Bosch BL 200 GC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-998-004.fm Page 1 Friday, August 31, 2007 10:08 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

Y

Y

X

X

AUSTRITTSÖFFNUNG

LASERSTRAHLUNG

FÜR

BL 200 GC Professional

BL 200 GC

PROFESSIONAL

1 609 929 L80 (2007.07) T / 420

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

jp

オリジナル取扱説明書

pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k

používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Одлинник руководства по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni de folosire

originale

bg Оригинално ръководство

за експлоатация

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijām

oriģinālvalodā

lt Originali

instrukcija

OBJ_BUCH-78-004.book Page 2 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 113

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 127

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 155

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 168

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 184

日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 198

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 213

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 242

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 257

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 272

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 290

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 305

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 320

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 335

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 349

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 363

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 377

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 391

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 406

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 3 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

3 |

BL 200 G

PRO

FES

SIONA

C

L

BA

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 4 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

4 |

C

E

D

F

HG

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 5 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

5 |

19
20

21

28

25 26

7

6

5

3

2

4

AUS

TRITTS

LASERSTRAHLUNG

FÜR

ÖFFNUNG

8

6

5

Y

7

Y

X

X

5

9

1

BL 200 GC

PROFESSIONAL

22
23
24

11

12

10

13

11

27

29

10

14

18

XXXXX XXXXXXXXXXXX

xxxxxx

xxxxx

Robert

Xxxx

BL200GC 3

Bosch

XXX

X XXXX

xx

Xxxxxxxx

GmbH

601

K15

000

XX

xxxx

14

17

14
11
17

14
16

PROFESSIONAL

BL 200 GC

15

10

14

5

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

5

14

OBJ_BUCH-78-004.book Page 6 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

6 |

30

BLM 260:
0 601 096 965

31

2 607 990 031

35

2 607 002 195

2 607 001 301

32

2 607 001 277

33
34

36

37

2 607 001 959

39

38

BLE 200:
0 601 017 101

BLR 10:
0 601 096 961

40

BS 280:
0 601 096 964

4241

2 607 224 908 (230 V, EU)
2 607 224 909 (230 V, UK)
2 607 224 910 (240 V, Australia)

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

15

1 609 203 M04

43

1 609 203 R54

OBJ_BUCH-78-004.book Page 7 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 7

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen, um mit dem Messwerk­zeug gefahrlos und sicher zu ar­beiten. Machen Sie Warnschilder
am Messwerkzeug niemals un­kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun­gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährli­cher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit zwei Warn-

schildern in deutscher Sprache ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite mit Nummer 16 und 4 ge­kennzeichnet):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 3R ge­mäß EN 60825-1. Ein direkter Blick in den La­serstrahl
kann das Auge schädigen.

– auch aus größerer Entfernung –

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi­gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr­nehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk­zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten un-

beabsichtigt den Laserstrahl auf Personen
oder Tiere richten und deren Augen schädi­gen.

f Vermeiden Sie Reflexionen des Laser-

strahls auf glatten Oberflächen wie Fenster
oder Spiegel. Auch durch den reflektierten

Laserstrahl ist eine Schädigung der Augen
möglich.

f Das Messwerkzeug sollte nur von Personen

bedient werden, die im Umgang mit Laser­geräten vertraut sind. Laut EN 60825-1 ge-

hört dazu u.a. die Kenntnis über die biologi­sche Wirkung des Lasers auf das Auge und
die Haut sowie die richtige Anwendung des
Laserschutzes zur Abwendung von Gefahren.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

f Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-

Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des

Bosch-Akku-Packs geeignet, der in das Mess­werkzeug eingesetzt ist. Beim Laden von
Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions­gefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 8 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

8 | Deutsch

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest­stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier­tem Fachpersonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti­lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär­mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar­stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie
diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedie­nungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen­verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und
Lotpunkten im Außen- und Innenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Libelle
2 Empfangslinse für Fernbedienung
3 Buchse für Ladestecker
4 Warnschild Austrittsöffnung Laserstrahlung
5 Austrittsöffnung Laserstrahlung
6 Markierung Y-Achse

7 Markierung X-Achse
8 Lotstrahl

9 variabler Laserstrahl
10 Lotkerben X-Achse
11 Lotkerben Y-Achse
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
13 Batteriefachdeckel
14 Gummifuß
15 Akku-Pack
16 Laser-Warnschild
17 Stativaufnahme 5/8" (horizontal und vertikal)
18 Seriennummer
19 Taste für Linienbetrieb und Wahl der

Linienlänge

20 Richtungstaste oben
21 Richtungstaste links
22 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der

Rotationsgeschwindigkeit

23 Richtungstaste unten
24 Richtungstaste rechts
25 Anzeige manuelle Nivellierung „man“
26 Anzeige automatische Nivellierung „auto“
27 Batterie-Ladezustandsanzeige
28 Taste „man/auto“ zum Abschalten der

Nivellierautomatik

29 Ein-Aus-Taste
30 Baulaser-Messlatte*
31 Laser-Sichtbrille
32 Wandhalter/Ausrichteinheit*
33 5/8"-Schraube am Wandhalter*
34 Schrauben der Ausrichteinheit*
35 Messplatte mit Fuß
36 Deckenmessplatte*
37 Neigekeil*
38 Hochleistungsempfänger mit Halterung
39 Fernbedienung
40 Stativ*
41 Ladestecker
42 Ladegerät
43 Koffer

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 9 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Technische Daten

Deutsch | 9

Baulaser BL 200 GC

Professional

Sachnummer
Arbeitsbereich (Radius)

1)

– ohne Empfänger ca.
– mit Empfänger ca.

Nivelliergenauigkeit

1) 2)

Selbstnivellierbereich typisch
Nivellierzeit typisch
Rotationsgeschwindigkeit

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0,05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 min

Betriebstemperatur – 20 ... +50 ° C
Lagertemperatur – 20 ... +70 ° C
Relative Luftfeuchte max.
Laserklasse
Lasertyp

Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

Stativaufnahme (horizontal und vertikal)
Akkus

Batterien (Alkali-Mangan)

635 nm, <5 mW

1)

4 x 1,2 V KR20 (D) (5000 mAh)

4x1,5VLR20(D)

90 %

3R

8mm

5/8"

Betriebsdauer ca.

– Akkus
– Batterien (Alkali-Mangan)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Maße
Schutzart

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (staubdicht und

30 h
40 h

3,0 kg

strahlwassergeschützt)

1) bei 21 ° C

2) entlang der Achsen
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen

einzelner Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.

-1

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 10 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

10 | Deutsch

Montage

Akku-Pack laden/wechseln

Akku-Pack laden

Laden Sie vor dem ersten Betrieb den mitgelie­ferten Akku-Pack 15 auf. Der Akku-Pack kann
nur im Messwerkzeug und ausschließlich mit
dem dafür vorgesehenen Ladegerät 42 aufgela­den werden.

Stecken Sie den Ladestecker 41 des Ladegerä­tes in die Buchse 3 und schließen Sie das Lade­gerät an das Stromnetz an. Während des Lade­vorgangs leuchtet am Ladegerät die rote
Anzeige. Das Aufladen des leeren Akku-Packs
benötigt ca. 7 Stunden.

Der Ladevorgang wird nicht automatisch been­det. Trennen Sie deshalb nach erfolgter Ladung
das Ladegerät 42 vom Stromnetz. Das Ladege­rät 42 und der Akku-Pack 15 sind aber überlade­sicher.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter
Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade­zyklen seine volle Leistung.

Bei leerem Akku-Pack können Sie das Mess­werkzeug auch mit Hilfe des Ladegerätes 42 be­treiben, wenn dieses an das Stromnetz ange­schlossen ist. Schalten Sie das Messwerkzeug
aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und
schalten Sie dann das Messwerkzeug mit ange­schlossenem Ladegerät wieder ein.

Hinweise zum Schutz des Akku-Packs

Laden Sie den Akku-Pack 15 nicht nach jedem
Gebrauch auf, da sonst seine Kapazität verrin­gert wird. Laden Sie den Akku-Pack nur dann
auf, wenn die Batterie-Ladezustandsanzeige 27
blinkt oder dauerhaft leuchtet.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku-Pack ver­braucht ist und ersetzt werden muss.

Akku-Pack wechseln

Sie können den mitgelieferten Akku-Pack 15 ge­gen Fremd-Akkus oder Alkali-Mangan-Batterien
tauschen. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Ak­kus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus immer kom­plett.

Zum Entnehmen des Akku-Packs drehen Sie die
Arretierung 12 des Batteriefachdeckels in die
Stellung und nehmen den Batteriefachde­ckel 13 ab.

Setzen Sie entweder einen neuen Akku-Pack,
Fremd-Akkus oder Batterien ein. Achten Sie
beim Einsetzen auf die richtige Polung. Der Ak­ku-Pack 15 kann zum Schutz vor falscher Polari­tät nur in einer Position in das Batteriefach ein­gesetzt werden.

Falls Sie Fremd-Akkus oder Batterien falsch ein­gelegt haben, kann das Messwerkzeug nicht ein­geschaltet werden. Setzen Sie die Fremd-Akkus
bzw. Batterien mit richtiger Polung ein und war­ten Sie eine Minute, bevor Sie das Messwerk­zeug wieder einschalten.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 13 auf (nur
eine Position möglich) und drehen Sie die Arre­tierung 12 in die Stellung .

Eine Sicherung garantiert, dass ausschließlich
der Akku-Pack
werden kann. Fremd-Akkus müssen außerhalb
des Messwerkzeugs geladen werden.

f Nehmen Sie Akku-Pack, Fremd-Akkus bzw.

Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie
es längere Zeit nicht benutzen. Akkus bzw.

Batterien können bei längerer Lagerung kor­rodieren oder sich selbst entladen.

15 im Messwerkzeug geladen

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 11 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 11

Betrieb

Inbetriebnahme

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren

Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten
Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge­nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Nivelliergenauigkeit“).

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur­schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperatur­schwankungen erst austemperieren, bevor
Sie es in Betrieb nehmen.

Messwerkzeug aufstellen

Horizontallage

Vertikallage

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen
Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf,
montieren Sie es auf einem Stativ 40 oder am
Wandhalter 32 mit Ausrichteinheit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit rea­giert das Messwerkzeug sehr empfindlich auf Er­schütterungen und Lageveränderungen. Achten
Sie deshalb auf eine stabile Position des Mess­werkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs
durch Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten
f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere (insbesondere nicht in deren
Augenhöhe), und blicken Sie nicht selbst in
den Laserstrahl (auch nicht aus größerer
Entfernung). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten den senkrechten
Lotstrahl 8 und den variablen Laserstrahl 9
aus, der um den Lotstrahl rotiert. Besondere
Vorsicht ist mit dem variablen Laserstrahl im
Punktbetrieb geboten.

Drücken Sie zum Einschalten die Ein-Aus-Taste

29. Der Laser startet sofort im Rotationsbetrieb,
gleichzeitig beginnt die automatische Nivellie­rung (siehe „Arbeiten mit Nivellierautomatik“).
Die Anzeigen 25, 26 und 27 leuchten für drei Se­kunden. Während der weiteren Nivellierung
blinkt die Anzeige für automatische Nivellierung
„auto“ 26 zweimal pro Sekunde. Dauert die Ni­vellierung länger als 5 Sekunden, unterbricht der
Rotationsbetrieb und der Laser blinkt zweimal
pro Sekunde bis zum Abschluss der Nivellierung.

Mit den Betriebsarten-Tasten 19 und 22 sowie
den Richtungstasten 20, 21, 23 und 24 können
Sie bereits während der Einnivellierung die Be­triebsart festlegen (siehe „Betriebsarten“). In
diesem Fall läuft das Messwerkzeug während
der Nivellierung zur Bestätigung der Eingabe
5 Sekunden in der gewählten Betriebsart. Nach
Abschluss der Nivellierung wird die Funktion in
dieser Betriebsart fortgesetzt.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, wenn der
Laserstrahl und die Anzeige „auto“ 26 dauerhaft
leuchten.

Zum Ausschalten drücken Sie erneut die Ein­Aus-Taste 29

Unter folgenden Bedingungen schaltet das
Messwerkzeug automatisch ab:
– Wenn sich das Messwerkzeug bei automati-

scher Nivellierung länger als 10 Minuten au­ßerhalb des Selbstnivellierbereiches befin­det, erfolgt die Abschaltung zum Schutz der
Batterien. Positionieren Sie das Messwerk­zeug neu und schalten Sie es wieder ein.

– Bei Überschreiten der höchstzulässigen Be-

triebstemperatur von 50 ° C erfolgt die Ab­schaltung zum Schutz der Laserdiode. Nach
dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder
betriebsbereit und kann erneut eingeschaltet
werden.

– Wenn der Selbsttest fehlschlägt oder bei

Störungen während des Betriebs werden alle
Funktionen blockiert und die Batterie-Lade­zustandsanzeige 27 flackert.

– Wenn das Messwerkzeug bei aktiviertem

Stand-by-Betrieb nicht innerhalb von
24 Stunden wieder eingeschaltet wird.

– Bei zu geringer Batteriespannung.

.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 12 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

12 | Deutsch

Stand-by-Betrieb mit Speicherung der
Betriebsart

Das Messwerkzeug kann für max. 24 Stunden in
Stand-by geschaltet werden. Wenn vor Beginn
des Stand-by-Betriebes die Nivellierautomatik
aktiviert war (Anzeige „auto“ 26 leuchtet dauer­haft), überwacht die Nivellierautomatik im
Stand-by-Betrieb weiterhin die Lage des Mess­werkzeugs. Die am Messwerkzeug eingestellte
Betriebsart bleibt erhalten.

Drücken Sie für das Einschalten des Stand-by­Betriebs die Linientaste 19 für mindestens
5 Sekunden. Im Stand-by erlöschen Laserstrahl
und Nivellierungsanzeigen, nur die Batterie-La­dezustandsanzeige 27 blinkt einmal pro 5 Se­kunden.

Drücken Sie zum Umschalten vom Stand-by-Be­trieb in den Normal-Betrieb die Linientaste 19
erneut für mindestens 5 Sekunden. Das Mess­werkzeug startet in der gleichen Betriebsart wie
vor dem Stand-by. Bei Lageveränderungen des
Messwerkzeugs gegenüber der Ausgangslage
vor dem Stand-by reagiert die Nivellierautomatik
wie bei aktivierter Trittsicherung (siehe „Trittsi­cherung“): Entweder kann der Laserstrahl wie­der auf die gleiche Höhe wie vor dem Stand-by
einnivelliert werden, oder der Laserstrahl wird
zum Schutz vor Höhenfehlern abgeschaltet.

Betriebsarten

Übersicht

Alle drei Betriebsarten sind in Horizontal- und
Vertikallage des Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist beson­ders empfehlenswert bei Einsatz
des Empfängers 38. Sie können
zwischen vier Rotationsge­schwindigkeiten wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt
sich der variable Laserstrahl in
einem begrenzten Öffnungswin­kel. Dadurch ist die Sichtbarkeit
des Laserstrahls gegenüber dem
Rotationsbetrieb erhöht. Sie
können zwischen vier Öffnungs­winkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die
beste Sichtbarkeit des variablen
Laserstrahls erreicht. Sie dient
z.B. zum einfachen Übertragen
von Höhen oder zum Überprüfen
von Fluchten.

Verlauf von X- und Y-Achse

Die X- und die Y-Achse verlaufen im rechten Win­kel zueinander entsprechend der Markierungen
7 und 6 auf dem Gehäuse. Die Markierungen lie­gen genau über den Lotkerben 10 (X-Achse) und

11 (Y-Achse) am unteren Gehäuserand.

Betriebsarten anwenden
Rotationsebene bei Vertikallage drehen

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie
den Laserpunkt, die Laserlinie bzw. die Rota­tionsebene zum einfachen Fluchten oder paral­lelen Ausrichten um die Y-Achse drehen. Drü­cken Sie dazu die Richtungstasten links 21 bzw.
rechts 24.
Die Drehung ist nur innerhalb des Selbst­nivellierbereiches (8 % nach links oder rechts)
möglich. Erreicht das Messwerkzeug die Grenze
dieses Bereiches, dann ertönt ein Warnsignal,
der Laser und die Anzeigen „man“ 25 und
„auto“ 26 blinken einmal pro Sekunde. Drücken
Sie entweder die entgegengesetzte Richtungs­taste (21 bzw. 24), oder schalten Sie das Mess­werkzeug aus, um es neu zu positionieren.

Rotationsbetrieb

Nach jedem Einschalten befindet sich das Mess­werkzeug im Rotationsbetrieb. Es startet mit
der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.
Durch Drücken der Taste für Rotationsbetrieb
22 können Sie die Geschwindigkeit in vier Stu­fen bis zum Stillstand (Punktbetrieb) vermin­dern. Bei erneutem Drücken der Taste 22 startet
der Rotationsbetrieb wieder mit der höchsten
Geschwindigkeit.
Beim Arbeiten mit dem Empfänger 38 sollten Sie
die höchste Rotationsgeschwindigkeit wählen.
Beim Arbeiten ohne Empfänger verringern Sie
zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls die
Rotationsgeschwindigkeit oder verwenden die
Laser-Sichtbrille 31 (Zubehör).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 13 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 13

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs und auto­matischer Nivellierung können Sie durch Drü­cken der Richtungstasten oben 20 bzw. unten
23 die Rotationsebene um die X-Achse drehen.
5 Sekunden nach dem letzten Druck auf eine der
vier Richtungstasten wird die Rotationsebene
automatisch wieder senkrecht einnivelliert.

Linienbetrieb

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb
die Taste für Linienbetrieb 19. Das Messwerk­zeug wechselt (abhängig von der vorausgegan­genen Betriebsart) in den Punktbetrieb oder in
den Linienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungs­winkel. Durch wiederholtes Drücken der Taste
19 wechselt das Messwerkzeug über den kleins­ten Öffnungswinkel von 4° zu den Öffnungswin­keln 30° , 60° und 180 °. Gleichzeitig wird die
Geschwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Wenn
Sie die Taste 19 nochmals drücken, wechselt
das Messwerkzeug zurück in den Punktbetrieb.
Öffnungswinkel ändern: Bei Horizontallage des
Messwerkzeugs und automatischer Nivellierung
können Sie durch Drücken der Richtungstasten
oben 20 bzw. unten 23 den Öffnungswinkel ver­größern bzw. verkleinern. Die Geschwindigkeit
bleibt dabei unverändert.
Öffnungswinkel drehen: Bei Horizontallage des
Messwerkzeugs und automatischer Nivellierung
oder einachsigem Neigungsbetrieb können Sie
durch Drücken der Richtungstasten links 21
bzw. rechts 24 die Laserlinie oder den Laser­punkt schrittweise um 360° drehen. Bei Verti-
kallage und automatischer Nivellierung erfolgt
diese Drehung durch Drücken der Richtungstas­ten oben 20 bzw. unten 23.

Punktbetrieb

Sie können den Punktbetrieb sowohl durch Drü­cken der Taste für Rotationsbetrieb 22 als auch
durch Drücken der Taste für Linienbetrieb 19
einschalten:

– Befindet sich das Messwerkzeug im Rotati-

onsbetrieb und Sie drücken die Taste für
Linienbetrieb 19, dann startet das Mess­werkzeug mit Punktbetrieb. Ausnahme:
Das Messwerkzeug befand sich bereits durch

Drücken der Taste für Rotationsbetrieb 22 im
Punktbetrieb. In diesem Fall beginnt nach
dem Drücken der Taste für Linienbetrieb so­fort der Linienbetrieb mit dem kleinsten Öff­nungswinkel.

– Befindet sich das Messwerkzeug im Linien-

betrieb und Sie drücken die Taste für Rotati­onsbetrieb 22, dann startet das Messwerk­zeug ebenfalls mit Punktbetrieb. Ausnahme:
Das Messwerkzeug befand sich bereits durch
Drücken der Taste für Linienbetrieb 19 im
Punktbetrieb. In diesem Fall beginnt nach
dem Drücken der Taste für Rotationsbetrieb
sofort der Rotationsbetrieb mit der höchsten
Rotationsgeschwindigkeit.

Arbeiten mit Nivellierautomatik

Übersicht

Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschal­ten selbstständig Horizontal- bzw. Vertikallage.
Zum Wechsel zwischen der horizontalen und
vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug
aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie
es wieder ein.

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerk­zeug die waagerechte bzw. senkrechte Lage und
gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel­lierbereiches von ca. 8 % (
matisch aus.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten
oder nach einer Lageveränderung mehr als 8 %
schief, ist das Einnivellieren nicht mehr möglich.
Solange die Trittsicherung nicht aktiviert wurde
(siehe „Trittsicherung“), ertönt in diesem Fall
ein Warnsignal mit langsamer Tonfolge, der Ro­tor wird gestoppt, der Laserstrahl und die Anzei­gen „auto“ 26 sowie „man“ 25 blinken einmal
pro Sekunde. Schalten Sie dann das Messwerk­zeug aus, richten Sie es neu aus und schalten
Sie das Messwerkzeug wieder ein.

± 0,8 m/10 m) auto-

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 14 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

14 | Deutsch

Lageveränderungen

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es
ständig die waagerechte bzw. senkrechte Lage.
Lageveränderungen des Messwerkzeugs führen
zu folgenden Reaktionen:

Kleine Lageveränderungen

Kleine Lageveränderungen werden innerhalb
von 5 Sekunden ausglichen. Die gewählte Be­triebsart wird nicht unterbrochen. Während der
Nachnivellierung blinkt die Anzeige „auto“ 26
zweimal pro Sekunde. Erschütterungen des
Baugrundes oder Witterungseinflüsse werden
damit automatisch kompensiert.

Große Lageveränderungen

Kann das Messwerkzeug nicht innerhalb von
5 Sekunden einnivelliert werden, dann wird zur
Vermeidung von Fehlmessungen während des
Nivelliervorganges der Rotor gestoppt, der La­serstrahl und die Anzeige „auto“ 26 blinken
zweimal pro Sekunde.

Trittsicherung

Das Messwerkzeug besitzt eine Trittsicherung,
die bei Lageveränderungen von mehr als
3 mm/m das Einnivellieren auf veränderter Höhe
und damit Höhenfehler verhindert. Die Trittsi­cherung wird 30 s nach jedem Tastendruck oder
Nivelliervorgang automatisch eingeschaltet. Bei
aktivierter Trittsicherung blinkt die Anzeige
„auto“ 26 einmal pro 4 Sekunden.

Bei einer Lageveränderung versucht das Mess­werkzeug zuerst, diese auszugleichen. Wird bei
der Nachnivellierung der Grenzwert 3 mm/m
überschritten, dann ertönt ein Warnsignal mit
schneller Tonfolge, der Laser schaltet ab und
die Anzeige „man“ 25 blinkt zweimal pro Sekun­de. Schalten Sie in diesem Fall das Messwerk­zeug aus und wieder ein. Prüfen bzw. korrigie­ren Sie dann die Höhe des Laserstrahls.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

Um das Messwerkzeug in beliebigen Schrägla­gen zu betreiben (siehe „Neigungen antragen“),
können Sie die Nivellierautomatik für die X- und
die Y-Achse abschalten.

f Lageveränderungen des Messwerkzeugs

werden bei abgeschalteter Nivellierautoma­tik nicht erkannt.

Nivellierautomatik bei Horizontallage
abschalten/Einachsiger Neigungsbetrieb

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs schalten
Sie die Nivellierautomatik für beide Achsen durch
einmaliges Drücken der Taste
Die Anzeige

„man“ 25

„man/auto“ 28

blinkt einmal pro Sekunde

Durch erneutes Drücken der Taste „man/auto“

28 schalten Sie den einachsigen Neigungsbe­trieb ein. Im einachsigen Neigungsbetrieb wird

die X-Achse automatisch einnivelliert, die Y-Ach­se nicht. Die Anzeigen „man“ 25 und „auto“ 26
blinken einmal pro Sekunde.

Wenn Sie die Taste „man/auto“ 28 ein drittes
Mal drücken, wird die Nivellierautomatik für bei­de Achsen wieder eingeschaltet. Die Anzeige
„auto“ 26 blinkt (solange das Messwerkzeug
nachnivelliert) oder leuchtet dauerhaft (wenn
das Messwerkzeug einnivelliert ist).

Nivellierautomatik bei Vertikallage abschalten

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs schalten Sie
durch einmalige Drücken der Taste „man/auto“
28 die Nivellierautomatik für beide Achsen aus.
Die Anzeige „man“ 25 blinkt einmal pro Sekunde.

Wenn Sie die Taste „man/auto“ 28 erneut drü­cken, wird die Nivellierautomatik wieder einge­schaltet. Die Anzeige „auto“ 26 blinkt (solange
das Messwerkzeug nachnivelliert) oder leuchtet
dauerhaft (wenn das Messwerkzeug einnivel­liert ist).

aus.

.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 15 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 15

Neigung der Rotationsebene ändern

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können
Sie mit Hilfe der Richtungstasten die Rotations­ebene (bzw. Laserpunkt oder Laserlinie) um die
X- bzw. um die Y-Achse drehen. Die Funktion der
vier Richtungstasten ist dabei unabhängig von
Horizontal- oder Vertikallage des Messwerk­zeugs und von der Betriebsart.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

Mit den Richtungstasten oben 20 bzw. unten 23
drehen Sie die Rotationsebene um die X-Achse
(im Bild Richtungen A bzw. C). Mit den Rich­tungstasten links 21 bzw. rechts 24 drehen Sie
die Rotationsebene um die Y-Achse (im Bild
Richtungen D bzw. B).

Im einachsigen Neigungsbetrieb (Horizontalla­ge) können Sie mit den Richtungstasten oben
20 bzw. unten 23 die Rotationsebene um die
X-Achse drehen, eine Drehung um die Y-Achse
ist nicht möglich.

C

A

B

Nivelliergenauigkeit

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe­ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver­laufende Temperaturunterschiede können den
Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstre­cke ins Gewicht und können bei 100 m durch­aus das Zwei- bis Vierfache der Abweichung bei
20 m betragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am
größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab ei­ner Messstrecke von 20 m immer auf einem Sta­tiv montieren. Stellen Sie das Messwerkzeug au­ßerdem nach Möglichkeit in der Mitte der
Arbeitsfläche auf.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Neben äußeren Einflüssen können auch gerä­tespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder
heftige Stöße) zu Abweichungen führen. Über­prüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die
Genauigkeit des Messwerkzeugs.

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie
Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwi­schen zwei Wänden A und B. Sie müssen
Horizontallage des Messwerkzeugs
schlagsmessung über beide Achsen X und Y (je­weils positiv und negativ) durchführen (4 kom­plette Messvorgänge).

– Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizon-

tallage nahe der Wand A auf einem Stativ 40
(Zubehör) oder stellen Sie es auf einen fes­ten, ebenen Untergrund. Schalten Sie das
Messwerkzeug ein.

– bei

– eine Um-

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 16 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

16 | Deutsch

– Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellie-

rung den Laserstrahl im Punktbetrieb auf die
nahe Wand A. Markieren Sie die Punktmitte
des Laserstrahls an der Wand (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-

sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
die Punktmitte des Laserstrahls an der ge­genüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug

zu drehen
es ein und lassen Sie es einnivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe

so aus (mit Hilfe des Stativs oder gegebenen­falls durch Unterlegen), dass die Punktmitte
des Laserstrahls genau den zuvor markierten
Punkt II auf der Wand B trifft.

– nahe der Wand B, schalten Sie

– ohne es

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, oh-

ne die Höhe zu verändern. Lassen Sie es ein­nivellieren und markieren Sie die Punktmitte
des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt III).

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte

I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli­che Abweichung des Messwerkzeugs für die
gemessene Achse.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die ande­ren drei Achsen. Drehen Sie dazu das Messwerk­zeug vor dem Beginn jedes Messvorganges um
jeweils 90° .

Auf der Messstrecke von 2 x 20 = 40 m darf die
Abweichung maximal
höchste und die tiefste Markierung dürfen folg­lich höchstens 4 mm auseinander liegen.

Sollte das Messwerkzeug die maximale Abwei­chung bei einem der vier Messvorgänge über­schreiten, dann lassen Sie es bei einem Bosch­Kundendienst überprüfen.

± 2 mm betragen. Die

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie immer nur die Mitte des La-

serpunktes zum Markieren. Die Größe des

Laserpunktes ändert sich mit der Entfernung.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht
aus. Dadurch erscheint das rote Licht des La­sers für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls und
schützt daher nicht vor Laserstrahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als

f

Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

ser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV­Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Die La-

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

30 mm

OBJ_BUCH-78-004.book Page 17 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 17

Arbeiten mit der Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Mess­werkzeug aus der Nivellierung gebracht werden,
sodass die Rotation kurzzeitig stoppt. Durch
den Einsatz der Fernbedienung 39 wird dieser
Effekt vermieden.

Empfangsfelder für die Fernbedienung befinden
sich an vier Seiten des Messwerkzeugs an der
Austrittsöffnung der Laserstrahlung sowie ne­ben der Ladebuchse 3.

Die Empfangslinse 2 am unteren Gehäuserand
reagiert mit deutlich erhöhter Empfindlichkeit
auf die Signale der Fernbedienung (typischer Ar­beitsbereich 200 m). Stellen Sie bei Benutzung
der Fernbedienung das Messwerkzeug so auf,
dass die Signale der Fernbedienung die Emp­fangslinse 2 direkt treffen.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Das Messwerkzeug verfügt über jeweils eine
5/8"-Stativaufnahme 17 für Horizontal- und Ver­tikalbetrieb.

Bei einem Stativ 40 mit Maßskala am Auszug
können Sie den Höhenversatz direkt einstellen.

Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit
(Zubehör) (siehe Bild A)

Sie können das Messwerkzeug auch am Wand­halter mit Ausrichteinheit 32 montieren. Schrau­ben Sie dazu die 5/8"-Schraube 33 des Wand­halters in die Stativaufnahme 17 für
Horizontalbetrieb am Messwerkzeug.

Montage an einer Wand: Die Montage an einer
Wand empfiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über
der Auszughöhe von Stativen liegen, oder bei Ar­beiten auf instabilem Untergrund und ohne Sta­tiv. Befestigen Sie dazu den Wandhalter 32 mit
montiertem Messwerkzeug möglichst senkrecht
an einer Wand.

Montage auf einem Stativ: Sie können den
Wandhalter 32 ebenso mit der Stativaufnahme
auf der Rückseite auf ein Stativ aufschrauben.
Diese Befestigung empfiehlt sich besonders bei
Arbeiten, bei denen die Rotationsebene auf eine
Bezugslinie ausgerichtet werden soll.

Mit Hilfe der Ausrichteinheit können Sie das
montierte Messwerkzeug senkrecht (bei Monta­ge an der Wand) bzw. waagerecht (bei Montage
auf einem Stativ) in einem Bereich von ca.
10 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schrau-

ben 34 an der Ausrichteinheit, verschieben Sie
das Messwerkzeug in die gewünschte Position,
und drehen Sie die Schrauben 34 wieder fest.

Arbeiten mit der Messplatte

Mit Hilfe der Messplatte 35 können Sie die La­sermarkierung auf den Boden bzw. die Laserhö­he auf eine Wand übertragen.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den
Versatz zur gewünschten Höhe messen und an
anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt
das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf
die zu übertragende Höhe.

Die Messplatte 35 hat eine Reflexbeschichtung,
die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer
Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung
verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu
erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf
die Messplatte blicken.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen
von Gefällen empfiehlt sich die Verwendung der
Messlatte

30 zusammen mit dem Empfänger 38.

Auf der Messlatte 30 ist oben eine relative Maß­skala (

±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe (90

bis 210 cm) können Sie unten am Auszug vor-

wählen. Damit lassen sich Abweichungen von
der Sollhöhe direkt ablesen.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 18 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

18 | Deutsch

Arbeitsbeispiele

Hinweis: Bei allen Arbeitsbeispielen mit Ausnah-

me von „Neigungen antragen“ wird von einge­schalteter Nivellierautomatik ausgegangen.

Höhenpunkt übertragen/Meterriss
(siehe Bild B)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage
auf eine feste Unterlage oder montieren Sie es
auf einem Stativ 40 (Zubehör).

Arbeiten mit Stativ und Empfänger 38: Richten
Sie den Laserstrahl im Rotationsbetrieb auf die
gewünschte Höhe aus und übertragen Sie die
Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhen­differenz zwischen Laserstrahl (im Punkt- oder
Linienbetrieb) und Höhenlinie am Referenz­punkt mit Hilfe der Messplatte 35. Drehen Sie
den Laserstrahl mit den Richtungstasten links
21 bzw. rechts 24 zum Zielort und übertragen
Sie die gemessene Höhendifferenz.

Lotstrahl parallel ausrichten (siehe Bild C)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischen­wände ausgerichtet werden, müssen Sie den
Lotstrahl 8 parallel, d.h. im gleichen Abstand zu
einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrichten.

Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikalla­ge auf und positionieren Sie es so, dass der Lot­strahl in etwa parallel zur Bezugslinie verläuft.

Messen Sie für die genaue Positionierung den
Abstand zwischen Lotstrahl und Bezugslinie di­rekt am Messwerkzeug mit Hilfe der Messplatte

35. Messen Sie den Abstand zwischen Lotstrahl
und Bezugslinie erneut in möglichst großem Ab­stand vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lot­strahl mit Hilfe der Richtungstasten links 21
bzw. rechts 24 so aus, dass er den gleichen Ab­stand zur Bezugslinie hat wie bei der Messung
direkt am Messwerkzeug.

Rotationsebene über einem Bodenpunkt
zentrieren (siehe Bild D)

Sollen rechte Winkel von einem definierten Bo­denpunkt aus angetragen werden, dann müssen
Sie die Rotationsebene über diesem Bezugs­punkt zentrieren.

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage
möglichst nah über dem Bezugspunkt auf und
wählen Sie Punktbetrieb.

Mit den Richtungstasten oben 20 bzw. unten 23
drehen Sie den variablen Laserstrahl so, dass er
nach unten auf den Boden gerichtet ist. Mit Hilfe
der Libelle 1 am Rotorkopf richten Sie den La­serstrahl dann exakt senkrecht aus.

f Vergewissern Sie sich, dass der variable La-

serstrahl nach unten gerichtet ist, bevor Sie
von oben auf die Libelle 1 schauen. So ver-

meiden Sie den direkten Blick in den Laser­strahl.

Positionieren Sie das Messwerkzeug so, dass
der senkrechte Laserstrahl genau den Bezugs­punkt trifft.

Rechte Winkel antragen (siehe Bild E)

Der rechte Winkel wird bei Vertikallage des
Messwerkzeugs durch den Lotstrahl 8 und den
variablen Laserstrahl 9 angezeigt.

Je nach Bedarf zentrieren Sie für das Antragen
rechter Winkel die Rotationsebene über einem
Bodenpunkt und richten den Lotstrahl 8 parallel
zu einer Bezugslinie (z.B. Wand) aus.

Senkrechten antragen (siehe Bild F)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf
und richten Sie den variablen Laserstrahl

9 auf
die Stelle aus, an der die Senkrechte angezeich­net werden soll. Wählen Sie Linien- oder Rotati­onsbetrieb und zeichnen Sie die Senkrechte an.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 19 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 19

Vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild F)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage
auf. Richten Sie den variablen Laserstrahl auf ei­ne Bezugslinie (z.B. Zwischenwand) aus. Wäh­len Sie Linien- oder Rotationsbetrieb und zeich­nen Sie die vertikale Ebene an.

Rotationsebene parallel ausrichten
(siehe Bild G)

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie
die Rotationsebene parallel zu einer Bezugslinie
(z.B. Wand) ausrichten. Positionieren Sie das
Messwerkzeug dazu möglichst nahe an der Be­zugslinie und wählen Sie Rotationsbetrieb.

Richten Sie die Rotationsebene annähernd par­allel zur Bezugslinie aus. Drehen Sie dazu die
Rotationsebene mit den Richtungstasten links
21 bzw. rechts 24 um die Y-Achse. Zum leichte­ren Ausrichten können Sie die Rotationsebene
der Bezugslinie annähern. Neigen Sie dazu die
Rotationsebene mit den Richtungstasten oben
20 bzw. unten 23 um die X-Achse. Richten Sie
nun die Rotationsebene durch Drehung um die
Y-Achse exakt parallel zur Bezugslinie aus (Rich­tungstasten links 21 bzw. rechts 24). Wurde
5 Sekunden keine Richtungstaste gedrückt,
wird die Rotationsebene automatisch wieder
senkrecht ausgerichtet.

Bodenpunkt (Lot) an Decke übertragen

Zum exakten Ausrichten des Lotstrahls über ei­nem Bodenpunkt befinden sich am unteren Ge­häuserand die Lotkerben 10 und 11. Zeichnen
Sie zwei rechtwinklige Hilfslinien durch den Bo­denpunkt an. Stellen Sie das Messwerkzeug in
Horizontallage auf und richten Sie es mit Hilfe
der Lotkerben an den Hilfslinien aus.
Arbeiten mit Stativ: Der Laserursprung befindet
sich bei Horizontallage des Messwerkzeugs di­rekt über der horizontalen Stativaufnahme. Bei
Verwendung eines Stativs 40 (Zubehör) können
Sie ein Lot an der Stativbefestigungsschraube
anbringen und damit den Laser an einem Boden­punkt ausrichten.

Neigungen antragen (siehe Bild H)

Zum Antragen von Neigungen müssen Sie die Ni­vellierautomatik abschalten (siehe „Arbeiten oh­ne Nivellierautomatik“). Danach können Sie das
Messwerkzeug in beliebiger Schräglage aufstel­len.

Zum Antragen von Neigungen nur in einer Achs­richtung (z.B. Böschungen) sollten Sie
Horizontallage des Messwerkzeugs

– bei

– den ein-

achsigen Neigungsbetrieb wählen (siehe „Nivel­lierautomatik bei Horizontallage abschalten/Ein­achsiger Neigungsbetrieb“). Richten Sie in
diesem Fall das Messwerkzeug mit der Y-Achse
parallel zur Gefällerichtung aus.

Zum Antragen exakter Neigungen empfiehlt sich
die Verwendung eines Neigekeils 37 (Zubehör),
der auf einem Stativ 40 montiert wird.

Sie können das Messwerkzeug auch durch ein­seitiges Unterlegen oder mit Hilfe des Stativs 40
(Zubehör) parallel zur gewünschten Schräge
ausrichten. Innerhalb des Selbstnivellierberei­ches von 8 % sind Neigungen ebenso mit Hilfe
der Richtungstasten einstellbar.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 20 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

20 | Deutsch

Übersicht der Anzeigen

Laserstrahl

Rotation

des Lasers*

Warnsignal

Messwerkzeug einschalten (3 s Selbsttest) zz zzz
Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit zz z
Ein- oder Nachnivellierung 2x/1 s  2x/1 s
Selbstnivellierbereich überschritten 1x/1 s  1x/1 s 1x/1 s 1x/1 s
Trittsicherung aktiviert 1x/4 s
Trittsicherung ausgelöst 4x/1 s 2x/1 s
Nivellierautomatik abgeschaltet 1x/1 s
Einachsiger Neigungsbetrieb eingeschaltet 1x/1 s 1x/1 s
Stand-by-Betrieb mit Speicherung der

Betriebsart  1x/5 s
Batteriespannung gering 1x/2 s
Batterie leer z
Störung  z

* bei Linien- und Rotationsbetrieb
1x/1 s

z



Wartung und Service

Blinkfrequenz (z.B. einmal in einer Sekunde)
Dauerbetrieb
Funktion gestoppt

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem tro-

ckenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Messwerk­zeugs an.

Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach­ten Sie dabei auf Fusseln.

Bei starken Verschmutzungen können Sie das
Messwerkzeug unter fließendem Wasser reini­gen. Tauchen Sie das Messwerkzeug aber nicht
ins Wasser ein, und setzen Sie es keinem Hoch­druck-Wasserstrahl aus.

Ersatzteile

Gummifuß 14 (3 Stück) . . . . . . . 1 609 203 588

Batteriefachdeckel 13 . . . . . . . 1 609 203 M02

Akku-Pack 15 . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 21 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Deutsch | 21

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeu­ge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri­en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 22 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

22 | English

en

Safety Rules

Working safely with the measur­ing tool is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are
strictly followed. Never make
warning labels on the measuring
tool unrecognisable. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or ad-

justing equipment or the application of oth­er processing methods than those men­tioned here, can lead to dangerous
radiation exposure.

f The measuring tool is delivered with two

warning labels in German language (marked
with the number 16 and 4 in the representa­tion of the measuring tool on the graphic
page):

LASER-

STRAHLUNG

Direkte Bestrah-

lung der Augen

DIN EN 60825-1:

2003-10,

<5 mW,

635 nm

vermeiden

Laser Klasse 3R

AUSTRITTSÖFFNUNG

FÜR

LASERSTRAHLUNG

Before putting into operation for the first

f

time, attach the supplied stickers in your na­tional language over the German text on

16

warning label
warning label
bels in your national language. The stickers
are supplied together with the measuring
tool.

as well as the complete

4

with the corresponding la-

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-

es laser class 3R laser radiation according to
EN 60825-1. A direct look into the laser
beam, even from a larger distance, can cause
damage to the eye.

f Do not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original
spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the measuring

tool without supervision. They could unin-

tentionally direct the laser beam toward per­sons or animals and cause damage to their
eyes.

f Avoid reflection of the laser beam on

smooth surfaces such as windows or mir­rors. A reflected laser beam can also cause

damage to the eye.

f The measuring tool should be operated only

by persons that are familiar with the han­dling of laser devices. According to

EN 60825-1, this includes, among other
things, the knowledge about the bioligical ef­fects of the laser to the eyes and the skin as
well as the correct usage of laser protection
devices in order to avoid dangers.

f Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries with the bat-

tery charger. The battery charger is suitable

only for charging the Bosch battery pack in­serted in the measuring tool. When charging
other batteries, danger of fire and explosion
is given.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 23 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 23

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do
not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs per­formed only by a qualified technician and
only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase
the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easily

inflammable surfaces (e.g., paper, textiles,
etc.) or surroundings. The heating of the bat-

tery charger during the charging process can
pose a fire hazard.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with wa­ter. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritations or burns.

Functional Description

Please unfold the fold-out page with the repre­sentation of the measuring tool and leave it un­folded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for projecting
and checking precise horizontal partitions, verti­cal lines, building lines and plumb points, for
both indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page.

1 Spirit level
2 Reception lens for remote control
3 Socket for charge plug
4 Warning label, laser radiation exit opening
5 Exit opening for laser beam
6 Y-axis mark
7 X-axis mark

8 Plumb beam

9 Variable laser beam
10 Plumb notches, X-axis
11 Plumb notches, Y-axis
12 Latch of battery lid
13 Battery lid
14 Rubber foot
15 Battery pack
16 Laser warning label
17 Tripod mount, 5/8" (horizontal and vertical)
18 Serial number
19 Pushbutton for line operation and line

length selection

20 Upper direction pushbutton
21 Left direction pushbutton
22 Pushbutton for rotational operation and

selection of the rotation speed

23 Lower direction pushbutton
24 Right direction pushbutton
25 Manual levelling indicator “man”
26 Automatic levelling indicator “auto”
27 Battery charge control indicator
28 “man/auto” button for switching off the

automatic levelling

29 On/Off button
30 Construction laser measuring rod*
31 Laser viewing glasses
32 Wall holder/alignment unit*
33 5/8" screw on wall holder*
34 Knob screw of the alignment unit*
35 Measurement plate with stand
36 Ceiling measurement plate*
37 Inclination gauge*
38 High-performance receiver with holder
39 Remote control
40 Tripod*
41 Charge connector
42 Battery charger
43 Case

*The accessories illustrated or described are not in­cluded as standard delivery.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 24 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

24 | English

Technical Data

Laser Level BL 200 GC

Professional

Article number
Working range (radius)

1)

– without receiver, approx.
– with receiver, approx.

Levelling accuracy

1) 2)

Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically
Rotational speed
Operating temperature
Storage temperature
Relative air humidity, max.
Laser class
Laser type
Laser beam

Ø at the exit opening, approx.

Tripod mount (horizontal and vertical)
Rechargeable batteries

Batteries (alkali-manganese)

1)

4 x 1.2 V KR20 (D) (5000 mAh)

3 601 K15 000

75 m

200 m

± 0.05 mm/m

± 8% (± 5°)

10 s

600/200/50/10 rpm

– 20 ... +50 ° C
– 20 ... +70 ° C

90 %

3R

635 nm, <5 mW

8mm

5/8"

4x1.5VLR20(D)

Operating life time, approx.

– Rechargeable batteries
– Batteries (alkali-manganese)

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Dimensions
Degree of protection

211 x 180 x 190 mm

IP 66 (dust-proof and protected

30 h
40 h

3.0 kg

against powerful water jets)

1) at 21 ° C

2) alongside the axes
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 25 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 25

Assembly

Charging/Replacing the Battery Pack

Charging the Battery Pack

Before using for the first time, charge the sup­plied battery pack 15. The battery pack can be
charged only when in the measuring tool and on­ly with the battery charger 42 intended for this
purpose.

Insert the charge connector 41 of the battery
charger into the socket 3 and connect the bat­tery charger to the power supply. The red indi­cator on the battery charger lights up during the
charge procedure. Charging an empty battery
pack requires approx. 7 hours.

The charge procedure is ended automatically.
Therefore, disconnect the battery charger 42
from the power supply after the charging has
taken place. The battery charger 42 and the bat­tery pack 15 are protected against overcharging.

A battery that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity
until after approx. 5 charging/discharging cycles.

If the battery pack is empty, the measuring tool
can also be operated off of the battery charger
42 when connected to a power supply. Switch
the measuring tool off, charge the battery pack
for approx. 10 min and then switch the measur­ing tool on again with the battery charger con­nected.

Practical Advice on Protection of the
Battery Pack

Do not recharge the battery pack 15 after each
use, as this will reduce its capacity. Recharge
the battery pack only when the battery charge
control indicator 27 flashes or lights up continu­ously.

A considerably reduced operating period after
charging indicates that the battery pack is used
up and must be replaced.

Replacing the Battery Pack

The supplied battery pack 15 can also be re­placed against other rechargeable or alkali-man­ganese batteries. Use only batteries or recharge­able batteries of the same brand and with the
same capacity. Always replace all of the re­chargeable batteries/batteries together.

To remove the battery pack, turn the latch of the
battery lid 12 to the position and take off the
battery lid 13.

Insert either a new battery pack, batteries or
other rechargeable batteries. When inserting,
pay attention to the correct polarity. As a pro­tective measure against incorrect polarity, the
battery pack 15 can be inserted only in one po­sition into the battery compartment.

In case other rechargeable batteries/batteries
are inserted incorrectly the measuring tool can­not be switched on. Remove and reinsert the
other batteries/rechargeable batteries ensuring
correct polarity and wait for one minute until
switching the measuring tool on again.

Reattach the battery lid 13 (only one position
possible) and turn the latch 12 to the posi­tion.

A fuse ensures that only the battery pack 15 can
be charged in the measuring tool. Other re­chargeable batteries cannot be charged in the
measuring tool.

f Remove the battery pack, other rechargea-

ble batteries or batteries from the measur­ing tool when not using it for long periods.

When storing for extended periods, re­chargeable batteries/batteries can corrode
and discharge themselves.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 26 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

26 | English

Operation

Initial Operation

f Avoid heavy impact or falling of the measur-

ing tool. After heavy exterior impact on the

measuring tool, an accuracy check should al­ways be carried out before continuing to
work (see “Levelling Accuracy”).

f Do not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem­perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measur­ing tool to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation.

Setting Up the Measuring Tool

Horizontal posi­tion

Vertical position

Set up the measuring tool on a sturdy surface in
the horizontal or vertical position; mount it on a
tripod 40 or to the wall holder with alignment
unit 32.

Due to the high levelling accuracy, the measur­ing tool reacts sensitively to ground vibrations
and position changes. Therefore, pay attention
that the position of the measuring tool is stable
in order to avoid operational interruptions due
to re-levelling.

Switching On and Off
f Do not direct the laser beam at persons

or animals (especially not at their eye level)
and do not stare into the laser beam your­self (not even from a distance). Immedi-

ately after switching on, the measuring tool
emits the vertical plumb beam 8 and the var­iable laser beam 9, which rotates around
the plumb beam. Special attention with the
variable laser beam is required in point oper­ation.

To switch on, press the On/Off pushbutton 29.
The laser immediately starts in rotational opera­tion, while the automatic levelling begins at the
same time (see “Working with Automatic Level­ling”). The indicators 25, 26 and 27 light up for
three seconds. During further levelling, the auto­matic levelling indicator “auto” 26 flashes twice
per second. When the levelling takes longer than
5 seconds, rotational operation is interrupted
and the laser flashes twice per second until lev­elling is completed.

With the operating mode pushbuttons 19 and

22 as well as with the direction pushbuttons 20,
21, 23 and 24, the operating mode can already

be set upon levelling-in (see “Operating

). In this case, the measuring tool runs

Modes”
for 5 seconds in the selected operating mode
during the levelling to confirm the entry. After
the levelling, the function is continued in this
operating mode.

The measuring tool is levelled-in when the laser
beam and the “auto” indicator 26 light up con­tinuously.

To switch off, press the On/Off 29 pushbutton
again.

The measuring tool automatically switches off
under the following conditions:

– When during automatic levelling, the measur-

ing tool is not within the self-levelling range
for more than 10 minutes, the device switch­es off to save the batteries. Reposition the
measuring tool and switch on again.

– When exceeding the maximum permitted op-

erating temperature of 50 °C, the measuring
tool switches off to protect the laser diode.
After cooling down, the measuring tool is
ready for operation and can be switched on
again.

– When the self-check fails or in case of mal-

functions during operation, all functions are
blocked and the battery charge control indi­cator 27 flickers.

– When the measuring tool is not switched on

again within 24 hours during activated stand
by operation.

– When the battery voltage is too low.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 27 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 27

Stand-by-operation with Storage of the
Operating Mode

The measuring tool can be switched to stand by
for a maximum of 24 hours. When the automatic
levelling was activated (“auto” indicator 26
lights up continuously) prior to the beginning of
the stand by operation, the automatic levelling
continues to monitor the position of the measur­ing tool. The operating mode on the measuring
tool is retained.

To activate stand by operation, press the line
operation pushbutton 19 for at least 5 seconds.
In stand by, the laser beam and the levelling in­dicators go out; only the battery charge control
indicator 27 flashes once every 5 seconds.

To switch from stand by operation to normal op­eration, press the line operation pushbutton 19
again for at least 5 seconds. The measuring tool
starts in the same operating mode as it was pri­or to the stand by. When the position of the
measuring tool is changed as compared to the
starting position prior to stand by, the automat­ic levelling reacts as if the out-of-level safety
(see “Out-of-level Safety”) were activated: Ei­ther the laser beam can be self-levelled to the
same height as before the stand by or the laser
beam is switched off as a protective measure
against vertical errors.

Operating Modes

Overview

All three operating modes are possible with the
measuring tool in horizontal and vertical position.

Rotational Operation

Rotational operation is especial­ly recommended when working
with the receiver 38. Four differ­ent rotation speeds can be se­lected.

Line Operation

In this operating mode, the varia­ble laser beam moves within a
defined aperture angle. This in­creases the visibility of the laser
beam as when compared to rota­tional operation. Four different
aperture angles are available.

Point Operation

In this operating mode, the best
visibility of the variable laser
beam is achieved. It is used, e.g.,
for easy projecting of heights or
for checking building lines.

Course of X- and Y-axis

The X- and Y-axis are at a right angle to each oth­er, in accordance with the marks 7 and 6 on the
housing. The marks are exactly above the plumb
notches 10 (X-axis) and 11 (Y-axis) at the bot­tom edge of the housing.

Making Use of the Operating Modes
Turning the Rotational Plane in the

Vertical Position

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the laser point, the laser line or the rota­tional plane can be rotated around the Y-axis for
basic sighting out or parallel alignment. For this,
press the left 21 or right 24 direction pushbut­ton.
Rotation is only possible within the self-levelling
range (8 % to the left or right). When the meas­uring tool reaches the limit of this range, a warn­ing signal sounds, the laser and the “man” 25
and “auto” 26 indicators flash once per second.
Either press the opposite direction pushbutton
(21 or 24), or switch the measuring tool off in
order to reposition it.

Rotational Operation

After switching on, the measuring tool is in rota­tional operation. It starts with the highest rota­tional speed.
By pressing the pushbutton for rotational oper­ation 22, the speed can be reduced to a stand­still (point operation) in four steps. Repeated
pressing of the pushbutton 22 starts the rota­tional operation again at the highest speed.
When working with the receiver 38, it is recom­mended to select the highest rotational speed.
When working without the receiver, reduce the
rotational speed for improved visibility of the la­ser beam or use the laser viewing glasses 31 (ac­cessory).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 28 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

28 | English

When the measuring tool is in the vertical posi-
tion and set to automatic levelling, it is possible
to rotate the rotational plane around the X-axis by
pressing the upper 20 or lower 23 direction push­button. Five seconds after last pressing on either
of the four direction pushbuttons, the rotation
plane is automatically levelled-in vertical again.

Line Operation

To switch to line operation, press the pushbutton
for line operation 19. Depending on the previous
operating mode, the measuring tool switches to
point operation or to the line operation with the
smallest aperture angle. Repeated pressing of
the pushbutton 19 switches the measuring tool
via the smallest aperture angle of 4° to the 30°,
60° and 180° aperture angles. At the same time,
the speed is increased with each step. When
pressing the pushbutton 19 again, the measuring
tool returns to point operation.
Changing the Aperture Angle: When the meas­uring tool is in the horizontal position and set to
automatic levelling, it is possible to increase or
reduce the aperture angle by pressing the upper
20 or lower 23 direction pushbutton. The speed
remains unchanged.
Rotating the Aperture Angle: When the measur­ing tool is in the horizontal position and set to
automatic levelling or inclined operation in a sin­gle axis, it is possible to rotate the laser line or
the laser point by 360° in steps by pressing the
left 21 or right 24 direction pushbuttons. When
the measuring tool is in the vertical position
and set to automatic levelling, the rotation is ac­tuated by pressing the upper 20 or lower 23 di­rection pushbuttons.

Point Operation

Point operation can be switched on either by
pressing the pushbutton for rotational opera­tion 22 or the pushbutton for line operation 19:

– When the measuring tool is set to rotational

operation and the pushbutton for line opera­tion 19 is pressed, then the measuring tool

starts with point operation. Exception: The
measuring tool was already in point opera­tion by having pressed the pushbutton for ro­tational operation 22. In this case, line oper­ation immediately starts with the smallest
aperture angle upon pressing the pushbut­ton for line operation.

– When the measuring tool is set to line opera-

tion and the pushbutton for rotational opera­tion 22 is pressed, then the measuring tool
also starts with point operation. Exception:
The measuring tool was already in point op­eration by having pressed the pushbutton for
line operation 19. In this case, rotational op­eration immediately starts with the highest
rotational speed upon pressing the pushbut­ton for rotational operation.

Working with Automatic Levelling

Overview

After switching on, the measuring tool automat­ically detects the horizontal or vertical position.
To change between the horizontal and vertical
position, switch the measuring tool off, reposi­tion it and switch on again.

After switching on, the measuring tool checks
the horizontal and vertical position and auto­matically levels out any unevenness within the
self-levelling range of approx. 8 %

± 0.8 m/10 m).

(
When the measuring tool, after switching it on

or after a position change, is out-of-level by
more than 8 %, levelling in is no longer possible.
As long as the out-of-level safety was not acti­vated (see “Out-of-level Safety”), a slow-se­quence warning signal sounds, the rotor is
stopped, the laser beam and the “auto” 26
as well as the “man” 25 indicators flash once
per second. In this case, switch the measuring
tool off, realign it and then switch the measuring
tool on again.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 29 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

English | 29

Position Changes

When the measuring tool is levelled in, it contin­uously checks the horizontal and vertical posi­tion. Position changes of the measuring tool
lead to the following reactions:

Minor Position Changes

Minor position changes are compensated within
5 seconds. The selected operating mode is not
interrupted. During the re-levelling, the “auto”
indicator 26 flashes twice every second. This au­tomatically compensates ground vibrations at
the construction site or weather influences.

Major Positon Changes

When the measuring tool cannot carry out the
levelling-in procedure within 5 seconds, the ro­tor is stopped, the laser beam and the “auto” in­dicator 26 flash twice per second to avoid faulty
measurements during the levelling process.

Out-of-level Safety

The measuring tool has an out-of-level safety
feature. It precludes levelling in after height
changes exceeding 3 mm/m and thus prevents
vertical errors. The out-of-level safety is
switched on automatically 30 seconds after a
pushbutton is pressed or after a levelling proce­dure. When the out-of-level safety is activated,
the “auto” indicator 26 flashes once every 4 sec­onds.

After a position change, the measuring tool first
attempts to compensate the change. When the
limit value 3 mm/m is exceeded upon re-level­ling, a fast-sequence warning signal sounds, the
laser switches off and the “man” indicator 25
flashes twice every second. In this case, switch
the measuring tool off and then on again. Then,
check and correct the height of the laser beam.

Working without Automatic Levelling

In order to operate the measuring tool in any in­clined position (see “Contouring Gradients”),
the automatic levelling can be switched off for
the X- and Y-axis.

f Position changes of the measuring tool are

not detected when the automatic levelling
is switched off.

Switching Off the Automatic Levelling in the
Horizontal Position/Inclined Operation in a
Single Axis

When the measuring tool is in the horizontal po­sition, the automatic levelling for both axes is
switched off by pressing the “man/auto” push­button 28 once. The “man” indicator 25 flashes
once per second.

Repeated pressing of the “man/auto” pushbut­ton 28 switches on the inclined operation in a
single axis. In inclined operation in a single axis,
the X-axis is levelled in automatically, but the Y­axis is not. The “man” 25 and “auto” 26 indica­tors flash once per second.

When pressing the “man/auto” pushbutton 28 a
third time, the automatic levelling is switched
on again for both axes. The “auto” indicator 26
flashes (as long as the measuring tool is re-lev­elling) or lights up continuously (when the
measuring tool is levelled in).

Switching Off the Automatic Levelling in the
Vertical Position

When the measuring tool is in the vertical posi­tion, the automatic levelling for both axes is
switched off by pressing the “man/auto” push­button 28 once. The “man” indicator 25 flashes
once per second.

Repeated pressing of the “man/auto” pushbut­ton 28 switches the automatic levelling on
again. The “auto” indicator 26 flashes (as long
as the measuring tool is re-levelling) or lights up
continuously (when the measuring tool is lev­elled in).

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

A

A

B

C

D

B

C

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 30 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

30 | English

Changing the Inclination of the Rotational
Plane

When the automatic levelling is switched off, the
rotational plane (as well as the laser point or the
laser line) can be rotated around the X- or the
Y-axis with the direction pushbuttons. For this,
the function of the four direction pushbuttons is
independent of the horizontal or vertical position
of the measuring tool and of the operating mode.

PROFE

A

B

200 GC

BL

IONAL

SS

D

C

A

D

B

D

C

The rotational plane is rotated around the X-axis
(directions A and C in the figure) with the upper

20 and lower 23 direction pushbuttons. The left
21 and right 24 direction pushbuttons rotate the

rotational plane around the Y-axis (in directions
D and B in the figure).

In inclined operation in a single axis (horizontal
position), the rotational plane can be rotated
around the X-axis with the upper 20 and lower
23 direction pushbuttons; rotation around the
Y-axis is not possible.

C

A

B

Levelling accuracy

Influences on Accuracy

The ambient temperature has the greatest influ­ence. Especially temperature differences occur­ring from the ground upward can divert the laser
beam.

The deviations play a role in excess of approx.
20 m measuring distance and can easily reach
two to four times the deviation at 100 m.

Because the largest difference in temperature
layers is close to the ground, the measuring tool
should always be mounted on a tripod when
measuring distances exceeding 20 m. If possi­ble, also set up the measuring tool in the centre
of the work area.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Apart from exterior influences, device-specific
influences (such as heavy impact or falling
down) can lead to deviations. Therefore, check
the accuracy of the measuring tool each time be­fore starting your work.

For the accuracy check, an unobstructed meas­uring distance of 20 m on firm ground between
two walls A and B is required. With the measur­ing tool in the horizontal position, a
measurement is to be carried out across both
axes X and Y (both positive and negative) (alto­gether 4 complete measurements).

– Mount the measuring tool in the horizontal

position onto a tripod 40 (accessory) or
place it on a firm and level surface near
wall A. Switch the measuring tool on.

– transit

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools