie die Rotationsebene um die X-Achse
(im Bild Richtungen A bzw. C). Mit den Rich­tungstasten links 21 bzw. rechts 24 drehen Sie
die Rotationsebene um die Y-Achse (im Bild
Richtungen D bzw. B).

Im einachsigen Neigungsbetrieb (Horizontalla­ge) können Sie mit den Richtungstasten oben
20 bzw. unten 23 die Rotationsebene um die
X-Achse drehen, eine Drehung um die Y-Achse
ist nicht möglich.

C

A

B

Nivelliergenauigkeit

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe­ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver­laufende Temperaturunterschiede können den
Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstre­cke ins Gewicht und können bei 100 m durch­aus das Zwei- bis Vierfache der Abweichung bei
20 m betragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am
größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab ei­ner Messstrecke von 20 m immer auf einem Sta­tiv montieren. Stellen Sie das Messwerkzeug au­ßerdem nach Möglichkeit in der Mitte der
Arbeitsfläche auf.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Neben äußeren Einflüssen können auch gerä­tespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder
heftige Stöße) zu Abweichungen führen. Über­prüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die
Genauigkeit des Messwerkzeugs.

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie
Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwi­schen zwei Wänden A und B. Sie müssen
Horizontallage des Messwerkzeugs
schlagsmessung über beide Achsen X und Y (je­weils positiv und negativ) durchführen (4 kom­plette Messvorgänge).

– Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizon-

tallage nahe der Wand A auf einem Stativ 40
(Zubehör) oder stellen Sie es auf einen fes­ten, ebenen Untergrund. Schalten Sie das
Messwerkzeug ein.

– bei

– eine Um-

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 16 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

16 | Deutsch

– Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellie-

rung den Laserstrahl im Punktbetrieb auf die
nahe Wand A. Markieren Sie die Punktmitte
des Laserstrahls an der Wand (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-

sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
die Punktmitte des Laserstrahls an der ge­genüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug

zu drehen
es ein und lassen Sie es einnivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe

so aus (mit Hilfe des Stativs oder gegebenen­falls durch Unterlegen), dass die Punktmitte
des Laserstrahls genau den zuvor markierten
Punkt II auf der Wand B trifft.

– nahe der Wand B, schalten Sie

– ohne es

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, oh-

ne die Höhe zu verändern. Lassen Sie es ein­nivellieren und markieren Sie die Punktmitte
des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt III).

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte

I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli­che Abweichung des Messwerkzeugs für die
gemessene Achse.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die ande­ren drei Achsen. Drehen Sie dazu das Messwerk­zeug vor dem Beginn jedes Messvorganges um
jeweils 90° .

Auf der Messstrecke von 2 x 20 = 40 m darf die
Abweichung maximal
höchste und die tiefste Markierung dürfen folg­lich höchstens 4 mm auseinander liegen.

Sollte das Messwerkzeug die maximale Abwei­chung bei einem der vier Messvorgänge über­schreiten, dann lassen Sie es bei einem Bosch­Kundendienst überprüfen.

± 2 mm betragen. Die

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie immer nur die Mitte des La-

serpunktes zum Markieren. Die Größe des

Laserpunktes ändert sich mit der Entfernung.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht
aus. Dadurch erscheint das rote Licht des La­sers für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls und
schützt daher nicht vor Laserstrahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als

f

Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

ser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV­Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Die La-

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 17 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 17

Arbeiten mit der Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Mess­werkzeug aus der Nivellierung gebracht werden,
sodass die Rotation kurzzeitig stoppt. Durch
den Einsatz der Fernbedienung 39 wird dieser
Effekt vermieden.

Empfangsfelder für die Fernbedienung befinden
sich an vier Seiten des Messwerkzeugs an der
Austrittsöffnung der Laserstrahlung sowie ne­ben der Ladebuchse 3.

Die Empfangslinse 2 am unteren Gehäuserand
reagiert mit deutlich erhöhter Empfindlichkeit
auf die Signale der Fernbedienung (typischer Ar­beitsbereich 200 m). Stellen Sie bei Benutzung
der Fernbedienung das Messwerkzeug so auf,
dass die Signale der Fernbedienung die Emp­fangslinse 2 direkt treffen.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Das Messwerkzeug verfügt über jeweils eine
5/8"-Stativaufnahme 17 für Horizontal- und Ver­tikalbetrieb.

Bei einem Stativ 40 mit Maßskala am Auszug
können Sie den Höhenversatz direkt einstellen.

Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit
(Zubehör) (siehe Bild A)

Sie können das Messwerkzeug auch am Wand­halter mit Ausrichteinheit 32 montieren. Schrau­ben Sie dazu die 5/8"-Schraube 33 des Wand­halters in die Stativaufnahme 17 für
Horizontalbetrieb am Messwerkzeug.

Montage an einer Wand: Die Montage an einer
Wand empfiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über
der Auszughöhe von Stativen liegen, oder bei Ar­beiten auf instabilem Untergrund und ohne Sta­tiv. Befestigen Sie dazu den Wandhalter 32 mit
montiertem Messwerkzeug möglichst senkrecht
an einer Wand.

Montage auf einem Stativ: Sie können den
Wandhalter 32 ebenso mit der Stativaufnahme
auf der Rückseite auf ein Stativ aufschrauben.
Diese Befestigung empfiehlt sich besonders bei
Arbeiten, bei denen die Rotationsebene auf eine
Bezugslinie ausgerichtet werden soll.

Mit Hilfe der Ausrichteinheit können Sie das
montierte Messwerkzeug senkrecht (bei Monta­ge an der Wand) bzw. waagerecht (bei Montage
auf einem Stativ) in einem Bereich von ca.
10 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schrau-

ben 34 an der Ausrichteinheit, verschieben Sie
das Messwerkzeug in die gewünschte Position,
und drehen Sie die Schrauben 34 wieder fest.

Arbeiten mit der Messplatte

Mit Hilfe der Messplatte 35 können Sie die La­sermarkierung auf den Boden bzw. die Laserhö­he auf eine Wand übertragen.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den
Versatz zur gewünschten Höhe messen und an
anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt
das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf
die zu übertragende Höhe.

Die Messplatte 35 hat eine Reflexbeschichtung,
die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer
Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung
verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu
erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf
die Messplatte blicken.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen
von Gefällen empfiehlt sich die Verwendung der
Messlatte

30 zusammen mit dem Empfänger 38.

Auf der Messlatte 30 ist oben eine relative Maß­skala (

±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe (90

bis 210 cm) können Sie unten am Auszug vor-

wählen. Damit lassen sich Abweichungen von
der Sollhöhe direkt ablesen.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 18 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

18 | Deutsch

Arbeitsbeispiele

Hinweis: Bei allen Arbeitsbeispielen mit Ausnah-

me von „Neigungen antragen“ wird von einge­schalteter Nivellierautomatik ausgegangen.

Höhenpunkt übertragen/Meterriss
(siehe Bild B)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage
auf eine feste Unterlage oder montieren Sie es
auf einem Stativ 40 (Zubehör).

Arbeiten mit Stativ und Empfänger 38: Richten
Sie den Laserstrahl im Rotationsbetrieb auf die
gewünschte Höhe aus und übertragen Sie die
Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhen­differenz zwischen Laserstrahl (im Punkt- oder
Linienbetrieb) und Höhenlinie am Referenz­punkt mit Hilfe der Messplatte 35. Drehen Sie
den Laserstrahl mit den Richtungstasten links
21 bzw. rechts 24 zum Zielort und übertragen
Sie die gemessene Höhendifferenz.

Lotstrahl parallel ausrichten (siehe Bild C)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischen­wände ausgerichtet werden, müssen Sie den
Lotstrahl 8 parallel, d.h. im gleichen Abstand zu
einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrichten.

Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikalla­ge auf und positionieren Sie es so, dass der Lot­strahl in etwa parallel zur Bezugslinie verläuft.

Messen Sie für die genaue Positionierung den
Abstand zwischen Lotstrahl und Bezugslinie di­rekt am Messwerkzeug mit Hilfe der Messplatte

35. Messen Sie den Abstand zwischen Lotstrahl
und Bezugslinie erneut in möglichst großem Ab­stand vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lot­strahl mit Hilfe der Richtungstasten links 21
bzw. rechts 24 so aus, dass er den gleichen Ab­stand zur Bezugslinie hat wie bei der Messung
direkt am Messwerkzeug.

Rotationsebene über einem Bodenpunkt
zentrieren (siehe Bild D)

Sollen rechte Winkel von einem definierten Bo­denpunkt aus angetragen werden, dann müssen
Sie die Rotationsebene über diesem Bezugs­punkt zentrieren.

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage
möglichst nah über dem Bezugspunkt auf und
wählen Sie Punktbetrieb.

Mit den Richtungstasten oben 20 bzw. unten 23
drehen Sie den variablen Laserstrahl so, dass er
nach unten auf den Boden gerichtet ist. Mit Hilfe
der Libelle 1 am Rotorkopf richten Sie den La­serstrahl dann exakt senkrecht aus.

f Vergewissern Sie sich, dass der variable La-

serstrahl nach unten gerichtet ist, bevor Sie
von oben auf die Libelle 1 schauen. So ver-

meiden Sie den direkten Blick in den Laser­strahl.

Positionieren Sie das Messwerkzeug so, dass
der senkrechte Laserstrahl genau den Bezugs­punkt trifft.

Rechte Winkel antragen (siehe Bild E)

Der rechte Winkel wird bei Vertikallage des
Messwerkzeugs durch den Lotstrahl 8 und den
variablen Laserstrahl 9 angezeigt.

Je nach Bedarf zentrieren Sie für das Antragen
rechter Winkel die Rotationsebene über einem
Bodenpunkt und richten den Lotstrahl 8 parallel
zu einer Bezugslinie (z.B. Wand) aus.

Senkrechten antragen (siehe Bild F)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf
und richten Sie den variablen Laserstrahl

9 auf
die Stelle aus, an der die Senkrechte angezeich­net werden soll. Wählen Sie Linien- oder Rotati­onsbetrieb und zeichnen Sie die Senkrechte an.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 19 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 19

Vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild F)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage
auf. Richten Sie den variablen Laserstrahl auf ei­ne Bezugslinie (z.B. Zwischenwand) aus. Wäh­len Sie Linien- oder Rotationsbetrieb und zeich­nen Sie die vertikale Ebene an.

Rotationsebene parallel ausrichten
(siehe Bild G)

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie
die Rotationsebene parallel zu einer Bezugslinie
(z.B. Wand) ausrichten. Positionieren Sie das
Messwerkzeug dazu möglichst nahe an der Be­zugslinie und wählen Sie Rotationsbetrieb.

Richten Sie die Rotationsebene annähernd par­allel zur Bezugslinie aus. Drehen Sie dazu die
Rotationsebene mit den Richtungstasten links
21 bzw. rechts 24 um die Y-Achse. Zum leichte­ren Ausrichten können Sie die Rotationsebene
der Bezugslinie annähern. Neigen Sie dazu die
Rotationsebene mit den Richtungstasten oben
20 bzw. unten 23 um die X-Achse. Richten Sie
nun die Rotationsebene durch Drehung um die
Y-Achse exakt parallel zur Bezugslinie aus (Rich­tungstasten links 21 bzw. rechts 24). Wurde
5 Sekunden keine Richtungstaste gedrückt,
wird die Rotationsebene automatisch wieder
senkrecht ausgerichtet.

Bodenpunkt (Lot) an Decke übertragen

Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls über ei­nem Bodenpunkt befinden sich am unteren Ge­häuserand die Lotkerben 10 und 11. Zeichnen
Sie zwei rechtwinklige Hilfslinien durch den Bo­denpunkt an. Stellen Sie das Messwerkzeug in
Horizontallage auf und richten Sie es mit Hilfe
der Lotkerben an den Hilfslinien aus.
Arbeiten mit Stativ: Der Laserursprung befindet
sich bei Horizontallage des Messwerkzeugs di­rekt über der horizontalen Stativaufnahme. Bei
Verwendung eines Stativs 40 (Zubehör) können
Sie ein Lot an der Stativbefestigungsschraube
anbringen und damit den Laser an einem Boden­punkt ausrichten.

Neigungen antragen (siehe Bild H)

Zum Antragen von Neigungen müssen Sie die Ni­vellierautomatik abschalten (siehe „Arbeiten oh­ne Nivellierautomatik“). Danach können Sie das
Messwerkzeug in beliebiger Schräglage aufstel­len.

Zum Antragen von Neigungen nur in einer Achs­richtung (z.B. Böschungen) sollten Sie
Horizontallage des Messwerkzeugs

– bei

– den ein-

achsigen Neigungsbetrieb wählen (siehe „Nivel­lierautomatik bei Horizontallage abschalten/Ein­achsiger Neigungsbetrieb“). Richten Sie in
diesem Fall das Messwerkzeug mit der Y-Achse
parallel zur Gefällerichtung aus.

Zum Antragen exakter Neigungen empfiehlt sich
die Verwendung eines Neigekeils 37 (Zubehör),
der auf einem Stativ 40 montiert wird.

Sie können das Messwerkzeug auch durch ein­seitiges Unterlegen oder mit Hilfe des Stativs 40
(Zubehör) parallel zur gewünschten Schräge
ausrichten. Innerhalb des Selbstnivellierberei­ches von 8 % sind Neigungen ebenso mit Hilfe
der Richtungstasten einstellbar.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 20 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

20 | Deutsch

Übersicht der Anzeigen

Laserstrahl

Rotation

des Lasers*

Warnsignal

Messwerkzeug einschalten (3 s Selbsttest) zz zzz
Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit zz z
Ein- oder Nachnivellierung 2x/1 s  2x/1 s
Selbstnivellierbereich überschritten 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Trittsicherung aktiviert 1x/4 s
Trittsicherung ausgelöst 4x/1 s 2x/1 s
Nivellierautomatik abgeschaltet 1x/1 s
Einachsiger Neigungsbetrieb eingeschaltet 1x/1 s 1x/1 s
Stand-by-Betrieb mit Speicherung der

Betriebsart  1x/5 s
Batteriespannung gering 1x/2 s
Batterie leer z
Störung  z

* bei Linien- und Rotationsbetrieb
1x/1 s

z



Wartung und Service

Blinkfrequenz (z.B. einmal in einer Sekunde)
Dauerbetrieb
Funktion gestoppt

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem tro-

ckenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Messwerk­zeugs an.

Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach­ten Sie dabei auf Fusseln.

Bei starken Verschmutzungen können Sie das
Messwerkzeug unter fließendem Wasser reini­gen. Tauchen Sie das Messwerkzeug aber nicht
ins Wasser ein, und setzen Sie es keinem Hoch­druck-Wasserstrahl aus.

Ersatzteile

Gummifuß 14 (3 Stück) . . . . . . . 1 609 203 588

Batteriefachdeckel 13 . . . . . . . 1 609 203 M02

Akku-Pack 15 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 21 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 21

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeu­ge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri­en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 22 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

22 | English

en

Safety Rules

Working safely with the measur­ing tool is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are
strictly followed. Never make
warning labels on the measuring
tool unrecognisable. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or ad-

justing equipment or the application of oth­er processing methods than those men­tioned here, can lead to dangerous
radiation exposure.

f The measuring tool is delivered with two

warning labels in German language (marked
with the number 16 and 4 in the representa­tion of the measuring tool on the graphic
page):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

Before putting into operation for the first

f

time, attach the supplied stickers in your na­tional language over the German text on

16

warning label
warning label
bels in your national language. The stickers
are supplied together with the measuring
tool.

as well as the complete

4

with the corresponding la-

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-

es laser class 3R laser radiation according to
EN 60825-1. A direct look into the laser
beam, even from a larger distance, can cause
damage to the eye.

f Do not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original
spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the measuring

tool without supervision. They could unin-

tentionally direct the laser beam toward per­sons or animals and cause damage to their
eyes.

f Avoid reflection of the laser beam on

smooth surfaces such as windows or mir­rors. A reflected laser beam can also cause

damage to the eye.

f The measuring tool should be operated only

by persons that are familiar with the han­dling of laser devices. According to

EN 60825-1, this includes, among other
things, the knowledge about the bioligical ef­fects of the laser to the eyes and the skin as
well as the correct usage of laser protection
devices in order to avoid dangers.

f Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries with the bat-

tery charger. The battery charger is suitable

only for charging the Bosch battery pack in­serted in the measuring tool. When charging
other batteries, danger of fire and explosion
is given.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 23 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 23

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs per­formed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase
the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easily

inflammable surfaces (e.g., paper, textiles,
etc.) or surroundings. The heating of the bat-

tery charger during the charging process can
pose a fire hazard.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with wa­ter. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritations or burns.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the repre­sentation of the measuring tool and leave it un­folded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for projecting
and checking precise horizontal partitions, verti­cal lines, building lines and plumb points, for
both indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page.

1 Spirit level
2 Reception lens for remote control
3 Socket for charge plug
4 Warning label, laser radiation exit opening
5 Exit opening for laser beam
6 Y-axis mark
7 X-axis mark

8 Plumb beam

9 Variable laser beam
10 Plumb notches, X-axis
11 Plumb notches, Y-axis
12 Latch of battery lid
13 Battery lid
14 Rubber foot
15 Battery pack
16 Laser warning label
17 Tripod mount, 5/8" (horizontal and vertical)
18 Serial number
19 Pushbutton for line operation and line

length selection

20 Upper direction pushbutton
21 Left direction pushbutton
22 Pushbutton for rotational operation and

selection of the rotation speed

23 Lower direction pushbutton
24 Right direction pushbutton
25 Manual levelling indicator “man”
26 Automatic levelling indicator “auto”
27 Battery charge control indicator
28 “man/auto” button for switching off the

automatic levelling

29 On/Off button
30 Construction laser measuring rod*
31 Laser viewing glasses
32 Wall holder/alignment unit*
33 5/8" screw on wall holder*
34 Knob screw of the alignment unit*
35 Measurement plate with stand
36 Ceiling measurement plate*
37 Inclination gauge*
38 High-performance receiver with holder
39 Remote control
40 Tripod*
41 Charge connector
42 Battery charger
43 Case

*The accessories illustrated or described are not in­cluded as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 24 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

24 | English

Technical Data

Laser Level BL 200 GC

Professional

Article number
Working range (radius)

1)

– without receiver, approx.
– with receiver, approx.

Levelling accuracy

1) 2)

Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically
Rotational speed
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max.
Laser class
Laser type
Laser beam

Ø at the exit opening, approx.

Tripod mount (horizontal and vertical)
Rechargeable batteries

Batteries (alkali-manganese)

1)

4 x 1.2 V KR20 (D) (5000 mAh)

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0.05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 rpm

– 20 ... +50 ° C
– 20 ... +70 ° C

90 %

3R

635 nm, <5 mW

8mm

5/8"

4x1.5VLR20(D)

Operating life time, approx.

– Rechargeable batteries
– Batteries (alkali-manganese)

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions
Degree of protection

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (dust-proof and protected

30 h
40 h

3.0 kg

against powerful water jets)

1) at 21 ° C

2) alongside the axes
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 25 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 25

Assembly

Charging/Replacing the Battery Pack

Charging the Battery Pack

Before using for the first time, charge the sup­plied battery pack 15. The battery pack can be
charged only when in the measuring tool and on­ly with the battery charger 42 intended for this
purpose.

Insert the charge connector 41 of the battery
charger into the socket 3 and connect the bat­tery charger to the power supply. The red indi­cator on the battery charger lights up during the
charge procedure. Charging an empty battery
pack requires approx. 7 hours.

The charge procedure is ended automatically.
Therefore, disconnect the battery charger 42
from the power supply after the charging has
taken place. The battery charger 42 and the bat­tery pack 15 are protected against overcharging.

A battery that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity
until after approx. 5 charging/discharging cycles.

If the battery pack is empty, the measuring tool
can also be operated off of the battery charger
42 when connected to a power supply. Switch
the measuring tool off, charge the battery pack
for approx. 10 min and then switch the measur­ing tool on again with the battery charger con­nected.

Practical Advice on Protection of the
Battery Pack

Do not recharge the battery pack 15 after each
use, as this will reduce its capacity. Recharge
the battery pack only when the battery charge
control indicator 27 flashes or lights up continu­ously.

A considerably reduced operating period after
charging indicates that the battery pack is used
up and must be replaced.

Replacing the Battery Pack

The supplied battery pack 15 can also be re­placed against other rechargeable or alkali-man­ganese batteries. Use only batteries or recharge­able batteries of the same brand and with the
same capacity. Always replace all of the re­chargeable batteries/batteries together.

To remove the battery pack, turn the latch of the
battery lid 12 to the position and take off the
battery lid 13.

Insert either a new battery pack, batteries or
other rechargeable batteries. When inserting,
pay attention to the correct polarity. As a pro­tective measure against incorrect polarity, the
battery pack 15 can be inserted only in one po­sition into the battery compartment.

In case other rechargeable batteries/batteries
are inserted incorrectly the measuring tool can­not be switched on. Remove and reinsert the
other batteries/rechargeable batteries ensuring
correct polarity and wait for one minute until
switching the measuring tool on again.

Reattach the battery lid 13 (only one position
possible) and turn the latch 12 to the posi­tion.

A fuse ensures that only the battery pack 15 can
be charged in the measuring tool. Other re­chargeable batteries cannot be charged in the
measuring tool.

f Remove the battery pack, other rechargea-

ble batteries or batteries from the measur­ing tool when not using it for long periods.

When storing for extended periods, re­chargeable batteries/batteries can corrode
and discharge themselves.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 26 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

26 | English

Operation

Initial Operation

f Avoid heavy impact or falling of the measur-

ing tool. After heavy exterior impact on the

measuring tool, an accuracy check should al­ways be carried out before continuing to
work (see “Levelling Accuracy”).

f Do not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem­perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measur­ing tool to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation.

Setting Up the Measuring Tool

Horizontal posi­tion

Vertical position

Set up the measuring tool on a sturdy surface in
the horizontal or vertical position; mount it on a
tripod 40 or to the wall holder with alignment
unit 32.

Due to the high levelling accuracy, the measur­ing tool reacts sensitively to ground vibrations
and position changes. Therefore, pay attention
that the position of the measuring tool is stable
in order to avoid operational interruptions due
to re-levelling.

Switching On and Off
f Do not direct the laser beam at persons

or animals (especially not at their eye level)
and do not stare into the laser beam your­self (not even from a distance). Immedi-

ately after switching on, the measuring tool
emits the vertical plumb beam 8 and the var­iable laser beam 9, which rotates around
the plumb beam. Special attention with the
variable laser beam is required in point oper­ation.

To switch on, press the On/Off pushbutton 29.
The laser immediately starts in rotational opera­tion, while the automatic levelling begins at the
same time (see “Working with Automatic Level­ling”). The indicators 25, 26 and 27 light up for
three seconds. During further levelling, the auto­matic levelling indicator “auto” 26 flashes twice
per second. When the levelling takes longer than
5 seconds, rotational operation is interrupted
and the laser flashes twice per second until lev­elling is completed.

With the operating mode pushbuttons 19 and

22 as well as with the direction pushbuttons 20,
21, 23 and 24, the operating mode can already

be set upon levelling-in (see “Operating

). In this case, the measuring tool runs

Modes”
for 5 seconds in the selected operating mode
during the levelling to confirm the entry. After
the levelling, the function is continued in this
operating mode.

The measuring tool is levelled-in when the laser
beam and the “auto” indicator 26 light up con­tinuously.

To switch off, press the On/Off 29 pushbutton
again.

The measuring tool automatically switches off
under the following conditions:

– When during automatic levelling, the measur-

ing tool is not within the self-levelling range
for more than 10 minutes, the device switch­es off to save the batteries. Reposition the
measuring tool and switch on again.

– When exceeding the maximum permitted op-

erating temperature of 50 °C, the measuring
tool switches off to protect the laser diode.
After cooling down, the measuring tool is
ready for operation and can be switched on
again.

– When the self-check fails or in case of mal-

functions during operation, all functions are
blocked and the battery charge control indi­cator 27 flickers.

– When the measuring tool is not switched on

again within 24 hours during activated stand
by operation.

– When the battery voltage is too low.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 27 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 27

Stand-by-operation with Storage of the
Operating Mode

The measuring tool can be switched to stand by
for a maximum of 24 hours. When the automatic
levelling was activated (“auto” indicator 26
lights up continuously) prior to the beginning of
the stand by operation, the automatic levelling
continues to monitor the position of the measur­ing tool. The operating mode on the measuring
tool is retained.

To activate stand by operation, press the line
operation pushbutton 19 for at least 5 seconds.
In stand by, the laser beam and the levelling in­dicators go out; only the battery charge control
indicator 27 flashes once every 5 seconds.

To switch from stand by operation to normal op­eration, press the line operation pushbutton 19
again for at least 5 seconds. The measuring tool
starts in the same operating mode as it was pri­or to the stand by. When the position of the
measuring tool is changed as compared to the
starting position prior to stand by, the automat­ic levelling reacts as if the out-of-level safety
(see “Out-of-level Safety”) were activated: Ei­ther the laser beam can be self-levelled to the
same height as before the stand by or the laser
beam is switched off as a protective measure
against vertical errors.

Operating Modes

Overview

All three operating modes are possible with the
measuring tool in horizontal and vertical position.

Rotational Operation

Rotational operation is especial­ly recommended when working
with the receiver 38. Four differ­ent rotation speeds can be se­lected.

Line Operation

In this operating mode, the varia­ble laser beam moves within a
defined aperture angle. This in­creases the visibility of the laser
beam as when compared to rota­tional operation. Four different
aperture angles are available.

Point Operation

In this operating mode, the best
visibility of the variable laser
beam is achieved. It is used, e.g.,
for easy projecting of heights or
for checking building lines.

Course of X- and Y-axis

The X- and Y-axis are at a right angle to each oth­er, in accordance with the marks 7 and 6 on the
housing. The marks are exactly above the plumb
notches 10 (X-axis) and 11 (Y-axis) at the bot­tom edge of the housing.

Making Use of the Operating Modes
Turning the Rotational Plane in the

Vertical Position

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the laser point, the laser line or the rota­tional plane can be rotated around the Y-axis for
basic sighting out or parallel alignment. For this,
press the left 21 or right 24 direction pushbut­ton.
Rotation is only possible within the self-levelling
range (8 % to the left or right). When the meas­uring tool reaches the limit of this range, a warn­ing signal sounds, the laser and the “man” 25
and “auto” 26 indicators flash once per second.
Either press the opposite direction pushbutton
(21 or 24), or switch the measuring tool off in
order to reposition it.

Rotational Operation

After switching on, the measuring tool is in rota­tional operation. It starts with the highest rota­tional speed.
By pressing the pushbutton for rotational oper­ation 22, the speed can be reduced to a stand­still (point operation) in four steps. Repeated
pressing of the pushbutton 22 starts the rota­tional operation again at the highest speed.
When working with the receiver 38, it is recom­mended to select the highest rotational speed.
When working without the receiver, reduce the
rotational speed for improved visibility of the la­ser beam or use the laser viewing glasses 31 (ac­cessory).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 28 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

28 | English

When the measuring tool is in the vertical posi-
tion and set to automatic levelling, it is possible
to rotate the rotational plane around the X-axis by
pressing the upper 20 or lower 23 direction push­button. Five seconds after last pressing on either
of the four direction pushbuttons, the rotation
plane is automatically levelled-in vertical again.

Line Operation

To switch to line operation, press the pushbutton
for line operation 19. Depending on the previous
operating mode, the measuring tool switches to
point operation or to the line operation with the
smallest aperture angle. Repeated pressing of
the pushbutton 19 switches the measuring tool
via the smallest aperture angle of 4° to the 30°,
60° and 180° aperture angles. At the same time,
the speed is increased with each step. When
pressing the pushbutton 19 again, the measuring
tool returns to point operation.
Changing the Aperture Angle: When the meas­uring tool is in the horizontal position and set to
automatic levelling, it is possible to increase or
reduce the aperture angle by pressing the upper
20 or lower 23 direction pushbutton. The speed
remains unchanged.
Rotating the Aperture Angle: When the measur­ing tool is in the horizontal position and set to
automatic levelling or inclined operation in a sin­gle axis, it is possible to rotate the laser line or
the laser point by 360° in steps by pressing the
left 21 or right 24 direction pushbuttons. When
the measuring tool is in the vertical position
and set to automatic levelling, the rotation is ac­tuated by pressing the upper 20 or lower 23 di­rection pushbuttons.

Point Operation

Point operation can be switched on either by
pressing the pushbutton for rotational opera­tion 22 or the pushbutton for line operation 19:

– When the measuring tool is set to rotational

operation and the pushbutton for line opera­tion 19 is pressed, then the measuring tool

starts with point operation. Exception: The
measuring tool was already in point opera­tion by having pressed the pushbutton for ro­tational operation 22. In this case, line oper­ation immediately starts with the smallest
aperture angle upon pressing the pushbut­ton for line operation.

– When the measuring tool is set to line opera-

tion and the pushbutton for rotational opera­tion 22 is pressed, then the measuring tool
also starts with point operation. Exception:
The measuring tool was already in point op­eration by having pressed the pushbutton for
line operation 19. In this case, rotational op­eration immediately starts with the highest
rotational speed upon pressing the pushbut­ton for rotational operation.

Working with Automatic Levelling

Overview

After switching on, the measuring tool automat­ically detects the horizontal or vertical position.
To change between the horizontal and vertical
position, switch the measuring tool off, reposi­tion it and switch on again.

After switching on, the measuring tool checks
the horizontal and vertical position and auto­matically levels out any unevenness within the
self-levelling range of approx. 8 %

± 0.8 m/10 m).

(
When the measuring tool, after switching it on

or after a position change, is out-of-level by
more than 8 %, levelling in is no longer possible.
As long as the out-of-level safety was not acti­vated (see “Out-of-level Safety”), a slow-se­quence warning signal sounds, the rotor is
stopped, the laser beam and the “auto” 26
as well as the “man” 25 indicators flash once
per second. In this case, switch the measuring
tool off, realign it and then switch the measuring
tool on again.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 29 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 29

Position Changes

When the measuring tool is levelled in, it contin­uously checks the horizontal and vertical posi­tion. Position changes of the measuring tool
lead to the following reactions:

Minor Position Changes

Minor position changes are compensated within
5 seconds. The selected operating mode is not
interrupted. During the re-levelling, the “auto”
indicator 26 flashes twice every second. This au­tomatically compensates ground vibrations at
the construction site or weather influences.

Major Positon Changes

When the measuring tool cannot carry out the
levelling-in procedure within 5 seconds, the ro­tor is stopped, the laser beam and the “auto” in­dicator 26 flash twice per second to avoid faulty
measurements during the levelling process.

Out-of-level Safety

The measuring tool has an out-of-level safety
feature. It precludes levelling in after height
changes exceeding 3 mm/m and thus prevents
vertical errors. The out-of-level safety is
switched on automatically 30 seconds after a
pushbutton is pressed or after a levelling proce­dure. When the out-of-level safety is activated,
the “auto” indicator 26 flashes once every 4 sec­onds.

After a position change, the measuring tool first
attempts to compensate the change. When the
limit value 3 mm/m is exceeded upon re-level­ling, a fast-sequence warning signal sounds, the
laser switches off and the “man” indicator 25
flashes twice every second. In this case, switch
the measuring tool off and then on again. Then,
check and correct the height of the laser beam.

Working without Automatic Levelling

In order to operate the measuring tool in any in­clined position (see “Contouring Gradients”),
the automatic levelling can be switched off for
the X- and Y-axis.

f Position changes of the measuring tool are

not detected when the automatic levelling
is switched off.

Switching Off the Automatic Levelling in the
Horizontal Position/Inclined Operation in a
Single Axis

When the measuring tool is in the horizontal po­sition, the automatic levelling for both axes is
switched off by pressing the “man/auto” push­button 28 once. The “man” indicator 25 flashes
once per second.

Repeated pressing of the “man/auto” pushbut­ton 28 switches on the inclined operation in a
single axis. In inclined operation in a single axis,
the X-axis is levelled in automatically, but the Y­axis is not. The “man” 25 and “auto” 26 indica­tors flash once per second.

When pressing the “man/auto” pushbutton 28 a
third time, the automatic levelling is switched
on again for both axes. The “auto” indicator 26
flashes (as long as the measuring tool is re-lev­elling) or lights up continuously (when the
measuring tool is levelled in).

Switching Off the Automatic Levelling in the
Vertical Position

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the automatic levelling for both axes is
switched off by pressing the “man/auto” push­button 28 once. The “man” indicator 25 flashes
once per second.

Repeated pressing of the “man/auto” pushbut­ton 28 switches the automatic levelling on
again. The “auto” indicator 26 flashes (as long
as the measuring tool is re-levelling) or lights up
continuously (when the measuring tool is lev­elled in).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 30 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

30 | English

Changing the Inclination of the Rotational
Plane

When the automatic levelling is switched off, the
rotational plane (as well as the laser point or the
laser line) can be rotated around the X- or the
Y-axis with the direction pushbuttons. For this,
the function of the four direction pushbuttons is
independent of the horizontal or vertical position
of the measuring tool and of the operating mode.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

The rotational plane is rotated around the X-axis
(directions A and C in the figure) with the upper

20 and lower 23 direction pushbuttons. The left
21 and right 24 direction pushbuttons rotate the

rotational plane around the Y-axis (in directions
D and B in the figure).

In inclined operation in a single axis (horizontal
position), the rotational plane can be rotated
around the X-axis with the upper 20 and lower
23 direction pushbuttons; rotation around the
Y-axis is not possible.

C

A

B

Levelling accuracy

Influences on Accuracy

The ambient temperature has the greatest influ­ence. Especially temperature differences occur­ring from the ground upward can divert the laser
beam.

The deviations play a role in excess of approx.
20 m measuring distance and can easily reach
two to four times the deviation at 100 m.

Because the largest difference in temperature
layers is close to the ground, the measuring tool
should always be mounted on a tripod when
measuring distances exceeding 20 m. If possi­ble, also set up the measuring tool in the centre
of the work area.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Apart from exterior influences, device-specific
influences (such as heavy impact or falling
down) can lead to deviations. Therefore, check
the accuracy of the measuring tool each time be­fore starting your work.

For the accuracy check, an unobstructed meas­uring distance of 20 m on firm ground between
two walls A and B is required. With the measur­ing tool in the horizontal position, a
measurement is to be carried out across both
axes X and Y (both positive and negative) (alto­gether 4 complete measurements).

– Mount the measuring tool in the horizontal

position onto a tripod 40 (accessory) or
place it on a firm and level surface near
wall A. Switch the measuring tool on.

– transit

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 31 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 31

– After levelling, direct the laser beam in point

operation onto the close wall A. Mark the
centre point of the laser beam on the wall
(point I).

– Turn the measuring tool around by 180°,

allow it to level in and mark the centre point
of the laser beam on the opposite wall B
(point II).

– Without turning the measuring tool, position

it close to wall B. Switch the measuring tool
on and allow it to level in.

– Align the height of the measuring tool (using

the tripod or by underlaying, if required) in
such a manner that the centre point of the la­ser beam is projected exactly against the pre­viously marked point II on wall B.

– Without altering the height, turn the measur-

ing tool around by 180° . Allow the measuring
tool to level in and mark the centre point of
the laser beam on the wall A (point III).

– The difference d of both marked points I and

III on wall A amounts to the actual deviation

of the measuring tool for the measured axis.

Repeat the measuring procedure for the other
three axes. For this, turn the measuring tool pri­or to each measuring procedure by 90° .

On the measuring distance of 2 x 20 = 40 m, the
maximum deviation may not exceed

± 2mm.

Consequently, the highest and lowest mark may
not be further apart than 4 mm (maximum).

If the measuring tool should exceed the maxi­mum deviation in anyone of the four measuring
procedures, have it checked at a Bosch after­sales service agent.

Operating Instructions

f Always use the centre of the laser point for

marking. The size of the laser point changes

with the distance.

Laser viewing glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient
light. This makes the red light of the laser ap­pear brighter for the eyes.

f Do not use the laser viewing glasses as safe-

ty goggles. The laser viewing glasses are used

for better recognition of the laser beam and
thus do not protect against laser radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 32 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

32 | English

Working with the Remote Control

While pressing the operator pushbuttons, the
measuring tool can be brought out of alignment
so that the rotation is briefly stopped. This effect
is avoided when using the remote control 39.

Receiving areas for the remote control are locat­ed at the laser radiation outlet openings on four
sides of the measuring tool as well as next to the
socket for the charge plug 3.

The reception lens 2 at the bottom edge of the
housing reacts to the remote control signals
(typical working range: 200 m) with clearly in­creased sensitivity. When using the remote con­trol, set up the measuring tool in such a manner
that the signals of the remote control point di­rectly at the reception lens 2.

Working with the Tripod
(Accessory)

The measuring tool is equipped with two 5/8"
tripod mounts 17, one for horizontal and one for
vertical operation.

On a tripod 40 with a measuring scale on the el­evator column, the height difference can be ad­justed directly.

Working with Wall Holder/Alignment Unit
(Accessory) (see figure A)

The measuring tool can also be mounted to the
wall holder/alignment unit 32. For this, screw
the 5/8" screw 33 of the wall holder into the tri­pod mount 17 for horizontal operation of the
measuring tool.

Mounting to a wall: Mounting to a wall is recom­mended, e.g., for work above the elevation
height of tripods or for work on unstable surfac­es and without tripod. For this, fasten the wall
holder 32, with the measuring tool mounted, as
vertical as possible to a wall.

Mounting on a tripod: The wall holder 32 can al­so be screwed onto a tripod with the tripod
mount on the back side. This method of fasten­ing is especially recommended for work where
the rotational plane is to be aligned with a refer­ence line.

With the alignment unit, it is possible to move the
mounted measuring tool vertically (when mount­ed to a wall) or horizontally (when mounted on a
tripod) within a range of approx. 10 cm. For this,

loosen the knob screws 34 on the alignment unit,
move the measuring tool to the required position
and tighten the knob screws 34 again.

Working with the Measuring Plate

With the measuring plate 35, it is possible to
project the laser mark onto the floor or the laser
height onto a wall.

With the zero field and the scale, the offset or
drop to the required height can be measured
and projected at another location. This elimi­nates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.

The measuring plate 35 has a reflective coating
that enhances the visibility of the laser beam at
greater distances or in intense sunlight. The
brightness intensification can be seen only
when viewing, parallel to the laser beam, onto
the measuring plate.

Working with the Measuring Rod (Accessory)

For checking evenness or projecting gradients,
it is recommended to use the measuring rod 30
together with the receiver 38.

A relative millimeter scale (

±50 cm) is marked on

the top of the measuring rod 30. Its zero height
(90 to 210 cm) can be preset at the bottom of
the elevator column. This allows for direct read­ing of deviations from the specified height.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 33 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 33

Work Examples

Note: For all work examples, with the exception

of “Contouring Gradients”, it is assumed that
the automatic levelling is switched on.

Projecting Height Points (see figure B)

Position the measuring tool in the horizontal po­sition onto a firm support or mount it onto a tri­pod 40 (accessory).

Working with tripod and receiver 38: In rotation­al operation, align the laser beam to the re­quired height and project the height at the tar­get location.

Working without tripod: Using the measuring
plate 35, determine the height difference be­tween the laser beam (in point or line opera­tion) and the height line at the reference point.
Rotate the laser beam with the left 21 and right
24 direction pushbuttons to the target location
and project the measured height difference.

Parallel Aligning of a Plumb Beam
(see figure C)

When right angles are to be projected or when
partitions are to be aligned, the plumb beam 8
must be aligned parallel, meaning at the same
distance to a reference line (e.g. a wall).

For this, set up the measuring tool in the vertical
position and position it in such a manner that
the plumb beam runs approximately parallel to
the reference line.

For the exact positioning, measure the distance
between the plumb beam and the reference line
directly at the measuring tool, using the measur­ing plate 35. Now, measure the distance again
between the plumb beam and the reference line
with the distance as far as possible away from
the measuring tool. Using the left 21 and right
24 direction pushbuttons, align the plumb beam
in such a manner that it has the same distance
to the reference line as measured directly at the
measuring tool.

Centring a Rotational Plane over a Floor Point
(see figure D)

When right angles are to be projected from a de­fined floor point, the rotational plane must be
centred over this reference point.

Set up the measuring tool in the vertical posi­tion as close as possible over the reference
point and select point operation.

Using the upper 20 and lower 23 direction push­buttons, rotate the variable laser beam in such a
manner that it is pointed downward to the floor.
With the spirit level 1 at the rotor head, align the
laser beam exactly vertical.

f Make sure that the variable laser beam is

pointed downward before viewing at the
spirit level 1 from above. This will avoid

looking directly into the laser beam.

Position the measuring tool in such a manner
that the vertical laser beam precisely meets the
reference point.

Projecting Right Angles (see figure E)

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the right angle is indicated by means of the
plumb beam 8 and the variable laser beam 9

.

If required, centre the rotational plane over a
floor point and align the plumb beam 8 parallel
to a reference line (e.g. a wall) in order to
project right angles.

Marking Plumb Lines (see figure F)

Set up the measuring tool in the vertical posi­tion and align the variable laser beam 9 to the lo­cation at which the plumb line is to be marked.
Select line or rotational operation and mark the
plumb line.

Marking Vertical Planes (see figure F)

Set up the measuring tool in the vertical posi­tion. Bring the variable laser into alignment with
a reference line (e.g. a partition). Select line or
rotational operation and mark the vertical plane.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 34 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

34 | English

Parallel Aligning of a Rotational Plane
(see figure G)

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the rotational plane can be aligned parallel
to a reference line (e.g. a wall). For this, position
the measuring tool as close as possible to the ref­erence line and select rotational operation.

Align the rotational plane approximately parallel
to the reference line. For this, rotate the rota­tional plane around the Y-axis using the left 21
and right 24 direction pushbuttons. For easier
alignment, the rotational plane can be brought
into proximity with the reference line. For this,
incline the rotational plane around the X-axis us­ing the upper 20 and lower 23 direction push­buttons. Now, align the rotational plane exactly
parallel to the reference line by rotating it
around the Y-axis using the left 21 and right 24)
direction pushbuttons. When no direction push­button is pressed for 5 seconds, the rotational
plane is automatically aligned vertical again.

Projecting Plumb Points to the Ceiling

The plumb notches 10 and 11 are located at the
bottom edge of the housing. They are used for
precise alignment of the plumb beam above a
floor point. Mark two right-angled auxiliary lines
through the floor point. Set up the measuring tool
in the horizontal position and bring it into align­ment with the auxiliary lines using the plumb
notches.

Working with tripod: When the measuring tool is
in the horizontal position, the laser origin is locat­ed directly above the horizontal tripod mount.
When using a tripod 40 (accessory), a plumb bob
can be attached to the tripod fastening screw and
used for alignment of the laser to the floor point.

Contouring Gradients (see figure H)

When contouring gradients, the automatic level­ling must be switched off (see “Working without
Automatic Levelling”). Afterwards, the measur­ing tool can be set up in any inclined position.

When contouring gradients in only one axis di­rection (e.g. hill flanks or slopes) and when the
measuring tool is in the horizontal position, it is
recommended to select inclined operation in a
single axis

– (see “Switching Off the Automatic

Levelling in the Horizontal Position/Inclined Op­eration in a Single Axis”). In this case, align the
measuring tool with the Y-axis parallel to the di­rection of the incline or slope.

For contouring of precise gradients, it is recom­mended to use an inclination gauge 37 (acces­sory) which is mounted onto a tripod 40.

It is also possible to align the measuring tool
parallel to the required incline by underlaying on
one side or with use of the tripod 40 (acces­sory). Within the self-levelling range of 8 %,
inclines can also be adjusted with the direction
pushbutons.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 35 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Overview of Indications

English | 35

Laser beam

Rotation

of the laser*

Warning

signal

Switching on the measuring tool (3 s self-check) zz zzz
Measuring tool levelled in/ready for operation zz z
Levelling in or re-levelling 2x/1 s  2x/1 s
Self-levelling range exceeded 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Out-of-level shutoff activated 1x/4 s
Out-of-level shutoff actuated 4x/1 s 2x/1 s
Automatic levelling switched off 1x/1 s
Inclined operation in a single axis is switched on 1x/1 s 1x/1 s
Stand-by-operation with Storage of the

Operating Mode  1x/5 s
Battery voltage low 1x/2 s
Battery empty z
Malfunction  z

* for line and rotational operation
1x/1 s

z



Maintenance and Service

Flashing frequency (e.g. once per second)
Continuous operation
Function stopped

If the measuring tool should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures,
repair should be carried out by an authorized af-

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.
Wipe away debris or contamination with a dry,

soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening

ter-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the measuring
tool.

of the laser in particular, and pay attention to
any fluff of fibres.

When heavily contaminated, the measuring tool
can be cleaned under running water. Do not im­merse the measuring tool in water and do not
subject it to a high-pressure water jet.

Spare Parts

Rubber foot 14 (3 pce.) . . . . . . . 1 609 203 588

Battery lid 13 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

Battery pack 15 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 36 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

36 | English

After-sales service and
customer assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools
into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, measuring tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or dis­posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 37 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 37

fr

Consignes de sécurité

Lire toutes les instructions pour
travailler avec l’appareil de mesu­re sans risques et en toute sécuri­té. S’assurer que les panneaux
d’avertissement se trouvant sur

jours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici
sont utilisés ou si d’autres procédés sont
appliqués, ceci peut entraîner une exposi­tion au rayonnement dangereuse.

f Cet appareil de mesure est fourni avec deux

plaques d’avertissement en langue alleman­de (dans la représentation de l’appareil de
mesure se trouvant sur la page des graphi­ques elles sont marquées du numéro 16
et 4) :

l’appareil de mesure sont tou-

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Avant la première mise en service, recou-

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis­sement 16 ainsi que la plaque d’avertisse­ment 4 par l’autocollant respectif dans
votre langue. Les autocollants sont fournis
avec l’appareil de mesure.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar­der soi-même dans le faisceau laser. Cet ap-

pareil de mesure génère des rayons laser de
la classe laser 3R suivant EN 60825-1. Regar­der directement dans le faisceau laser
me à partir d’une grande distance
dommager les yeux.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec­tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux reconnaître le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayon­nement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par­faitement contre les rayons ultra-violets et
réduisent la perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement
avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de
mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil

de mesure sans surveillance. Ils risqueraient

de diriger le faisceau laser vers des person­nes ou des animaux et endommager leurs
yeux.

f Eviter des réflexions du faisceau laser sur

les surfaces lisses telles que fenêtres ou mi­roirs. Le faisceau laser réfléchi peut égale-

ment endommager les yeux.

f L’appareil de mesure ne devrait être utilisé

que par des personnes familiarisées avec le
maniement des appareils laser. Suivant

EN 60825-1, ceci inclut une connaissance
des effets biologiques des faisceaux laser sur
les yeux et sur la peau ainsi qu’une utilisation
correcte des mesures de protection contre
les faisceaux laser afin d’éviter tout danger.

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un char-

geur augmente le risque d’un choc électrique.

– mê-

– peut en-

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 38 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

38 | Français

f Ne pas charger des accus d’une autre mar-

que avec le chargeur. Le chargeur n’est ap-

proprié que pour charger le pack d’accus
Bosch qui est introduit dans l’appareil de me­sure. Lorsque des accus d’une autre marque
sont chargés, il y a risque d’incendie et d’ex­plosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment cause le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeur si des défauts sont constatés. Ne
pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le fai­re réparer que par une personne qualifiée
et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc
électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, tex­tiles etc.) ou dans un environnement inflam­mable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’in­cendie.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout
contact. En cas de contact accidentel, net­toyer à l’eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, rechercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des batteries

peut causer des irritations ou des brûlures.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure
est représenté de manière graphique. Laissez le
volet déplié pendant la lecture de la présente
notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détermi­nation et le contrôle de tracés en hauteur parfai­tement horizontaux, de lignes verticales, d’ali­gnements et de points d’aplomb à l’intérieur et
à l’extérieur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’appareil de mesu­re sur la page graphique.

1 Bulle d’air
2 Lentille de réception pour télécommande
3 Douille pour fiche de charge
4 Plaque d’avertissement orifice de sortie du

faisceau laser

5 Orifice de sortie du faisceau laser
6 Repère sens Y
7 Repère sens X
8 Rayon d’aplomb

9 Faisceau laser variable
10 Entaille d’aplomb sens X
11 Entaille d’aplomb sens Y
12 Blocage du couvercle du compartiment

à piles

13 Couvercle du compartiment à piles
14 Pied en caoutchouc
15 Pack d’accus
16 Plaque d’avertissement de laser
17 Raccord de trépied 5/8" (horizontal et

vertical)

18 Numéro de série
19 Touche pour mode traçage de lignes et

choix de la longueur de ligne

20 Touche direction vers le haut
21 Touche direction à gauche
22 Touche pour mode de rotation et choix de la

vitesse de rotation

23 Touche direction vers le bas
24 Touche direction à droite
25 Affichage nivellement manuel « man »
26 Affichage nivellement automatique « auto »
27 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

28 Touche « man/auto » pour éteindre le

nivellement automatique

29 Interrupteur Marche/Arrêt
30 Platine de mesure du laser de chantier*
31 Lunettes de vision du faisceau laser
32 Fixation murale/unité d’alignement*
33 Vis 5/8" sur la fixation murale*

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 39 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 39

34 Vis de l’unité d’alignement*
35 Platine de mesure avec pied
36 Platine de mesure de plafond*
37 Cale d’inclinaison*
38 Récepteur performant avec fixation
39 Télécommande

40 Trépied*
41 Fiche de charge
42 Chargeur
43 Coffre

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Laser de chantier BL 200 GC

N° d’article
Zone de travail (radius)

1)

– sans récepteur env.
– avec récepteur env.

Précision de nivellement

1) 2)

Plage typique de nivellement automatique
Temps typique de nivellement
Vitesse de rotation

600/200/50/10 tr/min
Température de service
Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser

Ø Faisceau laser à l’orifice de sortie env.

1)

Raccord de trépied (horizontal et vertical)
Accus

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

Piles (alcalines au manganèse)
Durée de service env.

– Accus
– Piles (alcalines au manganèse)

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003
Dimensions
Type de protection

IP 66 (étanche à la poussière

et aux projections d’eau)

1) dans 21 ° C

2) le long des axes
Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désigna-

tions commerciales des différents appareils peuvent varier.
Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 18 est marqué sur

la plaque signalétique.

Professional

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

– 20 ... +50 ° C
– 20 ... +70 ° C

90 %

635 nm, <5 mW

8mm

4x1,5VLR20(D)

3,0 kg

211 x 180 x 190 mm

10 s

3R

5/8"

30 h
40 h

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 40 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

40 | Français

Montage

Remplacer/charger le pack d’accus

Charger le pack d’accus

Avant la première mise en service, charger le pack
d’accus 15 fourni avec l’appareil. Le pack d’accus
ne peut être chargé que dans l’appareil de mesu­re et avec le chargeur prévu à cet effet 42.

Enfoncer la fiche de charge 41 du chargeur dans
la prise 3 et raccorder le chargeur au réseau. L’af­fichage rouge sur le chargeur est allumé pendant
le processus de charge. Le processus de charge
du pack d’accus déchargé dure 7 heures env.

Le processus de charge ne s’arrête pas automa­tiquement. Une fois le processus de charge ter­miné, séparer le chargeur 42 du réseau. Le char­geur 42 et le pack d’accus 15 sont protégés
contre une surcharge.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé
pour une période assez longue n’atteint sa plei­ne puissance qu’après environ cinq cycles de
charge et de décharge.

Au cas où le pack d’accus serait déchargé, il est
possible de faire fonctionner l’appareil de mesu­re par l’intermédiaire du chargeur 42 lorsque ce­lui-ci est branché au réseau. Mettre l’appareil de
mesure hors fonctionnement, charger le pack
d’accus pendant 10 minutes env. et remettre
l’appareil de mesure en marche, le chargeur y
étant connecté.

Indications relatives à la protection du pack
d’accus

Ne pas recharger le pack d’accus 15 après cha­que utilisation, ceci réduirait sa capacité. Ne
charger le pack d’accus que lorsque le voyant in­diquant l’état de charge de l’accu 27 clignote ou
demeure allumé en permanence.

Si le temps de service de l’accu diminue consi­dérablement après les recharges effectuées, ce­la signifie que le pack d’accus est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Remplacer le pack d’accus

Le pack d’accus 15 fourni avec l’appareil peut
être remplacé par des accus d’une autre marque
ou par des piles alcalines au manganèse. N’utili-

ser que des piles ou accus du même fabricant et
avec la même capacité. Remplacer toujours tou­tes les piles ou tous les accus à la fois.

Pour retirer le pack d’accus, tourner le blocage
12 du couvercle du compartiment à piles dans la
position et enlever le couvercle du comparti­ment à piles 13.

Insérer soit un nouveau pack d’accus, soit des
accus d’une autre marque ou des piles. Faire at­tention à insérer les piles/accus en respectant la
polarité. Pour éviter que le pack d’accus 15 ne
soit incorrectement inséré, il n’est possible de
l’insérer que dans une seule position dans le
compartiment à piles.

Au cas où des accus d’une autre marque ou des
piles auraient été insérés dans le faux sens, l’ap­pareil de mesure ne peut pas être mis en mar­che. Respecter la polarité en insérant des accus
d’une autre marque ou des piles et attendre
pendant une minute avant de remettre l’appareil
de mesure en marche.

Placer le couvercle du compartiment à piles 13
(une seule position est possible) et tourner le
blocage 12 dans la position .

Un dispositif de sécurité assure que seul le pack
d’accus 15 peut être chargé dans l’appareil de
mesure. Les accus d’une autre marque doivent
être chargés en dehors de l’appareil de mesure.

f Retirer le pack d’accus, les accus d’une

autre marque ou les piles de l’appareil de
mesure au cas où l’appareil ne serait pas
utilisé pour une période assez longue. En

cas de stockage long, les accus ou les piles
peuvent corroder ou se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

f Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a

été soumis à de fortes influences extérieu­res, toujours effectuer un contrôle de préci­sion avant de continuer à travailler (voir
« Précision de nivellement »).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 41 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 41

f Ne pas exposer l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change­ments de température. Ne pas le laisser traî-

ner longtemps dans la voiture p.ex. En cas
d'importants changements de température,
laisser l’appareil de mesure prendre la tempé­rature ambiante avant de le mettre en service.

Montage de l’appareil de mesure

Position
horizontale

Position
verticale

Positionner l’appareil de mesure sur un support
stable en position horizontale ou verticale, le
monter sur un trépied 40 ou sur la fixation mu­rale 32 avec unité d’alignement.

A cause de sa précision de nivellement, l’appa­reil de mesure réagit très sensiblement aux
chocs et aux changements de position. Veiller
pour cette raison à maintenir l’appareil de mesu­re dans une position stable afin d’éviter d’inter­rompre son fonctionnement à cause de nivelle­ments ultérieurs.

Mise en Marche/Arrêt
f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux (surtout pas à la
hauteur de l’œil) et ne jamais regarder dans
le faisceau laser (même si vous êtes à gran­de distance de ce dernier). Immédiatement

après avoir été mis en marche, l’appareil de
mesure envoie le faisceau d’aplomb vertical
8 et le faisceau laser variable 9 qui tourne
autour du faisceau d’aplomb. Faire extrême­ment attention lorsque le faisceau laser est
utilisé en mode de marquage des points.

Pour la mise en marche , appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt 29. Le laser se met aussitôt en
mode de rotation, le nivellement automatique dé­marre en même temps (voir « Travailler avec ni­vellement automatique »). Les affichages 25, 26
et 27 s’allument pendant trois secondes. Pen-

dant un autre nivellement, l’affichage pour nivel­lement automatique «auto» 26 clignote deux
fois par seconde. Si le nivellement dure plus de 5
secondes, le mode de rotation est interrompu et
le laser clignote deux fois par seconde jusqu’à ce
que le nivellement soit terminé.

Avec les touches de sélection du mode de servi­ce 19 et 22 ainsi qu’avec les touches de direc­tion 20, 21, 23 et 24, il est possible de sélection-
ner le mode de service même pendant le
processus de nivellement (voir « Mode
opératoire »). Dans ce cas-là, lors du nivelle­ment, l’appareil de mesure fonctionne dans le
mode de service sélectionné pendant 5 secon­des afin de confirmer le choix. Une fois le nivel­lement terminé, le fonctionnement continue
dans ce mode de service.

Le nivellement de l’appareil de mesure est ter­miné lorsque le faisceau laser et l’affichage
«auto» 26 demeurent allumés en permanence.

Pour arrêter, appuyer de nouveau sur la touche
Marche/Arrêt 29.

L’appareil de mesure s’éteint automatiquement
dans les conditions suivantes :

– Si, lors d’un nivellement automatique, l’appa-

reil de mesure se trouve en dehors de la pla­ge de nivellement automatique pendant plus
de 10 minutes, l’appareil s’éteint pour ména­ger les piles. Re-positionner l’appareil de me­sure et le remettre en marche.

– Lorsque la température de service maximale

admissible de 50 °C est dépassée, l’appareil
s’éteint automatiquement afin de protéger la
diode laser. Une fois l’appareil de mesure re­froidi, il est de nouveau prêt à être mis en
service, et peut être remis en marche.

– Au cas où le test automatique échouerait, ou

lors de perturbations pendant la mise en ser­vice, toutes les fonctions sont bloquées et le
voyant indiquant l’état de charge des piles 27
vacille.

– Si, en mode de veille, l’appareil de mesure

n’est pas remis en marche en l’espace de 24
heures.

– Lorsque la tension des piles est trop faible.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 42 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

42 | Français

Service en veille avec mémorisation du mode
de service

L’appareil de mesure peut être mis en mode de
veille pendant 24 heures max. Si le nivellement
automatique a été activé avant l’activation du
mode de veille (l’affichage «auto» 26 est allu-
mé en permanence), le nivellement automatique
continue à contrôler la position de l’appareil de
mesure en mode de veille. Le mode de service ré­glé sur l’appareil de mesure demeure inchangé.

Pour l’activation du mode de veille, appuyer sur
la touche de ligne 19 pendant au moins 5 secon­des. En mode de veille, le faisceau laser et les af­fichages de nivellement s’éteignent, seul le
voyant de l’état de charge des piles 27 clignote
une fois toutes les 5 secondes.

Pour passer du mode de veille au mode normal,
appuyer de nouveau sur la touche de ligne 19
pendant au moins 5 secondes. L’appareil de me­sure démarre dans le même mode de service
qu’avant le mode de veille. Lorsque la position
de l’appareil de mesure a été changée par rap­port à la position initiale avant le mode de veille,
le nivellement automatique réagit comme si la
protection de dénivellement avait été activée
(voir « Protection de dénivellement ») : Il est
alors possible soit de re-niveler le faisceau à la
même hauteur qu’avant le mode de veille, soit
d’éteindre le faisceau laser pour le protéger de
fautes de hauteur.

Mode opératoire

Vue d’ensemble

Les trois modes de service sont possibles en po­sition horizontale ou verticale de l’appareil de
mesure.

Mode de rotation

Le mode de rotation est surtout
recommandé lorsque le récep­teur est utilisé 38. Vous pouvez
choisir entre quatre vitesses de
rotation.

Service de traçage de lignes

Dans ce mode de service, le fais­ceau laser variable se déplace
dans un angle d’ouverture limité.
De ce fait, la visibilité du fais­ceau laser s’en trouve accrue
par rapport au service de rota­tion. Vous pouvez choisir entre
quatre angles d’ouverture.

Mode de marquage des points

Dans ce mode de service, on at­teint la meilleure visibilité du fais­ceau laser variable. Ce mode de
service est utilisé p.ex. pour le
simple report des hauteurs ou
pour le contrôle de tracés en hau­teur parfaitement horizontaux.

Tracé du sens X et Y

Les sens X et Y passent dans l’angle droit l’un
par rapport à l’autre suivant les repères 7 et 6
sur le boîtier. Les repères se trouvent exacte­ment sur les entailles d’aplomb 10 (sens X) et

11 (sens Y) au bord inférieur du boîtier.

Choix du mode de service
En position verticale, tourner le plan de rotation

Lorsque l’appareil de mesure est en position
verticale, il est possible d’ajuster le point laser,
la ligne laser et/ou le plan de rotation pour un
simple alignement ou pour un ajustage en paral­lèle autour du sens Y. Pour ce faire, appuyer sur
les touches de direction gauche 21 ou droite 24.
La rotation n’est possible qu’à l’intérieur de la
plage de nivellement automatique (8 % vers la
gauche ou la droite). Si l’appareil de mesure at­teint la limite de cette plage, un signal d’avertis­sement se fait entendre, le laser et les afficha­ges «man» 25 et «auto» 26 clignotent une fois
par seconde. Appuyer soit sur la touche de di­rection opposée (21 ou 24) ou éteindre l’appa­reil de mesure pour le repositionner.

Mode de rotation

L’appareil de mesure est toujours en mode de
rotation quand il est mis en service. Il démarre
sur la vitesse de rotation maximale.
En appuyant sur la touche du mode de rotation
22, il est possible de réduire la vitesse en quatre
étapes jusqu’à l’arrêt (service de marquage de

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 43 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 43

points). Lorsqu’on appuie 22 de nouveau sur la
touche, le service de rotation démarre de nou­veau à la vitesse maximale.
Lors du fonctionnement avec le récepteur 38, il
est recommandé de choisir la vitesse de rotation
maximale. Lors du travail sans récepteur, réduire
la vitesse de rotation ou utiliser les lunettes de vi­sion du faisceau laser 31 (accessoires) pour ob­tenir une meilleure visibilité du faisceau laser.
Lorsque l’appareil de mesure se trouve en posi-
tion verticale et lors du nivellement automati­que, il est possible de tourner le plan de rotation
autour du sens X en appuyant sur les touches de
direction du haut 20 ou du bas 23. 5 secondes
après avoir appuyé la dernière fois sur une des
quatre touches de direction, le plan de rotation
est automatiquement nivelé verticalement.

Mode de traçage de lignes

Pour passer au mode de traçage de lignes, ap­puyer sur la touche du mode de traçage de li­gnes 19. L’appareil de mesure passe (en fonc­tion du mode de service préalable) au mode de
marquage de points ou au mode de traçage de
lignes avec le plus petit angle d’ouverture. En
appuyant plusieurs fois sur la touche 19, l’appa­reil de mesure passe par l’intermédiaire de l’an­gle d’ouverture le plus petit de 4° aux angles
d’ouverture 30° , 60° et 180°. En même temps,
la vitesse de rotation est augmentée à chaque
étape. Si on appuie à nouveau sur la touche, 19
l’appareil de mesure repasse au mode de mar­quage de points.
Modifier l’angle d’ouverture : Lorsque l’appa­reil de mesure se trouve en position horizontale
et lors du nivellement automatique, il est possi­ble d’agrandir ou de réduire l’angle d’ouverture
en appuyant sur les touches de direction en
haut 20 ou en bas 23. La vitesse ne change pas.
Tourner l’angle d’ouverture : Lorsque l’appareil
de mesure se trouve en position horizontale et
lors du nivellement automatique ou service d’in­clinaison dans un sens, il est possible, en ap­puyant sur les touches de direction gauche 21
ou droite 24, de tourner la ligne laser ou le point
laser de 360° par étapes. Lorsque l’appareil de
mesure se trouve en position verticale et lors
du nivellement automatique, cette rotation s’ef­fectue en appuyant sur les touches de direction
en haut 20 ou en bas 23.

Mode de marquage des points

Il est possible de mettre en marche le mode de
marquage des points soit en appuyant sur la
touche de mode de rotation 22 soit en appuyant
sur la touche de mode de traçage de lignes

19 :

– Si l’appareil de mesure se trouve en mode de

rotation et que l’on appuie sur la touche du
mode de traçage de lignes 19, l’appareil de
mesure se met en mode de marquages de
points. Exception : L’appareil de mesure se
trouvait déjà en mode de marquage des
points parce que la touche du mode de rota­tion 22 avait été appuyée. Dans un tel cas,
après avoir appuyé sur la touche du mode de
traçage de lignes, le mode de traçage des li­gnes démarre aussitôt avec l’angle d’ouvertu­re le plus petit.

– Si l’appareil de mesure se trouve en mode de

traçage de lignes et que l’on appuie sur la
touche du mode de rotation 22, l’appareil de
mesure se met également en mode de mar­quages de points. Exception : L’appareil de
mesure se trouvait déjà en mode de marqua­ge des points parce que la touche du mode
de traçage de lignes 19 avait été appuyée.
Dans un tel cas, après avoir appuyé sur la
touche du mode de rotation, le mode de ro­tation démarre aussitôt avec la vitesse de ro­tation la plus élevée.

Travailler avec nivellement automatique

Vue d’ensemble

Après avoir été mis en marche, l’appareil de me­sure reconnaît lui-même la position horizontale
ou verticale. Pour alterner entre la position hori­zontale et verticale, éteindre l’appareil de mesu­re, le repositionner et le remettre en marche.

Après avoir été mis en fonctionnement, l’appa­reil de mesure contrôle la position horizontale
ou verticale et compense automatiquement les
inégalités à l’intérieur de la plage de nivellement
automatique de 8 % env. (

Au cas où l’appareil de mesure serait incliné
de plus de 8 % après avoir été mis en fonction­nement ou après une modification de position,
le nivellement n’est plus possible. Tant que la
protection de dénivellement n’est pas activée
(voir « Protection de dénivellement »), un signal

± 0,8 m/10 m).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 44 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

44 | Français

d’avertissement avec une cadence lente se fait
alors entendre, le rotor est arrêté, le faisceau la­ser s’éteint et les affichages «auto» 26 et
« man » 25 clignotent une fois par seconde.
Eteindre l’appareil de mesure, le repositionner
et remettre l’appareil de mesure en marche.

Modifications de position

Lorsque l’appareil de mesure est nivelé, il contrô­le constamment la position horizontale ou verti­cale. Des modifications de position de l’appareil
de mesure provoquent les réactions suivantes :

Petites modifications de position

Les petites modifications de position sont com­pensées en 5 secondes. Le mode de service sé­lectionné n’est pas interrompu. Pendant un
autre nivellement, l’affichage «auto» 26 cligno-
te deux fois par seconde. Les vibrations du ter­rain ou les intempéries sont ainsi compensées
automatiquement.

Modifications importantes de position

Au cas où l’appareil de mesure ne pouvait pas
être nivelé dans l'espace de 5 secondes, le rotor
est arrêté afin d’éviter des mesures erronées du­rant le processus de nivellement, le faisceau la­ser et l’affichage «auto» 26 clignotent deux
fois par seconde.

Protection de dénivellement

L’appareil de mesure dispose d’une protection
de dénivellement empêchant, en cas de modifi­cations de position de plus de 3 mm/m, le nivel­lement sur une hauteur modifiée, évitant ainsi
des erreurs de hauteur. La protection de déni­vellement se met automatiquement en marche
au bout de 30 s après chaque processus de ni­vellement ou lorsqu’on a appuyé sur une touche
quelconque. Lorsque la protection de dénivelle­ment est activée, l’affichage «auto» 26 clignote
une fois toutes les 4 secondes.

En cas de modification de position, l’appareil de
mesure essaie d’abord de compenser celle-ci. Si,
lors d’un autre nivellement, la valeur limite de
3 mm/m est dépassée, un signal d’avertissement
d’une cadence rapide se fait entendre, le laser
s’éteint, et l’affichage «man» 25 clignote deux
fois par seconde. Dans un tel cas, éteindre l’appa­reil de mesure et le remettre en marche. Contrô­ler ou corriger alors la hauteur du faisceau laser.

Travailler sans nivellement automatique

Pour faire fonctionner l’appareil de mesure dans
une position inclinée quelconque (voir « Traçage
des lignes inclinées »), il est possible de mettre
hors fonctionnement le nivellement automati­que pour le sens X et Y.

f Les modifications de position de l’appareil

de mesure ne sont pas détectées lorsque le
nivellement automatique est mis hors fonc­tionnement.

Mettre hors fonctionnement le nivellement
automatique/Mode d’inclinaison dans un sens

Lorsque l’appareil de mesure se trouve en posi­tion horizontale, le nivellement automatique
pour les deux sens est éteint quand on appuie
une fois sur la touche «man/auto» 28. L’affi-
chage « man » 25 clignote une fois par seconde.

En appuyant de nouveau sur la touche

« man/auto » 28, le mode d’inclinaison dans un
sens est mis en marche. En mode d’inclinaison

dans un sens, le sens X est automatiquement ni­velé, le sens Y ne l’est pas. Les affichages
« man » 25 et «auto» 26 clignotent une fois par
seconde.

Si l’on appuie une troisième fois sur la touche
« man/auto » 28, le nivellement automatique
est remis en fonctionnement pour les deux
sens. L’affichage «auto» 26 clignote (tant que
l’appareil de mesure est en train d’effectuer un
autre nivellement) ou reste constamment allu­mé (lorsque l’appareil de mesure est nivelé).

Mettre hors fonctionnement le nivellement
automatique en position verticale

Lorsque l’appareil de mesure se trouve en posi­tion verticale, le nivellement automatique pour
les deux sens est éteint quand on appuie une
fois sur la touche «man/auto» 28. L’affichage
« man » 25 clignote une fois par seconde.

Si l’on appuie encore une fois sur la touche
« man/auto » 28, le nivellement automatique
est remis en fonctionnement. L’affichage
«auto» 26 clignote (tant que l’appareil de me-
sure est en train d’effectuer un autre nivelle­ment) ou reste constamment allumé (lorsque
l’appareil de mesure est nivelé).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 45 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 45

Modifier l’inclinaison du plan de rotation

Lorsque le nivellement automatique est mis
hors fonctionnement, il est possible de tourner
le plan de rotation (ou le point laser ou la ligne
laser) autour du sens X ou Y à l’aide des touches
de direction. La fonction des quatre touches de
direction est indépendante de la position hori­zontale ou verticale de l’appareil de mesure de
du mode de service.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Avec les touches de direction du haut 20 ou du
bas 23, on tourne le plan de rotation autour du
sens X (dans la figure, les directions A ou C).
Avec les touches de direction gauche 21 ou droi­te 24, on tourne le plan de rotation autour du
sens Y (dans la figure, les directions D ou B).

En mode d’inclinaison dans un sens (position
horizontale), il est possible de tourner la plan de
rotation autour du sens X à l’aide des touches
de direction du haut 20 ou du bas 23, le tourner
autour du sens Y n’est cependant pas possible.

C

A

B

Ces déviations commencent à avoir de l’impor­tance à partir d’une distance à mesurer de 20 m
env. et, à une distance de 100 m, elles peuvent
atteindre de deux à quatre fois la déviation à
20 m.

Puisque la stratification de la température est à
son maximum à proximité du sol, l’appareil de
mesure devrait toujours être monté sur un tré­pied à partir d’une distance à mesurer de 20 m.
En plus, si possible, installer l’appareil de mesu­re au centre de la zone de travail.

Contrôle de la précision de l’appareil de
mesure

Outre les influences extérieures, des influences
spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou chocs
violents) peuvent entraîner de légères divergen­ces. Avant de commencer tout travail, contrôler
donc la précision de l’appareil de mesure.

Pour ce contrôle, on nécessite une distance dé­gagée de 20 m sur un sol stable entre deux murs
A et B. Lorsque
en position horizontale
surage d’inversion dans les deux sens X et Y
(pour chaque sen en positif et négatif) (en tout
4 mesurages complets).

– Monter l’appareil de mesure en position hori-

zontale près du mur A sur un trépied 40 (ac­cessoire) ou le placer sur un sol solide et
plan. Mettre l’appareil de mesure en fonc­tionnement.

– l’apparei l de mes ure se trouve

– il faut effectuer un me-

Précision de nivellement

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus
grande influence. Ce sont notamment les diffé­rences de température entre le sol et la hauteur
de travail qui peuvent faire dévier le faisceau
laser.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

– Après avoir effectué le nivellement, diriger

le faisceau laser en mode de marquage
des points sur le mur proche A. Marquer le
milieu du point du faisceau laser près du mur
(point I).

OBJ_BUCH-78-004.book Page 46 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

46 | Français

– Tourner l’appareil de mesure de 180°, le lais-

ser effectuer un nivellement automatique et
marquer le milieu du point du faisceau laser
sur le mur en face B (point II).

– Placer l’appareil de mesure

– sans le tourner

– près du mur B, le mettre en fonctionne-

ment et le laisser effectuer le nivellement
automatique.

– L’écart d entre les deux points I et III marqué

sur le mur A indique la divergence de préci­sion réelle de l’appareil de mesure pour le
sens mesuré.

Répéter ce processus de mesure pour les trois
autres sens. Pour ce faire, tourner l’appareil de
mesure avant chaque processus de mesure de
90° .

Pour une distance à mesurer de 2 x 20 = 40 m,
la divergence de précision peut être de
au maximum. En conséquence, l’écart entre le
marquage supérieur et le marquage inférieur
peut être de 4 mm au maximum.

Si l’appareil de mesure dépasse la divergence
maximale de précision pour un des quatre me­surages, le faire contrôler par un service après­vente Bosch.

± 2 mm

Instructions d’utilisation

f Pour marquer, n’utiliser toujours que le mi-

lieu du point laser. La taille du point laser

change avec la distance.

Lunettes de vision du faisceau laser
(accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent

– Ajuster l’appareil de mesure en hauteur (à

l’aide du trépied ou, le cas échéant, par des
cales appropriées) de sorte que le milieu du
point du faisceau laser touche le point II sur
le mur B tracé auparavant.

– Tourner l’appareil de mesure de 180° sans

en modifier la hauteur. Le laisser effectuer un
nivellement automatique et marquer le mi­lieu du point du faisceau laser sur le mur A
(point III).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

la lumière ambiante. L’œil perçoit ainsi la lumiè­re rouge du laser comme étant plus claire.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec­tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux reconnaître le faisceau laser,
elles ne protègent donc pas du rayonnement
laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou
en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par­faitement contre les rayons ultra-violets et
réduisent la perception des couleurs.

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 47 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 47

Travailler avec la télécommande

Lorsqu’on appuie sur les touches de comman­de, il se peut que l’appareil de mesure soit déni­velé de sorte que la rotation s’arrête pour une
courte durée. Cet effet est évité par l’utilisation
de la télécommande 39.

Les zones de réception de la télécommande se
trouvent sur les quatre côtés de l’appareil de
mesure auprès de l’ouverture de sortie du
rayonnement laser ainsi qu’à côté de la douille
de chargement 3.

La lentille de réception 2 se trouvant près du
bord inférieur du boîtier, réagit avec une sensi­bilité considérablement accrue aux signaux de
la télécommande (zone de travail typique
200 m). Lorsque la télécommande est utilisée,
installer l’appareil de mesure de façon à ce que
les signaux de la télécommande atteignent di­rectement la lentille de réception 2.

Travailler avec le trépied (accessoire)

L’appareil de mesure dispose de raccords de
trépied 5/8" 17 pour une utilisation horizontale
et verticale.

Lorsque le trépied 40 dispose d’une graduation
sur la rallonge le décalage en hauteur peut être
réglé directement.

Travailler avec fixation murale et unité
d’alignement (accessoire) (voir figure A)

Il est également possible de monter l’appareil de
mesure sur la fixation murale avec unité d’aligne­ment 32. Pour ce faire, visser la vis 5/8" 33 de la
fixation murale dans le raccord du trépied 17
pour service horizontal sur l’appareil de mesure.

Montage sur un mur : Le montage sur un mur est
recommandé p.ex. pour les travaux situés par­dessus la rallonge de trépieds ou pour les tra­vaux sur un sol instable et sans trépied. Pour ce
faire, attacher la fixation murale 32 avec l’appa­reil de mesure monté aussi verticalement que
possible sur un mur.

Montage sur un trépied : Il est également possi­ble de visser la fixation murale 32 avec le sup­port de trépied sur le dos sur un trépied. Cette
fixation est recommandée surtout pour des tra­vaux pour lesquels le plan de rotation doit être
dirigé vers une ligne de référence.

A l’aide de l’unité d’alignement, il est possible de
décaler l’appareil de mesure verticalement (lors
d’un montage sur un mur) ou horizontalement
(lors d’un montage sur un trépied) dans une pla­ge de 10 cm environ. Pour ce faire, desserrer les
vis 34 se trouvant sur l’unité d’alignement, déca­ler l’appareil de mesure pour le mettre dans la
position souhaitée et resserrer les vis 34.

Travailler avec la platine de mesure

A l’aide de la platine de mesure 35, il est possi­ble de reporter le marquage du faisceau laser
sur le sol ou de reporter la hauteur du laser sur
le mur.

Le champ zéro et la graduation permettent de
mesurer l’écart par rapport à la hauteur souhai­tée et de la reporter sur un autre endroit. Il n’est
donc pas nécessaire d’ajuster l’appareil de me­sure précisément sur la hauteur à reporter.

La platine de mesure 35

dispose d’un revête­ment réflecteur pour améliorer la visibilité du
faisceau laser à une distance plus importante ou
en cas d’un fort ensoleillement. L’augmentation
de la luminosité n’est visible que lorsqu’on re­garde en parallèle avec le faisceau laser sur la
platine de mesure.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 48 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

48 | Français

Travailler avec la mire graduée (accessoire)

Pour le contrôle de planéité ou le marquage des
inclinaisons, il est recommandé d’utiliser la mire
graduée 30 en combinaison avec le récepteur 38.

Sur la mire graduée 30 se trouve une graduation
relative (

±50 cm), dont la hauteur zéro (90 à

210 cm) peut être présélectionnée sur la rallon­ge. Ceci permet de lire directement des écarts
de la hauteur souhaitée.

Exemples d’utilisation

Remarque : Pour tous les exemples d’utilisa-

tion, à l’exception de « Traçage des lignes
inclinées », il est supposé que le nivellement
automatique est mis en marche.

Report de tracés et de points (voir figure B)

Placer l’appareil de mesure en position horizon­tale sur un support solide ou le monter sur un
trépied 40 (accessoire).

Travailler avec le trépied et le récepteur 38 : Ali­gner le faisceau laser en mode de rotation sur la
hauteur souhaitée et reporter la hauteur sur la
cible.

Travailler sans trépied : Au point de référence,
déterminer la différence en hauteur entre le fais­ceau laser (en mode de marquage de points ou
en mode de traçage de lignes) et la ligne de hau­teur à l’aide de la platine de mesure 35. A l’aide
des touches de direction 21 tourner le faisceau
laser 24 à gauche ou à droite, vers la cible, et
reporter la différence en hauteur mesurée.

Alignement parallèle du faisceau d’aplomb
(voir figure C)

Lorsqu’il s’agit de tracer des angles droits ou
installer des cloisons, aligner le faisceau
d’aplomb 8 parallèlement, c’est-à-dire à la mê­me distance par rapport à la ligne de référence
(p.ex. mur, joint de carrelage).

Pour ce faire, mettre l’appareil de mesure en po­sition verticale et le positionner de façon à ce
que le faisceau d’aplomb soit dirigé à peu près
en parallèle à la ligne de référence.

Pour le positionnement exacte, mesurer l’écart
entre le faisceau d’aplomb et la ligne de référen­ce directement sur l’appareil de mesure à l’aide
de la platine de mesure 35. Mesurer de nouveau
l’écart entre le faisceau d’aplomb et la ligne de
référence à une distance aussi grande que possi­ble de l’appareil de mesure. A l’aide des touches
de direction 21, aligner 24 le faisceau laser à gau­che ou à droite, de façon à ce qu’il ait le même
écart vers la ligne de référence que lors de la me­sure directement sur l’appareil de mesure.

Centrer le plan de rotation sur un point du sol
(voir figure D)

Si des angles droits doivent être marqués à par­tir d’un point du sol défini, centrer le plan de ro­tation par-dessus ce point de référence.

Placer l’appareil de mesure en position verticale
aussi proche que possible par-dessus le point
de référence et choisir le mode de marquage
des points.

A l’aide des touches de direction du haut 20 ou
du bas 23, tourner le faisceau laser variable de
façon à ce qu’il soit dirigé vers le sol. Puis, à
l’aide de la bulle d’air 1 se trouvant sur la tête du
rotor, aligner le faisceau laser de sorte à ce qu’il
soit exactement verticale.

f Se rassurer que le faisceau laser variable soit

dirigé vers le bas avant de regarder par le
haut sur la bulle d’air 1. Ainsi, vous évitez de

regarder directement dans le faisceau laser.

Placer l’appareil de mesure de façon à ce que le
faisceau laser verticale touche exactement le
point de référence.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 49 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 49

Traçage des angles droits (voir figure E)

Lorsque l’appareil de mesure se trouve en
position verticale, l’angle droit est indiqué par
le faisceau d’aplomb 8 et par le faisceau laser
variable 9.

Suivant le besoin, centrer le plan de rotation par­dessus un point du sol pour marquer des angles
droits et aligner le faisceau laser 8 parallèlement
vers une ligne de référence (par ex. un mur).

Traçage des lignes verticales (voir figure F)

Placer l’appareil de mesure en position verticale
et diriger le faisceau laser variable 9 sur l’en­droit où la verticale doit être marquée. Choisir
mode de traçage de lignes ou mode de rotation
et marquer la verticale.

Traçage des plans verticaux (voir figure F)

Placer l’appareil de mesure en position vertica­le. Diriger le faisceau laser variable sur une ligne
de référence (par ex. cloison). Choisir mode de
traçage de lignes ou mode de rotation et mar­quer le plan verticale.

Alignement parallèle du plan de rotation
(voir figure G)

En position verticale de l’appareil de mesure, le
plan de rotation peut être aligné parallèlement
vers une ligne de référence (par ex. un mur). Po­sitionner l’appareil de mesure le plus proche
possible vers la ligne de référence et choisir le
mode de rotation.

Aligner le plan de rotation le plus parallèlement
possible vers la ligne de référence. Pour ce faire,
tourner le plan de rotation à l’aide des touches
de direction à gauche 21 ou à droite 24 autour du
sens Y. Pour faciliter l’alignement, le plan de ro­tation peut être rapproché de la ligne de référen­ce. Pour ce faire, incliner le plan de rotation à
l’aide des touches de direction du haut 20 ou du
bas 23 autour du sens X. Aligner alors le plan de
rotation en le tournant autour du sens Y jusqu’à
ce qu’il soit exactement parallèle à la ligne de ré­férence (touches de direction gauche 21 ou droi­te 24). Si l’on n'appuie pas, pendant 5 secondes,
sur touche de direction, le plan de rotation est
automatiquement réaligné verticalement.

Traçage d’un point du sol (aplomb) sur le
plafond

Afin d’aligner exactement le faisceau d’aplomb
au-dessus d’un point du sol, on a prévu des en­tailles d’aplomb se trouvant sur le bord inférieur
du boîtier 10 et 11. Repérer deux lignes auxiliai­res perpendiculaires à travers le point du sol.
Placer l’appareil de mesure en position horizon­tale et l’aligner sur les lignes auxiliaires à l’aide
des entailles d’aplomb.

Travaux avec le trépied : Lorsque l’appareil de
mesure est en position horizontale, l’origine du
faisceau laser se trouve directement au-dessus
du raccord de trépied horizontal. En cas d’utili­sation d’un trépied 40 (accessoire), il est possi­ble de fixer un fil à plomb à la vis de fixation du
trépied et de diriger ainsi le laser sur un point du
sol.

Traçage des lignes inclinées (voir figure H)

Pour tracer des inclinaisons, éteindre le nivelle­ment automatique (voir « Travailler sans nivelle­ment automatique »). L’appareil de mesure
peut ensuite être installé dans une position in­clinée quelconque.

Pour tracer des lignes inclinées dans un seul
sens (par ex. talus), il est recommandé

– de

choisir le mode d’inclinaison dans un sens
quand l’appareil de mesure se trouve en posi­tion horizontale

– (voir « Mettre hors fonction-

nement le nivellement automatique en mode
d’inclinaison dans un sens »). Dans un tel cas,
aligner l’appareil de mesure, le sens Y parallèle­ment à la direction de l’inclinaison.

Pour tracer des inclinaisons exactes, il est re­commandé d’utiliser une cale d’inclinaison 37
(accessoire) qui est montée sur un trépied 40.

Il est également possible d’aligner l’appareil de
mesure en parallèle vers l’inclinaison souhaitée
en plaçant une cale sur un seul côté ou à l’aide
du trépied 40 (accessoire). Dans la plage du ni­vellement automatique de 8 %, l’inclinaison
peut également être réglée à l’aide des touches
de direction.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 50 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

50 | Français

Vue globale des affichages

Faisceau laser

Mettre en fonctionnement l’appareil de
mesure (test automatique pendant 3 sec) zz zzz

Appareil de mesure nivelé/prêt à fonctionner zz z
Nivellement automatique ou nivellement

ultérieur 2x/1 s  2x/1 s
Dépassement de la plage de nivellement

automatique 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Protection de dénivellement activée 1x/4 s
La protection de dénivellement a réagi 4x/1 s 2x/1 s
Nivellement automatique mis hors

fonctionnement 1x/1 s
Service d’inclinaison mis en fonctionnement 1x/1 s 1x/1 s
Service en veille avec mémorisation du mode

de service  1x/5 s
Tension de la pile faible 1x/2 s
Pile déchargée z
Défaut  z

* en mode de traçage des lignes ou de rotation
1x/1 s

z



Rotation

du laser*

Signal

d’avertissement

Fréquence de clignotement (p.ex. une fois par
seconde)

Service permanent
Fonction arrêtée

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

Maintenir l’appareil de mesure propre.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un torchon doux et

sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

Nettoyer régulièrement en particulier les surfa­ces se trouvant près de l’ouverture de sortie du
laser en veillant à éliminer les poussières.

Dans le cas de forts encrassements, rincer
l’appareil de mesure avec de l’eau. Cependant
ne pas plonger l’appareil de mesure dans l’eau
et ne pas l’exposer à un jet d’eau de haute
pression.

OBJ_BUCH-78-004.book Page 51 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Français | 51

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil de mesure, ce­lui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu’à une station de service après­vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque si­gnalétique.

Pièces de rechange

Pied en caoutchouc 14

(3 pièces) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588

Couvercle du compartiment

à piles 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M02

Pack d’accus 15 . . . . . . . . . . . . .1 609 203 M04

Service après-vente et assistance
des clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne pas jeter votre appareil de me­sure avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réali­sation dans les lois nationales, les appareils de
mesure dont on ne peut plus se servir doivent
être séparés et suivre une voie de recyclage ap­propriée.

Accus/piles :

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé­nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac­cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli­minés en conformité avec les réglementations
se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être
recyclés conformément à la directive
91/157/CEE.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 52 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

52 | Español

es

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse íntegramente
todas las instrucciones para
poder trabajar sin peligro y de
forma segura con el aparato de
medida. Jamás desvirtúe las
señales de advertencia de la
herramienta eléctrica. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.

f Atención: en caso de utilizar unos dispositi-

vos de manejo y ajuste diferentes de los
aquí indicados, o al seguir un procedimien­to diferente, ello puede comportar una ex­posición peligrosa a la radiación.

f El aparato de medición se suministra de

serie con dos señales de aviso en alemán
(en la ilustración del aparato de medición,
éstas corresponden a las posiciones 16
y 4):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Antes de la primera puesta en marcha, pe-

gue encima del texto alemán de la señal de
aviso 16 y sobre la señal de aviso 4, cubrién­dola completamente, las etiquetas adjuntas
redactadas en su idioma. Las etiquetas se
suministran junto con el aparato de medi­ción.

f No oriente el rayo láser contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el ra­yo láser. Este aparato de medición genera

una radiación láser de la clase 3R conforme a
EN 60825-1. Al mirar directamente hacia el
rayo láser
distancia

f No use las gafas para láser como gafas de

protección. Las gafas para láser le ayudan a

detectar mejor el rayo láser, pero no le pro­tegen de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas

de sol ni para circular. Las gafas para láser

no le protegen suficientemente contra los ra­yos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

f Únicamente haga reparar su aparato de me-

dida por un profesional, empleando exclusi­vamente piezas de repuesto originales. So-

lamente así se mantiene la seguridad del
aparato de medida.

f No deje que los niños puedan utilizar des-

atendidos el aparato de medida. Podrían di-

rigir el rayo láser, sin tener conocimiento de
ello, contra personas o contra animales y da­ñar su vista.

f Evite la reflexión del rayo láser sobre

superficies lisas como cristales o espejos.

También un rayo láser reflejado puede llegar
a dañar su vista.

f El aparato de medición solamente deberá

ser empleado por aquellas personas que es­tén familiarizadas con el manejo de apara­tos láser. Según EN 60825-1 ello implica

además disponer de los conocimientos nece­sarios concernientes al efecto biológico del
láser sobre el ojo y la piel, así como la correc­ta protección contra radiación láser como
medida para la prevención de peligros.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la hu-

medad. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

f No cargue acumuladores de otra marca o ti-

po con este cargador. El cargador solamente

es adecuado para cargar el bloque acumula­dor Bosch utilizado en el aparato de medi­ción. La carga de acumuladores de otra marca
o tipo podría originar un incendio o explosión.

– incluso encontrándose a gran

– podría dañar su vista.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 53 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 53

f Siempre mantenga limpio el cargador.

La suciedad puede comportar un riesgo de
electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado

del cargador, cable y enchufe. No utilice el
cargador en caso de detectar algún desper­fecto. Jamás intente abrir el cargador por
su propia cuenta, y solamente hágalo repa­rar por personal técnico cualificado em­pleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Un cargador, cable y enchufe de-

teriorado comportan un mayor riesgo de
electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácil-

mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni
en un entorno inflamable. Puesto que el car-

gador se calienta durante el proceso de car­ga existe un peligro de incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el
contacto con él. En caso de un contacto ac­cidental enjuagar el área afectada con abun­dante agua. En caso de un contacto con los
ojos recurra además inmediatamente a un
médico. El líquido del acumulador puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

Descripción del
funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato de medida mientras lee las
instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de medida ha sido diseñado para de­terminar y controlar con exactitud niveles de al­tura horizontales, líneas verticales, alineaciones
y puntos de plomada tanto en interiores como
en exteriores.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen del aparato de medición en la
página ilustrada.

1 Nivel de burbuja
2 Lente receptora para el mando a distancia
3 Conector hembra para el cargador
4 Señal de aviso en abertura de salida del rayo

láser

5 Abertura de salida del rayo láser
6 Marca del eje Y
7 Marca del eje X
8 Rayo de plomada

9 Rayo láser orientable
10 Muescas de plomada del eje X
11 Muescas de plomada del eje Y
12 Enclavamiento de la tapa del alojamiento

de la pila

13 Tapa del alojamiento de la pila
14 Pie de goma
15 Bloque acumulador
16 Señal de aviso láser
17 Fijación para trípode 5/8" (horizontal y

vertical)

18 Número de serie
19 Tecla para operación lineal y selección

de la longitud de la línea

20 Tecla de dirección arriba
21 Tecla de dirección izquierda
22 Tecla para la operación con rotación y

selección de la velocidad de rotación

23 Tecla de dirección abajo
24 Tecla de dirección derecha
25 Indicador para nivelación manual “man”
26 Indicador para nivelación automática “auto”
27 Indicador del estado de carga de la pila
28 Tecla “man/auto” para desconexión

de la nivelación automática

29 Tecla de conexión/desconexión
30 Escala de nivelación del láser de

construcción*

31 Gafas para láser

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 54 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

54 | Español

32 Soporte mural/dispositivo de ajuste*
33 Tornillo de 5/8" del soporte mural*
34 Tornillos del dispositivo de ajuste*
35 Placa de medición con base
36 Placa de medición para techos*
37 Dispositivo de inclinación*
38 Receptor de alto rendimiento con soporte

39 Mando a distancia
40 Trípode*
41 Conector del cargador
42 Cargador
43 Maletín

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Láser de construcción BL 200 GC

Nº de artículo
Margen de trabajo (radio)

1)

– sin receptor aprox.
– con receptor aprox.

Precisión de nivelación

1) 2)

Margen de autonivelación, típico
Tiempo de nivelación, típico
Velocidad de rotación
Temperatura de operación – 20 ... +50 ° C
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa máx.
Clase de láser
Tipo de láser

Ø del rayo láser a la salida aprox.

1)

Fijación para trípode (horizontal y vertical)
Acumuladores

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

Pilas (alcali-manganeso)
Autonomía aprox.

– Acumuladores
– Pilas (alcali-manganeso)

Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Dimensiones
Grado de protección

IP 66 (estanco contra polvo

y proyecciones de agua)

1) a 21 ° C

2) a lo largo de los ejes
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden

variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida.
El número de serie 18 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de

medida.

Professional

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

600/200/50/10 min

– 20 ... +70 ° C

90 %

635 nm, <5 mW

8mm

4x1,5VLR20(D)

3,0 kg

211 x 180 x 190 mm

10 s

-1

3R

5/8"

30 h
40 h

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 55 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 55

Montaje

Carga/sustitución del bloque
acumulador

Carga del bloque acumulador

Antes de la primera puesta en servicio, cargue
primero el bloque acumulador 15 adjunto. El
bloque acumulador solamente puede recargar­se estando montado en el aparato de medida y
empleando exclusivamente el cargador 42 pre­visto para ello.

Inserte la clavija 41 del cargador en el conector
hembra 3 y conecte el cargador a la red. El pilo­to rojo se mantiene encendido durante el proce­so de carga. La carga del bloque acumulador va­cío requiere aprox. 7 horas.

El proceso de carga no se interrumpe automáti­camente. Por ello, una vez finalizada la carga
desconecte de la red el cargador 42. Sin embar­go, tanto el cargador 42 como el bloque acumu­lador 15 van protegidos contra una sobrecarga.

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante
mucho tiempo, únicamente alcanza su plena po­tencia después de haber estado sometido a
aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Si el bloque acumulador está descargado tam­bién puede trabajar con el aparato de medida
conectándolo al cargador 42 enchufado a la red.
Desconecte el aparato de medida, cargue el blo­que acumulador durante aprox. 10 min, y en­cienda entonces el aparato de medida dejando
el cargador conectado a la red.

Consejos para la conservación del bloque
acumulador

No recargue el bloque acumulador 15 después
de cada uso, ya que ello mermaría su capacidad.
Solamente recargue el bloque acumulador si el
indicador de estado de carga 27 parpadea o se
enciende permanentemente.

Si después de la recarga del bloque acumulador
su tiempo de funcionamiento fuese mucho me­nor, ello es señal de que está agotado y deberá
sustituirse.

Cambio del bloque acumulador

En lugar del bloque acumulador 15 puede mon­tar acumuladores de otras marcas o pilas alcali­nas-manganeso. Solamente utilice pilas o acu­muladores del mismo fabricante e igual
capacidad. Siempre sustituya todas las pilas o
acumuladores al mismo tiempo.

Para desmontar el bloque acumulador gire el en­clavamiento 12 de la tapa del alojamiento de las
pilas a la posición y retire la tapa del aloja­miento de las pilas 13.

Introduzca un bloque acumulador nuevo, acu­muladores de otra marca, o pilas. Respete la po­laridad. Para evitar su montaje con la polaridad
incorrecta, el bloque acumulador 15 solamente
admite ser montado en una sola posición en el
alojamiento de las pilas.

Si hubiese montado incorrectamente los acumu­ladores de otra marca o las pilas, ello no le per­mite poner en marcha el aparato de medida.
Monte entonces los acumuladores o pilas con la
polaridad correcta y espere primero un minuto
antes de conectar el aparato de medida.

Monte la tapa del alojamiento de las pilas 13
(admite una sola posición) y gire el enclavamien­to 12 a la posición .

El seguro que incorpora el aparato permite que
tan sólo pueda recargarse dentro del aparato de
medida el bloque acumulador 15. Los acumula­dores de otra marca tienen que cargarse fuera
del aparato de medida.

f Saque el bloque acumulador, los acumula-

dores de otra marca, o las pilas del aparato
de medida si pretende no utilizarlo durante
largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje

prolongado, los acumuladores o pilas se pue­den llegar a corroer o autodescargar.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 56 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

56 | Español

Operación

Puesta en marcha

f Evite las sacudidas o caídas fuertes del apa-

rato de medida. En caso de que el aparato de

medida haya quedado sometido a unas soli­citaciones fuertes exteriores, antes de conti­nuar trabajando con él deberá realizarse una
comprobación de la precisión (ver “Precisión
de nivelación”).

f No exponga el aparato de medida ni a tem-

peraturas extremas ni a cambios bruscos
de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche

durante un largo tiempo. Si el aparato de me­dida a sido sometido a un gran cambio de
temperatura, antes de ponerlo en servicio,
esperar primero a que se atempere.

Colocación del aparato de medida

Posición
horizontal

Posición

vertical

Coloque el aparato de medida en posición hori­zontal o vertical sobre una base firme, fíjelo a un
trípode 40, o móntelo en un soporte mural 32
dotado con un dispositivo de ajuste.

Debido a su alta precisión de nivelación, el apa­rato de medida reacciona de manera muy sensi­ble a las sacudidas y variaciones de nivel. Por
ello, preste atención a que el aparato de medida
esté colocado en una posición firme para evitar
una discontinuidad en su funcionamiento al te­ner que autocorregir la nivelación.

Conexión/desconexión
f No oriente el rayo láser contra personas ni

animales (especialmente no lo haga contra
sus ojos), ni mire directamente hacia el ra­yo láser (incluso encontrándose a gran dis­tancia). Nada más conectar el aparato de me-

dida éste emite inmediatamente el rayo de
plomada 8 y además del rayo láser orientable
9 que gira en torno al rayo de plomada. Espe­cial precaución deberá tenerse con el rayo lá­ser orientable en la operación por puntos.

Para conectar el aparato pulse la tecla de co­nexión/desconexión 29. El láser comienza a tra­bajar de inmediato en la modalidad con rotación,
iniciándose además al mismo tiempo el proceso
de nivelación automática (ver “Operación con
nivelación automática”). Los indicadores 25, 26 y
27 se iluminan durante tres segundos. Durante la
nivelación realizada a continuación parpadea el
indicador de nivelación automática “auto” 26
dos veces por segundo. Si el proceso de nivela­ción requiere más de 5 segundos se interrumpe
la operación con rotación y el rayo láser parpa­dea dos veces por segundo hasta concluir la nive­lación.

Con las teclas selectoras del modo de operación

19 y 22 y con las teclas de dirección 20, 21, 23 y
24 puede fijarse ya la modalidad deseada durante

el proceso de nivelación (ver “Modos de opera­ción”). En este caso, para confirmar la selección
realizada, el aparato de medida funciona durante
el nivelado 5 segundos en la modalidad elegida.
Una vez finalizado el proceso de nivelación, prosi­gue el funcionamiento con esa modalidad.

El aparato de medida se encuentra nivelado si el
rayo láser y el indicador “auto” 26 están perma­nentemente encendidos.

Para desconectar el aparato pulse nuevamente
la tecla de conexión/desconexión 29.

Bajo las siguientes circunstancias puede provo­carse la desconexión automática del aparato de
medida:
– Si el desnivel del aparato de medida fuese

tan grande que durante los próximos 10 mi­nutos no fuese posible realizar una nivela­ción automática, éste se desconecta automá­ticamente con el fin de proteger las pilas.
Corrija convenientemente la posición del
aparato de medida y vuelva a conectarlo.

– En caso de excederse la temperatura de ope-

ración máxima admisible de 50 ° C se desco­necta el aparato de medida para proteger el
diodo láser. Una vez que se haya enfriado,
puede conectarse nuevamente el aparato de
medida y seguir trabajando con él.

– Si se presentase un fallo en la rutina de auto-

diagnosis o durante el servicio, se bloquean
todas funciones y el indicador de estado de
carga de la pila 27 comienza a parpadear.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 57 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 57

– En caso de no volver a conectar el aparato de

medida dentro de 24 horas encontrándose
activada la modalidad stand-by.

– Si la tensión de alimentación es demasiado

baja.

Modalidad stand-by con memorización del
modo de operación

El aparato de medida puede mantenerse conec­tado como máximo 24 horas en la modalidad
stand-by. Si antes de arrancar la modalidad
stand-by, se hubiese activado la nivelación auto­mática (indicador “auto” 26 encendido), la fun­ción de nivelación automática continúa contro­lando entonces la posición del aparato de
medida. El modo de operación ajustado en el
aparato de medida, se mantiene.

Para activar la modalidad stand-by mantenga
pulsada como mínimo 5 segundos la tecla para
líneas 19. Durante la modalidad stand-by se des­conecta el rayo láser y los indicadores de nivela­ción, y solamente parpadea a intervalos de 5 se­gundos el indicador de estado de carga 27.

Para activar nuevamente el modo de operación
normal vuelva a pulsar como mínimo 5 segundos
la tecla para líneas 19. El aparato de medida
vuelve a funcionar en la misma modalidad ajus­tada antes del stand-by. En caso de haberse al­terado el nivel del aparato de medida respecto
al nivel inicial que tenía antes de la modalidad
stand-by, el sistema de nivelación automático
responde igual que si se hubiese activado el de­tector de variaciones de altura (ver “Detector de
variaciones de altura”): Si ello es posible, el rayo
láser se reajusta a la misma altura que tenía an­tes de activar la modalidad stand-by, y en caso
contrario, se desconecta el rayo láser para evitar
errores de medición.

Modos de operación

Vista general

Los tres modos de operación pueden aplicarse
con el aparato de medida colocado en posición
horizontal o vertical.

Operación con rotación

La operación con rotación es es­pecialmente recomendable en
combinación con el receptor 38.
Pueden seleccionarse hasta cua­tro velocidades de rotación dife­rentes.

Operación lineal

En este modo de operación el ra­yo láser orientable efectúa un
movimiento giratorio oscilante
de recorrido limitado. En esta
modalidad se percibe con mayor
intensidad el rayo láser que al
operar con rotación. Pueden se­leccionarse hasta cuatro ángu­los de oscilación diferentes.

Operación por puntos

En esta modalidad se consigue
la mayor perceptibilidad del ra­yo láser orientable. Se emplea
p.ej. para trazar alturas o con­trolar alineaciones.

Disposición de los ejes X e Y

Los ejes X e Y van dispuestos perpendiculares
entre sí conforme a las marcas 7 y 6 de la carca­sa. Estas marcas coinciden exactamente con las
muescas de plomada 10 (eje X) y 11 (eje Y) si­tuadas en el borde inferior de la carcasa.

Aplicación de los modos de operación
Giro del plano de rotación en posición vertical

Con el aparato de medida en posición vertical
puede Vd. girar el punto, la línea o el plano de
rotación del rayo láser en torno al eje Y para ali­nearlo o colocarlo paralelamente a un punto.
Pulse para ello la tecla de dirección izquierda 21
o derecha 24.
Este giro solamente puede realizarse dentro del
margen de autonivelación (8 % hacia la izquier­da o derecha). Al alcanzarse en el aparato de
medida una de éstas posiciones límite, se emite
una señal acústica y el láser y los indicadores
“man” 25 y “auto” 26 parpadean una vez por se-
gundo. Pulse la tecla de dirección correspon­diente (21 o 24) para invertir el sentido movi­miento, o desconecte el aparato de medida para
corregir su posición.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 58 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

58 | Español

Operación con rotación

Siempre que conecte el aparato de medida éste
se encuentra en el modo de operación con rota­ción. Inicialmente funciona con la velocidad de
rotación más elevada.
Pulsando la tecla para la operación con rotación
22 puede irse reduciendo la velocidad en cuatro
etapas hasta la detención del aparato (operación
por puntos). Pulsando nuevamente la tecla 22
vuelve a iniciarse la operación con rotación en la
velocidad más alta.
Al trabajar con el receptor 38 se recomienda tra­bajar con la velocidad más alta. Al trabajar sin el
receptor reduzca la velocidad de rotación para ha­cer más perceptible el rayo láser, o bien, emplee

31

unas gafas para láser

(accesorio especial).
Con el aparato de medida en posición vertical y
la nivelación automática activa, puede ir girando
el plano de rotación en torno al eje X pulsando la
tecla de dirección superior 20 o inferior 23. Una
vez transcurridos 5 segundos después de haber
pulsado una de las cuatro teclas de dirección se
vuelve a nivelar perpendicularmente el plano de
rotación de forma automática.

Operación lineal

Para activar esta modalidad pulse la tecla para
la operación lineal 19. Dependiendo de la moda­lidad utilizada previamente, el aparato de medi­da cambia a la operación por puntos o a la ope­ración lineal ajustando el ángulo de oscilación
más pequeño. Pulsando repetidamente la tecla
19 se va ajustando en el aparato de medida, par­tiendo del ángulo de oscilación pequeño de 4°
los ángulos 30° , 60° y 180° . Al mismo tiempo se
va aumentando la velocidad en cada etapa. Si
pulsa nuevamente la tecla 19 se activa en el apa­rato de medida la operación por puntos.
Modificación del ángulo de oscilación: Con el
aparato de medida en posición horizontal y la ni­velación automática activa, puede Vd. ir amplian­do o reduciendo el ángulo de oscilación pulsando
las teclas de dirección superior 20 o inferior 23
sin que varíe la la velocidad de rotación.
Giro del ángulo de oscilación: Con el aparato de
medida en posición horizontal y la nivelación
automática o la operación con inclinación de un

sólo eje, activa, puede ir variando paso a paso
hasta 360° la línea o punto del láser, pulsando
las teclas de dirección izquierda 21 o derecha

24. Trabajando en la posición vertical con la ni-
velación automática activa, esta rotación se rea­liza con las teclas de dirección superior 20 o in­ferior 23.

Operación por puntos

Esta modalidad puede activarse o bien pulsando
la tecla de operación con rotación 22 o bien pul­sando la tecla para la operación lineal 19:

– Si el aparato de medida se encuentra en la

modalidad de rotación y Vd. pulsa la tecla pa­ra la operación lineal 19, el aparato de medi­da comienza a funcionar entonces en la mo­dalidad de operación por puntos. Excepción:
El aparato de medida se encontraba ya en la
modalidad de operación por puntos al haber­se pulsado la tecla para la operación con ro­tación 22. En este caso, al pulsar la tecla para
la operación lineal, se comienza a trabajar di­rectamente con esta modalidad con el ángu­lo de oscilación más pequeño.

– Si el aparato de medida se encuentra en la

modalidad de operación lineal y Vd. pulsa la
tecla para la operación con rotación 22, el
aparato de medida comienza a funcionar en­tonces asimismo en la modalidad de opera­ción por puntos. Excepción: El aparato de
medida se encontraba ya en la modalidad de
operación por puntos al haberse pulsado la
tecla para la operación lineal 19. En este ca­so, al pulsar la tecla para la operación con ro­tación, se comienza a trabajar directamente
en esta modalidad con la velocidad de oscila­ción más alta.

Operación con nivelación automática

Vista general

Tras su conexión, el aparato de medida detecta
automáticamente si se encuentra en posición
horizontal o vertical. Para cambiar de posición
el aparato de medida, desconéctelo primero y
vuélvalo a conectar después de haberlo coloca­do en la otra posición.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 59 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 59

Al conectar el aparato de medida, éste controla
primero si se encuentra en la posición horizon­tal o vertical, y compensa automáticamente po­sibles desniveles, siempre que se encuentren
dentro del margen de autonivelación de aprox.

± 0,8 m/10 m).

8% (
Si después de la conexión, o un cambio de posi-

ción del aparato de medida, éste tuviese una in­clinación superior a un 8 %, no es posible que el
aparato se nivele de forma automática. Siempre
que no se haya activado el detector de variacio­nes de altura (ver “Detector de variaciones de al­tura”), se emite en estos casos una señal acústica
a intervalos largos, haciendo que el rotor se de­tenga, y que comiencen a parpadear una vez por
segundo el rayo láser y los indicadores “auto” 26
y “man” 25. Desconecte el aparato de medida y,
después de haber corregido correspondiente­mente su posición, vuelva a conectarlo.

Variaciones de posición

Una vez nivelado el aparato de medida, éste
controla continuamente las posibles variaciones
respecto a la posición horizontal o vertical. Las
variaciones de la posición del aparato hacen que
éste reaccione de la siguiente manera:

Pequeñas variaciones de posición

Las variaciones de posición ligeras son corregi­das dentro de 5 segundos. El modo de opera­ción seleccionado sigue activo. Durante la co­rrección del nivel realizado a continuación
parpadea el indicador de nivelación automática
“auto” 26 dos veces por segundo. Las pequeñas
trepidaciones del firme o las influencias atmos­féricas son compensadas así automáticamente.

Grandes variaciones de posición

Si el aparato no logra nivelarse dentro de 5 se­gundos, se detiene el rotor para evitar medicio­nes erróneas durante el proceso de nivelación, y
el rayo láser y el indicador “auto” 26 parpadean
dos veces por segundo.

Detector de variaciones de altura

El aparato dispone de un detector de variacio­nes de altura que no permite renivelar el aparato
si el cambio de altura fuese mayor a 3 mm/m,
evitando así que se realicen de mediciones erró-

neas. El detector de variaciones de altura se co­necta automáticamente durante 30 s siempre
que se pulse una tecla o se efectúe una nivela­ción. Si el detector de variaciones de altura está
activo parpadea una vez cada 4 segundos el in­dicador “auto” 26.

En caso de alterarse su posición, el aparato de
medida procura corregirla primero. Si durante
el proceso de renivelado se excediese el valor lí­mite de 3 mm/m se emite entonces una señal
acústica a intervalos muy seguidos, en cuyo ca­so se desconecta el láser y además se pone a
parpadear el indicador “man” 25 dos veces por
segundo. En estos casos desconecte el aparato
de medida y vuélvalo a conectar. Controle o co­rrija entonces la altura del rayo láser.

Operación sin nivelación automática

Para poder utilizar el aparato de medida incli­nándolo en cualquier posición (ver “Trazado de
inclinaciones”), es posible desactivar la nivela­ción automática para los ejes X e Y.

f Con la nivelación automática inactiva no se

detectan las variaciones de posición del
aparato de medida.

Desconexión de la nivelación automática en la
posición horizontal/operación con inclinación
de un sólo eje

Con el aparato de medida en posición horizontal
puede desactivar la nivelación automática para
ambos ejes pulsando una sola vez la tecla
“man/auto” 28. El indicador “man” 25 parpa­dea una vez por segundo.

Pulsando nuevamente la tecla “man/auto” 28
selecciona Vd. la operación con inclinación de
un sólo eje. En esta modalidad es nivelado auto­máticamente el eje X, a diferencia del eje Y. Los
indicadores “man” 25 y “auto” 26 parpadean
una vez por segundo.

Si la tecla “man/auto” 28 es pulsada por tercera
vez, se activa nuevamente la nivelación automáti­ca para ambos ejes. El indicador “auto” 26 o bien
parpadea (si no está nivelado todavía el aparato
de medida) o está permanentemente encendido
(una vez nivelado el aparato de medida).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 60 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

60 | Español

Desconexión de la nivelación automática en
la posición vertical

Con el aparato de medida en posición vertical
puede desactivar la nivelación automática para
ambos ejes pulsando una sola vez la tecla
“man/auto” 28. El indicador “man” 25 parpa­dea una vez por segundo.

Si pulsa nuevamente la tecla “man/auto” 28 se
activa otra vez la nivelación automática. El indi­cador “auto” 26 o bien parpadea (si no está ni­velado todavía el aparato de medida) o está per­manentemente encendido (una vez nivelado el
aparato de medida).

Modificación de la inclinación del plano de
rotación

Con la nivelación automática desactivada puede
girar el plano de rotación (o bien el punto o la lí­nea del láser) respecto a los ejes X e Y con las
teclas de dirección. En este caso, la función de
las cuatro teclas de dirección es independiente
de que el aparato de medida se encuentre en
posición horizontal o vertical y del modo de ope­ración ajustado.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Con la tecla de dirección superior 20 o inferior
23 puede girarse el plano de rotación respecto

al eje X (en la figura, en la dirección A o C). Con
la tecla de dirección izquierda 21 o derecha 24
puede girarse el plano de rotación respecto al
eje Y (en la figura, en la dirección D o B).

C

A

B

En la operación con inclinación de un sólo eje
(posición horizontal) puede utilizar las teclas de
dirección superior 20 o inferior 23 para girar el
plano de rotación respecto al eje X, no siendo
posible, sin embargo, girarlo respecto al eje Y.

Precisión de nivelación

Factores que afectan a la precisión

La influencia más fuerte la tiene la temperatura
ambiente. Especialmente las variaciones de
temperatura que pudieran existir a diferente al­tura respecto al suelo pueden provocar una des­viación del rayo láser.

Las desviaciones resultan apreciables a partir
de una distancia aprox. de 20 m, y a distancias
de 100 m pueden suponer desde el doble hasta
el cuádruple de la desviación obtenida a 20 m.

Ya que las variaciones de temperatura son ma­yores cerca del suelo se recomienda montar
siempre el aparato de medida sobre un trípode
al medir distancias superiores a los 20 m. Siem­pre que sea posible, coloque además el aparato
de medida en el centro del área de trabajo.

Comprobación de la precisión del aparato
de medida

Además de las influencias externas, también
aquellas propias del aparato (p.ej. caídas o fuer­tes golpes) pueden provocar ciertos errores de
medición. Por ello, antes de comenzar a traba­jar, recomendamos controlar primero la preci­sión del aparato de medición.

Para la comprobación se requiere un tramo libre
de 20 m, de firme consistente, entre dos pare­des A y B. Es necesario realizar
de medida en posición horizontal
ción combinada para ambos ejes X e Y (positiva
y negativa, respectivamente, o sea 4 procesos
de medición completos).

– Coloque el aparato de medida en posición

horizontal cerca de la pared A montándolo
sobre un trípode 40 (accesorio especial), o
colocándolo sobre un firme consistente y
plano. Conecte el aparato de medida.

– con el aparato

– una medi-

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 61 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 61

– Una vez concluido el proceso de nivelación

oriente el rayo láser en la modalidad de ope­ración por puntos contra la cercana pared A.
Marque en la pared el centro del rayo láser
(punto I).

– Gire 180° el aparato de medida, espere a

que se haya nivelado, y marque el centro del
rayo láser en la pared opuesta B (punto II).

– Posicione el aparato de medida

– sin girarlo

– cerca de la pared B, conéctelo, y espere a

que se nivele.

– Variar el nivel de altura del aparato de medi-

da (con el trípode o bien calzándolo) de ma­nera que el centro del haz incida exactamen­te contra el punto II marcado previamente en
la pared B.

– Gire 180° el aparato de medida sin modificar

su altura. Espere a que se haya nivelado, y
marque el centro del rayo láser en la pared A
(punto III).

– La diferencia d entre ambos puntos I y III mar-

cados sobre la pared A corresponde a la des­viación real del aparato para el eje medido.

Repita este proceso de medida para los otros
tres ejes. Para ello, antes de iniciar cada proce­so de medida, gire 90° el aparato de medida.

La desviación admisible para un tramo de medi­ción de 2 x 20 = 40 m deberá ser como máximo

± 2 mm. La diferencia entre la marca más alta y

más baja podrá ascender por lo tanto como
máximo a 4 mm.

Si al realizar estas cuatro comprobaciones se
llegase a sobrepasar en alguna de ellas la des­viación máxima admisible, deje revisar el apara­to de medida en un servicio técnico Bosch.

Instrucciones para la operación

f Siempre utilice el centro del haz del láser

para marcar un punto. El tamaño del haz del

láser varía con la distancia.

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno.
Ello permite apreciar con mayor intensidad la
luz roja del láser.

f No use las gafas para láser como gafas de

protección. Las gafas para láser le ayudan a

ver mejor el rayo láser y no le protegen por lo
tanto de la radiación láser.

f No emplee las gafas para láser como gafas

de sol ni para circular. Las gafas para láser

no le protegen suficientemente contra los ra­yos ultravioleta y además no le permiten
apreciar correctamente los colores.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 62 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

62 | Español

Operación con el mando a distancia

Al pulsar las teclas de manejo del aparato de
medida puede ocurrir que éste llegue a desnive­larse, en cuyo caso se interrumpe brevemente el
movimiento de rotación. Aplicando un mando a
distancia 39 se anula este efecto.

Las ventanas receptoras para el mando a distan­cia se encuentran en los cuatro lados del apara­to de medida en la abertura de salida del rayo lá­ser, así como junto al conector hembra para el
cargador 3.

El lente de recepción 2 situado en el borde infe­rior de la carcasa capta con una sensibilidad mu­cho mayor las señales del mando a distancia (el
alcance típico es de 200 m). Si emplea un man­do a distancia, oriente el aparato de medida de
manera que pueda dirigir directamente el man­do a distancia contra el lente de recepción 2.

Operación con trípode (accesorio especial)

El aparato de medida dispone de las respectivas
fijaciones para trípode 17 con rosca de 5/8" pa­ra su sujeción horizontal o vertical.

En los trípodes 40 de columna con escala gra­duada puede ajustarse directamente el desnivel
en altura.

Operación con soporte mural y dispositivo de
ajuste (accesorio especial) (ver figura A)

El aparato de medida puede montarse también
en un soporte mural dotado con un dispositivo
de ajuste 32. Para ello, enrosque el tornillo de
5/8" 33 del soporte mural en la fijación para trí­pode 17 del aparato de medida para la opera­ción horizontal.

Fijación a la pared: La fijación a la pared es re­comendable, p.ej., al realizar trabajos a una al­tura superior a la de un trípode, o al trabajar so­bre firmes inestables y sin trípode. Para ello
sujete a la pared el soporte mural 32 con el apa­rato de medida montado, cuidando que quede
lo más perpendicular posible.

Montaje sobre un trípode: La fijación para trípo­de situada al dorso del soporte mural 32 permi­te sujetarlo también a un trípode. Este tipo de
sujeción es especialmente recomendable para
aquellos trabajos en los que el plano de rotación
deba coincidir con una línea de referencia.

Con el dispositivo de ajuste, el aparato de medi­da acoplado, puede desplazarse verticalmente
(fijación a la pared) u horizontalmente (montaje
sobre trípode) dentro de un margen de aprox.
10 cm. Para ello, afloje los tornillos 34 del dispo­sitivo de ajuste, desplace el aparato de medida
a la posición deseada, y apriete firmemente los
tornillos 34.

Aplicación de la placa de medición

Con la placa de medición 35 puede Vd. trans­ferir la posición del ayo láser contra el suelo,
o bien, el nivel de altura del láser sobre una
pared.

Con el espacio existente en el punto de cero,
más la escala, puede medirse la diferencia
existente respecto a la altura deseada y trans­ferirse así a otro punto. Ello hace innecesario
el ajuste exacto del aparato de medida a la
altura deseada.

La placa de medición 35 dispone de un recubri­miento reflectante que hace más perceptible el
rayo láser a distancias más grandes o con sol in­tenso. La mayor intensidad luminosa solamente
es apreciable mirando paralelamente a lo largo
del rayo láser hacia la placa de medición.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 63 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 63

Aplicación de la escala de nivelación
(accesorio especial)

Para controlar planicidades o para trazar desni­veles se recomienda utilizar la escala de nivela­ción 30 junto con el receptor 38.

La escala de nivelación 30 lleva en su parte su­perior una escala relativa (

± 50 cm). El nivel de

altura de su punto de cero (90 a 210 cm) puede
ajustarse en la base extraíble. De esta manera
es posible determinar directamente las desvia­ciones respecto a la altura nominal.

Ejemplos de aplicación

Observación: En todos los ejemplos de aplica-

ción, a excepción de aquél para el “Trazado de
inclinaciones”, deberá tenerse conectada siem­pre la nivelación automática.

Transferencia de un nivel de altura
(ver figura B)

Coloque el aparato de medida en posición hori­zontal sobre una base firme o móntelo en un trí­pode 40 (accesorio especial).

Operación con trípode y receptor 38: En la mo­dalidad con rotación, ajuste el rayo láser a la al­tura deseada, y transfiérala al punto previsto.

Operación sin trípode: Determine la diferencia
de altura entre el rayo láser (operación por pun­tos o lineal) y el punto de referencia con la placa
de medición 35. Gire el rayo láser con la tecla de
dirección izquierda 21 o derecha 24 hacia el
punto de trazado deseado y transfiera la dife­rencia de altura medida.

Alineación paralela del rayo de plomada
(ver figura C)

El trazado de ángulos rectos o la alineación de
tabiques, requiere que el rayo de plomada 8 sea
posicionado paralelamente, o sea, a igual dis­tancia, respecto a una línea de referencia (p.ej.
una pared).

Para ello colocar el aparato de medida en posi­ción vertical de manera que el rayo de plomada
quede aproximadamente paralelo a la línea de
referencia.

Para posicionarlo con exactitud mida directa­mente en el aparato de medida la separación en­tre el rayo láser y la pared con la placa de medi­ción 35. Vuelva a medir la diferencia entre el
rayo de plomada y la línea de referencia, pero
esta vez a la mayor distancia posible del aparato
de medida. Con las teclas de dirección izquierda
21 o derecha 24 corrija la posición del rayo de
plomada de manera que la diferencia respecto a
la línea de referencia sea la misma que aquella
que se determinó directamente en el aparato de
medida.

Centrado del plano de rotación respecto a un
punto en el suelo (ver figura D)

Si desea trazar ángulos perpendiculares respec­to a un punto definido en el suelo, es necesario
centrar el plano de rotación respecto a este
punto de referencia.

Coloque el aparato de medida en posición verti­cal, lo más cerca posible a este punto de refe­rencia, y seleccione la operación por puntos.

Con las teclas de dirección superior 20 o inferior
23 puede ir girando el rayo láser orientable de
manera que quede mirando hacia abajo contra
el suelo. Utilice entonces el nivel de burbuja 1
del cabezal para posicionar exactamente per­pendicular el rayo láser.

f Asegúrese primero de que el rayo láser ha-

ya quedado orientado hacia abajo antes de
mirar desde arriba sobre el nivel de burbuja

1. De esta manera evita mirar directamente

hacia el rayo láser.

Coloque el aparato de medida de manera que el
rayo láser perpendicular coincida exactamente
con el punto de referencia.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 64 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

64 | Español

Trazado de un ángulo recto (ver figura E)

Colocando el aparato de medida en posición
vertical, el ángulo recto viene comprendido por
el rayo de plomada 8 y el rayo láser orientable 9.

Para el trazado de ángulos rectos haga coincidir
el plano de rotación con un punto del suelo y,
dependiendo de la aplicación, oriente paralela­mente el rayo de plomada 8 respecto a una línea
de referencia (p.ej. una pared).

Trazado de líneas perpendiculares
(ver figura F)

Coloque el aparato de medida en posición verti­cal y dirija el rayo láser orientable 9 hacia el pun­to en el que desee trazarse la línea perpendicu­lar. Seleccione la modalidad lineal o de rotación
y trace la línea perpendicular.

Trazado de planos verticales (ver figura F)

Coloque el aparato de medida en posición verti­cal. Dirija el rayo láser orientable contra una lí­nea de referencia (p.ej. un tabique). Seleccione
la modalidad lineal o de rotación y trace el plano
perpendicular.

Orientación paralela de un plano de rotación
(ver figura G)

Con el aparato de medida en posición vertical
puede Vd. alinear el plano de rotación paralela­mente a una línea de referencia (p.ej. una pa­red). Para ello, coloque el aparato de medida lo
más cerca posible de la línea de referencia y se­leccione la operación con rotación.

Oriente el plano de rotación de manera que éste
quede aproximadamente paralelo a la línea de re­ferencia. Para ello, gire el plano de rotación en
torno al eje Y con la tecla de dirección izquierda
21 o derecha 24. Para facilitar su orientación
puede aproximar el plano de rotación a la línea
de referencia. Para ello, inclinar el plano de rota­ción en torno al eje X con las teclas de dirección
superior 20 o inferior 23. Seguidamente coloque
el plano de rotación perfectamente paralelo a la
línea de referencia girándolo en torno al eje Y
(con las teclas de dirección izquierda 21 o dere­cha 24). Si en el transcurso de 5 segundos no ha
sido pulsada ninguna tecla de dirección, el plano
de rotación se vuelve a colocar automáticamente
en posición vertical.

Transferencia al techo de un punto en el suelo
(plomada)

Para poder hacer coincidir exactamente un rayo
de plomada con un punto del suelo existen las
muescas de plomada 10 y 11 en el borde inferior
de la carcasa. Trace dos líneas perpendiculares
entre sí sobre el punto del suelo. Coloque el
aparato de medida en posición horizontal, ha­ciendo coincidir las muescas de plomada de és­te con las líneas previamente trazadas.

Operación con trípode: Con el aparato de medi­da colocado en posición horizontal, el origen del
rayo láser se encuentra directamente encima
del punto para la fijación para trípode. En caso
de emplear un trípode 40 (accesorio especial)
puede fijarse una plomada al tornillo de sujeción
del trípode y hacer coincidir el láser con un pun­to del suelo.

Trazado de inclinaciones (ver figura H)

Para trazar inclinaciones es necesario desco­nectar primero el sistema de nivelación automá­tica (ver “Operación sin nivelación automática”).
Seguidamente es posible colocar el aparato de
medida con una inclinación cualquiera.

Para trazar inclinaciones en un solo eje (p. ej.
declives) deberá seleccionar

– con el aparato

de medida en posición horizontal – la operación
con inclinación de un sólo eje (ver “Desconexión
de la nivelación automática en la posición hori­zontal/operación con inclinación de un sólo
eje”). En este caso oriente el aparato de medida
de manera que el eje Y quede paralelo a la pen­diente.

Para trazar inclinaciones de forma exacta, se re­comienda emplear un dispositivo de inclinación
37 (accesorio especial) previsto para ser em­pleado en combinación con un trípode 40.

Vd. puede adaptar también el aparato de medi­da paralelamente a la inclinación deseada cal­zándolo convenientemente de un lado, o bien,
usando un trípode 40 (accesorio especial).
Aquellas inclinaciones que no sean superiores al
margen de autonivelación de un 8 % pueden
ajustarse también con las teclas de dirección.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 65 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Español | 65

Cuadro sinóptico de los indicadores

Rayo láser

Rotación

del láser

Señal

acústica

Conectar aparato de medida
(autodiagnosis 3 s) zz z z z

Aparato de medida nivelado/en disposición
de funcionamiento zz z

Nivelación o corrección de la nivelación 2x/1 s  2x/1 s
Se ha excedido el margen de autonivelación 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Detector de variaciones de altura activo 1x/4 s
Se ha disparado el detector de variaciones

de altura 4x/1 s 2x/1 s
Nivelación automática inactiva 1x/1 s
Operación con inclinación de un sólo eje, activa 1x/1 s 1x/1 s
Modalidad stand-by con memorización del

modo de operación  1x/5 s
Tensión de la pila demasiado baja 1x/2 s
Pila agotada z
Fallo    z

* en operación lineal y con rotación
1x/1 s

Frecuencia de centelleo (p.ej. una vez por
segundo)

z

Operación permanente



Función desactivada

Mantenimiento y servicio

Si el aparato de medida estuviese muy sucio
puede limpiarlo bajo agua corriente. Cuide, sin
embargo, de no sumergirlo en el agua ni de apli-

Mantenimiento y limpieza

Mantenga limpio siempre el aparato de medida.
Limpie el aparato con un paño seco y suave. No

utilice agentes de limpieza ni disolvente.
Limpie con regularidad sobre todo el área en

torno a la abertura de salida del láser, cuidando
que no queden motas.

car contra él un chorro de agua a alta presión.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, el aparato de medida llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repues­to, es imprescindible indicar siempre el nº de ar­tículo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del aparato de medida.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 66 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

66 | Español

Piezas de repuesto

Pies de goma 14 (3 unidades) . . 1 609 203 588
Tapa del alojamiento

de la pila 13 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

Bloque acumulador 15 . . . . . . . . 1 609 203 M04

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica­ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición,
accesorios y embalajes sean sometidos a un pro­ceso de recuperación que respete el medio am­biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje los aparatos de medi­ción a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado los aparatos
de medición para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Acumuladores/pilas:

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de­berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma­nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re­ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden en­tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo

Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 67 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 67

pt

Indicações de segurança

Ler todas as instruções, para po­der trabalhar com o instrumento
de medição sem riscos e de for­ma segura. Jamais permita que

as placas de advertência no ins­trumento de medição se tornem ilegíveis.
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

f Cuidado – se forem utilizados outros equipa-

mentos de comando ou de ajuste ou outros
processos do que os descritos aqui, poderão
ocorrer graves explosões de radiação.

f O instrumento de medição é fornecido com

duas placas de advertência em idioma ale­mão (marcadas com número 16 e 4 na figura
do instrumento de medição que se encontra
na página de esquemas):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Antes da primeira colocação em funciona-

mento, deverá cobrir o texto em alemão da
placa de advertência 16, assim como toda a
placa de advertência 4, com os respectivos
adesivos no seu idioma nacional. Os adesi­vos são fornecidos com o instrumento de
medição.

f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas ou animais e não olhar directamente pa­ra o raio laser. Esta ferramenta eléctrica pro-

duz radiação laser da classe de protecção 3R

conforme EN 60825-1. Olhar directamente no
feixe de laser
distâncias

f Não utilizar óculos de visualização de raio la-

ser como óculos de protecção. Óculos de vi-

sualização de raio laser servem para reconhe­cer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, não protegem contra radiação laser.

f Não utilizar óculos de visualização de raio la-

ser como óculos de protecção, nem no trân­sito rodoviário. Óculos de visualização de

raio laser não oferecem uma completa protec­ção UV e reduzem a percepção de cores.

f Só permita que o seu aparelho seja repara-

do por pessoal especializado e qualificado e
só com peças de reposição originais. Desta

forma é assegurada a segurança do instru­mento de medição.

f Não permita que crianças utilizem o instru-

mento de medição sem supervisão. É possí-

vel que o raio laser seja apontado involunta­riamente para pessoas ou animais, ferindo­lhes os olhos.

f Evitar reflexões do raio laser em superfícies

lisas, como por exemplo vidros de janelas
ou espelhos. Os olhos também podem sofrer

lesões devido ao raio laser reflectido.

f O instrumento de medição só deveria ser

operado por pessoas familiarizadas com
aparelhos laser. Conforme EN 60825-1 tam-

bém são exigidos conhecimentos sobre os
efeitos biológicos do laser sobre olhos e pe­le, assim como sobre a aplicação da protec­ção contra laser, para evitar perigos.

f Manter o carregador afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água num carrega-

dor aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não carregar acumuladores de outras mar-

cas com o carregador. O carregador só é

apropriado para carregar o pacote de acumu­ladores Bosch, que se encontra no instru­mento de medição. Há risco de incêndio e de
explosão se forem carregados acumuladores
de outras marcas.

f Manter o carregador limpo. Há risco de cho-

que eléctrico devido a sujidade.

– mesmo a partir de mairores

– pode causar lesões nos olhos.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 68 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

68 | Português

f Antes de cada utilização é necessário verifi-

car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili­zar o carregador se forem verificados da­nos. Não abrir pessoalmente o carregador e
só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças
sobressalentes originais. Carregadores, ca-

bos e fichas danificados aumentam o risco
de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base fa-

cilmente inflamável (p.ex. papel, tecidos
etc.) ou em ambiente combustível. Há peri-

go de incêndio devido ao aquecimento do
carregador durante o carregamento.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar

líquido do acumulador. Evitar o contacto.
No caso de um contacto acidental, deverá
enxaguar com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, também deverá con­sultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele
ou a queimaduras.

Descrição de funções

Abrir a página basculante contendo a apresenta­ção do instrumento de medição, e deixar esta
página aberta enquanto estiver lendo a instru­ção de serviço.

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para ave­riguar e controlar o perfeito decurso horizontal
de alturas, linhas verticais, alinhamentos e pon­tos de prumo em áreas interiores e exteriores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação do instrumento de medi­ção na página de esquemas.

1 Nível de bolha
2 Lente de recepção para telecomando
3 Tomada para ficha do carregador
4 Placa de advertência, abertura para saída do

raio laser

5 Abertura para saída do raio laser
6 Marcação do eixo Y

7 Marcação do eixo X
8 Raio de prumo

9 Rario laser variável
10 Entalhes de prumo do eixo X
11 Entalhes de prumo do eixo Y
12 Travamento da tampa do compartimento

da pilha

13 Tampa do compartimento da pilha
14 Pé de borracha
15 Pacote de acumuladores
16 Placa de advertência laser
17 Admissão do tripé 5/8" (horizontal e vertical)
18 Número de série
19 Botão para o funcionamento por linha e

selecção do comprimento da linha

20 Botão de direcção “para cima”
21 Botão de direcção esquerdo
22 Botão para o funcionamento em rotação e

selecção da velocidade de rotação

23 Botão de direcção “para baixo”
24 Botão de direcção direito
25 Indicação de nivelamento manual “man”
26 Indicação de nivelamento automático “auto”
27 Indicação do estado de carga da pilha
28 Botão “man/auto” para desligar o nivela-

mento automático

29 Tecla de ligar e desligar
30 Régua de medição do nível laser*
31 Óculos para visualização de raio laser
32 Suporte para parede/unidade de

alinhamento*

33 Parafuso de 5/8" no suporte para parede*
34 Parafusos da unidade de alinhamento*
35 Placa de medição com pé
36 Placa de medição para parede*
37 Cunha de inclinação*
38 Receptor de alta potência com suporte
39 Telecomando
40 Tripé*
41 Ficha do carregador
42 Carregador
43 Mala

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 69 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Dados técnicos

Português | 69

Nível laser BL 200 GC

Professional

N° do produto
Área de trabalho (raio)

1)

– sem receptor aprox.
– com receptor aprox.

Exactidão de nivelamento

1) 2)

Faixa de autonivelamento, tipicamente
Tempo de nivelamento, tipicamente
Velocidade de rotação

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 min

Temperatura de funcionamento – 20 ... +50 ° C
Temperatura de armazenamento
Máx. humidade relativa do ar

– 20 ... +70 ° C

90 %
Classe de laser 3R
Tipo de laser

Ø Raio laser na abertura de saída, aprox.

1)

635 nm, <5 mW

8mm
Admissão do tripé (horizontal e vertical) 5/8"
Acumuladores

Pilhas (mangano alcalino)

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

4x1,5VLR20(D)

Duração de funcionamento de aprox.

– Acumuladores
– Pilhas (mangano alcalino)

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Dimensões
Tipo de protecção

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (vedado contra pó e protegido

30 h
40 h

3,0 kg

contra salpicos de água)

1) a 21 ° C

2) ao longo dos eixos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designa-

ções comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar.
O número de série 18 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento

de medição.

-1

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 70 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

70 | Português

Montagem

Carregar/substituir o pacote de
acumuladores

Carregar o pacote de acumuladores

Carregar o pacote de acumuladores 15 forneci­do, antes da primeira colocação em funciona­mento. O pacote de acumuladores só pode ser
carregado no instrumento de medição e exclusi­vamente com o carregador 42 previsto para tal.

Enfiar a ficha de carga 41 do carregador na to­mada 3 e ligar o carregador à corrente de rede
eléctrica. A indicação vermelha do carregador
permanece ligada durante o processo de carga.
São necessárias aproximadamente 7 horas para
carregar um pacote de acumuladores vazio.

O processo de carga não é encerrado automati­camente. Portanto deverá separar o carregador
42 da corrente de rede eléctrica, logo que o car­regamento estiver encerrado. O carregador 42 e
o pacote de acumuladores 15 são protegidos
contra sobrecarga.

Um acumulador novo ou não utilizado durante
muito tempo, só desenvolve a sua completa po­tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Se o pacote de acumuladores estiver esgotado,
também será possível operar o instrumento de
medição com auxílio do carregador 42, se este
estiver conectado à corrente de rede eléctrica.
Desligar o instrumento de medição, carregar o
pacote de acumuladores durante aprox. 10 min
e religar o instrumento de medição com o carre­gador ligado.

Indicações para a protecção do pacote de
acumuladores

Não carregar o pacote de acumuladores 15 após
cada utilização, caso contrário, a capacidade
poderá ser reduzida. Só carregar o pacote de
acumuladores se a indicação do estado de carga
da pilha 27 estiver a piscar ou se estiver perma­nentemente ligada.

Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento, indica que o pacote de acumula­dores está esgotado e que deve ser substituido.

Substituir o pacote de acumuladores

O pacote de acumuladores 15 pode ser substi­tuido por acumuladores de outras marcas ou
por pilhas de mangano alcalino. Só utilizar pi­lhas ou acumuladores de uma só marca e com a
mesma capacidade. Sempre substituir as pilhas
ou acumuladores por completo.

Para retirar o pacote de acumuladores, deverá
girar o bloqueio 12 da tampa do compartimento
da pilha para a posição e retirar a tampa do
compartimento da pilha 13.

Introduzir um pacote de acumuladores novo,
acumuladores de outras marcas ou pilhas. Ob­servar a polaridade correcta ao introduzí-los.
Como protecção contra polaridade incorrecta,
só há uma posição em que é possível introduzir
o pacote de acumuladores 15.

Se os acumuladores de outras marcas ou pilhas
forem introduzidos incorrectamente, não será
mais possível ligar o instrumento de medição.
Introduzir os acumuladores de outras marcas ou
as pilhas com a polaridade correcta e aguardar
um minuto, antes de ligar novamente o instru­mento de medição.

Colocar a tampa do compartimento da pilha
(só há uma posição possível) e girar o bloqueio
12 até a posição .

Um fusível garante que no instrumento de medi­ção só seja possível carregar o pacote de acu­muladores 15. Acumuladores de outras marcas
devem ser carregados fora do instrumento de
medição.

f Retirar o pacote de acumuladores, acumula-

dores de outras marcas ou pilhas do instru­mento de medição, se não for utilizado por
tempo prolongado. Acumuladores e pilhas

podem corroer-se ou descarregar-se no caso
de um armazenamento prolongado.

13

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 71 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 71

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Evitar que o instrumento de medição sofra

fortes golpes ou quedas. Após fortes influ-

ências exteriores sobre o instrumento de me­dição, deveria sempre realizar um controlo
de precisão antes de continuar a trabalhar
(ver “Exactidão de nivelamento”).

f Não sujeitar o instrumento de medição à

temperaturas extremas nem à variações de
temperatura. Não deixá-lo dentro de um au-

tomóvel durante muito tempo. No caso de
maiores variações de temperatura deverá
deixar o instrumento de medição alcançar a
temperatura de funcionamento antes de co­locá-lo em funcionamento.

Posicionar o instrumento de medição

Posição
horizontal

Posição

vertical

Colocar o instrumento de medição sobre uma
superfície firme, na posição horizontal ou verti­cal, montá-lo sobre um tripé 40 ou no suporte
para parede 32 com a unidade de alinhamento.

Devido à alta precisão de nivelamento, o instru­mento de medição é extremamente sensível a es­tremecimentos e mudanças de posição. Assegu­re-se portanto sempre da posição estável do
instrumento de medição, para evitar interrup­ções de funcionamento devido a renivelamentos.

Ligar e desligar
f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas ou animais (em especial, não na altura
dos olhos), e não olhe no raio laser (nem
mesmo a partir de maiores distâncias). Ime-

diatamente após ser ligado, o instrumento de
medição transmite um raio de prumo vertical
8 e o raio laser variável 9, que gira em torno
do raio de prumo. Tenha extremamente cui­dado com o raio laser variável no funciona­mento de ponto.

Para ligar, premir o botão de ligar-desligar 29. O
laser começa imediatamente a operar no funcio­namento rotativo, ao mesmo tempo é iniciado o
nivelamento automático (ver “Trabalhar com o ni­velamento automático”). As indicações 25, 26 e
27 iluminam-se durante três segundos. Durante o
nivelamento a indicação de nivelamento automá­tico „auto“ 26 pisca duas vezes por segundo. Se
o nivelamento durar mais do que 5 segundos, o
funcionamento rotativo é interrompido e o laser
pisca duas vezes por segundo, até o final do nive­lamento.

Com as teclas de tipos de funcionamento 19 e 22,
assim como as teclas de direcção 20, 21, 23 e 24
já é possível determinar o tipo de funcionamento
durante o nivelamento (ver “Tipos de funciona­mento”). Neste caso, o instrumento de medição
já funciona durante o nivelamento, 5 segundos no
tipo de funcionamento seleccionado, como con­firmação. Após o nivelamento, a função é continu­ada neste tipo de funcionamento.

O instrumento de medição está nivelado, se o
raio laser e a indicação “auto” 26 permanece­rem iluminados.

Para ligar, premir o botão de ligar-desligar 29.
Sob certas condições, o instrumento de medi-

ção desliga-se automaticamente:
– Se durante o nivelamento automático, o

instrumento de medição permanecer fora da
faixa de autonivelamento por mais do que 10
minutos, será desligado para proteger as
pilhas. Reposicionar o instrumento de medi­ção e religá-lo.

– Ao ultrapassar a máxima temperatura de fun-

cionamento admissível de 50 °C, o aparelho
é desligado para proteger o diodo de laser.
Após o arrefecimento, o instrumento de me­dição estará novamente pronto para funcio­nar e pode ser ligado novamente.

– Se o teste automático falhar ou no caso de

avarias durante o funcionamento, serão blo­queadas todas as funções e a luz da indica­ção do estado de carga da pilha 27 treme.

– Se instrumento de medição, com o funciona-

mento de prontidão (Stand-by) activado, não
for religado dentro de 24 horas.

– Se a tensão da pilha for insuficiente.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 72 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

72 | Português

Funcionamento Stand-by com memorização do
tipo de funcionamento

O instrumento de medição pode permanecer no
máximo até 24 horas no funcionamento de pron­tidão (Stand-by). Se o sistema de nivelamento
automático estava activado antes do início do
funcionamento de prontidão (Stand-by) (indica­ção “auto” 26 permanentemente ligada), o sis­tema de nivelamento automático continuará a
controlar a posição do instrumento de medição
durante o funcionamento de prontidão (Stand­by). O tipo de funcionamento ajustado no ins­trumento de medição é mantido.

Para ligar no funcionamento de prontidão
(Stand-by), premir a tecla de linha 19 durante
no mínimo 5 segundos. Em Stand-by apagam-se
o raio laser e as indicações de nivelamento, só a
indicação do estado de carga da pilha 27 pisca
uma vez a cada 5 segundos.

Para ligar no funcionamento de prontidão
(Stand-by), premir a tecla de linha 19 durante
no mínimo 5 segundos. O instrumento de medi­ção começa a funcionar no mesmo tipo de fun­cionamento que antes da prontidão (Stand-by).
Se a posição do instrumento de medição for al­terada em relação à posição inicial antes do fun­cionamento de prontidão (Stand-by), o sistema
de nivelamento automático reage como a pro­tecção contra trepidação (ver “Protecção contra
trepidação”): O raio laser pode ser nivelado na
mesma altura que antes do funcionamento de
prontidão (Stand-by), ou o raio laser é desligado
para proteger contra erros de altura.

Tipos de funcionamento

Vista geral

Todos os três tipos de funcionamento são pos­síveis na posição horizontal e vertical do instru­mento de medição.

Funcionamento de rotação

O funcionamento de rotação é
especialmente recomendável se
for utilizado o receptor 38. É
possível seleccionar entre qua­tro velocidades de rotação.

Funcionamento de linha

Neste tipo de funcionamento, o
raio laser variável movimenta-se
num ângulo de abertura limita­do. Com isto é elevada a visibili­dade do raio laser em relação ao
funcionamento de rotação. É
possível seleccionar entre qua­tro ângulos de abertura.

Funcionamento de ponto

Neste tipo de funcionamento é
alcançada a melhor visibilidade
do raio laser variável. Este tipo
de funcionamento serve por
exemplo para tranferir alturas
ou para controlar alinhamentos.

Decurso do eixo X e do eixo Y

O eixo X e o eixo Y percorrem no ângulo recto em
relação um ao outro, conforme as marcações 7 e
6 sobre a carcaça. As marcações encontram-se
exactamente sobre as ranhuras de prumo 10 (ei­xo X) e 11 (eixo Y) no canto inferior da carcaça.

Aplicar tipos de funcionamento
Girar o nível de rotação na posição vertical

Com o instrumento de medição na posição ver­tical, é possível girar o ponto de laser, a linha de
laser ou o nível de rotação em volta do eixo Y pa­ra alinhamentos simples ou para alinhamentos
paralelos. Para tal, premir as teclas de direcção
esquerda 21 ou direita 24.
A rotação só é possível dentro da faixa de autoni­velamento (8 % para a esquerda ou para a direi­ta). Logo que o instrumento de medição alcançar
o limite desta faixa, soa um sinal de advertência,
o laser e as indicações „man“ 25 e „auto“ 26 pis-
cam uma vez por segundo. Premir a tecla de di­recção (21 oposta ou 24), ou desligar o instru­mento de medição, para reposicioná-lo.

Funcionamento de rotação

O instrumento de medição encontra-se no funci­onamento de rotação sempre que for ligado. Ela
começa com a máxima velocidade de rotação.
A velocidade pode ser reduzida em quatro ní­veis, até parar completamente (funcionamento
de ponto), premindo a tecla do funcionamento
de rotação 22. Premir novamente a tecla 22 para
reiniciar o funcionamento de rotação com velo­cidade máxima.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 73 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 73

Seleccionar a máxima velocidade de rotação pa­ra trabalhar com o receptor 38. Ao trabalhar
sem receptor, reduzir a velocidade de rotação
ou utilizar óculos de visualização de raio laser
para uma melhor visualização do raio laser 31
(acessório).
Com o instrumento de medição na posição verti-
cal e o nivelamento automático activado, é possí­vel girar o nível de rotação em volta do eixo X,
premindo as teclas de direcção superior 20 ou in­ferior 23. O nível de rotação é automaticamente
renivelado na vertical, 5 segundos após a última
pressão sobre uma das quatro teclas de direcção.

Funcionamento de linha

Premir a tecla para o funcionamento de linha 19
para comutar para o funcionamento de linha. O
instrumento de medição comuta (conforme o ti­po de funcionamento anterior) para o funciona­mento de ponto ou para o funcionamento de li­nha com o menor ângulo de abertura. Premir
repetidamente a tecla 19 para comutar o instru­mento de medição do menor ângulo de abertura
de 4° para os ângulos de abertura de 30°, 60 °
e 180° . Ao mesmo tempo, a velocidade aumenta
a cada nível. Premir novamente a tecla 19, para
comutar o instrumento de medição de volta pa­ra o funcionamento de ponto.
Alterar o ângulo de abertura: Com o instrumen­to de medição na posição horizontal e com o ni­velamento automático activado, é possível au­mentar ou reduzir o ângulo de abertura
premindo as teclas de direcção “para cima” 20
ou “para baixo” 23. A velocidade permanece
inalterada.
Girar o ângulo de abertura: Com o instrumento
de medição na posição horizontal e com o nive­lamento automático ou o funcionamento inclina­do uniaxial activado, é possível girar a linha do
laser ou o ponto do laser gradualmente por
360° , premindo os botões de direcção esquer­do 21 ou direito 24. Na posição vertical e com o
nivelamento automático activado, esta rotação
é efectuada premindo os botões de direcção
“para cima” 20 ou “para baixo” 23.

Funcionamento de ponto

Ligar o funcionamento de ponto premindo o bo­tão para o funcionamento de rotação 22, ou pre­mindo o botão para o funcionamento de linha 19:

– Se o instrumento de medição estiver no fun-

cionamento de rotação e for premido o botão
para o funcionamento de linha 19, o instru­mento de medição começará a funcionar no
funcionamento de ponto. Excepção: A pres­são sobre o botão para o funcionamento de
rotação 22 já tinha comutado o instrumento
de medição para o funcionamento de ponto.
Neste caso o funcionamento de linha começa
imediatamente com o mínimo ângulo de
abertura, logo que o botão para o funciona­mento de linha tiver sido premido.

– Se o instrumento de medição estiver no fun-

cionamento de linha e for premido o botão
para o funcionamento de rotação 22, o ins­trumento de medição também começará a
funcionar no funcionamento de ponto. Ex­cepção: A pressão sobre o botão para o fun­cionamento de linha 19 já tinha comutado o
instrumento de medição para o funciona­mento de ponto. Neste caso o funcionamen­to de rotação começa imediatamente com a
máxima velocidade de rotação, logo que o
botão para o funcionamento de rotação tiver
sido premido.

Trabalhar com o nivelamento automático

Vista geral

O instrumento de medição reconhece automati­camente a posição horizontal ou vertical, logo
que for ligado. Para comutar entre a posição ho­rizontal e vertical, o instrumento de medição de­verá ser desligado, reposicionado e ligado nova­mente.

Após ser ligado, o instrumento controla a posição
horizontal ou vertical compensa automaticamen­te desníveis que se encontrem dentro da faixa de
autonivelamento de aprox. 8 % (

Se após ser ligado ou após uma mudança de po­sição o instrumento de medição apresentar uma
inclinação superior a 8 %, será impossível nive­lá-lo. Se a protecção contra trepidação não esti­ver activada (veja “Protecção contra trepida­ção”), soa, neste caso, um sinal de advertência
com uma sequência de sons lenta, o rotor pára,
o raio laser e as indicações “auto” 26 e “man”
25 piscam uma vez por segundo. O instrumento
de medição deve ser desligado, realinhado e li­gado novamente.

±0,8m/10m).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 74 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

74 | Português

Mudanças de posição

Se o instrumento de medição foi nivelado, este
controlará constantemente a própria posição
horizontal ou vertical. Mudanças de posição do
instrumento de medição levam às seguintes
reacções:

Pequenas mudanças de posição

Pequenas mudanças de posição são compensa­das dentro de 5 segundos. O tipo de funciona­mento seleccionado não é interrompido. Duran­te o renivelamento a indicação “auto” 26 pisca
duas vezes por segundo. Trepidações do solo ou
influências ambientais são compensadas auto­maticamente com esta função.

Grandes mudanças de posição

Se não for possível nivelar o instrumento de me­dição dentro de 5 segundos, o rotor é parado
durante o processo de nivelamento para evitar
erros de medição, o raio laser e a indicação

“auto” 26 piscam duas vezes por segundo.

Protecção contra trepidação

O instrumento de medição possui uma protec­ção contra trepidação, que evita um nivelamen­to numa altura modificada e portanto erros de
altura no caso de modificações de posição supe­riores a 3 mm/m. A protecção contra trepidação
é ligada automaticamente 30 s após cada pres­são de tecla ou processo de nivelamento. Com a
protecção contra trepidação activada, a indica­ção “auto” 26 pisca uma vez a cada 4 segundos.

No caso de uma modificação de posição, o ins­trumento de medição tenta primeiramente com­pensar o desnível. Se durante o renivelamento
for ultrapassado o valor limite de 3 mm/m, soa
um sinal de advertência com rápida sequência
de sons, o laser desliga-se e a indicação “man”
25 pisca duas vezes por segundo. Neste caso, o
instrumento de medição deve ser desligado e li­gado novamente. Controlar ou corrigir de segui­da a altura do raio laser.

Trabalhos sem nivelamento automático

Para operar o instrumento de medição em quais­quer inclinações (ver “Marcar inclinações”), po­derá desligar o nivelamento automático para o
eixo X e Y.

f O instrumento de medição não reconhece

modificações de posição se o nivelamento
automático estiver desligado.

Desligar o nivelamento automático na
posição horizontal/funcionamento de inclina­ção uniaxial

Desligar o nivelamento automático para ambos
os eixos, premindo o botão “man/auto” 28 com
o instrumento de medição na posição horizontal.
A indicação “man” 25 pisca uma vez por segundo.

Premir novamente o botão “man/auto” 28 para
ligar o funcionamento de inclinação uniaxial. No
funcionamento de inclinação uniaxial, o eixo X é
automaticamente nivelado, o eixo Y não. As indi­cações “man” 25 e “auto” 26 piscam uma vez por
segundo.

Premir o botão “man/auto” 28 uma terceira vez,
para ligar novamente o nivelamento automático
para ambos os eixos. A indicação „auto“ 26 pisca
(durante o renivelamento do instrumento de me­dição) ou permanece ligada (logo que o instru­mento de medição estiver nivelado).

Desligar o nivelamento automático na posição
vertical

Premir uma vez o botão “man/auto” 28 para des­ligar o nivelamento automático para ambos os ei­xos, com o instrumento na posição vertical. A in­dicação “man” 25 pisca uma vez por segundo.

Premir novamente o botão “man/auto” 28, para
religar o nivelamento automático. A indicação
„auto“ 26 pisca (durante o renivelamento do ins­trumento de medição) ou permanece ligada (logo
que o instrumento de medição estiver nivelado).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 75 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 75

Mudar a inclinação do nível de rotação

Com o nivelamento automático desligado, é pos­sível girar o nível de rotação (ou o ponto do laser
ou a linha do laser) em volta do eixo X e em volta
do eixo Y com os botões de direcção. A função
dos quatro botões de direcção não depende da
posição horizontal ou vertical do instrumento de
medição nem do tipo de funcionamento.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Girar o nível de rotação em volta do eixo X (na
figura, direcções A ou C) com os botões de di­recção “para cima” 20 ou “para baixo” 23. Girar
o nível de rotação em volta do eixo Y (na figura,
direcções D ou B) com os botões de direcção
esquerdo 21 ou direito 24.

No funcionamento de inclinação uniaxial (posi­ção horizontal) é possível girar o nível de rota­ção em volta do eixo X, premindo os botões de
direcção superior 20 ou inferior 23; uma rotação
em volta do eixo Y não é possível.

C

A

B

Exactidão de nivelamento

Influências sobre a precisão

A temperatura ambiente é o factor que tem a
maior influência. O raio laser pode especialmen­te ser desviado por diferenças de temperatura
que percorrem do chão para cima.

As divergências são relevantes a partir de uma
distância de medição de aprox. 20 m e podem
alcançar o dobro ou o quádruplo da divergência
existente a 20 m.

As camadas de temperatura próximas ao chão
são maiores, o instrumento de medição deveria
sempre ser montado sobre um tripé, a partir de
uma distância de medição de 20 m. De preferên­cia também deverá colocar o instrumento de
medição no centro da superfície de trabalho.

Controlo de precisão do instrumento de
medição

Além de influências externas, as influências espe­cíficas do aparelho (como p.ex. quedas ou gol­pes fortes) também podem levar a divergências.
Portanto deverá controlar a precisão do instru­mento de medição antes de iniciar cada trabalho.

Para o controlo é necessária uma distância de
20 m sobre solo firme entre duas paredes A e B.
É necessário,
na posição horizontal,
por ambos os eixos X e Y (positivo e negativo pa­ra cada) (4 processos de medição completos).

– Montar o instrumento de medição na posição

horizontal, próxima à parede A, sobre um tri­pé 40 (acessório) ou colocá-lo sobre uma su­perfície firme e plana. Ligar o instrumento de
medição.

– com o instrumento de medição

– executar uma medição

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 76 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

76 | Português

– Apontar, após o nivelamento, o raio laser no

funcionamento de ponto para a próxima pa­rede A. Marcar na parede o centro do ponto
do raio laser (Ponto I).

– Girar o instrumento de medição por 180°,

aguardar o fim do nivelamento e marcar o
centro do ponto do raio laser na parede
oposta B (Ponto II).

– Posicionar o instrumento de medição

– Alinhar o instrumento de medição na altura

– perto da parede B, ligá-lo e aguardar

girar
o nivelamento.

(com o tripé ou se necessário, colocando al­go por baixo), de modo que o centro do pon­to do raio laser atinja exactamente o ponto
marcado anteriormente II na parede B.

– sem

– Girar o instrumento de medição por 180°,

sem modificar a altura. Aguardar o fim do ni­velamento e marcar o centro do ponto do raio
laser na parede A (Ponto III).

– A diferença d entre os dois pontos marcados I

e III sobre a parede A, é a divergência real do
instrumento de medição para o eixo medido.

Repetir o processo de medição para os outros
três eixos. Girar o instrumento de medição por
respectivamente 90° antes de cada processo de
medição.

Numa distância de 2 x 20 = 40 m a divergência
deverá ser no máximo
alta e a mais baixa só devem estar no máximo a
uma distância de 4 mm.

O instrumento de medição deve ser controlado
num serviço de assistência técnica se ultrapas­sar a máxima divergência num dos quatro pro­cessos de medição.

±2 mm. A marcação mais

Indicações de trabalho

f Para marcar só deve ser utilizado o centro

do ponto do raio laser. O tamanho do ponto

do raio laser modifica-se com a distância.

Óculos para visualização de raio laser
(acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a
luz ambiente. Com isto a luz vermelha do laser
parece mais clara para os olhos.

f Não utilizar óculos de visualização do raio

laser como óculos de protecção. Os óculos

de visualização de raio laser servem para reco­nhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto não protegem contra radiação laser.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 77 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 77

f Não utilizar óculos de visualização de raio la-

ser como óculos de protecção, nem no trân­sito rodoviário. Óculos de visualização de

raio laser não oferecem uma completa protec­ção UV e reduzem a percepção de cores.

Trabalhar com o telecomando

Se as teclas de comando forem premidas, o ins­trumento de medição poderá ser desnivelado,
de modo que a rotação pára por instantes. Com
o telecomando este efeito pode ser evitado 39.

As áreas de recepção para o telecomando en­contram-se nos quatro lados do instrumento de
medição, na abertura para saída do laser, assim
como ao lado da tomada de carga 3.

A lente de recepção 2 no canto inferior da carca­ça reage mais sensivelmente a sinais do teleco­mando (típica faixa de trabalho de 200 m). Ao
utilizar o telecomando, deverá posicionar o ins­trumento de medição de modo que os sinais do
telecomando atinjam directamente a lente de
recepção 2.

Trabalhar com o tripé (acessório)

O instrumento de medição possui uma admis­são para tripé de 5/8" 17 para o funcionamento
horizontal e para o funcionamento vertical.

Com um tripé 40 com escala de medida é pos­sível ajustar directamente o deslocamento de
altura.

Trabalhar com suporte de parede e unidade de
alinhamento (acessório) (veja figura A)

O instrumento de medição também pode ser
montado no suporte de parede com a unidade
de alinhamento 32. Atarraxar o parafuso de 5/8"

33 do suporte de parede na admissão do tripé
17 para o funcionamento horizontal no instru-

mento de medição.
Montagem na parede: A montagem a uma parede

é por exemplo recomendável para trabalhos aci­ma da altura total dos tripés, ou para trabalhos
sobre uma superfície instável e sem tripé. Fixar o
suporte de parede 32 com o instrumento de me­dição montado, de modo que esteja encostado
na parede o mais verticalmente possível.

Montagem com um tripé: O suporte de parede
32 também pode ser aparafusado pelo lado pos­terior sobre um tripé através da respectiva
admissão. Esta fixação é especialmente reco­mendável para trabalhos, nos quais o nível de
rotação deve ser alinhado a uma linha de refe­rência.

O instrumento de medição montado vertical­mente (montagem na parede) ou horizontal
(montagem sobre um tripé) pode ser deslocado
até aprox. 10 cm, utilizando a unidade de alinha­mento. Soltar os parafusos 34 da unidade de ali­nhamento, deslocar o instrumento de medição
para a posição desejada, e reapertar os parafu­sos 34.

Trabalhar com a placa de medição

Com a placa de medição 35 é possível transferir
a marcação de laser para o chão ou a altura do
laser para uma parede.

Com o campo nulo e com a escala é possível
marcar o deslocamento em relação à altura de­sejada e transferir para um outro local. Desta
forma não é mais necessário ajustar o instru­mento de medição exactamente à altura a ser
transferida.

A placa de medição 35 possui uma camada de
reflexão, que melhora a visibilidade do raio laser
em maiores distâncias ou a forte incidência de
raios solares. A intensificação da claridade só
pode ser reconhecida, se olhar para a placa de
medição, paralelamente ao raio laser.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 78 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

78 | Português

Trabalhar com a régua de medição (acessório)

Para controlar desníveis ou para marcar inclina­ções, é recomendável utilizar a régua de medi­ção 30 juntamente com o receptor 38.

No lado superior da régua de medição 30 encon­tra-se uma escala de medidas relativa (

± 50 cm).

A altura nula (90 a 210 cm) pode ser pré-selec­cionada no lado inferior. Assim poderá ler direc­tamente as divergências em relação à altura no­minal.

Exemplos de trabalhos

Nota: Em todos os exemplos de trabalhos, ex-

cepto para “Marcar inclinação” presume-se que
o nivelamento automático está ligado.

Transferir ponto de altura/projecção de me­tros (veja figura B)

Colocar o instrumento de medição na posição
horizontal sobre uma superfície firme ou montá­lo sobre um tripé 40 (acessório).

Trabalhar com tripé e receptor 38: Alinhar o raio
laser, no funcionamento de rotação, à altura de­sejada e transferir a altura para o local de desti­no.

Trabalhar sem tripé: Averiguar a diferença de al­tura entre o raio laser (no funcionamento de
ponto ou no funcionamento de linha) e a linha
de altura no ponto de referência com a placa de
medição 35. Girar o raio laser com os botões de
direcção esquerdo 21 ou direito 24 para o local
de destino e transferir a diferênça de altura me­dida.

Alinhar paralelamente o raio de prumo
(veja figura C)

Se desejar marcar ângulos rectos ou alinhar pa­redes intermediárias, é necessário alinhar para­lelamente o raio de prumo 8, ouseja, alinhar
com a mesma distância à linha de referência
(p.ex. parede).

Colocar o instrumento de medição na posição
vertical e posicioná-lo de modo que o raio de
prumo percorra quase que paralelamente à li­nha de referência.

Para o posicionamento exacto, é necessário me­dir a distância entre o raio de prumo e a linha de
referência, directamente no instrumento de me­dição, com a placa de medição 35. Medir nova­mente a distância entre o raio de prumo e a li­nha de referência, o mais longe possível do
instrumento de medição. Alinhar o raio de pru­mo com os botões de direcção esquerdo 21 ou
direito 24, de modo que tenha a mesma distân­cia à linha de referência, como medindo directa­mente no instrumento de medição.

Centrar o nível de rotação sobre um ponto no
chão (veja figura D)

Se desejar marcar ângulos rectos a partir de um
certo ponto no chão, deverá centrar o nível de
rotação sobre este ponto de referência.

Colocar o instrumento de medição, na posição
vertical, o mais próximo possível, sobre o ponto
de referência e seleccionar o funcionamento de
ponto.

Girar o raio laser variável com os botões de di­recção “para cima” 20 ou “para baixo” 23, de
modo que aponte para o chão. Alinhar o raio la­ser exactamente na vertical com o nível de bolha
de ar 1 que se encontra na ponta do rotor.

f Assegure-se de que o raio laser variável es-

teja apontado para baixo, antes de olhar pa­ra o nível de bolha de ar 1 pelo lado de cima.

Desta forma não se olha directamente no
raio laser.

Posicionar o instrumento de medição, de modo
que o raio laser vertical atinja directamente o
ponto de referência.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 79 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 79

Marcar o ângulo recto (veja figura E)

Com o instrumento de medição na posição ver­tical, o ângulo recto é indicado pelo raio de pru­mo 8 e pelo raio laser variável 9.

Para marcar ângulos rectos pode ser necessário
centrar o nível de rotação sobre o ponto do chão
e alinhar o raio de prumo 8 paralelamente a uma
linha de referência (p.ex. parede).

Marcar linhas verticais (veja figura F)

Colocar o instrumento de medição na posição
vertical e apontar o raio laser variável 9 para o
local, no qual deseja marcar a vertical. Seleccio­nar o funcionamento de linha ou o funcionamen­to de rotação e marcar a vertical.

Mostrar níveis verticais (veja figura F)

Colocar o instrumento de medição na posição
vertical. Alinhar o raio laser variável à linha de
referência (p.ex. parede intermediária). Selecci­onar o funcionamento de linha ou o funciona­mento de rotação e marcar o nível vertical.

Alinhar paralelamente o nível de rotação
(veja figura G)

Com o instrumento de medição na posição ver­tical é possível alinhar o nível de rotação parale­lamente à linha de referência (p.ex. parede). Po­sicionar o instrumento de medição o mais
próximo possível da linha de referência e selec­cionar o funcionamento de rotação.

Alinhar o nível de rotação, de modo que esteja o
mais paralelo possível à linha de referência. Pa­ra tal, girar o nível de rotação com os botões de
direcção esquerdo 21 ou direito 24 pelo eixo Y.
Para facilitar o alinhamento, é possível aproxi­mar o nível de rotação da linha de referência. In­clinar o nível de rotação com os botões de direc­ção “para cima” 20 ou “para baixo” 23 pelo eixo
X. Alinhar o nível de rotação de forma que esteja
exactamente paralelo à linha de referência, gi­rando pelo eixo Y (botões de direcção esquerdo
21 ou direito 24). O nível de rotação é automati­camente realinhado na vertical, se nenhum bo­tão de direcção for premido durante 5 segun­dos.

Transferir ponto de chão (prumo) para o tecto

No canto da carcaça encontram-se entalhes de
prumo 10 e 11 para alinhar exactamente o raio
de prumo sobre um ponto no chão. Desenhar
duas linhas linhas de auxílio perpendiculares
através do ponto do chão. Colocar o instrumen­to de medição na posição horizontal e alinhar às
linhas de auxílio com os entalhes de prumo.

Trabalhar com tripé: Com o instrumento de me­dição na posição horizontal, a origem do laser
encontra-se directamente sobre a admissão ho­rizontal do tripé. Se utilizar um tripé 40 (acessó­rio), poderá aplicar um prumo no parafuso de fi­xação do tripé e, com ele, alinhar o laser a um
ponto do chão.

Marcar inclinações (veja figura H)

Para marcar inclinações é necessário desligar o
nivelamento automático (veja “Trabalhar sem ni­velamento automático”). De seguida é possível
colocar o instrumento de medição em qualquer
posição inclinada.

Para marcar inclinações num único eixo (p.ex.
declives)

– com o instrumento de medição na

posição horizontal, – deveria ser seleccionado o
funcionamento de inclinação (veja “Desligar o
nivelamento automático na posição horizon­tal/funcionamento de inclinação uniaxial”). Nes­te caso deverá alinhar o instrumento de medi­ção, com o eixo Y, paralelamente ao sentido do
declive.

Para marcar inclinações da forma exacta, reco­menda-se a utilização de uma cunha de inclina­ção 37 (acessório), que é montada sobre um tri­pé 40.

O instrumento de medição também pode ser ali­nhado paralelamente ao declive desejado, colo­cando um objecto sob o instrumento ou com au­xílio de um tripé 40 (acessório). Dentro da faixa
de autonivelamento de 8 % também é possível
ajustar a inclinação com auxílio dos botões de
direcção.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 80 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

80 | Português

Vista geral das indicações

Raio laser

Rotação

do laser*

Sinal de

advertência

Ligar o instrumento de medição (3 s autoteste) zz z z z
Instrumento de medição nivelado/pronto

para funcionar zz z
Nivelamento ou renivelamento 2x/1 s  2x/1 s
Faixa de autonivelamento ultrapassado 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Protecção contra trepidação activada 1x/4 s
Protecção contra trepidação 4x/1 s 2x/1 s
Desligar o nivelamento automático 1x/1 s
Funcionamento de inclinação uniaxial ligado 1x/1 s 1x/1 s
Funcionamento Stand-by com memorização

do tipo de funcionamento  1x/5 s
Insuficiente tensão da pilha 1x/2 s
Pilha vazia z
Avaria    z

* no funcionamento de linha e no funcionamento
de rotação

1x/1 s

Piscar (p.ex. uma vez por segundo)

z

Funcionamento permanente



Função parada

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo.
Limpar sujidades com um pano seco e macio.

Não utilizar produtos de limpeza nem solventes.
Limpar regularmente, em especial, as superfíci-

es em volta da abertura de saída do laser e veri­ficar que não hajam pêlos.

Se o instrumento de medição falhar, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de teste,
a reparação deverá ser executada por uma ofici­na de serviço autorizada para ferramentas eléc­tricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características do instrumento de medi­ção.

Limpar o instrumento de medição com água cor­rente se houverem maiores sujidades. Jamais
mergulhar o instrumento de medição na água,
não sujeitá-lo a jactos de água de alta pressão.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 81 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Português | 81

Peças sobressalentes

Pé de borracha 14

(3 unidades) . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588

Tampa do compartimento

da pilha 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

Pacote de acumuladores 15 . . .1 609 203 M04

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclare­cem com prazer todas as suas dúvidas a respei­to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e
acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matéria prima.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar instrumentos de medi­ção no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­péia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, os instrumentos de medição
que não servem mais para a utilização, devem
ser enviados separadamente a uma reciclagem
ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re­ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 82 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

82 | Italiano

it

Norme di sicurezza

È obbligatorio leggere comple­tamente le istruzioni in modo di
essere in grado di operare con lo
strumento di misura senza nes­sun pericolo e con sicurezza. Mai

pericolo applicate allo strumento di misura.
CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi

di comando o di regolazione di natura diver­sa da quelli riportati in questa sede oppure
qualora si seguano procedure diverse vi è il
pericolo di provocare un’esposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene consegnato

con due targhette di avvertenza di pericolo
in lingua tedesca (contrassegnate con i nu­meri di riferimento 16 e 4):

rendere illeggibili le targhette di

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Prima di mettere in esercizio lo strumento

per la prima volta, applicare sulle due tar­ghette di indicazione di pericolo in lingua
tedesca 16 i 4 rispettivi autoadesivi con le
avvertenze scritte nella lingua del Vostro
Paese. Le etichette adesive vengono fornite
insieme allo strumento di misura.

f Non dirigere mai il raggio verso altre perso-

ne oppure animali, né rivolgere lo sguardo
in direzione del raggio laser. Questo stru-

mento di misura sviluppa radiazione laser
della Classe laser 3R conforme alla norma
EN 60825-1. Dirigendo direttamente lo
sguardo nel raggio laser
distanze

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio la-

ser come occhiali di protezione. Gli occhiali

visori per raggio laser servono a riconoscere
meglio il raggio laser e non hanno la proprietà
di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione ai raggi UV e riducono la
percezione delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da per-

sonale specializzato qualificato e solo con
pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dello
strumento di misura.

f Non permettere mai a bambini di utilizzare

lo strumento di misura da soli o senza l’as­sistenza di persona competente. Essi po-

trebbero dirigere involontariamente il raggio
laser su persone oppure animali arrecando
danni ai loro occhi.

f Evitare riflessi del raggio laser su superfici

lisce come finestre oppure specchi. Anche

un raggio laser riflesso può essere pericoloso
per gli occhi.

f Lo strumento di misura può essere utilizzato

solo ed esclusivamente da persone sufficien­temente istruite sull’uso delle apparecchia­ture al laser. Secondo la norma EN 60825-1 le

persone devono essere istruite anche sull’ef­fetto biologico che il raggio laser ha sull’oc­chio e sulla pelle e sull’uso corretto della pro­tezione laser per la prevenzione di pericoli.

f Custodire la stazione di ricarica al riparo

dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infil-

trazione di acqua in una stazione di ricarica
va ad aumentare il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.

– può danneggiare l’occhio.

– anche da lunghe

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 83 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 83

f Non ricaricare mai batterie di altra fabbrica-

zione con la stazione di ricarica. La stazione

di ricarica è adatta per ricaricare soltanto il
pacchetto batterie ricaricabili Bosch inserito
nello strumento di misura. Ricaricando batte­rie di altra fabbricazione si viene a creare il
pericolo di incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere la stazione di ricari-

ca sempre pulita. Attraverso accumuli di spor-

cizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare la stazio-

ne di ricarica, il cavo e la spina. Non utilizza­re la stazione di ricarica in caso doveste
riscontrare dei danni. Non aprire mai perso­nalmente la stazione di ricarica e farla ripa­rare soltanto da personale qualificato e sol­tanto con pezzi di ricambio originali. In caso

di stazioni di ricarica per batterie, cavi e spi­ne danneggiate si aumenta il pericolo di una
scossa elettrica.

f Non utilizzare la stazione di ricarica su basi

facilmente infiammabili (p.es. carta, tessuti
ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per

via del riscaldamento della stazione di ricari­ca che si ha durante la fase di ricarica si viene
a creare il pericolo di incendio.

f In caso d’impiego errato si provoca il perico-

lo di fuoriuscita di liquido dalla batteria rica­ricabile. Evitarne assolutamente il contatto.
In caso di contatto accidentale, sciacquare
accuratamente con acqua. Rivolgersi imme­diatamente al medico, qualora il liquido do­vesse entrare in contatto con gli occhi. Il li-

quido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile
potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si
trova raffigurato schematicamente lo strumento
di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il
manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per rilevare e
controllare proiezioni di altezze perfettamente
orizzontali, tracciature di verticali, allineamenti
e punti di filo a piombo in ambienti esterni ed
ambienti interni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione dello strumento di misura che si tro­va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Livella
2 Lente di ricezione per comando a distanza
3 Presa per la spina di ricarica
4 Targhetta di avvertenza uscita per

radiazione laser

5 Uscita del raggio laser
6 Marcatura asse Y
7 Marcatura asse X
8 Raggio a piombo

9 Raggio laser variabile
10 Tacca verticale asse X
11 Tacca verticale asse Y
12 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
13 Coperchio del vano batterie
14 Piedino di gomma
15 Pacchetto di batterie ricaricabili
16 Targhetta di indicazione di pericolo del

raggio laser

17 Attacco treppiede 5/8" (orizzontale e

verticale)

18 Numero di serie
19 Tasto per proiezioni del raggio lineare e

selezione della lunghezza di raggio lineare

20 Tasto di direzione sopra
21 Tasto di direzione sinistra
22 Tasto per rotazione e selezione della

velocità di rotazione

23 Tasto di direzione sotto
24 Tasto di direzione destra
25 Indicatore livellamento manuale «man»
26 Indicatore livellamento automatico «auto»
27 Indicatore dello stato di ricarica della

batteria

28 Tasto «man/auto» per disattivare il sistema

di autolivellamento

29 Tasto di accensione/spegnimento
30 Asta metrica telescopica per livella laser*
31 Occhiali per la visualizzazione del laser

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 84 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

84 | Italiano

32 Supporto a parete/unità di livellamento*
33 Vite 5/8" al supporto a parete*
34 Viti dell’unità di livellamento*
35 Piastra di riscontro con piedino
36 Piastra di riscontro soffitti/controsoffitti*
37 Goniometro*
38 Ricevitore ad alto rendimento con supporto

39 Telecomando
40 Treppiede*
41 Spina di ricarica
42 Stazione di ricarica
43 Valigetta

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per
l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser BL 200 GC

Professional

Codice prodotto
Campo operativo (raggio)

1)

– senza ricevitore ca.
– con ricevitore ca.

Precisione di livellamento

1) 2)

Campo di autolivellamento tipico
Tempo di autolivellamento tipico
Velocità di rotazione
Temperatura di esercizio – 20 ... +50 ° C
Temperatura di magazzino
Umidità relativa dell’aria max.
Classe laser
Fonte laser

Ø Raggio laser all’uscita ca.

1)

Attacco treppiede (orizzontale e verticale)
Batterie ricaricabili

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

Batterie (alcalina al manganese)
Autonomia ca.

– Batterie ricaricabili
– Batterie (alcalina al manganese)

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003
Misure
Tipo di protezione

1) in caso di 21 ° C

2) lungo gli assi
Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di mi-

sura perché le denominazioni commerciali di singoli strumenti di misura possono variare.
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura si ha il numero di serie 18 sulla targhetta di

costruzione.

IP 66 (a tenuta di polvere e protetto

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

600/200/50/10 min

– 20 ... +70 ° C

90 %

635 nm, <5 mW

8mm

5/8"

4x1,5VLR20(D)

30 h
40 h

3,0 kg

211 x 180 x 190 mm

contro getti di acqua)

10 s

-1

3R

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 85 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 85

Montaggio

Ricarica/sostituzione delle batterie

Ricarica del pacchetto di batterie ricaricabili

Prima di mettere lo strumento la prima volta in
funzione, caricare il pacchetto di batterie ricari­cabili fornito in dotazione 15. Il pacchetto di
batterie ricaricabili può essere ricaricato solo
nello strumento di misura ed esclusivamente
mediante l’apposita stazione di ricarica 42.

Inserire la spina di ricarica della stazione di rica­rica 41 nella presa per la spina di ricarica 3 e col­legare la stazione di ricarica alla rete di alimen­tazione. Durante l’operazione di ricarica alla
stazione di ricarica è accesa la spia rossa. L’ope­razione di ricarica del pacchetto scarico di bat­terie ricaricabili richiede ca. 7 ore.

L’operazione di ricarica non si conclude automa­ticamente. Per questo motivo, una volta termina­ta l’operazione di ricarica, staccare la stazione di
ricarica 42 dalla rete di alimentazione. La stazione
di ricarica 42 ed il pacchetto di batterie ricarica­bili 15 sono al contrario a prova di sovraccarico.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un
lungo periodo di tempo arriva a portare la sua
piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica
e scarica.

In caso di pacchetto di batterie ricaricabili sca­rico è possibile utilizzare lo strumento di misura
anche servendosi della stazione di ricarica 42
quando questa è collegata alla rete di alimenta­zione. Spegnere lo strumento di misura, carica­re il pacchetto di batterie ricaricabili ca. 10 min
ed accendere quindi di nuovo lo strumento di
misura con la stazione di ricarica collegata.

Misure di protezione per il pacchetto di
batterie ricaricabili

Non ricaricare il pacchetto di batterie ricaricabili
15 ogni volta dopo aver utilizzato la macchina
perché altrimenti si viene a ridurne la propria ca­pacità di autonomia. Ricaricare il pacchetto di
batterie ricaricabili soltanto quando l’indicatore
dello stato di ricarica della batteria 27 inizia a
lampeggiare oppure resta costantemente acceso.

Una sensibile riduzione della durata del funzio­namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in­dicare che il pacchetto di batterie ricaricabili
dovrà essere sostituito.

Sostituzione del pacchetto di batterie
ricaricabili

È possibile sostituire il pacchetto di batterie rica­ricabili 15 fornito in dotazione con batterie di al­tra fabbricazione oppure batterie alcaline al man­ganese. Utilizzare esclusivamente batterie o
batterie ricaricabili che siano di uno stesso pro­duttore e che abbiano la stessa capacità. Le bat­terie non ricaricabili oppure quelle ricaricabili de­vono sempre essere sostituite completamente.

Per estrarre il pacchetto di batterie ricaricabili
girare il bloccaggio del coperchio del vano bat­terie 12 alla posizione e rimuovere il coper­chio del vano batterie 13.

Applicarvi un nuovo pacchetto di batterie ricari­cabili, batterie ricaricabili di altra fabbricazione
oppure batterie non ricaricabili. Mettendo le bat­terie, fare attenzione ad inserirle secondo la giu­sta polarizzazione. Per escludere il pericolo di po­larità errata, il pacchetto di batterie ricaricabili
15 è costruito in modo tale da poter essere inse­rito nel vano della batteria solo in una posizione.

Nel caso in cui batterie di altra fabbricazione op­pure batterie non dovessero essere state inseri­te in maniera conforme, non sarà possibile ac­cendere lo strumento di misura. Inserire le
batterie di altra fabbricazione o le batterie ac­certandosi della corretta polarizzazione elettri­ca ed attendere un minuto prima di riaccendere
lo strumento di misura.

Applicare il coperchio del vano batterie 13 (solo
una posizione possibile) e ruotare il bloccaggio
del coperchio del vano batterie 12 alla posizione

.

Una sicurezza ha la funzione di garantire che
esclusivamente il pacchetto di batterie ricarica­bili possa essere ricaricato nello strumento di
misura 15. Le batterie di altra fabbricazione de­vono essere ricaricate al di fuori dello strumento
di misura.

f Quando non si intende utilizzarlo per mag-

giori periodi di tempo, estrarre il pacchetto
di batterie ricaricabili, le batterie di altra
fabbricazione oppure le batterie dallo stru­mento di misura. In caso di lunghi periodi di

deposito le batterie ricaricabili o le batterie
semplici possono corrodere oppure scaricar­si completamente.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 86 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

86 | Italiano

Uso

Messa in funzione

f Evitare urti violenti oppure cadute dello stru-

mento di misura. In caso che lo strumento di

misura abbia subito forti influssi esterni, pri­ma di prima di rimetterlo in funzione è neces­sario eseguire prima un controllo della preci­sione (vedere «Precisione di livellamento»).

f Mai esporre lo strumento di misura a tem-

perature oppure a sbalzi di temperatura
estremi. Per esempio, non lasciarlo a lungo

all'interno di una macchina. In caso di mag­giori sbalzi di temperatura, prima di metterlo
in funzione si deve attendere che lo strumen­to di misura si sia ristabilizzato sulla tempe­ratura normale.

Installazione dello strumento di misura

Posizione
orizzontale

Posizione

verticale

Posare lo strumento di misura su un basamento
stabile in posizione orizzontale oppure verticale,
montarlo su un treppiedi 40 oppure ad un sup­porto a parete 32 servendosi di un’unità di livel­lamento.

Per via dell’alta precisione di livellamento lo stru­mento di misura reagisce in modo particolarmen­te sensibile ad urti e cambiamenti della posizio­ne. Per questo motivo, assicurarsi sempre una
posizione stabile dello strumento di misura in
modo da poter evitare interruzioni dell’esercizio
attraverso interventi di rilivellamento.

Accendere/spegnere
f Mai dirigere il raggio laser verso persone o

animali (ed in modo particolare mai all’altez­za degli occhi), e mai guardare verso il raggio
laser (neanche da distanze maggiori). Subito

dopo la messa in funzione lo strumento di mi­sura trasmette il raggio a piombo verticale 8
ed il raggio laser variabile 9, che gira intorno
al raggio a piombo. Particolare attenzione è
necessaria in caso del raggio laser variabile
con la funzione a raggio puntiforme.

Per accendere premere il tasto di accensione­spegnimento 29. Quando il laser si accende si
attiva immediatamente la rotazione automatica
iniziando contemporaneamente l’esecuzione
del livellamento automatico (vedere «Utilizzo
del sistema di autolivellamento»). Le spie lumi­nose 25, 26 e 27 si accendono per la durata di
tre secondi. Nel corso dell’ulteriore operazione
di livellamento la spia luminosa per il livella­mento automatico «auto» 26 lampeggia due vol­te al secondo. Se l’operazione di livellamento
dura più a lungo di 5 secondi, si interrompe la
rotazione automatica ed il laser lampeggia due
volte al secondo fino alla conclusione dell’ope­razione di livellamento.

Tramite i tasti per la selezione del modo opera­tivo 19 e 22 nonché i tasti di direzione 20, 21, 23
e 24 è possibile determinare la modalità di eser­cizio già durante l’operazione di livellamento
(vedere «Modi operativi»). In questo caso, du­rante l’operazione di livellamento, a conferma
dell’impostazione 5 secondi, lo strumento di mi­sura continua ad operare ancora per tre secondi
nel modo operativo selezionato. Una volta termi­nata l’operazione di livellamento la funzione
continua ad essere attiva nello stesso modo
operativo.

L’operazione di livellazione dello strumento di
misura è stata eseguita quando il raggio laser e
la spia luminosa «auto» 26 sono accese costan­temente.

Per spegnere premere nuovamente il tasto di
accensione-spegnigmento 29.

Lo strumento di misura si spegne automatica-
mente nei casi che seguono:
– Quando lo strumento di misura in caso di

operazione di livellamento automatico si tro­va più a lungo di 10 minuti oltre il campo di
autolivellamento, lo spegnimento automatico
avviene allo scopo di proteggere le batterie.
Posizionare nuovamente lo strumento di mi­sura e riaccenderlo.

– Superando la temperatura massima d’eserci-

zio ammessa, pari a 50 ° C lo spegnimento
automatico interviene a protezione del diodo
al laser. Dopo la fase di raffreddamento lo
strumento di misura è di nuovo pronto per
l’esercizio e può essere nuovamente acceso.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 87 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 87

– In caso di autotest con risultato negativo op-

pure in caso di disfunzioni durante l’esercizio,
tutte le funzioni si bloccano e l’indicatore del­lo stato di ricarica della batteria 27 tremola.

– Quando lo strumento di misura con il modo

operativo Stand-by attivato non dovesse es­sere acceso di nuovo entro 24 ore.

– Quando la tensione di batteria troppo bassa.

Modo stand-by con salvataggio del modo
operativo

Lo strumento di misura può essere attivato nel
modo stand-by per max. 24 ore. In caso di siste­ma di autolivellamento attivato prima dell’inizio
del modo stand-by (la spia luminosa «auto» 26
resta costantemente accesa), il sistema di auto­livellamento continua a controllare la posizione
dello strumento di misura nel modo stand-by.
Il modo operativo impostato allo strumento di
misura continua a rimanere attivo.

Per attivare il modo stand-by premere il tasto
linea 19 per almeno 5 secondi. Nel modo opera­tivo stand-by si spengono il raggio laser e le spie
di livellamento; soltanto l’indicatore dello stato
di ricarica della batteria 27 lampeggia una volta
ogni 5 secondi.

Per cambiare dal modo stand-by al modo opera­tivo normale, premere il tasto linea 19 nuova­mente per almeno 5 secondi. Lo strumento di
misura si inserisce riprendendo lo stesso modo
operativo impostato prima dello stand-by. In ca­so di cambiamenti della posizione dello stru­mento di misura rispetto alla posizione di par­tenza prima della fase di passaggio al modo
stand-by il sistema di autolivellamento reagisce
come in caso di dispositivo di sicurezza attivato
(vedere «Dispositivo di sicurezza»): Il raggio la­ser può essere di nuovo livellato sulla stessa al­tezza che si aveva prima del passaggio al modo
stand-by oppure il raggio laser viene spento per
evitare errori di livello.

Modi operativi

Panoramica

Tutte le tre funzioni sono possibili sia in posizio­ne orizzontale che in quella verticale dello stru­mento di misura.

Funzionamento rotatorio

La funzione di rotazione si racco­manda particolarmente in caso
di utilizzo del ricevitore 38.
L’operatore ha la possibilità di
scegliere tra quattro velocità di
rotazione.

Funzionamento con raggio
lineare

In questa funzione il raggio laser
variabile si muove in un angolo
di apertura limitato. In questo
funzionamento si aumenta la vi­sibilità del raggio laser rispetto a
quella che si ha nella funzione di
rotazione. L’operatore ha la pos­sibilità di scegliere tra quattro
angoli di apertura.

Funzionamento puntiforme

In questo modo operativo si rag­giunge la migliore visibilità del
raggio laser variabile. Essa è pre­vista per es. per la semplice pro­iezione di altezze oppure per il
controllo di linee.

Traccia degli assi X e Y

Il tracciamento degli assi X e Y avviene ad angolo
tra essi reciprocamente retto rispettivamente
alle marcature 7 e 6 che si trovano sulla cassa
dello strumento. Le marcature si trovano esatta­mente sopra la tacca verticale 10 (asse X) e 11
(asse Y) sul bordo inferiore del corpo dello stru­mento.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 88 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

88 | Italiano

Utilizzo delle funzioni
Ruotare il piano di rotazione in caso di posizio-

ne verticale

In caso di posizione verticale dello strumento di
misura è possibile ruotare il punto laser, il rag­gio lineare oppure il piano di rotazione intorno
all’asse Y allo scopo di eseguire semplici opera­zioni di allineamento o di allineamento parallelo.
Premere a tal fine il tasto di direzione a sinistra
21 oppure a destra 24.
La rotazione è possibile solo ed esclusivamente
entro il campo di autolivellamento (8 % verso si­nistra oppure destra). Se lo strumento di misura
raggiunge il limite di questo campo, si emette un
segnale di allarme, il raggio laser e le spie lumi­nose «man» 25 e «auto» 26 lampeggiano una
volta al secondo. Premere il tasto di direzione
che si trova alla posizione opposta (21 oppure

24), oppure spegnere lo strumento di misura
per posizionarlo nuovamente.

Funzionamento rotatorio

Ogni volta che lo si accende, lo strumento di mi­sura si trova nel modo operativo di funziona­mento rotatorio. Esso si mette in azione con la
massima velocità di rotazione.
Premendo il tasto per funzione di rotazione 22 è
possibile impostare una riduzione in quattro sta­di della velocità fino a fermarsi completamente
(funzionamento puntiforme). Premendo nuova­mente il tasto 22 si attiva nuovamente il funzio­namento rotatorio alla velocità massima.
In caso di lavori con il ricevitore 38 si dovrebbe
selezionare sempre la massima velocità di rota­zione. In caso di lavori senza ricevitore, per una
migliore visibilità del raggio laser, ridurre la ve­locità di rotazione oppure utilizzare occhiali vi­sori per raggio laser (accessorio opzionale) 31.
In caso di posizione verticale dello strumento di
misura ed operazione automatica di livella­mento è possibile ruotare il piano di rotazione
intorno all’asse X premendo i tasti di direzione
alto 20 oppure basso 23. 5 secondi dopo aver
premuto per l’ultima volta su uno dei quattro ta­sti di direzione si esegue di nuovo automatica­mente l’operazione di livellamento del piano di
rotazione in posizione perpendicolare.

Funzionamento con raggio lineare

Per passare al funzionamento con raggio lineare
premere il tasto per proiezioni del raggio lineare

19. Lo strumento di misura passa (a seconda
della modalità di esercizio precedentemente im­postata) al funzionamento puntiforme oppure al
funzionamento raggio lineare con il più piccolo
angolo di apertura. Premendo ripetutamente il
tasto 19 lo strumento di misura passa attraverso
il più piccolo angolo di apertura di 4° agli angoli
di apertura 30° , 60° e 180° . Con il passaggio ad
ogni nuovo stadio si aumenta contemporanea­mente anche la velocità. Premendo nuovamente
il tasto 19 lo strumento di misura torna indietro
alla funzione di raggio puntiforme.

Modifica dell’angolo di apertura: In caso di posi­zione orizzontale dello strumento di misura e

operazione automatica di livellamento è possibile
aumentare oppure diminuire l’angolo di apertura
premendo i tasti di direzione alto 20 oppure bas­so 23. Così facendo la velocità resta invariata.

Rotazione dell’angolo di apertura: In caso di
posizione orizzontale dello strumento di misura

ed operazione automatica di livellamento oppu­re funzionamento in inclinazione ad un solo as­se, premendo il tasto di direzione a sinistra 21
oppure quello a destra 24, è possibile ruotare
gradualmente di 360° il raggio lineare oppure il
punto laser. In caso di posizione verticale ed
operazione automatica di livellamento questa
rotazione si esegue premendo i tasti di direzione
alto 20 oppure basso 23.

Funzionamento puntiforme

Il funzionamento puntiforme può essere attivato
sia premendo il tasto per funzione di rotazione
22 che premendo il tasto per proiezioni del rag­gio lineare 19:

– Se si preme il tasto per funzionamento con

raggio lineare 19 quando lo strumento di mi­sura si trova nella modalità di rotazione auto­matica, lo strumento di misura inizia con il
funzionamento puntiforme. Eccezione: Lo
strumento di misura già si trovava nella fun­zione a raggio puntiforme perché preceden­temente era stato premuto il tasto per fun-

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 89 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 89

zione di rotazione 22. In questo caso, dopo
aver premuto il tasto per proiezioni del rag­gio lineare, inizia immediatamente il funzio­namento con raggio lineare con il più piccolo
angolo di apertura.

– Premendo il tasto per la funzione di rotazione

22 quando lo strumento di misura si trova nel
modo di funzionamento con raggio lineare,
anche lo strumento di misura si avvia con fun­zionamento puntiforme. Eccezione: Lo stru­mento di misura già si trovava nella funzione a
raggio puntiforme perché precedentemente
era stato premuto il tasto per proiezioni del
raggio lineare 19. In questo caso, appena do­po aver premuto il tasto per la funzione di ro­tazione si attiva immediatamente la rotazione
automatica alla massima velocità di rotazione.

Utilizzo del sistema di autolivellamento

Panoramica

Subito dopo la messa in funzione dello strumen­to di misura, questo riconosce automaticamente
se si trova in posizione orizzontale oppure in po­sizione verticale. Per un cambio dalla posizione
orizzontale a quella verticale, spegnere lo stru­mento di misura, metterlo quindi nella posizione
richiesta e riaccenderlo.

Subito dopo la messa in funzione dello strumen­to di misura, questo verifica la posizione oriz­zontale oppure verticale compensando automa­ticamente irregolarità entro il campo di
autolivellamento di ca. 8 % (

Se subito dopo la messa in funzione oppure in
seguito ad uno spostamento della posizione lo
strumento di misura dovesse trovarsi in posizio­ne non conforme per oltre l’ 8 %, non sarà più
possibile eseguire l’operazione di livellazione.
Fino a quando non sarà stato attivato il disposi­tivo di sicurezza (vedere «Dispositivo di sicurez­za»), in questo caso si emette un segnale di al­larme con una lenta sequenza di segnali
acustici, il rotore si ferma, il raggio laser e le spie
luminose «auto» 26 e «man» 25 lampeggiano a
ritmo alternato una volta al secondo. Spegnere
lo strumento di misura, rimetterlo a livello ed ac­cendere di nuovo lo strumento di misura.

±0,8 m/10 m).

Cambiamenti della posizione

Quando è a livello controlla lo strumento di mi­sura costantemente la posizione orizzontale op­pure quella verticale. I cambiamenti della posi­zione dello strumento di misura comportano le
seguenti reazioni:

Piccoli spostamenti dello strumento

Piccoli cambiamenti della posizione vengono
compensati entro 5 secondi. La modalità d’eser­cizio selezionata non viene interrotta. Durante la
fase di rilivellamento die spia luminosa „auto»
26 lampeggia due volte al secondo. Gli urti con­tro la base di appoggio oppure influenze degli
agenti atmosferici vengono in questo modo
compensati automaticamente.

Maggiori spostamenti dello strumento

Se non dovesse essere possibile mettere a livel­lo lo strumento di misura entro 5 secondi, al fine
di evitare errori di misurazione durante l’opera­zione di livellamento del rotore, il raggio laser e
la visualizzazione «auto» 26 s’illuminano ad in­termittenza due volte al secondo.

Dispositivo di sicurezza

Lo strumento di misura è dotato di un dispositi­vo di sicurezza che in caso di spostamenti dello
strumento che vadano oltre 3 mm/m è in grado
di impedire che venga eseguita un’operazione di
livellamento su un’altra altezza e quindi errori di
livello. Il dispositivo di sicurezza si accende au­tomaticamente 30 s dopo ogni pressione di ta­sto oppure dopo ogni operazione di livella­mento. In caso di dispositivo di sicurezza
attivato la visualizzazione «auto» 26 lampeggia
una volta ogni 4 secondi.

In caso di uno spostamento della posizione, lo
strumento di misura tenta prima di compensar­lo. Se nel corso del fase di rilivellamento si do­vesse superare il valore limite di 3 mm/m si
emette un segnale di allarme con una sequenza
rapida di segnali acustici, il raggio laser si disin­serisce e la visualizzazione «man» 25 lampeggia
due volte al secondo. In questo caso, spegnere
lo strumento di misura e poi riaccenderlo. Con­trollare oppure correggere l’altezza del raggio
laser.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 90 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

90 | Italiano

Operare senza il sistema di auto­livellamento

Per poter operare con lo strumento di misura in
una qualunque posizione obliqua (vedere «Trac­ciamento di inclinazioni»), è possibile disattivare
il sistema di autolivellamento per gli assi X e Y.

f Quando il sistema di autolivellamento è di-

sinserito lo strumento di misura non rileva
cambiamenti della posizione.

Disattivazione del sistema di autolivellamento
in caso di posizione orizzontale/funzionamen­to in inclinazione a un solo asse

In caso di posizione orizzontale dello strumento
di misura, disattivare il sistema di autolivella­mento per entrambi gli assi premendo una sola
volta il tasto «man/auto» 28. La visualizzazione
«man» 25 lampeggia una volta al secondo.

Premendo nuovamente il tasto «man/auto» 28 si
attiva il funzionamento in inclinazione a un solo
asse. In caso di funzionamento in inclinazione ad
un solo asse, l’operazione di livellamento dell’as­se X avviene automaticamente, quella dell’asse Y
invece no. Le visualizzazioni «man» 25 e «auto»
26 lampeggiano una volta al secondo.

Premendo il tasto «man/auto» 28 una terza vol­ta si accende di nuovo il sistema di autolivella­mento per entrambi gli assi. La visualizzazione
«auto» 26 lampeggia (fino al momento in cui lo
strumento di misura si trova in fase di correzio­ne del livellamento) oppure resta costantemen­te accesa (quando lo strumento di misura ha
concluso l’operazione di livellamento).

Disattivazione del sistema di autolivellamento
in caso di posizione verticale

In caso di posizione verticale dello strumento di
misura, disattivare il sistema di autolivellamento
per entrambi gli assi premendo una sola volta il
tasto «man/auto» 28. La visualizzazione «man»
25 lampeggia una volta al secondo.

Premendo nuovamente il tasto «man/auto» 28
si accende di nuovo il sistema di autolivella­mento. La visualizzazione «auto» 26 lampeggia
(fino al momento in cui lo strumento di misura
si trova in fase di correzione del livellamento)
oppure resta costantemente accesa (quando lo
strumento di misura ha concluso l’operazione di
livellamento).

Modifica della pendenza del piano di rotazione

In caso di sistema di autolivellamento disattiva­to, mediante i tasti di direzione è possibile ruo­tare il piano di rotazione (oppure punto laser op­pure il raggio lineare) intorno all’asse X oppure
all’asse Y. La funzione dei quattro tasti di dire­zione resta in questo caso indipendente sia dal­la posizione orizzontale o verticale dello stru­mento di misura che dal modo operativo.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Operando con i tasti di direzione alto 20 oppure
basso 23 si ruota il piano di rotazione attorno
all’asse X (nell’illustrazione in direzione A o C).
Operando con i tasti di direzione a sinistra 21
oppure a destra 24 si ruota il piano di rotazione
attorno all’asse Y (nell’illustrazione in direzione
D o B).

In caso di funzionamento in inclinazione ad un
solo asse (posizione orizzontale), operando con
i tasti di direzione alto 20 oppure basso 23 è
possibile ruotare il piano di rotazione attorno
all’asse X mentre non è possibile una rotazione
attorno all’asse Y.

C

A

B

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 91 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Precisione di livellamento

Fattori che influenzano la precisione

L’influenza più significativa è quella esercitata
dalla temperatura ambientale. In modo partico­lare le differenze di temperatura che dal basso
vanno verso l’alto possono disturbare le funzioni
del laser.

Le divergenze cominciano a diventare significan­ti a partire da tratti di misura di ca. 20 m ed in
caso di 100 m possono arrivare ad avere anche
il doppio oppure il quadruplo della deviazione
che si ha a 20 m.

Dato che la stratificazione della temperatura
nelle vicinanze del pavimento è al massimo, si
raccomanda di montare sempre lo strumento di
misura su un treppiede a partire da un tratto di
misura di 20 m. Inoltre cercare possibilmente di
mettere lo strumento di misura al centro del luo­go di lavoro.

Controllo della precisione dello strumento di
misura

Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche
influenze legate allo strumento (come p.es. ca­dute violente oppure violenti colpi) che possono
comportare divergenze. Per questo motivo, pri­ma di iniziare a lavorare, controllare ogni volta il
livello di precisione dello strumento di misura.

Per il controllo si richiede un tratto libero di mi­sura di 20 m che si trovi su base fissa tra due pa­reti A e B. Si deve eseguire
di misura in posizione orizzontale
zione di rotazione sui due assi X e Y (rispettiva­mente positivo e negativo) (4 complete opera­zioni di misurazione).

– Installare lo strumento di misura in posizione

orizzontale vicino alla parete A su un treppie­de 40 (accessorio opzionale) oppure pog­giarlo su una base che sia ben solida e piana.
Accendere lo strumento di misura.

– con lo strumento

– una misura-

Italiano | 91

– Una volta conclusa l’operazione di livella-

mento, dirigere il raggio laser con la funzione
a raggio puntiforme sulla vicina parete A.
Marcare il centro del punto del raggio laser
sulla parete (Punto I).

– Ruotare lo strumento di misura di 180°, far

eseguire l’operazione di livellamento e marca­re il centro del punto del raggio laser alla con­trapposta parete B (Punto II).

– Installare lo strumento di misura

– vicino alla parete B, accenderlo e lasciare

lo
che esegua l’operazione di livellamento.

– senza girar-

– Regolare lo strumento di misura in altezza

(tramite il treppiede oppure, se il caso, appli­candovi sotto degli spessori), in modo tale
che il centro del punto del raggio laser arrivi
a colpire esattamente il punto II precedente­mente marcato sulla parete B.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 92 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

92 | Italiano

– Ruotare lo strumento di misura di 180° senza

modificarne l’altezza. Far eseguire l’operazio­ne di livellamento e marcare il centro del pun­to del raggio laser sulla parete A (Punto III).

– La differenza d tra i due punti marcati I e III

sulla parete A risulta essere l’effettiva devia­zione dello strumento di misura per l’asse
misurato.

Ripetere l’operazione di misurazione per gli altri
tre assi. A tal fine, prima di iniziare ogni rispetti­va operazione di misura, ruotare lo strumento di
misura rispettivamente di 90° .

Sul tratto di misura di 2 x 20 = 40 m la deviazio­ne ammessa può essere al massimo di

± 2 mm.

La distanza tra la marcatura più alta e quella più
bassa può raggiungere quindi una divergenza
massima di 4 mm.

Se lo strumento di misura dovesse superare
la deviazione massima in caso di una delle
quattro operazioni di misurazione, farlo con­trollare presso uno dei centri Servizio Clienti
Bosch.

Indicazioni operative

f Per la marcatura utilizzare sempre e soltan-

to il centro del punto laser. La grandezza del

punto laser cambia con la distanza.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtra la luce
ambientale. In questo modo la luce rossa del la­ser appare più chiara per l’occhio.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali di protezione. Gli occhiali

visori per raggio laser servono a riconoscere
meglio il raggio laser e non hanno la proprietà
di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio

laser come occhiali da sole e neppure alla
guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per

raggio laser non sono in grado di offrire una
completa protezione ai raggi UV e riducono la
percezione delle variazioni cromatiche.

Utilizzo del comando a distanza

Premendo i tasti di comando è possibile che si
sposti lo strumento di misura dalla posizione di
livellamento implicando una breve interruzione
della rotazione. Utilizzando il comando a distan­za 39 è possibile evitare questo effetto.

I campi di ricezione per il comando a distanza
sono situati su quattro lati dello strumento di
misura, all’uscita della radiazione laser nonché
accanto alla sede di ricarica 3.

La lente di ricezione 2 nel bordo inferiore del
corpo dello strumento reagisce con una sensibi­lità marcatamente maggiore ai segnali del co­mando a distanza (tipico campo operativo
200 m). In caso di utilizzo del comando a distan­za installare lo strumento di misura in modo tale
che i segnali del comando a distanza arrivino a
colpire direttamente la lente di ricezione 2.

Utilizzo del treppiede (accessori)

Lo strumento di misura dispone rispettivamente
di un attacco treppiede 5/8" 17 per il funziona­mento in posizione orizzontale e verticale.

In caso di un treppiede 40 con scala di misura­zione sull’asta metrica telescopica è possibile
regolare direttamente l’altezza.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 93 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 93

Utilizzo del supporto a parete e dell’unità di
livellamento (accessori) (vedi figura A)

Lo strumento di misura può essere montato an­che al supporto a parete con unità di livella­mento 32. A tal fine, avvitare la vite da 5/8" 33
del supporto a parete nell’attacco treppiede 17
per funzionamento in posizione orizzontale del­lo strumento di misura.

Montaggio ad una parete: Si consiglia il montag­gio a parete p.es. in caso di lavori da eseguire ol­tre l’altezza di estrazione del treppiede oppure
in caso di lavori su basi instabili e da eseguire
senza treppiede. A tal fine, fissare ad una parete
il supporto a parete 32 con lo strumento di mi-
sura già montato e cercare di metterlo in una po­sizione che sia il verticale possibile.

Montaggio su un treppiede: È anche possibile av­vitare il supporto a parete 32 su un treppiede uti­lizzando l’apposito attacco previsto per il treppie­de che si trova sulla parte posteriore. Questo tipo
di fissaggio viene particolarmente raccomandato
in caso di lavori in cui il piano di rotazione debba
essere regolato su una linea di riferimento.

Tramite l’unità di livellamento è possibile spo­stare lo strumento di misura montato in posizio­ne perpendicolare (in caso di montaggio a pare­te) oppure orizzontale (in caso di montaggio su
un treppiede) in un campo di ca. 10 cm. A tal fi­ne, allentare le viti 34 all’unità di livellamento,
spostare lo strumento di misura alla posizione
richiesta, ed avvitare di nuovo forte le viti 34.

Lavorare con la piastra di riscontro

Utilizzando la piastra di riscontro 35 è possibile
trasmettere la marcatura del raggio laser sul pa­vimento oppure l’altezza del raggio laser sulla
parete.

Con il campo zero e la scala è possibile misurare
la sfalsatura rispetto all’altezza desiderata per
poi ritracciarla su un altro punto. In questo mo­do viene a mancare la regolazione esatta dello
strumento di misura sull’altezza che si vuole tra­smettere.

La piastra di riscontro 35 è dotata di un rivesti­mento riflettente in grado di migliorare la visibi­lità del raggio laser in lunghe distanze oppure in
caso di forte radiazione solare. L’aumento della
luminosità può essere riscontrata soltanto si
guarda parallelamente verso il raggio laser e ver­so la piastra di riscontro.

Utilizzo dell’asta metrica telescopica
(accessori)

Per il controllo di superfici piane oppure per
tracciare pendenze raccomandiamo di utilizzare
l’asta metrica telescopica 30 in combinazione
con il ricevitore 38.

Sulla parte superiore dell’asta metrica telesco­pica 30 si trova applicata una scala di misurazio­ne relativa (

±50 cm). L’altezza zero (90 fino a

210 cm) della stessa può essere preselezionata

nella parte inferiore sull’asta metrica telescopi­ca. In questo modo e possibile rilevare diretta­mente divergenze dall’altezza nominale.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 94 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

94 | Italiano

Esempi di applicazione

Nota bene: In tutti gli esempi di applicazione, ad

eccezione del «Tracciamento di inclinazioni», si
parte dal presupposto che il sistema di autoli­vellamento sia attivo.

Trasmissione del punto di altezza/livello
(vedi figura B)

Installare lo strumento di misura in posizione
orizzontale su una base stabile oppure montarla
su un treppiede 40 (accessorio opzionale).

Utilizzo del treppiede e del ricevitore 38: Dirige­re il raggio laser con il modo operativo rotazione
sull’altezza richiesta e trasmettere l’altezza al
punto di destinazione.

Utilizzo senza treppiede: Rilevare la differenza
di altezza tra il raggio laser (con funzionamento
puntiforme o funzionamento con raggio lineare)
e la linea dell’altezza al punto di riferimento ser­vendosi della piastra di riscontro 35. Operando
con i tasti di direzione a sinistra 21 oppure a de­stra 24 ruotare il raggio laser verso il punto di
destinazione e trasmettere differenza di altezza
misurata.

Allineamento parallelo del raggio a piombo
(vedi figura C)

Volendo tracciare angoli retti oppure volendo al­lineare pareti intermedie, il raggio a piombo 8
deve essere allineato parallelamente, cioè alla
stessa distanza rispetto ad una linea di riferi­mento (p.es. parete).

A tal fine installare lo strumento di misura in po­sizione verticale e posizionarlo in modo tale che
il raggio a piombo scorra all’incirca parallela­mente alla linea di riferimento.

Per un preciso posizionamento misurare diretta­mente allo strumento di misura la distanza tra il
raggio a piombo e la linea di riferimento utiliz­zando la piastra di riscontro 35. Misurare nuova­mente la distanza tra il raggio a piombo e la linea
di riferimento alla più grande distanza possibile
dallo strumento di misura. Operando con il tasto
di direzione a sinistra 21 oppure a destra 24 re-
gistrare il raggio a piombo in modo tale che ab­bia la stessa distanza rispetto alla linea di riferi­mento come nel caso della misurazione eseguita
direttamente allo strumento di misura.

Centraggio del piano di rotazione su un punto
del pavimento (vedi figura D)

Volendo tracciare angoli retti partendo da un de­terminato punto del pavimento si devono centra­re i piani di rotazione sopra tale punto di riferi­mento.

Installare lo strumento di misura in posizione ver­ticale ed il più possibile vicino al punto di riferi­mento e selezionare il funzionamento puntiforme.

Operando con i tasti di direzione alto 20 oppure
basso 23 ruotare il raggio laser variabile in modo
tale che sia diretto verso il basso sul pavimento.
Mediante la livella 1 alla testa rotante si mette
dunque il raggio laser in posizione perfettamente
perpendicolare.

f Prima di guardare dall’alto sulla livella 1, as-

sicurarsi che il raggio laser variabile sia di­retto verso il basso. In questo modo si evita il

pericolo di guardare direttamente nel raggio
laser.

Posizionare lo strumento di misura in modo tale
che il raggio laser verticale arrivi a colpire esatta­mente il punto di riferimento.

Tracciatura di angolo retto (vedere figura E)

Quando lo strumento di misura si trova in posi­zione verticale, l’angolo retto viene visualizzato
dal filo a piombo 8 e dal raggio laser variabile 9.

Per il tracciamento di angoli retti, centrare a se­conda delle esigenze il piano di rotazione su un
punto del pavimento e dirigere il raggio a piom­bo 8 in posizione parallela ad una linea di riferi­mento (p.es. parete).

Tracciatura di linea verticale (vedere figura F)

Installare lo strumento di misura in posizione
verticale ed allineare il raggio laser variabile 9
sul punto in cui si deve marcare la linea vertica­le. Selezionare il funzionamento con raggio line­are oppure la rotazione automatica e tracciare la
linea verticale.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 95 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 95

Determinazione di un piano verticale
(vedere figura F)

Installare lo strumento di misura in posizione
verticale. Allineare il raggio laser variabile su una
linea di riferimento (p.es. parete divisoria). Se­lezionare il funzionamento con raggio lineare
oppure la rotazione automatica e tracciare il pia­no verticale.

Allineamento parallelo del piano di rotazione
(vedere figura G)

Quando lo strumento di misura si trova in posi­zione verticale è possibile allineare il piano di ro­tazione parallelamente rispetto ad una linea di
riferimento (p.es. parete). A tal fine posizionare
lo strumento di misura il più possibile vicino alla
linea di riferimento e selezionare il funzionamen­to rotatorio.

Allineare il piano di rotazione in posizione ap­prossimativamente parallela alla linea di riferi­mento. A tal fine, operando con i tasti di direzio­ne a sinistra 21 oppure a destra 24 ruotare il
piano di rotazione intorno all’asse Y. Per facilita­re l’allineamento è possibile avvicinare il piano
di rotazione alla linea di riferimento. A tal fine,
operando con i tasti di direzione alto 20 oppure
basso 23 ruotare il piano di rotazione intorno
all’asse X. Ruotando intorno all’asse Y allineare
dunque il piano di rotazione in posizione esatta­mente parallela rispetto alla linea di riferimento
(Tasto di direzione a sinistra 21 oppure a destra

24). Se per 5 secondi non dovesse essere stato
premuto nessun tasto di direzione, il piano di ro­tazione viene allineato automaticamente di nuo­vo verticalmente.

Trasmissione del punto del pavimento
(filo a piombo a salire) al soffitto

Per un allineamento perfetto del filo a piombo
su un punto del pavimento, nel bordo inferiore
del corpo dello strumento si trovano le tacche
verticali 10 e 11. Tracciare due linee ausiliarie
perpendicolari attraverso il punto del pavimen­to. Installare lo strumento di misura in posizione
orizzontale e, servendosi delle tacche verticali,
allinearlo con le linee ausiliarie.

Utilizzo del treppiede: In caso di posizione oriz­zontale dello strumento di misura, l’origine del
raggio laser si trova direttamente sopra l’attac­co orizzontale del treppiede. Utilizzando un
treppiede 40 (accessorio opzionale) è possibile
applicare un filo a piombo alla vite di fissaggio
del treppiede ed allineare quindi il raggio laser
ad un punto del pavimento.

Tracciamento di inclinazioni
(vedere figura H)

Per il tracciamento di inclinazioni si deve disat­tivare il sistema di autolivellamento (vedere
«Operare senza il sistema di autolivellamento»).
In seguito è possibile installare lo strumento di
misura in qualunque posizione obliqua.

Per tracciare inclinazioni soltanto in una direzio­ne dell’asse (p.es. scarpate)
zione orizzontale dello strumento di misura

– in caso di posi-

– si

deve selezionare il funzionamento in inclinazio­ne ad un solo asse (vedere «Disattivazione del
sistema di autolivellamento in caso di posizione
orizzontale/funzionamento in inclinazione a un
solo asse»). In questo caso, allineare lo stru­mento di misura con l’asse Y parallelamente alla
direzione della pendenza.

Per un tracciamento esatto delle inclinazioni
raccomandiamo l’utilizzo di un goniometro 37
(accessorio opzionale) che viene montato su un
treppiede 40.

È possibile allineare lo strumento di misura
all’inclinazione richiesta anche applicandovi sot­to un lato degli spessori oppure operando me­diante il treppiede 40 (accessorio opzionale).
Entro il campo di autolivellamento dell’ 8 % è
possibile regolare inclinazioni anche operando
con i tasti di direzione.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 96 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

96 | Italiano

Panoramica delle spie di visualizzazione

Raggio laser

Rotazione del

raggio laser*

Segnale

di allarme

Accensione strumento di misura (3 s autotest) zz zzz
Livellamento dello strumento di misura/

pronto per l’esercizio zz z
Livellamento o fase di rilivellamento 2x/1 s  2x/1 s
Campo di autolivellamento superato 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Dispositivo di sicurezza attivato 1x/4 s
Dispositivo di sicurezza scattato 4x/1 s 2x/1 s
Disattivazione del sistema di autolivellamento 1x/1 s
Funzionamento in inclinazione ad un solo

asse attivato 1x/1 s 1x/1 s
Modo stand-by con salvataggio del modo

operativo  1x/5 s
Tensione di batteria bassa 1x/2 s
Batteria scarica z
Disfunzioni con blocchi di sicurezza  z

* in caso di funzionamento raggio lineare e rotazione
automatica

1x/1 s

z



Manutenzione ed assistenza

Frequenza dell’intermittenza (p.es. una volta
al secondo)

Esercizio continuo
Funzione interrotta

In caso di forti accumuli di sporcizia è possibile
pulire lo strumento di misura facendovi scorrere
acqua pulita. Non mettere però mai lo strumen-

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sem­pre pulito.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno
asciutto e morbido. Non utilizzare mai prodotti
detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici
dell’uscita del raggio laser prestando particola­re attenzione alla presenza di peluria.

to di misura in acqua e neppure esporlo a getto
d’acqua ad alta pressione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo lo strumento di misura
dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effet­tuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi
di ricambio, è indispensabile comunicare sempre
il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar­ghetta di fabbricazione dello strumento di misura.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 97 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Italiano | 97

Parti di ricambio

Piedino di gomma 14

(3 unità). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588

Coperchio del vano

batterie 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

Pacchetto di batterie

ricaricabili 15 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Tel.: Filo diretto con Bosch: [phone]
www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli acces­sori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici
gli strumenti di misura dismessi!
Conformemente alla norma della
direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua­zione del recepimento nel diritto nazionale, gli
strumenti di misura diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati
ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, es­sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti­ci, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria
consumata deve essere messa da parte, riciclata
oppure smaltita rispettando rigorosamente le
esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma­ta deve essere riciclata secondo la direttiva
CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzio­nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 98 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

98 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten wor­den gelezen om zonder gevaren
en veilig met het meetgereed­schap te werken. Maak waar­schuwingsplaatjes op het meet­gereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIF­TEN GOED.

f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier

vermelde bedienings- en instelvoorzienin­gen worden gebruikt of andere procedures
worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke
stralingsblootstelling leiden.

f Het meetgereedschap wordt geleverd met

twee waarschuwingsplaatjes in het Duits
(in de weergave van het meetgereedschap
op de pagina met afbeeldingen aangeduid
met nummer 16 en 4):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Plak over de Duitse tekst van het waar-

schuwingsplaatje 16 en over het complete
waarschuwingsplaatje 4 de bijbehorende
stickers in uw eigen taal voordat u het ge­reedschap voor het eerst gebruikt. De
stickers ontvangt u samen met het meetge­reedschap.

f Richt de laserstraal niet op personen of die-

ren en kijk zelf niet in de laserstraal. Dit

meetgereedschap brengt laserstralen van la­serklasse 3R volgens EN 60825-1 voort. Recht­streeks kijken in de laserstraal
grote afstand

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril dient voor het beter herkennen
van de laserstraal, maar biedt geen bescher­ming tegen de laserstralen.

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en

niet in het verkeer. De laserbril biedt geen

volledige bescherming tegen ultravioletstra­len en vermindert de waarneming van kleuren.

f Laat het meetgereedschap repareren door

gekwalificeerd, vakkundig personeel en al­leen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig­heid van het meetgereedschap in stand blijft.

f Laat kinderen het meetgereedschap niet

zonder toezicht gebruiken. Zij kunnen de la-

serstraal onbedoeld op personen of dieren
richten en hun ogen beschadigen.

f Voorkom weerspiegeling van de laserstraal

op een glad oppervlak, zoals een raam of
spiegel. Ook door de weerspiegelde laser-

straal is een beschadiging van de ogen moge­lijk.

f Het meetgereedschap mag alleen worden

bediend door personen die vertrouwd zijn
met de omgang met laserapparaten. Vol-

gens EN 60825-1 behoort daartoe onder an­dere de kennis van de biologische werking
van de laser op het oog en de huid, alsmede
de juiste toepassing van de laserbeveiliging
ter afwending van gevaren.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het oplaadapparaat vergroot het risico
van een elektrische schok.

f Laad met het oplaadapparaat geen accu’s

van andere fabrikanten op. Het oplaadappa-

raat is alleen geschikt voor het opladen van
het Bosch-accupack dat in het meetgereed­schap is geplaatst. Bij het opladen van accu’s
van andere fabrikanten bestaat brand- en ex­plosiegevaar.

– kan het oog beschadigen.

– ook van een

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 99 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Nederlands | 99

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door ver-

vuiling bestaat gevaar voor een elektrische
schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadappa-

raat, kabel en stekker. Gebruik het oplaad­apparaat niet als u een beschadiging hebt
vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet
zelf en laat het alleen door gekwalificeerd
personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen repareren. Beschadigde

oplaadapparaten, kabels en stekkers vergro­ten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een ge-

makkelijk brandbare ondergrond (zoals pa­pier of textiel) of in een brandbare omge­ving. Vanwege de bij het opladen optredende

verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de ac-

cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel
bij onvoorzien contact met water af. Wan­neer de vloeistof in de ogen komt, dient u
bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties en ver­brandingen leiden.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het meetgereedschap open en laat deze pa­gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij­zing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het me­ten en controleren van nauwkeurig waterpas
verlopende hoogtelijnen, verticale lijnen, vlucht­lijnen en loodpunten, zowel buiten als binnen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het meetgereedschap op de pa­gina met afbeeldingen.

1 Libel
2 Ontvangstlens voor afstandsbediening
3 Contactbus voor oplaadstekker
4 Waarschuwingsplaatje opening laserstraling

5 Opening voor laserstraal
6 Markering Y-as
7 Markering X-as
8 Loodstraal

9 Variabele laserstraal
10 Loodgroeven X-as
11 Loodgroeven Y-as
12 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
13 Deksel van batterijvak
14 Rubber voet
15 Accupack
16 Laser-waarschuwingsplaatje
17 Statiefopname 5/8" (horizontaal en verticaal)
18 Serienummer
19 Toets voor lijnfunctie en keuze van de

lijnlengte

20 Richtingtoets omhoog
21 Richtingtoets links
22 Toets voor rotatiefunctie en keuze van de

rotatiesnelheid

23 Richtingtoets omlaag
24 Richtingtoets rechts
25 Indicatie handmatige nivellering „man”
26 Indicatie automatische nivellering „auto”
27 Oplaadindicatie batterij
28 Toets „man/auto” voor het uitschakelen van

het automatisch nivelleren

29 Aan/uit-toets
30 Bouwlaser-meetlat*
31 Laserbril
32 Muurhouder/richteenheid*
33 5/8"-schroef op muurhouder*
34 Schroeven van richteenheid*
35 Meetplaat met voet
36 Plafondmeetplaat*
37 Hellingspie*
38 Hogecapaciteitsontvanger met houder
39 Afstandsbediening
40 Statief*
41 Oplaadstekker
42 Oplaadapparaat
43 Opbergkoffer

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 100 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

100 | Nederlands

Technische gegevens

Bouwlaser BL 200 GC

Professional

Zaaknummer
Werkbereik (radius)

1)

– zonder ontvanger ca.
– met ontvanger ca.

Waterpasnauwkeurigheid

1) 2)

Zelfwaterpasbereik kenmerkend
Waterpastijd kenmerkend
Rotatiesnelheid

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 min

Bedrijfstemperatuur – 20 ... +50 ° C
Bewaartemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid max.
Laserklasse
Lasertype

Ø Laserstraal bij de opening ca.

1)

Statiefopname (horizontaal en verticaal)
Accu’s

Batterijen (alkali-mangaan)

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

– 20 ... +70 ° C

90 %

3R

635 nm, <5 mW

8mm

5/8"

4x1,5VLR20(D)

Gebruiksduur ca.

– Accu’s
– Batterijen (alkali-mangaan)

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Afmetingen
Beschermingsklasse

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (stofdicht en beschermd

30 h
40 h

3,0 kg

tegen straalwater)

1) bij 21 ° C

2) langs de assen
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke

meetgereedschappen kunnen afwijken.
Het serienummer 18 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.

-1

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools