Bosch BGL8POW2, BGL8POW1, BGL8PET2, BGL7A332, BGL7A433 Instructions for Use

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB8 BGL8 BGB7 BGL7 BGC7

[de] Gebrauchsanleitung Bodenstaubsauger mit Staubbeutel 7

[en] User manual Bagged vacuum cleaner 23

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur avec sac 38

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere con sacchetto 55

[nl] Gebruiksaanwijzing Vloerstofzuiger met stofzak 72

[da] Brugsanvisning Støvsuger med støvpose 89

[no] Bruksanvisning Gulvstøvsuger med støvpose 103

[sv] Bruksanvisning Golvdammsugare med dammsugarpåse 117

[fi] Käyttöohje Pölynimuri jossa pölypussi 131

[el] Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου με σακούλα

σκόνης

[tr] Kullanım kılavuzu Toz torbalı zemin tipi elektrikli süpürge 162

[pl] Instrukcja obsługi Odkurzacz z workiem na pył 179

144

A C

D E F

H J

K L

B

I

G

M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3 4

5 6

7

9 10

8

11

12

13

15

17

14

16

18

19

21 22

23 24

20

Inhaltsverzeichnis

de

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................9

Sicherheitshinweise..........................9

Sachschäden vermeiden................12

Umweltschutz und Sparen ...........13

Verpackung entsorgen...................13

Auspacken und Prüfen .................13

Gerät und Teile auspacken............13

Lieferumfang...................................13

Kennenlernen................................13

Gerät...............................................13

Übersicht Bedienelemente1............14

Zubehör .........................................14

Vor dem ersten Gebrauch ............15

Gerät montieren .............................15

Grundlegende Bedienung ............15

Teleskoprohr einstellen ..................15

Gerät einschalten ...........................15

Gerät ausschalten ..........................15

Gerät transportieren .......................15

Leistung regeln1.............................15

Bodendüse einstellen.....................16

Übersicht Bodendüseneinstel-

lungen.............................................16

Mit Zubehör saugen .......................16

Gerät abstellen und parken ...........16

Gerät demontieren .........................16

Micro-Hygiene-Ausblasfilter

reinigen1.........................................17

HEPA Hygienefilter reinigen1..........17

Staubbeutel wechseln ....................18

Störungen beheben ......................19

Funktionsstörungen........................19

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................20

Altgerät entsorgen..........................20

Kundendienst................................20

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................20

Garantiebedingungen.....................20

Reinigen und Pflegen ...................16

Motorschutz....................................16

Reinigungsmittel.............................16

Motorschutzfilter reinigen ...............16

1

Je nach Geräteausstattung

7

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge­rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.
¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.
¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

8

Sicherheit de

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡ das Gerät reinigen.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie das Gerät verwenden, beachten Sie diese Sicherheits­hinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver­wendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

9

de Sicherheit

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche
betreiben.

▶

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan­schlussleitung ziehen.

▶

Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tra­gen.

▶

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt
ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen
oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

Den Kundendienst rufen. →Seite20

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am
Gerät durchführen.

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,
um das Gerät zu reinigen.

¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge-

fährlich.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder
Wärmequellen in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder
Kanten in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder ver­ändern.

¡ Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen und betreiben.

▶

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck­dose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom an­schließen.

▶

Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
muss vorschriftsmäßig installiert sein.

10

Sicherheit de

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

¡ Die Filtersysteme können sich im Betrieb erwärmen und in

Verbindung mit brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffen in
Brand geraten.

▶

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf Staubbeu­tel und Filter geben.

▶

Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alko­holhaltigen Stoffe verwenden.

¡ Bei einer Betriebsdauer über 30 Minuten kann die aufgewi-

ckelte Netzanschlussleitung überhitzen.

▶

Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡ Bewegliche Teile und Öffnungen am Gerät können zu Verlet-

zungen führen.

▶

Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile
von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen
fernhalten.

▶

Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder
Mund richten.

¡ Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden.

▶

Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine
Personen unterhalb des Geräts befinden.

¡ Eine ausgezogene Netzanschlussleitung kann zum Stolpern

führen.

▶

Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.

▶

Die Netzanschlussleitung einziehen.

¡ Der automatische Kabeleinzug kann den Nutzer gefährden.

▶

Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Ka­beleinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Ge­genstände schleudert.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie­hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

11

de Sicherheit

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör oder anderen Gegen­ständen zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise.

ACHTUNG!

¡ Das Gerät am Schlauch zu tragen, kann den Schlauch be-

schädigen.

▶

Nie das Gerät am Schlauch tragen.

¡ Verschlissene oder scharfkantige Laufsohlen an Düsen kön-

nen Schäden auf empfindlichen Hartböden verursachen, z.B.
Parkett oder Linoleum.

▶

Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnutzung prüfen.

▶

Die abgenutzte Düse ersetzen.

¡ Schmutz im Motor kann den Motor beschädigen.

▶

Nie das Gerät ohne Staubbeutel betreiben.

▶

Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter betreiben.

▶

Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betreiben.

12

Umweltschutz und Sparen de

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

1

2

3

4

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und
Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie
Ihr Gerät ressourcenschonend ge­brauchen und wiederverwendbare
Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile ge­trennt nach Sorten entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor­gungswege erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler sowie Ihrer Gemein­de- oder Stadtverwaltung.

Auspacken und Prüfen

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Ausstattung wird
das Gerät mit weiterem Zubehör ge­liefert.

→Abb.

1

umschaltbare Bodendüse
Teleskoprohre

1

Handgriffe mit Schlauch

1

1

Staubbeutel
Motorschutzfilter
HEPA Hygienefilter
Zubehörträger
Bohrdüse

1

Fugendüsen
Hartbodendüsen
Polsterdüsen
Polsterdüse mit aufclipbarem

Borstenkranz
Matratzendüse

1

Je nach Geräteausstattung

Kennenlernen

1

1

1

1

1

1

1

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge­räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Ab­weichungen in den Farben und Ein­zelheiten möglich.

→Abb.

1

2

umschaltbare Bodendüse
Teleskoprohr mit Schiebemanschette
Handgriff

1

Schlauch

Je nach Geräteausstattung

1

1

13

de Zubehör

5

6

7

8

9

10

11

Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
Parkhilfe
Netzanschlussleitung
Abstellhilfe
Heckklappe
Deckel
Tragegriff

1

Je nach Geräteausstattung

Übersicht Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der
Bedienelemente Ihres Geräts.

Zubehör

1

Symbol Verwendung

¡ Gerät einschalten.
¡ Gerät ausschalten.
¡ Leistung regeln.

Gardinen und empfindliche Textili­en absaugen.

Polstermöbel und Kissen absau­gen.

¡ Empfindliche Teppiche absau-

gen.

¡ Geringe Verschmutzungen ab-

saugen.

Robuste Bodenbeläge absaugen.
Hartböden, stark verschmutzte

Teppiche und Teppichböden ab­saugen.

Alle Oberflächen absaugen.
Staubbeutel wechseln.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten
Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

Austauschfilterpackung BBZ41FGALL Sauggut aufnehmen.
Motorschutzfilter BBZ02MPF Motor vor Verschmutzung

schützen.
HEPA Hygienefilter BBZ154HF Abluft reinigen.
UltraAllergy Hygienefilter BBZ154UF Abluft reinigen.
Hartbodendüse mit Borsten-

kranz
Hartbodendüse BBZ124HD Hartböden und Teppiche absau-

1

Je nach Geräteausstattung

14

BBZ123HD Hartböden absaugen.

gen.

Vor dem ersten Gebrauch de

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Ver­wendung vor.

Gerät montieren

1. Den Handgriff auf den Schlauch

stecken und verrasten.
→Abb.

2. Den Schlauchstutzen in die Saug-

öffnung im Deckel verrasten.
→Abb.

3. Den Handgriff mit dem Teleskop-

rohr verbinden.

4. Das Teleskoprohr mit der Boden-

düse verbinden.
→Abb.

5. Den Zubehörträger

skoprohr stecken.
→Abb.

6. Die Fugendüse

Zubehörträger1 stecken.
→Abb.

7. Den Borstenkranz

Polsterdüse1 stecken.
→Abb.

8. Die Polsterdüse

Borstenkranz1 von oben auf den
Zubehörträger1 stecken.
→Abb.

3

4

5

6

6

7

6

1

auf das Tele-

1

von unten auf den

1

auf die

1

mit dem

Gerät einschalten

1. Den Netzstecker greifen und bis

zur benötigten Länge herauszie­hen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

3. Auf drücken.

→Abb.

9

Gerät ausschalten

1. Auf drücken.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Kurz am Netzanschlusskabel zie-

hen und loslassen.

a Das Kabel rollt sich automatisch

auf.

Gerät transportieren

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät aufrecht hinstellen.

3. Den Haken an der Bodendüse in

die Aussparung an der Geräteun­terseite schieben.
→Abb.

4. Um Hindernisse zu überwinden,

das Gerät am Handgriff transpor­tieren.

Leistung regeln

10

1

Grundlegende Bedienung

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Geräts.

Teleskoprohr einstellen

1. Das Teleskoprohr entriegeln.

2. Die gewünschte Länge des Tele-

skoprohrs einstellen.
→Abb.

1

Je nach Geräteausstattung

8

Sie können die Leistung stufenlos re­geln.

1. Den Leistungsregler auf die ge-

wünschte Stufe drehen.
→"Übersicht Bedienelemente",

Seite14

2. Das Teleskoprohr mit Nebenluft-

regler auf die gewünschte Position
drehen.
→Abb.

11

15

de Reinigen und Pflegen

Bodendüse einstellen

▶

Die Bodendüse mit dem Schalter
auf den gewünschten Boden ein­stellen.
→Abb.

12

Übersicht Bodendüsenein­stellungen

Hier finden Sie eine Übersicht zu den
Bodendüseneinstellungen.

Symbol Verwendung

Teppiche und Teppichböden sau­gen.

Hartböden und Parkett saugen.

Mit Zubehör saugen

1. Die gewünschte Düse auf das Te-

leskoprohr oder den Handgriff ste­cken.

2. Nach dem Gebrauch die benutzte

Düse vom Teleskoprohr oder vom
Handgriff nehmen.

Gerät abstellen und parken

1. Das Gerät ausschalten.

2. Bei längeren Saugpausen die Ab-

stellhilfe an der Geräteunterseite
benutzen.
→Abb.

3. Bei kürzeren Saugpausen die

10

Parkhilfe benutzen.
→Abb.

13

Gerät demontieren

1. Die Verbindung zwischen Tele-

skoprohr und Handgriff trennen.
→Abb.

2. Beide Rastnasen zusam-

mendrücken.

3. Den Schlauch aus dem Gerät her-

ausziehen.
→Abb.

14

15

Reinigen und Pflegen

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig
bleibt, reinigen und pflegen Sie es
sorgfältig.

Motorschutz

Achten Sie auf Schmutz im Motor.

ACHTUNG!

Schmutz im Motor kann den Motor
beschädigen.

▶

Nie das Gerät ohne Staubbeutel
betreiben.

▶

Nie das Gerät ohne Motorschutzfil­ter betreiben.

▶

Nie das Gerät ohne Ausblasfilter
betreiben.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reini­gungsmittel.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel
oder durch falsche Reinigung kann
das Gerät beschädigt werden.

▶

Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Reini­gungsmittel verwenden.

▶

Keine harten Scheuerkissen oder
Putzschwämme verwenden.

▶

Schwammtücher vor Gebrauch
gründlich auswaschen.

Motorschutzfilter reinigen

Tipp:Für ein optimales Saugergeb-

nis den Motorschutzfilter in regelmä­ßigen Abständen ausklopfen oder ab­waschen. Nach dem Aufsaugen fei­ner Staubpartikel den Motorschutzfil­ter reinigen oder austauschen, um
die Saugkraft des Geräts zu gewähr­leisten.

1. Das Gerät ausschalten.

16

Reinigen und Pflegen de

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Deckel öffnen.

→Abb.

4. Um den Motorschutzfilter aus der

16

Verrastung zu lösen, an den seitli­chen Laschen ziehen.
→Abb.

5. Den Motorschutzfilter in Pfeilrich-

17

tung herausziehen.

6. Den Motorschutzfilter ausklopfen.

7. Bei starker Verschmutzung den

Motorschutzfilter auswaschen.
→Abb.

8. Den Filter mindestens 24Stunden

18

trocknen lassen.

9. Das Gerät und die Zubehörteile mit

einem handelsüblichen Kunst­stoffreiniger pflegen.

10.Den Staubraum bei Bedarf mit ei-

nem zweiten Gerät aussaugen
oder mit einem trockenen Staub­tuch oder Staubpinsel reinigen.

11.Nach der Reinigung den Motor-

schutzfilter in das Gerät einsetzen.

12.Den Motorschutzfilter oben verras-

ten.

13.Den Deckel schließen.

Micro-Hygiene-Ausblasfilter reinigen

Tipp:Für ein optimales Saugergeb-

nis den Micro-Hygiene-Ausblasfilter
einmal im Jahr reinigen oder austau­schen. Nach dem Aufsaugen feiner
Staubpartikel den Micro-Hygiene­Ausblasfilter1 reinigen oder austau­schen, um die Saugkraft des Geräts
zu gewährleisten.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Die Heckklappe öffnen.

1

1

4. Die Verschlusslasche in Pfeilrich-

tung drücken.
→Abb.

5. Den Filterhalter entriegeln.

6. Den Filterschaum

19

1

und den Micro­Hygiene-Ausblasfilter1 aus dem Fil­terhalter nehmen.
→Abb.

7. Den Filterschaum

20

1

und den Micro­Hygiene-Ausblasfilter1 ausklopfen.

8. Bei starker Verschmutzung den

Filterschaum1 und den Micro-Hy­giene-Ausblasfilter1 auswaschen.
→Abb.

9. Den Filterschaum

21

1

und den Micro­Hygiene-Ausblasfilter1 mindestens
24Stunden trocknen lassen.

10.Den Filterschaum

1

und den Micro­Hygiene-Ausblasfilter1 in den Filter­halter einlegen.

11.Den Filterhalter in das Gerät ein-

setzen.

12.Die Heckklappe schließen.

HEPA Hygienefilter reinigen

1

Hinweis:Die Filterwirkung des Filters

bleibt erhalten, unabhängig von einer
möglichen Verfärbung der Filterober­fläche.

Tipps

¡ Für ein optimales Leistungsniveau

den HEPA Hygienefilter1 einmal im
Jahr reinigen.
Nach dem Aufsaugen feiner Staub­partikel den HEPA Hygienefilter

1

reinigen, um die Saugkraft des Ge­räts zu gewährleisten.

¡ Um die Filtereinheit gründlicher zu

reinigen, können Sie die Filterein­heit in der Waschmaschine reini­gen. Um die restliche Wäsche zu
schützen, verstauen Sie die Filter­einheit in einem Wäschebeutel.
Waschen Sie die Filtereinheit bei

1

Je nach Geräteausstattung

17

de Reinigen und Pflegen

30°C im Schonwaschgang und
verwenden Sie die niedrigste
Schleuderdrehzahl.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Die Heckklappe öffnen.

4. Die Verschlusslasche in Pfeilrich-

tung drücken.

5. Den HEPA Hygienefilter

geln.

6. Den HEPA Hygienefilter

1

entrie-

1

aus dem
Gerät entnehmen.
→Abb.

7. Die Filtereinheit ausklopfen.

8. Die Filtereinheit unter fließendem

19

Wasser auswaschen.
→Abb.

9. Den HEPA Hygienefilter

tens 24Stunden trocknen lassen.

10.Den HEPA Hygienefilter

22

1

mindes-

1

in das
Gerät einsetzen.

11.Die Heckklappe schließen.

Staubbeutel wechseln

Wenn die Filterwechselanzeige dau­erhaft bei angehobener Düse und bei
höchster Leistungsstufe leuchtet, den
Staubbeutel wechseln.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Um den Deckel zu öffnen, den Ver-

schlusshebel drücken.

4. Um den Staubbeutel zu verschlie-

ßen, die Verschlusslasche ziehen.

5. Den vollen Staubbeutel aus der

Halterung nehmen.
→Abb.

6. Den vollen Staubbeutel entsorgen.

7. Den neuen Staubbeutel in die Hal-

terung schieben, bis er spürbar
einrastet.
→Abb.
Den Staubbeutel nicht knicken.

23

24

8. Den Deckel schließen.

Beim Schließen des Deckels dar­auf achten, dass der Staubbeutel
nicht eingeklemmt wird. Der De­ckel schließt nur mit eingelegtem
Staubbeutel.

1

Je nach Geräteausstattung

18

Störungen beheben de

Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die
Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie­ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Filterwechselanzeige leuch-

tet.

Haussicherung löst beim
Einschalten des Geräts aus.

Mehrere Geräte werden
gleichzeitig an einem Strom­netz betrieben.

Saugkraft lässt nach. Düse, Teleskoprohr oder

Schlauch sind verstopft.

Staubbeutel ist voll.

HEPA Hygienefilter ist
verstopft.

Micro-Hygiene-Ausblasfilter
ist verstopft.

1

1

▶

Wechseln Sie den Staubbeutel.

→"Staubbeutel wechseln",
Seite18

1. Schalten Sie die Haussicherung ein.

2. Stellen Sie die niedrigste Leistungs-

stufe ein.

→"Leistung regeln", Seite15

3. Schalten Sie das Gerät ein.

→"Gerät einschalten", Seite15

1. Demontieren Sie das Gerät.

→"Gerät demontieren", Seite16

2. Entfernen Sie die Verstopfung.

▶

Wechseln Sie den Staubbeutel.

→"Staubbeutel wechseln",
Seite18

▶

Reinigen Sie den HEPA
Hygienefilter1.

→"HEPA Hygienefilter reinigen",
Seite17

▶

Reinigen Sie den Micro-Hygiene­Ausblasfilter1.

→"Micro-Hygiene-Ausblasfilter rei­nigen", Seite17

1

Je nach Geräteausstattung

19

de Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Transportieren, Lagern
und Entsorgen

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder­verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste elec­trical and electronic equipment
– WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige Rück­nahme und Verwertung der Alt­geräte vor.

Kundendienst

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö­rung am Gerät nicht selbst beheben
können oder das Gerät repariert wer­den muss, wenden Sie sich an unse­ren Kundendienst.
Viele Probleme können Sie durch die
Information zur Störungsbehebung in
dieser Anleitung oder auf unserer
Webseite selbst beheben. Falls dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

Wir finden immer eine passende Lö­sung.
Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit
Original-Ersatzteilen von geschulten
Kundendiensttechnikern im Garantie­fall und nach Ablauf der Herstellerga­rantie repariert wird.
Funktionsrelevante Original-Ersatztei­le gemäß der entsprechenden Öko­design-Verordnung erhalten Sie bei
unserem Kundendienst für die Dauer
von mindestens 7 Jahren ab dem In­verkehrbringen Ihres Geräts inner­halb des Europäischen Wirtschafts­raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden­diensts ist im Rahmen der Hersteller­garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die
Garantiezeit und die Garantiebedin­gungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem
Händler oder auf unserer Webseite.
Wenn Sie den Kundendienst kontak­tieren, benötigen Sie die Erzeugnis­nummer (E-Nr.) und die Fertigungs­nummer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts
finden Sie im Kundendienstverzeich­nis am Ende der Anleitung oder auf
unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) finden Sie
auf dem Typenschild des Geräts.
Um Ihre Gerätedaten und die Kun­dendienst-Telefonnummer schnell
wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun­gen.

20

Kundendienst de

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des
deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses
Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleis­tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

21

de Kundendienst

22

Table of contents

en

Safety.............................................24

General information........................24

Intended use...................................24

Restriction on user group...............25

Safety instructions ..........................25

Preventing material damage ..........27

Environmental protection and

saving energy................................29

Disposing of packaging .................29

Unpacking and checking..............29

Unpacking the appliance and

parts ...............................................29

Included with the appliance: ..........29

Familiarising yourself with

your appliance...............................29

Appliance .......................................29

Overview of the controls1...............30

Accessories...................................30

Before using for the first time ......31

Installing the appliance ..................31

Basic operation .............................31

Setting the telescopic tube.............31

Switching on the appliance............31

Switching off the appliance ............31

Transporting the appliance ............31

Controlling the power1....................31

Setting the floor tool.......................32

Overview of the floor nozzle set-

tings................................................32

Vacuuming with accessory ............32

Stopping and parking the appli-

ance................................................32

Dismantling the appliance..............32

Cleaning the motor protection fil-

ter ...................................................32

Cleaning the Micro-Hygiene ex-

haust filter 1....................................33

Cleaning the HEPA hygiene

filter1................................................33

Changing the dust bag ..................34

Troubleshooting............................35

Malfunctions ...................................35

Transportation, storage and

disposal .........................................36

Disposing of old appliance ............36

Customer Service..........................36

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................36

Warranty conditions........................36

Cleaning and servicing.................32

Motor protection.............................32

Cleaning products..........................32

1

Depending on the appliance specifications

23

en Safety

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the ap­pliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual
here.
¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.
¡ Follow the safety instructions and warnings.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Check the appliance after unpacking it. Do not connect the ap-

pliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you
use the appliance correctly and safely.
Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual.
¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ For cleaning surfaces.
¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:

¡ For vacuum-cleaning persons or animals.
¡ For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ For vacuuming up damp substances or liquids.
¡ For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

24

Safety en

¡ For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central

heating systems.

¡ For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡ For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:
¡ cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil­dren unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡ Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer
Service or a similarly qualified person in order to prevent
any risk.

¡ If the appliance or the power cord is damaged, this is danger-

ous.

▶

Never operate a damaged appliance.

▶

Never operate an appliance with a cracked or fractured sur­face.

25

en Safety

▶

Never pull on the power cord to unplug the appliance. Al­ways unplug the appliance at the mains.

▶

Never pull or carry the appliance by the power cord.

▶

If the appliance or the power cord is damaged, immediately
unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶

Call Customer Service. →Page36

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by
trained specialist staff.

¡ An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶

Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the
appliance.

¡ If the insulation of the power cord is damaged, this is danger-

ous.

▶

Never let the power cord come into contact with hot appli­ance parts or heat sources.

▶

Never let the power cord come into contact with sharp
points or edges.

▶

Never kink, crush or modify the power cord.

¡ Improper installation is dangerous.

▶

Connect and operate the appliance only in accordance with
the specifications on the rating plate.

▶

Connect the appliance to a power supply with alternating
current only via a properly installed socket with earthing.

▶

The protective conductor system of the domestic electrical
installation must be properly installed.

WARNING‒Risk of burns!

¡ The filter systems may become warm during operation and

may catch fire when used in conjunction with flammable sub­stances or substances that contain alcohol.

▶

Do not apply flammable substances or substances contain­ing alcohol to the dust bag or filter.

▶

When cleaning the appliance, do not use flammable sub­stances or substances that contain alcohol.

26

Safety en

¡ With an operating time of over 30 minutes, the wound power

cord may overheat.

▶

Pull out the power cord completely.

WARNING‒Risk of injury!

¡ Moving parts and openings on the appliance may cause in-

jury.

▶

Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from
the openings on the appliance and the moving parts.

▶

Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears
or mouths.

¡ An appliance that falls may endanger people.

▶

When vacuuming stairs, ensure that there are no persons
underneath the appliance.

¡ An extended power cord may lead to a tripping.

▶

When taking a break from vacuuming, switch off the appli­ance and pull out the mains plug.

▶

Retract the power cord.

¡ The automatic cable retraction may endanger the user.

▶

When the cord is being rewound automatically, ensure that
the mains plug is not thrown in the direction of persons,
body parts, animals or objects.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap
themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any
other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

¡ Placing the appliance on the hose may damage the hose.

▶

Never place the appliance on the hose.

27

en Safety

¡ Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensit-

ive hard floors, such as parquet or linoleum.

▶

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.

▶

Replace the worn nozzle.

¡ Dirt in the motor may damage the motor.

▶

Never operate the appliance without a dust bag.

▶

Never operate the appliance without the motor protection fil­ter.

▶

Never operate the appliance without the exhaust filter.

28

Environmental protection and saving energy en

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Environmental protection and saving energy

Environmental protection
and saving energy

Help protect the environment by us­ing your appliance in a way that con­serves resources and by disposing of
reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environ­mentally compatible and can be re­cycled.

▶

Sort the individual components by
type and dispose of them separ­ately.

Information about current disposal
methods are available from your
specialist dealer or local authority.

Unpacking and checking

Unpacking and checking

Find out here what you need to note
when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the
packaging and place them to
hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Included with the appliance:

After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete­ness of the delivery.

Note:The appliance comes with ad­ditional accessories depending on its
features.

→Fig.

1

Adjustable floor tool
Telescopic pipes

1

Handles with hose

1

1

Dust bags
Motor protection filter
HEPA hygiene filter
Accessory support
Drilling nozzle
Crevice nozzles
Hard floor nozzles
Upholstery nozzles
Upholstery nozzle with clip-on brush

1

ring
Mattress nozzle

1

Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

1

1

1

1

1

1

1

Familiarising yourself
with your appliance

Familiarise yourself with the parts of
your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts
of your appliance here.

Note:Individual details and colours
may differ, depending on the appli­ance model.

→Fig.

2

29

en Accessories

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Adjustable floor tool
Telescopic tube with adjusting sleeve

1

Handle
Hose
Power control and on/off switch
Parking aid
Power cord
Storage aid
Rear flap
Lid
Handle

1

Depending on the appliance specifications

Accessories

1

Accessories

Overview of the controls

1

You can find an overview of the con­trols for your appliance here.

Symbol Use

¡ Switch on the appliance.
¡ Switch off the appliance.
¡ Control the power.

Vacuum curtains and delicate fab­rics.

Vacuum upholstered furniture and
cushions.

¡ Vacuum delicate rugs.
¡ Vacuum small amounts of dirt.

Vacuum robust floor coverings.
Vacuum hard floors, heavily soiled

rugs and carpets.
Vacuum all surfaces.
Change the dust bag.

1

Only use original accessories. These have been made especially for your appli­ance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how
to use them.

accessories Accessory number Use

Replacement filter pack BBZ41FGALL Remove vacuumed material.
Motor protection filter BBZ02MPF Protect the motor against con-

tamination.
HEPA hygiene filter BBZ154HF Clean the exhaust air.
UltraAllergy hygiene filter BBZ154UF Clean the exhaust air.
Hard floor nozzle with brush

ring
Hard floor nozzle BBZ124HD Vacuum hard floors and car-

1

Depending on the appliance specifications

30

BBZ123HD Vacuum hard floors.

pets.

Before using for the first time en

Before using for the first time

Before using for the
first time

Prepare the appliance for use.

Installing the appliance

1. Place the handle onto the the hose

and lock it in place.
→Fig.

2. Engage the hose adapter into the

air-intake opening in the lid.
→Fig.

3. Connect the handle to the tele-

scopic tube.

4. Connect the telescopic tube to the

floor nozzle.
→Fig.

5. Place the accessory support

the telescopic tube.
→Fig.

6. Place the crevice nozzle

bottom onto the accessory support

1

→Fig.

7. Place the brush ring

holstery nozzle 1.
→Fig.

8. Place the upholstery nozzle

the brush ring 1 from above onto
the accessory holder 1.
→Fig.

Basic operation

3

4

5

6

1

onto

1

from the

.

6

7

6

1

onto the up-

1

with

Basic operation

You can find out everything you need
to know about operating your appli­ance here.

Setting the telescopic tube

1. Unlock the telescopic tube.

2. Set the required length of the tele-

scopic tube.
→Fig.

8

Switching on the appliance

1. Hold the mains plug and pull it out

to the required length.

2. Insert the mains plug into the

socket.

3. Press ⁠.

→Fig.

9

Switching off the appliance

1. Press .

2. Unplug the mains plug.

3. Briefly pull on the mains cable and

then let go.

a The power cord retracts automatic-

ally.

Transporting the appliance

1. Switch off the appliance.

2. Stand the appliance upright on its

end.

3. Slide the catch on the floor tool

into the groove on the underside of
the vacuum cleaner.
→Fig.

4. To overcome obstacles, transport

the appliance by the handle.

Controlling the power

You can control the setting continu­ously.

1. Turn the power control to the re-

quired setting.
→"Overview of the controls",

Page30

2. Turn the telescopic tube with air

flow regulator to the required posi­tion.
→Fig.

10

1

11

1

Depending on the appliance specifications

31

en Cleaning and servicing

Setting the floor tool

▶

Use the switch to set the floor
nozzle to the required base.
→Fig.

12

Overview of the floor nozzle settings

Here, you can find an overview of the
floor nozzle settings.

Symbol Use

Vacuum rugs and carpets.
Vaccum parquet and hard floors.

Vacuuming with accessory

1. Place the required nozzle onto the

telescopic tube or the handle.

2. After use, take the nozzle that is

used from the telescopic tube or
remove from the handle.

Stopping and parking the ap­pliance

1. Switch off the appliance.

2. If you want to stop vacuuming for

longer use periods, use the stor­age aid on the underside of the
appliance.
→Fig.

3. Use the parking aid for shorter

10

programme pauses.
→Fig.

13

Dismantling the appliance

1. Disconnect the connection

between the telescopic tube and
the handle.
→Fig.

2. Push the two locking catches to-

gether.

3. Pull the tube out of the appliance.

→Fig.

14

15

Cleaning and servicing

Cleaning and servicing

To keep your appliance working effi­ciently for a long time, it is important
to clean and maintain it carefully.

Motor protection

Pay attention to dirt in the motor.

ATTENTION!

Dirt in the motor may damage the
motor.

▶

Never operate the appliance
without a dust bag.

▶

Never operate the appliance
without the motor protection filter.

▶

Never operate the appliance
without the exhaust filter.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products
or incorrect cleaning may damage
the appliance.

▶

Do not use harsh or abrasive de­tergents.

▶

Do not use cleaning products with
a high alcohol content.

▶

Do not use hard scouring pads or
cleaning sponges.

▶

Wash sponge cloths thoroughly
before use.

Cleaning the motor protection filter

Tip:To achieve the best possible va-

cuuming results, tap out or wash the
motor protection filter at regular inter­vals. After vacuuming fine dust
particles, clean or replace the motor
protection filter in order to guarantee
the appliance's suction.

1. Switch off the appliance.

32

Cleaning and servicing en

2. Unplug the mains plug.

3. Open the lid.

→Fig.

4. In order to release the motor pro-

16

tection filter from the catch mech­anism, pull on the side tabs.
→Fig.

5. Remove the motor protection filter

17

in the direction of the arrow.

6. Tap out the motor protection filter.

7. If the motor protection filter is very

dirty, rinse it.
→Fig.

8. The filter must then be left to dry

18

for at least 24hours.

9. Care for the appliance and the ac-

cessory parts with a standard com­mercially available plastic cleaner.

10.If required, vacuum the dust com-

partment using a second appli­ance or clean it with a dry duster
or dusting brush.

11.After cleaning, refit the motor pro-

tection filter into the appliance.

12.Lock the motor protection filter into

place at the top.

13.Close the lid.

Cleaning the Micro-Hygiene exhaust filter

Tip:To achieve the best possible va-

cuuming results, clean or replace the
Micro-Hygiene exhaust filter 1 once a
year. After vacuuming fine dust
particles, clean or replace the Micro­Hygiene exhaust filter 1 in order to
guarantee the appliance's suction.

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the mains plug.

3. Open the rear flap.

4. Push the locking tab in the direc-

tion of the arrow.
→Fig.

19

1

5. Unlock the filter holder.

6. Remove the foam filter

1

and the
Micro-Hygiene exhaust filter 1 from
the filter holder.
→Fig.

7. Tap out the foam filter

20

1

and the

Micro-Hygiene exhaust filter 1.

8. If it is very dirty, wash the foam fil-

ter 1 and the Micro-Hygiene ex­haust filter 1.
→Fig.

9. Leave the foam filter

21

1

and the Mi­cro-Hygiene exhaust filter 1 to dry
for at least 24 hours.

10.Insert the foam filter

1

and the Mi­cro-Hygiene exhaust filter 1 into the
filter holder.

11.Insert the filter holder into the ap-

pliance.

12.Close the rear flap.

Cleaning the HEPA hygiene

1

filter

Note:The filtering action of the filter

remains intact, even if the filter sur­face becomes discoloured.

Tips

¡ For optimum performance level,

clean the HEPA hygiene filter
once a year.
After vacuuming fine dust particles,
clean the HEPA hygiene filter 1 in
order to guarantee the appliance's
suction performance.

¡ To clean the filter unit thoroughly,

you can clean the filter unit in the
washing machine. To protect the
rest of the laundry, put the filter
unit into a laundry bag. Wash the
filter unit at 30°C using a gentle
programme and the lowest spin
speed.

1. Switch off the appliance.

1

1

Depending on the appliance specifications

33

en Cleaning and servicing

2. Unplug the mains plug.

3. Open the rear flap.

4. Push the locking tab in the direc-

tion of the arrow.

5. Release the HEPA hygiene filter

6. Remove the HEPA hygiene filter

from the appliance.
→Fig.

7. Tap out the filter unit.

8. Wash out the filter unit under run-

19

ning water.
→Fig.

9. Leave the HEPA hygiene filter

dry for at least 24 hours.

10.Insert the HEPA hygiene filter

22

1

to

1

into

the appliance.

11.Close the rear flap.

Changing the dust bag

If the dust bag change indicator
lights up continuously when the
nozzle is raised and at the highest
performance level, change the dust
bag.

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the mains plug.

3. To open the lid, press the locking

lever.

4. To close the dust bag, pull the

locking tab.

5. Remove the full dust bag from the

holder.
→Fig.

6. Dispose of the full dust bag.

7. Push the new dust bag into the

holder until it clicks into place.
→Fig.
Do not kink the dust bag.

8. Close the lid.

Make sure that the dust bag is not
pinched when the lid is closed.
The lid only closes if a dust bag
has been inserted.

23

24

1

.

1

1

Depending on the appliance specifications

34

Troubleshooting en

Troubleshooting

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot­ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces­sary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist
staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified
person in order to prevent any risk.

Malfunctions

Fault Cause troubleshooting

The appliance is not work­ing.

The household fuse trips
when the appliance is
switched on.

The dust bag change indic­ator lights up.

Several appliances are oper­ated simultaneously at an
electrical mains supply.

Suction is reduced. Nozzle, telescopic tube or

hose are blocked.

The dust bag is full.

The HEPA hygiene filter is
blocked.

The Micro-Hygiene exhaust
filter is blocked.

1

1

▶

Change the dust bag.

→"Changing the dust bag",
Page34

1. Switch on the household fuse.

2. Set the lowest performance level.

→"Controlling the power", Page31

3. Switch the appliance on.

→"Switching on the appliance",
Page31

1. Dismantle the appliance.

→"Dismantling the appliance",
Page32

2. Remove the blockage.

▶

Change the dust bag.

→"Changing the dust bag",
Page34

▶

Clean the HEPA hygiene filter1.

→"Cleaning the HEPA hygiene fil­ter", Page33

▶

Clean the Micro-Hygiene exhaust
filter1.

→"Cleaning the Micro-Hygiene ex­haust filter ", Page33

1

Depending on the appliance specifications

35

en Transportation, storage and disposal

Transportation, storage and disposal

Transportation, storage
and disposal

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be re­claimed by recycling.

1. Unplug the appliance from the

mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an en-

vironmentally friendly manner.

This appliance is labelled in ac­cordance with European Direct­ive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and re­cycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Customer Service

Customer Service

If you have any queries, are unable to
rectify faults on the appliance your­self or if your appliance needs to be
repaired, contact Customer Service.
You can solve many problems your­self by consulting the information on
eliminating faults in this instruction
manual or on our website. If this is
not the case, contact our Customer
Service.
We always find an appropriate solu­tion.
With any warranty claims we will
make sure that your appliance is re­paired by trained Customer Service
technicians using original spare
parts, including after the manufac­turer's warranty has expired.

Function-relevant genuine spare parts
according to the corresponding Eco­design Order can be obtained from
Customer Service for a period of at
least 7 years from the date on which
your appliance was placed on the
market within the European Eco­nomic Area.

Note:Under the terms of the manu­facturer's warranty the use of Cus­tomer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty
period and terms of warranty in your
country is available from our Cus­tomer Service, your retailer or on our
website.
If you contact Customer Service, you
will require the product number (E­Nr.) and the production number (FD)
of your appliance.
The contact details for Customer Ser­vice can be found in the Customer
Service directory at the end of the
manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

You can find the product number (E­Nr.) and the production number (FD)
on the appliance's rating plate.
Make a note of your appliance's de­tails and the Customer Service tele­phone number to find them again
quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for
your appliance under the following
conditions.
The guarantee conditions for this ap­pliance are as defined by our repres­entative in the country in which it is
sold. Details regarding these condi­tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur­chased. The bill of sale or receipt

36

must be produced when making any
claim under the terms of this guaran­tee.

Customer Service en

37

fr

Table des matières

Sécurité..........................................39

Indications générales .....................39

Utilisation conforme........................39

Limitation du groupe d’utilisa-

teurs................................................40

Consignes de sécurité ...................40

Prévenir les dégâts matériels.........43

Protection de l’environnement

et économies.................................44

Élimination de l'emballage .............44

Déballer et contrôler .....................44

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................44

Contenu de la livraison ..................44

Présentation de l’appareil.............44

Appareil ..........................................44

Aperçu des éléments de

commande1....................................45

Accessoires...................................46

Avant la première utilisation ........46

Monter l'appareil.............................46

Utilisation de base ........................46

Régler le tube télescopique ...........46

Mettre l'appareil sous tension ........47

Mettre l'appareil hors tension.........47

Transporter l’appareil .....................47

Régler la puissance1......................47

Régler la brosse pour sols.............47

Aperçu des réglages de la

brosse pour sols ............................47

Passer l'aspirateur avec des ac-

cessoires ........................................47

Éteindre l'appareil et le ranger.......47

Démonter l’appareil........................47

Produits de nettoyage ....................48

Nettoyer le filtre de protection

du moteur.......................................48

Nettoyer le micro-filtre hygié-

nique de sortie d'air 1.....................49

Nettoyer le filtre hygiénique

HEPA1.............................................49

Remplacer un sac aspirateur.........50

Dépannage ....................................51

Dysfonctionnements.......................51

Transport, stockage et élimina-

tion .................................................53

Éliminer un appareil usagé ............53

Service après-vente ......................53

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................53

Conditions de garantie...................54

Nettoyage et entretien ..................48

Protection moteur...........................48

1

Selon l'équipement de l'appareil

38

Sécurité fr

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre appareil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no­tice.
¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez
les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.
¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.
N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux

arêtes vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.
¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

39

fr Sécurité

¡ pour l’aspiration de cendres ni de la suie issue des poêles en

faïence et de systèmes de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ nettoyez l’appareil.

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi­cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé­rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili­sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan­gers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des
activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur­veillance.

Consignes de sécurité

Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utili­sez cet appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili­sées pour réparer l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation
secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant
ou son service après-vente ou toute autre personne de qua­lification équivalente est habilité à le remplacer.

40

Sécurité fr

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis­surée ou cassée.

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour
débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la
fiche du cordon d'alimentation secteur.

▶

Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon
d'alimentation secteur.

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom­magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation
secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente. →Page53

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des
réparations sur l'appareil.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi­té.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour
nettoyer l’appareil.

¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur

est dangereuse.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation sec­teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de
l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec­teur avec des arêtes vives ou des pointes.

▶

Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’ali­mentation secteur.

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez
impérativement les indications figurant sur la plaque signa­létique.

41

fr Sécurité

▶

L’appareil doit être branché uniquement à une source d'ali­mentation CA à l'aide d'une prise murale correctement ins­tallée et reliée à la terre.

▶

Le système à conducteur de protection de l’installation élec­trique de la maison doit être conforme.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

¡ Les systèmes de filtre peuvent se réchauffer pendant le fonc-

tionnement et prendre feu en présence de substances inflam­mables ou à base d'alcool.

▶

Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'al­cool sur les filtres et le sac aspirateur.

▶

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances
inflammables ou à base d'alcool.

¡ Si la durée de fonctionnement est supérieure à 30minutes, le

cordon d'alimentation secteur enroulé peut surchauffer.

▶

Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ Les pièces mobiles et les ouvertures sur l'appareil peuvent

entraîner des blessures.

▶

Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre
partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des
pièces mobiles.

▶

Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les
cheveux, les oreilles ou la bouche.

¡ La chute d'un appareil peut mettre des personnes en danger.

▶

Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assu­rez-vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appa­reil.

¡ Un cordon d'alimentation secteur débranché peut entraîner un

risque de trébuchement.

▶

Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.

▶

Tirez sur le câble d'alimentation secteur.

42

Sécurité fr

¡ Le tirage automatique du câble peut mettre l'utilisateur en

danger.

▶

Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per­sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de
l'enroulement automatique du cordon.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux
d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des
enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Prévenir les dégâts matériels

Afin d'éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou
tout autre objet, respectez ces consignes.

ATTENTION!

¡ Le transport de l'appareil par le flexible peut endommager ce

dernier.

▶

Ne portez jamais l'appareil par le flexible.

¡ Si les semelles extérieures des buses sont usées ou pré-

sentent des arêtes coupantes, elles peuvent occasionner des
dommages sur des sols durs fragiles, tels que parquets ou li­noléum.

▶

Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures.

▶

Remplacez la buse usée.

¡ Les salissures présentes dans le moteur peut endommager

ce dernier.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans sac aspirateur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de protec­tion du moteur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre de sortie
d'air.

43

fr Protection de l’environnement et économies

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Protection de l’environnement et économies

Protection de l’environne­ment et économies

Préservez l’environnement en exploi­tant les ressources avec parcimonie
et en éliminant correctement les ma­tériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont com­patibles avec l'environnement et recy­clables.

▶

Éliminez les différents composants
séparément en fonction de leur
type.

Vous trouverez des informations
sur les circuits actuels d'élimina­tion auprès de votre revendeur
spécialisé ou de l’administration
de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec­tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez
respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses com­posants

1. Retirez l’appareil de son embal-

lage.

2. Retirez toutes les autres pièces et

les documents d'accompagnement
de l'emballage et placez-les à por­tée de main.

3. Retirez les emballages.

4. Retirez les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, contrô­lez toutes les pièces pour détecter
d’éventuels dégâts dus au transport
et vérifiez si la livraison est complète.

Remarque:En fonction de son ni­veau d’équipement, l’appareil est li­vré avec des accessoires supplé­mentaires.

→Fig.

1

Brosse pour sols adaptable
Tubes télescopiques
Poignées avec flexible

1

1

1

Sac aspirateur
Filtre de protection du moteur
Filtre hygiénique HEPA
Support d'accessoires
Embout aspirateur pour perceuse
Suceurs longs

1

Brosses pour sols durs
Suceurs ameublement
Suceur ameublement avec support pe-

tite brosse

1

Suceur matelas

1

Selon l'équipement de l'appareil

Présentation de l’appareil

1

1

1

1

1

1

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre
appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des
composants de votre appareil.

44

Présentation de l’appareil fr

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Remarque:Des variations de détails
ou de couleurs sont possibles selon
le type d'appareil.

→Fig.

2

Brosse pour sols adaptable
Tube télescopique avec manchette

1

Poignée
Flexible
Sélecteur de puissance et interrupteur

marche/arrêt
Position parking

Cordon d'alimentation secteur
Position rangement
Volet arrière
Couvercle
Poignée de transport

1

Selon l'équipement de l'appareil

1

1

Aperçu des éléments de commande

1

Symbole Utilisation

¡ Passer l'aspirateur sur des ta-

pis délicats.

¡ Passer l'aspirateur sur de pe-

tites quantités de saleté.

Passer l'aspirateur sur les revête­ments de sol robustes.

Passer l'aspirateur sur les sols
durs, tapis et moquettes très
sales.

Passer l'aspirateur sur toutes les
surfaces.

Changer le sac aspirateur.

Vous trouverez ici un aperçu des élé­ments de commande de votre appa­reil.

Symbole Utilisation

¡ Mettre l’appareil sous tension.
¡ Mettre l’appareil hors tension.
¡ Régler la puissance.

Passer l'aspirateur sur des ri­deaux/voilages et des textiles déli­cats.

Passer l'aspirateur sur des
meubles rembourrés et des cous­sins.

1

Selon l'équipement de l'appareil

45

fr Accessoires

Accessoires

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre
appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appa­reil et de leur utilisation.

Accessoires Référence d'accessoire Utilisation

Lot de sacs et filtre de rechange BBZ41FGALL Matériaux aspirés.
Filtre de protection du moteur BBZ02MPF Protéger le moteur contre l'en-

crassement.
Filtre hygiénique HEPA BBZ154HF Purifier l'air vicié.
Filtre hygiénique Ultra allergy BBZ154UF Purifier l'air vicié.
Brosse pour sols durs avec cou-

ronne de soies
Brosse pour sols durs BBZ124HD Passer l'aspirateur sur les sols

BBZ123HD Passer l'aspirateur sur les sols

durs.

durs et les tapis.

Avant la première utilisation

Avant la première
utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

Monter l'appareil

1. Placez la poignée sur le flexible et

verrouillez-la en place.
→Fig.

2. Fixez l'embout du flexible dans

l'orifice d'aspiration du couvercle.
→Fig.

3. Reliez la poignée au tube télesco-

pique.

4. Reliez le tube télescopique à la

brosse pour sols.
→Fig.

5. Placez le support d'accessoires

sur le tube télescopique.
→Fig.

6. Placez le suceur long

sur le support d'accessoires1.
→Fig.

1

Selon l'équipement de l'appareil

46

3

4

5

6

6

1

par le bas

1

7. Placez la couronne de soies

1

sur
le suceur ameublement 1.
→Fig.

8. Placez le suceur ameublement

7

1

avec la couronne de soies 1 par le
haut sur le support d'accessoires1.
→Fig.

Utilisation de base

6

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne­ments essentiels sur la manipulation
de votre appareil.

Régler le tube télescopique

1. Déverrouillez le tube télescopique.

2. Réglez la longueur du tube téles-

copique souhaitée.
→Fig.

8

Utilisation de base fr

Mettre l'appareil sous tension

1. Saisissez la fiche secteur et tirez-la

jusqu'à obtenir la longueur souhai­tée.

2. Insérez la fiche secteur dans la

prise.

3. Appuyez sur ⁠.

→Fig.

9

Mettre l'appareil hors tension

1. Appuyez sur .

2. Débranchez la prise.

3. Tirez brièvement sur le cordon

d'alimentation et relâchez-le.

a Le cordon s'enroule automatique-

ment.

Transporter l’appareil

1. Éteignez l’appareil.

2. Placez l'appareil à la verticale.

3. Insérez le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement
sur le dessous de l'appareil.
→Fig.

4. Pour surmonter les obstacles,

transportez l'appareil par la poi­gnée.

Régler la puissance

Vous pouvez régler la puissance en
continu.

1. Tournez le sélecteur de puissance

sur la position souhaitée.
→"Aperçu des éléments de

commande1", Page45

2. Tournez le tube télescopique avec

le régulateur d'air secondaire dans
la position souhaitée.
→Fig.

10

1

11

Régler la brosse pour sols

▶

Utilisez l'interrupteur pour ajuster la
brosse pour sols au niveau souhai­té.
→Fig.

12

Aperçu des réglages de la brosse pour sols

Vous trouverez ici un aperçu des ré­glages de la brosse pour sols.

Symbole Utilisation

Passer l'aspirateur sur les tapis et
les moquettes.

Passer l'aspirateur sur les sols
durs et du parquet.

Passer l'aspirateur avec des accessoires

1. Placez la brosse souhaitée sur le

tube télescopique ou sur la poi­gnée.

2. Après utilisation, retirez la brosse

utilisée du tube télescopique ou de
la poignée.

Éteindre l'appareil et le ranger

1. Éteignez l’appareil.

2. Utilisez la position rangement sur

le dessous de l'appareil pour les
pauses d'aspiration plus longues.
→Fig.

3. Utilisez la position parking pour

10

des pauses d'aspiration plus
courtes.
→Fig.

13

Démonter l’appareil

1. Séparez le tube télescopique de la

poignée.
→Fig.

14

1

Selon l'équipement de l'appareil

47

fr Nettoyage et entretien

2. Repliez les deux ergots.

3. Retirez le flexible de l'appareil.

→Fig.

Nettoyage et entretien

15

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long­temps opérationnel, nettoyez-le et en­tretenez-le avec soin.

Protection moteur

Faites attention à ce que le moteur
ne soit pas encrassé.

ATTENTION!

Les salissures présentes dans le mo­teur peut endommager ce dernier.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appa­reil sans sac aspirateur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appa­reil sans filtre de protection du mo­teur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appa­reil sans filtre de sortie d'air.

Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des détergents
appropriés.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro­priés ainsi qu’un nettoyage incorrect
peuvent endommager l’appareil.

▶

N’utilisez pas de produits de net­toyage agressifs ni abrasifs.

▶

N'utilisez pas de produits de net­toyage fortement alcoolisés.

▶

N'utilisez pas de tampon abrasif ni
d'éponge en laine d'acier.

▶

Rincez soigneusement les tissus
éponges avant de les utiliser.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Conseil:Pour un résultat d'aspira-

tion optimal, nettoyez le filtre de pro­tection du moteur à intervalles régu­liers en le tapotant ou rincez-le.
Après avoir aspiré de fines particules
de poussières, nettoyez ou changez
le filtre de protection du moteur afin
de garantir la puissance d'aspiration
de l'appareil.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la prise.

3. Ouvrez le couvercle.

→Fig.

4. Pour dégager le filtre de protection

du moteur de sa position de ver­rouillage, tirez sur les pattes laté­rales.
→Fig.

5. Retirez le filtre de protection du

moteur dans le sens de la flèche.

6. Nettoyez le filtre de protection du

moteur en le tapotant.

7. En cas d'encrassement important,

lavez le filtre de protection du mo­teur.
→Fig.

8. Laissez sécher le filtre au moins

24heures.

9. Entretenez l'appareil et les acces-

soires avec un produit de net­toyage pour plastique disponible
dans le commerce.

10.Si nécessaire, passez l'aspirateur

dans le compartiment à poussière
avec un deuxième appareil ou net­toyez le compartiment avec un
chiffon sec ou une brosse à pous­sière.

11.Une fois nettoyé, installez le filtre

de protection du moteur dans l'ap­pareil.

12.Verrouillez le filtre de protection du

moteur par le haut.

16

17

18

48

Nettoyage et entretien fr

13.Fermez le couvercle.

Nettoyer le micro-filtre hygié­nique de sortie d'air

Conseil:Pour un résultat d'aspira-

tion optimal, nettoyez le micro-filtre
hygiénique de sortie d'air 1 ou chan­gez-le une fois par an. Après avoir
aspiré de fines particules de pous­sières, nettoyez ou changez le filtre
micro-hygiénique de sortie d'air1 afin
de garantir la puissance d'aspiration
de l'appareil.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la prise.

3. Ouvrez le volet à l'arrière.

4. Appuyez sur la patte de ver-

rouillage dans le sens de la flèche.
→Fig.

5. Déverrouillez le support de filtre.

6. Retirez le filtre mousse

cro-filtre hygiénique de sortie d'air

1

→Fig.

7. Nettoyez le filtre mousse

cro-filtre hygiénique de sortie d'air

1

8. En cas d'encrassement important,

lavez le filtre mousse 1 et le micro­filtre hygiénique de sortie d'air 1.
→Fig.

9. Laissez sécher au moins

24heures le filtre mousse 1 et le
micro-filtre hygiénique de sortie
d'air1.

10.Posez le filtre mousse

cro-filtre hygiénique de sortie d'air

1

11.Insérez le support de filtre dans

l'appareil.

12.Fermez le volet à l'arrière.

19

du support du filtre.

20

en les tapotant.

21

dans le porte-filtre.

1

1

et le mi-

1

et le mi-

1

et le mi-

Nettoyer le filtre hygiénique HEPA

Remarque:L'efficacité du filtre sera

conservée, indépendamment d'une
éventuelle décoloration de la surface
du filtre.

Conseils

¡ Pour un niveau de puissance opti-

¡ Pour nettoyer plus soigneusement

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la prise.

3. Ouvrez le volet à l'arrière.

4. Appuyez sur la patte de ver-

5. Déverrouillez le filtre hygiénique

6. Extrayez le filtre hygiénique HEPA

7. Nettoyez l'unité de filtre en la tapo-

8. Rincez l'unité de filtre sous l'eau

9. Laissez sécher le filtre hygiénique

10.Insérez le filtre hygiénique HEPA

11.Fermez le volet à l'arrière.

1

mal, nettoyez le filtre hygiénique
HEPA 1 une fois par an.
Après avoir aspiré de fines parti­cules de poussières, nettoyez ou
changez le filtre hygiénique HEPA
afin de garantir la puissance d'as­piration de l'appareil.

l'unité de filtre, vous pouvez la net­toyer à la machine à laver. Pour
protéger le reste du linge, rangez
l'unité de filtre dans un sac à linge.
Lavez l'unité du filtre à 30 °C avec
un programme linge délicat et à la
vitesse d'essorage minimale.

rouillage dans le sens de la flèche.

HEPA 1.

de l'appareil.
→Fig.

19

tant.

du robinet.
→Fig.

22

HEPA1 au moins 24heures.

dans l'appareil.

1

1

1

1

Selon l'équipement de l'appareil

49

fr Nettoyage et entretien

Remplacer un sac aspirateur

Si l'indicateur de changement de sac
s'allume en continu lorsque la brosse
est relevée et au niveau de puis­sance le plus élevé, changez le sac
aspirateur.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la prise.

3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez

sur le levier de fermeture.

4. Pour fermer le sac aspirateur, tirez

la patte de fermeture.

5. Retirez le sac aspirateur plein de

la fixation.
→Fig.

6. Mettez au rebut le sac aspirateur

plein.

7. Insérez le sac aspirateur neuf dans

le support jusqu'à ce qu'il s'encli­quette de manière perceptible.
→Fig.
Ne pliez pas le sac aspirateur.

8. Fermez le couvercle.

Veillez à ne pas coincer le sac as­pirateur en fermant le couvercle.
Le couvercle peut uniquement se
fermer lorsqu'un sac aspirateur est
inséré.

23

24

50

Dépannage fr

Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez
les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente.
Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur
l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer
l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap­pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Dérangement Cause Résolution de problème

L’appareil ne fonctionne pas. L'indicateur de changement

de sac clignote.

Le disjoncteur se déclenche
lors de la mise sous tension
de l'appareil.

Plusieurs appareils fonc­tionnent simultanément sur
le même réseau d'alimenta­tion.

La puissance d'aspiration
est réduite.

La brosse, le tube télesco­pique ou le flexible sont bou­chés.

Le sac aspirateur est plein.

Le filtre hygiénique HEPA
est bouché.

1

▶

Changez le sac aspirateur.

→"Remplacer un sac aspirateur",
Page50

1. Coupez le disjoncteur général.

2. Réglez le niveau de puissance le

plus faible.

→"Régler la puissance1", Page47

3. Allumez l’appareil.

→"Mettre l'appareil sous tension",
Page47

1. Démontez l'appareil.

→"Démonter l’appareil", Page47

2. Éliminez le bourrage.

▶

Changez le sac aspirateur.

→"Remplacer un sac aspirateur",
Page50

▶

Nettoyez le filtre hygiénique HEPA1.

→"Nettoyer le filtre hygiénique
HEPA1", Page49

1

Selon l'équipement de l'appareil

51

fr Dépannage

Dérangement Cause Résolution de problème

La puissance d'aspiration
est réduite.

Le micro-filtre hygiénique de
sortie d'air est bouché.

▶

1

Nettoyez le micro-filtre hygiénique
de sortie d'air1.

→"Nettoyer le micro-filtre hygié­nique de sortie d'air 1", Page49

1

Selon l'équipement de l'appareil

52

Transport, stockage et élimination fr

Transport, stockage et élimination

Transport, stockage et
élimination

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’en­vironnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminer l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux appa­reils électriques et électro­niques usagés (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une récupé­ration des appareils usagés ap­plicables dans les pays de la
CE.

Service après-vente

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous
n’avez pas réussi à remédier par
vous-même à un dérangement qui af­fecte l’appareil ou si l’appareil doit
être réparé, veuillez vous adresser à
notre service après-vente.
Vous pouvez résoudre vous-même
un grand nombre de problèmes en
consultant l’information de dépan­nage figurant dans la présente notice
d’utilisation et sur notre site Web. Si
ce n’est pas le cas, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.
Nous trouverons toujours une solu­tion adaptée.

Pendant la période de garantie et
après expiration de la garantie du fa­bricant, nous nous assurons que
votre appareil est réparé avec des
pièces de rechange d’origine par des
techniciens du service après-vente.
Les pièces de rechange relatives au
fonctionnement de l’appareil et
conformes à l’ordonnance d’écocon­ception correspondante sont dispo­nibles auprès de notre service après­vente pour une durée d’au moins 7
ans à partir de la mise sur le marché
de votre appareil dans l’Espace éco­nomique européen.

Remarque:L’intervention du service
après-vente est gratuite dans le
cadre de la garantie du fabricant.

Pour des renseignements détaillés
sur ladurée etles conditions de la
garantie dans votre pays, adressez­vous à notre service-client ou à votre
revendeur et consulteznotre site
Web.
Lorsque vous contactez le service
après-vente, vous avez besoin du nu­méro de produit (E-Nr.) et du numéro
de fabrication (FD) de votre appareil.
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente dans la liste figu­rant à la fin de cette notice d’utilisa­tion ou sur notre site Web.

Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu­méro de fabrication (FD) sont indi­qués sur la plaque signalétique de
l’appareil.
Pour retrouver rapidement les don­nées de votre appareil ainsi que le
numéro de téléphone du service
après-vente, notez ces données.

53

fr Service après-vente

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre
appareil sont les suivantes.
Les conditions de garantie appli­cables sont celles publiées par notre
distributeur dans le pays où a été ef­fectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En
cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve
d’achat.

54

Sommario

it

Sicurezza .......................................56

Avvertenze generali........................56

Utilizzo conforme all'uso previsto...56

Limitazione di utilizzo......................57

Avvertenze di sicurezza..................57

Prevenzione di danni materiali .......60

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................61

Smaltimento dell’imballaggio .........61

Disimballaggio e controllo ...........61

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................61

Contenuto della confezione ...........61

Conoscere l'apparecchio..............61

Apparecchio ...................................61

Panoramica degli elementi di

comando1.......................................62

Accessori.......................................63

Prima del primo utilizzo................63

Montaggio dell’apparecchio...........63

Comandi di base ...........................63

Regolazione del tubo telescopi-

co....................................................63

Accensione dell'apparecchio .........64

Spegnimento dell'apparecchio.......64

Trasporto dell’apparecchio ............64

Per regolare la potenza1................64

Regolazione della spazzola per

pavimenti ........................................64

Panoramica delle regolazioni

della spazzola per pavimenti..........64

Aspirazione con accessori.............64

Collocazione e posizione di par-

cheggio dell'apparecchio...............64

Smontaggio dell'apparecchio ........65

Pulizia e cura.................................65

Protezione motore ..........................65

Detergenti.......................................65

Pulizia del filtro di protezione del

motore ............................................65

Pulire il microfiltro d'espulsione

igiene 1...........................................66

Pulire il filtro igiene HEPA 1............66

Sostituzione del sacchetto rac-

coglipolvere....................................67

Sistemazione guasti......................68

Anomalie di funzionamento............68

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................70

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................70

Servizio di assistenza clienti........70

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................70

Condizioni di garanzia....................71

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

55

it Sicurezza

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz­zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru­zioni.
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.
¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le
istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;
¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.
¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.
¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.
¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
¡ per aspirare cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centralizzati.

56

Sicurezza it

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:
¡ l'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso­riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma­nutenzione di competenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicu­rezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie­gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que­sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso­na in possesso di simile qualifica.

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg­giata.

57

it Sicurezza

▶

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre
la spina del cavo di alimentazione.

▶

Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimenta­zione.

▶

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,
staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali­mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina70

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato
può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto
con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac­ciamento alla rete.

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i
dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol­tanto con una presa con messa a terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico
domestico deve essere installato anorma.

58

Sicurezza it

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

¡ Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscal-

darsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o
contenenti alcool.

▶

Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul
sacchetto raccoglipolvere o sul filtro.

▶

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze
infiammabili o contenenti alcool.

¡ Se la durata di funzionamento è superiore a 30 minuti, il cavo

di allacciamento alla rete elettrica attorcigliato può surriscal­darsi.

▶

Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete
elettrica.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero esse-

re la causa di lesioni.

▶

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero im­pigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli
occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le

persone.

▶

Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso
della scala mentre si aspira.

¡ Un cavo di allacciamento alla rete elettrica estratto può esse-

re causa d'inciampo.

▶

Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l’appa­recchio ed estrarre la spina d’alimentazione.

▶

Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.

¡ Il riavvolgimento automatico del cavo può danneggiare l'uten-

te.

▶

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi
che la spina non sbatta contro persone, parti del corpo, ani­mali o oggetti.

59

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag­gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'apparecchio, agli accessori o agli
oggetti, osservare le presenti avvertenze.

ATTENZIONE!

¡ Se si tira l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile, que-

st'ultimo potrebbe danneggiarsi.

▶

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile.

¡ Basi della bocchetta usurate o con spigoli vivi possono dan-

neggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum.

▶

Controllare regolarmente che le basi non siano usurate.

▶

Sostituire la bocchetta usurata.

¡ Lo sporco presente nel motore può danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il sacchet­to raccoglipolvere.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro di
protezione del motore.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro
d'espulsione.

60

Tutela dell'ambiente e risparmio it

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri­sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa­recchio cercando di risparmiare le ri­sorse e smaltendo correttamente i
materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri­spettosi dell'ambiente e possono es­sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta­mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce­dure di smaltimento rivolgersi al ri­venditore specializzato o al comu­ne di competenza.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control­lo

Di seguito sono riportate le avverten­ze da osservare durante il disimbal­laggio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.

Nota:L'apparecchio viene fornito con
ulteriori accessori a seconda
dell'equipaggiamento.

→Fig.

1

Spazzola per pavimenti commutabile
Tubi telescopici
Impugnature con tubo flessibile

1

1

Sacchetto raccoglipolvere
Filtro di protezione del motore
Filtro igiene HEPA
Supporti per accessori

1

1

Bocchetta per aspiratore per trapano
Bocchette per giunti
Spazzole per pavimenti duri
Bocchette per imbottiture

1

1

1

1

1

Disimballaggio dell'apparec­chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac­compagnamento e renderli dispo­nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio.

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Bocchetta per imbottiture con setole
innestate

Bocchetta per materassi

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

1

1

chio

Conoscere l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i
componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami­ca dei componenti dell'apparecchio.

61

it Conoscere l'apparecchio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nota:A seconda del modello è pos­sibile che vi siano alcune differenze
per quanto concerne colori e vari det­tagli.

→Fig.

2

Spazzola per pavimenti commutabile
Tubo telescopico con manicotto di

scorrimento
Impugnatura

Tubo flessibile
Regolatore di potenza e interruttore

acceso/spento
Supporto di parcheggio

Cavo di allacciamento alla rete
Supporto di appoggio
Sportello posteriore
Coperchio
Maniglia di trasporto

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec­chio

1

1

1

Simbolo Utilizzo

¡ Per aspirare tappeti delicati.
¡ Per aspirare poco sporco.

Per aspirare rivestimenti resisten­ti.

Per aspirare pavimenti duri e tap­peti e moquette molto sporchi.

Per aspirare tutte le superfici.
Per sostituire il sacchetto raccogli-

polvere.

Panoramica degli elementi di comando

Di seguito è riportata una panorami­ca degli elementi di comando dell'ap­parecchio.

Simbolo Utilizzo

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

62

1

¡ Per accendere l'apparecchio.
¡ Per spegnere l'apparecchio.
¡ Per regolare la potenza.

Per aspirare le tende e tessuti deli­cati.

Per aspirare mobili imbottiti e cu­scini.

Accessori it

Accessori

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo
apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparec­chio e del relativo utilizzo.

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Confezione filtri di ricambio BBZ41FGALL Per raccogliere la sporcizia.
Filtro di protezione del motore BBZ02MPF Per proteggere il motore dallo

sporco.
Filtro igiene HEPA BBZ154HF Per pulire l'aria esausta.
Filtro igiene UltraAllergy BBZ154UF Per pulire l'aria esausta.
Bocchetta per pavimenti duri

con setole
Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD Per aspirare pavimenti duri e

BBZ123HD Per aspirare pavimenti duri.

tappeti.

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

Montaggio dell’apparecchio

1. Collegare e fissare l'impugnatura

al tubo flessibile.
→Fig.

2. Fissare il manicotto del tubo flessi-

bile nell'apertura di aspirazione nel
coperchio.
→Fig.

3. Collegare l'impugnatura al tubo te-

lescopico.

4. Collegare il tubo telescopico alla

spazzola per pavimenti.
→Fig.

5. Applicare il supporto per accessori

1

→Fig.

6. Applicare la bocchetta per giunti

dal basso sul supporto per
accessori1.
→Fig.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

3

4

5

sul tubo telescopico.

6

1

6

7. Applicare le setole

1

sulla bocchet­ta per imbottiture 1.
→Fig.

8. Nel supporto per accessori

7

1

inse­rire da sopra la bocchetta per im­bottiture 1 con setole 1.
→Fig.

Comandi di base

6

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es­senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Regolazione del tubo telesco­pico

1. Sbloccare il tubo telescopico.

2. Regolare la lunghezza desiderata

del tubo telescopico.
→Fig.

8

63

it Comandi di base

Accensione dell'apparecchio

1. Afferrare la spina di alimentazione

ed estrarla fino alla lunghezza ne­cessaria.

2. Inserire la spina nella presa.

3. Premere su ⁠.

→Fig.

9

Spegnimento dell'apparec­chio

1. Premere su .

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Tirare brevemente il cavo di ali-

mentazione e rilasciarlo.

a Il cavo si riavvolge automaticamen-

te.

Trasporto dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Posizionare l'apparecchio vertical-

mente.

3. Inserire il gancio della spazzola

per pavimenti nell'apposita fessura
sul lato inferiore dell'apparecchio.
→Fig.

4. Per superare gli ostacoli, trasporta-

re l'apparecchio tenendolo per l'im­pugnatura.

Per regolare la potenza

La potenza è regolabile in continuo.

1. Portare il regolatore della potenza

sul livello desiderato.
→"Panoramica degli elementi di

comando", Pagina62

2. Ruotare il tubo telescopico con il

regolatore d'aria laterale portando­lo nella posizione desiderata.
→Fig.

10

1

11

Regolazione della spazzola per pavimenti

▶

Sul tipo di pavimento desiderato
regolare la spazzola per pavimenti
servendosi del selettore.
→Fig.

12

Panoramica delle regolazioni della spazzola per pavimenti

Qui si trova una panoramica delle re­golazioni della spazzola per pavimen­ti.

Simbolo Utilizzo

Per aspirare tappeti e moquette.
Per aspirare pavimenti duri e par-

quet.

Aspirazione con accessori

1. Inserire la spazzola desiderata sul

tubo telescopico o sull'impugnatu­ra.

2. Dopo l'utilizzo staccare la spazzola

utilizzata dal tubo telescopico o
dall'impugnatura.

Collocazione e posizione di parcheggio dell'apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio.

2. In caso di lunghe pause, durante

l'aspirazione, utilizzare il supporto
di appoggio inferiore.
→Fig.

3. Per brevi pause di inutilizzo, è pos-

sibile utilizzare il supporto di fis­saggio.
→Fig.

10

13

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

64

Smontaggio dell'apparecchio

1. Staccare il collegamento tra il tubo

telescopico e l'impugnatura.
→Fig.

2. Comprimere entrambe le tacche di

14

arresto.

3. Prelevare dall'apparecchio il tubo

flessibile.
→Fig.

Pulizia e cura

15

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio
in buone condizioni, sottoporlo a una
cura e a una manutenzione scrupolo­se.

Protezione motore

Prestare attenzione a che non vi sia
sporco nel motore.

ATTENZIONE!

Lo sporco presente nel motore può
danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione l'ap­parecchio senza il sacchetto rac­coglipolvere.

▶

Non mettere mai in funzione l'ap­parecchio senza il filtro di protezio­ne del motore.

▶

Non mettere mai in funzione l'ap­parecchio senza il filtro d'espulsio­ne.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg­giato se non viene lavato corretta­mente o se viene utilizzato un deter­genti non idoneo.

▶

Non utilizzare detergenti aggressi­vi o abrasivi.

Pulizia e cura it

▶

Non utilizzare detergenti a elevato
contenuto di alcol.

▶

Non utilizzare spugnette dure o
abrasive.

▶

Lavare accuratamente i panni di
spugna prima di utilizzarli.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Consiglio:Per un risultato di aspira-

zione ottimale battere o lavare il filtro
di protezione del motore a intervalli
regolari. Dopo l'aspirazione di piccole
particelle di polvere pulire o sostituire
il filtro di protezione del motore per
garantire la forza di aspirazione
dell'apparecchio.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Aprire il coperchio.

→Fig.

4. Per sbloccare il filtro di protezione

del motore, tirarlo dalle linguette
laterali.
→Fig.

5. Estrarre il filtro di protezione del

motore nel senso indicato dalla
freccia.

6. Battere il filtro di protezione del

motore.

7. In caso di sporco ostinato, lavare il

filtro di protezione del motore.
→Fig.

8. Lasciarlo asciugare per almeno 24

ore.

9. L'apparecchio e gli accessori pos-

sono essere puliti con un deter­gente per materie plastiche nor­malmente in commercio.

10.Se necessario, aspirare il vano rac-

coglipolvere con un secondo ap­parecchio oppure pulirlo con un
panno per la polvere o un apposi­to pennello.

16

17

18

65

it Pulizia e cura

11.In seguito alla pulizia, inserire il fil-

tro di protezione del motore
nell'apparecchio.

12.Bloccare dall'alto il filtro di prote-

zione del motore.

13.Chiudere il coperchio.

Pulire il microfiltro d'espulsio-

19

20

21

1

1

e il

1

e

1

ne igiene

Consiglio:Per un risultato di aspira-

zione ottimale, pulire o sostituire una
volta all'anno il microfiltro d'espulsio­ne igiene 1. Dopo l'aspirazione di pic­cole particelle di polvere pulire o so­stituire il microfiltro d'espulsione igie­ne 1 per garantire la forza di aspira­zione dell'apparecchio.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Aprire lo sportello posteriore.

4. Premere la linguetta di chiusura

seguendo la direzione indicata dal­la freccia.
→Fig.

5. Sbloccare il supporto del filtro.

6. Estrarre dal supporto del filtro in

gommapiuma1 e il microfiltro
d'espulsione igiene1.
→Fig.

7. Battere il filtro in gommapiuma

microfiltro d'espulsione igiene1.

8. In caso di sporco ostinato, lavare il

filtro in gommapiuma1 e il microfil­tro d'espulsione igiene1.
→Fig.

9. Lasciare asciugare il filtro in

gommapiuma1 e il microfiltro
d'espulsione igiene1 almeno per
24 ore.

10.Inserire il filtro in gommapiuma

il microfiltro d'espulsione igiene
nel supporto filtro.

11.Inserire il supporto filtro nell’appa-

recchio.

12.Chiudere lo sportello posteriore.

Pulire il filtro igiene HEPA

1

Nota:L'efficacia del filtro rimane inva-

riata anche in presenza di eventuali
alterazioni cromatiche della superficie
del filtro stesso.

Consigli

¡ Per un livello di potenza ottimale

pulire una volta all'anno il filtro igie­ne HEPA1.
Dopo l'aspirazione di piccole parti­celle di polvere pulire il filtro igiene
HEPA 1 per garantire la forza di
aspirazione dell'apparecchio.

¡ Per pulire più a fondo le unità filtro,

si possono inserire nella lavatrice.
Per proteggere il resto del bucato,
collocare l'unità filtro in un sacchet­to. Lavare l'unità filtro con un la­vaggio delicato a 30°, utilizzando
la velocità di centrifuga minima.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Aprire lo sportello posteriore.

4. Premere la linguetta di chiusura

seguendo la direzione indicata dal­la freccia.

5. Sbloccare il filtro igiene HEPA

6. Rimuovere dall'apparecchio il filtro

1

.

igiene HEPA1.
→Fig.

7. Battere l'unità filtro.

8. Lavare l'unità filtro sotto l'acqua

19

corrente.
→Fig.

9. Lasciare asciugare l'unità filtro HE-

PA 1 per almeno 24 ore.

10.Inserire il filtro igiene HEPA

22

1

nell'apparecchio.

11.Chiudere lo sportello posteriore.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

66

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Se si illumina a luce fissa l'indicatore
di sostituzione del filtro, con bocchet­ta sollevata e livello di potenza più
elevato, sostituire il sacchetto racco­glipolvere.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Staccare la spina di alimentazione.

3. Per aprire il coperchio, premere la

leva di chiusura.

4. Per chiudere il sacchetto raccogli-

polvere, tirare la linguetta di chiu­sura.

5. Estrarre dal supporto il sacchetto

raccoglipolvere pieno.
→Fig.

6. Smaltire il sacchetto raccoglipolve-

re pieno.

7. Spingere il nuovo sacchetto racco-

glipolvere nel supporto finché non
si innesta con uno scatto udibile.
→Fig.
Non piegare il sacchetto raccogli­polvere.

8. Chiudere il coperchio.

Chiudendo il coperchio prestare
attenzione a che il sacchetto rac­coglipolvere non sia rimasto impi­gliato. Il coperchio si chiude solo
dopo che è stato applicato il sac­chetto raccoglipolvere.

23

24

Pulizia e cura it

67

it Sistemazione guasti

Sistemazione guasti

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare
le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di
assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano
una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa­razioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi
di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi­stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

L'apparecchio non funziona. L'indicatore di sostituzione

del filtro si accende.

Il fusibile generale scatta
all'accensione dell'apparec­chio.

La forza di aspirazione si al­lenta.

Sono collegati contempora­neamente più apparecchi al­la stessa rete elettrica.

Le bocchette, il tubo telesco­pico o il tubo flessibile sono
ostruiti.

Il sacchetto raccoglipolvere
è pieno.

▶

Sostituire il sacchetto raccoglipol­vere.

→"Sostituzione del sacchetto rac­coglipolvere", Pagina67

1. Accendere il fusibile generale.

2. Impostare il livello di potenza più

basso.

→"Per regolare la potenza",
Pagina64

3. Accendere l'apparecchio.

→"Accensione dell'apparecchio",
Pagina64

1. Smontare l'apparecchio.

→"Smontaggio dell'apparecchio",
Pagina65

2. Rimuovere la causa dell'ostruzione.

▶

Sostituire il sacchetto raccoglipol­vere.

→"Sostituzione del sacchetto rac­coglipolvere", Pagina67

68

Sistemazione guasti it

Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia

La forza di aspirazione si al­lenta.

Il filtro igiene HEPA è

1

ostruito.

▶

Pulire il filtro igiene HEPA1.

→"Pulire il filtro igiene HEPA ",
Pagina66

Il microfiltro d'espulsione
igiene è ostruito.

1

▶

Pulire il microfiltro d'espulsione
igiene1.

→"Pulire il microfiltro d'espulsione
igiene ", Pagina66

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

69

it Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Trasporto, immagazzina­mento e smaltimento

Rottamazione di un apparec­chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto
dell'ambiente permette direcuperare
materie prime preziose.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della di­rettiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva definisce le nor­me per la raccolta e il riciclag­gio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza
clienti

In caso di domande, se non si riesce
a sistemare un guasto in autonomia
o se l'apparecchio deve essere ripa­rato, rivolgersi al nostro servizio di
assistenza clienti.
Molti problemi possono essere risolti
autonomamente dall'utente utilizzan­do le informazioni sull'eliminazione
dei guasti riportate nelle presenti
istruzioni o disponibili sul nostro sito
Internet. Qualora ciò non fosse possi­bile, rivolgersi al nostro servizio di as­sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione adat­ta.
Assicuriamo che l'apparecchio venga
riparato con ricambi originali, da tec­nici appositamente formati del servi­zio di assistenza clienti, sia durante
la copertura della garanzia del pro­duttore sia allo scadere della stessa.
I ricambi originali rilevanti per il fun­zionamento secondo il corrisponden­te regolamento Ecodesign sono re­peribili presso il nostro servizio di as­sistenza clienti per un periodo di al­meno 7 anni a partire dalla messa in
circolazione dell'apparecchio all'inter­no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi­stenza clienti è gratuito nell'ambito
delle condizioni di garanzia del pro­duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata
della garanzia e sulle condizioni di
garanzia in ciascun Paese sono repe­ribili presso il nostro servizio di assi­stenza clienti, presso il proprio riven­ditore o sul nostro sito Internet.
Quando si contatta il servizio di assi­stenza clienti sono necessari il codi­ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro­duzione (FD) dell'apparecchio.
I dati di contatto del servizio di assi­stenza clienti sono disponibili
nell'elenco dei centri di assistenza al­la fine delle istruzioni o sul nostro sito
Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co­dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice
di produzione (FD) sono riportati sul­la targhetta identificativa dell'apparec­chio.
Annotare i dati dell'apparecchio e il
numero di telefono del servizio di as­sistenza clienti per ritrovarli rapida­mente.

70

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia
alle condizioni seguenti.
Per questo apparecchio sono valide
le condizioni di garanzia pubblicate
dal nostro rappresentante nel paese
di vendita. Il rivenditore, presso il
quale è stato acquistato l’apparec­chio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.
Per l’esercizio del diritto di garanzia è
comunque necessario presentare il
documento di acquisto.

Servizio di assistenza clienti it

71

nl

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................73

Algemene aanwijzingen .................73

Bestemming van het apparaat.......73

Inperking van de gebruikers ..........74

Veiligheidsaanwijzingen .................74

Het voorkomen van materiële

schade............................................77

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................78

Afvoeren van de verpakking ..........78

Uitpakken en controleren .............78

Apparaat en onderdelen uitpak-

ken..................................................78

Leveringsomvang ...........................78

Uw apparaat leren kennen............78

Apparaat.........................................78

Overzicht van de

bedieningselementen1....................79

Accessoires...................................80

Voor het eerste gebruik ................80

Apparaat monteren ........................80

De Bediening in essentie..............80

Telescoopbuis instellen..................80

Apparaat inschakelen.....................80

Machine uitschakelen.....................81

Apparaat transporteren ..................81

Vermogen regelen1........................81

Vloermondstuk instellen .................81

Overzicht vloermondstukinstellin-

gen .................................................81

Met accessoires zuigen .................81

Apparaat neerzetten en parke-

ren ..................................................81

Apparaat demonteren ....................81

Schoonmaakmiddelen ...................82

Motorbeschermingsfilter schoon-

maken.............................................82

Micro-hygiëne uitblaasfilter

reinigen1.........................................82

HEPA hygiënefilter reinigen1..........83

Stofzak vervangen..........................83

Storingen verhelpen .....................85

Functiestoringen.............................85

Transporteren, opslaan en af-

voeren............................................87

Afvoeren van uw oude apparaat....87

Servicedienst.................................87

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ........................87

Garantievoorwaarden .....................87

Reiniging en onderhoud...............82

Motorbescherming .........................82

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

72

Veiligheid nl

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat
veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.
¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.
¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient
u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in
acht te nemen.
Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.
¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garan­tie doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken.
¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.
Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren.
¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge-

zondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

73

nl Veiligheid

¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡ voor het opzuigen van as, roet van open haarden en centrale

verwarmingsinstallaties.

¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡ voor het opzuigen van puin.
Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin­gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe­zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa­raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

Veiligheidsaanwijzingen

Neem deze veiligheidsaanwijzingen in acht wanneer u het appa­raat gebruikt.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties
aan het apparaat uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden
gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet
het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fa­brikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde per­soon.

74

Veiligheid nl

¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-

vaarlijk.

▶

Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.

▶

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak
gebruiken.

▶

Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het
elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het
netsnoer trekken.

▶

Nooit het apparaat aan het netsnoer trekken of dragen.

▶

Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan
direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen
of de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

Neem contact op met de servicedienst. →Pagina87

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties
aan het apparaat uitvoeren.

¡ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het
apparaat te reinigen.

¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.

▶

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of
warmtebronnen in contact brengen.

▶

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in
contact brengen.

▶

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de
gegevens op het typeplaatje.

▶

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet
met wisselstroom aansluiten.

▶

Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie
moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïn­stalleerd.

75

nl Veiligheid

WAARSCHUWING‒Gevaar voor verbranding!

¡ De filtersystemen kunnen tijdens het gebruik warm worden en

in combinatie met brandbare of alcoholhoudende stoffen vlam
vlatten.

▶

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende
stoffen op de stofzak of het filter terechtkomen.

▶

Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of
alcoholhoudende stoffen gebruiken.

¡ Bij een bedrijfsduur langer dan 30 minuten kan de opgerolde

netaansluitkabel oververhit raken.

▶

De netaansluitleiding volledig uittrekken.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

¡ Bewegende delen en openingen in het apparaat kunnen letsel

veroorzaken.

▶

Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de
buurt van openingen in het apparaat en van bewegende de­len.

▶

De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of
mond richten.

¡ Door een naar beneden vallend apparaat kunnen personen in

gevaar worden gebracht.

▶

Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen per­sonen onder het apparaat bevinden.

¡ Een uitgetrokken aansluitkabel kan tot struikelen leiden.

▶

Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact halen.

▶

De netaansluitkabel intrekken.

¡ De automatische kabeloprolfunctie kan een gevaar betekenen

voor de gebruiker.

▶

Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken
van het snoer niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of
voorwerpen slingert.

76

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Verstikkingsgevaar!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken
en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Het voorkomen van materiële schade

Ter voorkoming van materiële schade aan het apparaat, de ac­cessoires of andere voorwerpen dient u deze aanwijzingen in acht
te nemen.

LET OP!

¡ Door het apparaat aan de slang te dragen, kan de slang be-

schadigd worden.

▶

Nooit het apparaat aan de slang dragen.

¡ Wanneer de onderkant van mondstukken versleten is of

scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwets­bare harde vloeren zoals parket of linoleum.

▶

De onderkant regelmatig controleren op slijtage.

▶

Versleten mondstukken vervangen.

¡ De motor kan beschadigd raken door vuil.

▶

Nooit het apparaat zonder stofzak gebruiken.

▶

Nooit het apparaat zonder motorbeschermingsfilter gebrui­ken.

▶

Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter gebruiken.

77

nl Milieubescherming en besparing

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be­sparing

Bescherm het milieu door het appa­raat op een hulpbronnenbesparende
manier te gebruiken en herbruikbare
materialen op de juiste manier af te
voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu­vriendelijk en kunnen worden herge­bruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op
soort gescheiden afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of
deelraadskantoor kunt u informatie
verkrijgen over de actuele afvoer­methoden.

Uitpakken en controleren

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij
het uitpakken moet letten.

Apparaat en onderdelen uit­pakken

1. Het apparaat uit de verpakking ne-

men.

2. Alle overige onderdelen en bijbe-

horende documenten uit de ver­pakking nemen en klaarleggen.

3. Aanwezig verpakkingsmateriaal

verwijderen.

4. Alle stickers en foliemateriaal ver-

wijderen.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on­derdelen op transportschade en de
volledigheid van de levering.

AanwijzingAfhankelijk van de uitrus­ting wordt het apparaat met extra toe­behoren geleverd.

→Afb.

1

omschakelbaar vloermondstuk
Telescoopbuis
Handgrepen met slang

1

1

1

Stofzak
Motorbeveiligingsfilter
HEPA hygiënefilter
Accessoirehouder
Boormondstuk
Plintenzuiger
Mondstuk voor harde vloer
Meubelborstel
Meubelborstel met opclipbare

borstelrand
Matrasmondstuk

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Uw apparaat leren kennen

1

1

1

1

1

1

1

1

Uw apparaat leren ken­nen

Lees meer over de onderdelen van
uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on­derdelen van uw apparaat.

AanwijzingAfhankelijk van het appa­raattype zijn kleur- en detailafwijkin­gen mogelijk.

→Afb.

2

78

Uw apparaat leren kennen nl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

omschakelbaar vloermondstuk
Telescoopbuis met schuifmanchet
Handgreep
Slang
Vermogensregelaar en aan/uit-scha-

kelaar
Parkeerhulp

Netaansluitkabel
Opberghulp
Achterklep
Deksel
Handgreep

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

1

1

1

Overzicht van de bedieningselementen

Hier vindt u een overzicht van de be­dieningselementen van het apparaat.

Symbool Gebruik

¡ Apparaat inschakelen.
¡ Apparaat uitschakelen.
¡ Vermogen regelen.

Gordijnen en gevoelig textiel zui­gen.

Beklede meubelen en kussens
zuigen.

¡ Kwetsbare tapijten zuigen.
¡ Geringe verontreinigingen zui-

gen.

Robuuste vloerbedekking zuigen.
Harde vloeren, sterk verontreinig-

de tapijten en vloerbedekking zui­gen.

Alle oppervlakken zuigen.

1

Symbool Gebruik

Stofzak vervangen.

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

79

nl Accessoires

Accessoires

Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afge­stemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw appa­raat en de manier waarop ze worden gebruikt.

Accessoires Accessoirenummer Gebruik

Vervangend filterpakket BBZ41FGALL Vuil opnemen.
Motorbeveiligingsfilter BBZ02MPF Motor tegen verontreiniging be-

schermen.
HEPA hygiënefilter BBZ154HF Uitblaaslucht reinigen.
UltraAllergy hygiënefilter BBZ154UF Uitblaaslucht reinigen.
Mondstuk voor harde vloer met

borstelrand
Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Harde vloer en tapijten zuigen.

BBZ123HD Harde vloer zuigen.

Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik

Bereid het apparaat voor voor het ge­bruik.

Apparaat monteren

1. De handgreep op de slang steken

en borgen.
→Afb.

2. De slangaansluiting in de zuigope-

ning in het deksel vastklikken.
→Afb.

3. De handgreep met de telescoop-

buis verbinden.

4. De telescoopbuis met het vloer-

mondstuk verbinden.
→Afb.

5. De accessoiredrager

scoopbuis steken.
→Afb.

6. De plintenzuiger

de accessoiredrager1 steken.
→Afb.

3

4

5

6

6

1

op de tele-

1

van onderen op

7. De borstelrand

1

op de
meubelborstel1 steken.
→Afb.

8. De meubelborstel

7

1

met de borstel­rand 1 van boven af op de
accessoiredrager1 steken.
→Afb.

De Bediening in essentie

6

De Bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het ap­paraat in essentie beschreven.

Telescoopbuis instellen

1. De telescoopbuis ontgrendelen.

2. De gewenste lengte van de tele-

scoopbuis instellen.
→Afb.

Apparaat inschakelen

1. De stekker pakken en het snoer

tot de gewenste lengte er uit trek­ken.

8

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

80

De Bediening in essentie nl

2. De stekker in het contactdoos ste-

ken.

3. Op drukken.

→Afb.

9

Machine uitschakelen

1. Op drukken.

2. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

3. Kort aan het elektriciteitssnoer

trekken en loslaten.

a Het snoer wordt automatisch opge-

rold.

Apparaat transporteren

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het apparaat rechtop neerzetten.

3. Schuif de haak op het vloermond-

stuk in de uitsparing aan de onder­kant van het apparaat.
→Afb.

4. Om hindernissen te nemen, het ap-

10

paraat aan de handgreep transpor­teren.

Vermogen regelen

1

U kunt het vermogen traploos rege­len.

1. Draai de vermogensregelaar op de

gewenste stand.
→"Overzicht van de bedieningsele-

menten", Pagina79

2. De telescoopbuis met de hulp-

luchtregelaar op de gewenste
stand draaien.
→Afb.

11

Vloermondstuk instellen

Overzicht vloermondstukin­stellingen

Hier vindt u een overzicht van de
vloermondstukinstellingen.

Symbool Gebruik

Tapijten en vloerbedekking zui­gen.

Harde vloeren en parket zuigen.

Met accessoires zuigen

1. Het gewenste mondstuk op de te-

lescoopbuis of de handgreep ste­ken.

2. Na het gebruik het gebruikte

mondstuk van de telescoopbuis of
de handgreep nemen.

Apparaat neerzetten en parke­ren

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Bij langere stofzuigpauzes de

plaatsingshulp aan de onderzijde
van het apparaat gebruiken.
→Afb.

3. Bij kortere stofzuigpauzes de par-

10

keerhulp gebruiken.
→Afb.

13

Apparaat demonteren

1. De verbinding tussen telescoop-

buis en handgreep verbreken.
→Afb.

2. Beide borgnokken indrukken.

3. De slang uit het apparaat trekken.

→Afb.

14

15

▶

Het vloermondstuk met de schake­laar op de gewenste vloer instel­len.
→Afb.

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

12

81

nl Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat
zorgvuldig om er voor te zorgen dat
het lang goed blijft werken.

Motorbescherming

Let op vuil in de motor.

LET OP!

De motor kan beschadigd raken
door vuil.

▶

Nooit het apparaat zonder stofzak
gebruiken.

▶

Nooit het apparaat zonder motor­beschermingsfilter gebruiken.

▶

Nooit het apparaat zonder uitblaas­filter gebruiken.

Schoonmaakmiddelen

Gebruik alleen geschikte schoon­maakmiddelen.

LET OP!

Bij gebruik van ongeschikte schoon­maakmiddelen of een ondeskundige
reiniging kan het apparaat bescha­digd raken.

▶

Geen scherpe of schurende reini­gingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen sterk alcoholhoudende reini­gingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen harde schuursponsjes of af­wassponsjes gebruiken.

▶

Vaatdoekjes voor het gebruik gron­dig uitwassen.

beschermingsfilter reinigen of vervan­gen, om de zuigkracht van het appa­raat te waarborgen.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

3. Het deksel openen.

→Afb.

4. Om het motorbeschermingsfilter uit

16

de borging los te maken, aan de
lipjes aan de zijkant trekken.
→Afb.

5. Het motorbeschermingsfilter in de

17

richting van de pijl er uit trekken.

6. Het motorbeschermingsfilter uit-

kloppen.

7. Bij sterke verontreiniging het mo-

torbeschermingsfilter uitwassen.
→Afb.

8. Het filter minstens 24uur laten

18

drogen.

9. Het apparaat en de bijbehorende

onderdelen met een in de handel
verkrijgbare kunststof reiniger on­derhouden.

10.De stofruimte indien nodig met een

andere stofzuiger uitzuigen of met
een droge stofdoek of stofkwast
schoonmaken.

11.Na het schoonmaken het motorbe-

schermingsfilter in het apparaat
plaatsen.

12.Het motorbeschermingsfilter boven

vastklikken.

13.Het deksel sluiten.

Motorbeschermingsfilter schoonmaken

Tip:Voor een optimaal zuigresultaat

het motorbeschermingsfilter regelma­tig uitkloppen of wassen. Na het zui­gen van fijne stofdeeltjes het motor-

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

82

Micro-hygiëne uitblaasfilter reinigen

Tip:Voor een optimaal zuigresultaat

het Micro-Hygiëne-uitblaasfilter1 een­maal per jaar reinigen of vervangen.
Na het zuigen van fijne stofdeeltjes

1

Reiniging en onderhoud nl

het Micro-Hygiëne-uitblaasfilter1 reini­gen of vervangen, om de zuigkracht
van het apparaat te waarborgen.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

3. De achterklep openen.

4. De sluittab in de richting van de

pijl drukken.
→Afb.

5. De filterhouder ontgrendelen.

6. Het filterschuim

19

1

en het Micro-Hygi­ëne-uitblaasfilter1 uit de filterhouder
nemen.
→Afb.

7. Het filterschuim

20

1

en het Micro-Hygi­ëne-uitblaasfilter1 uitkloppen.

8. Bij sterke verontreiniging het

filterschuim1 en het Micro-Hygiëne­uitblaasfilter1 uitwassen.
→Afb.

9. Het filterschuim

21

1

en het Micro-Hygi­ëne-uitblaasfilter1 minimal 24uur
laten drogen.

10.Het filterschuim

1

en het Micro-Hygi­ëne-uitblaasfilter1 in de filterhouder
plaatsen.

11.De filterhouder in het apparaat

plaatsen.

12.De achterklep sluiten.

¡ Om de filterunit grondiger te reini-

gen, kunt u de filterunit in de was­machine reinigen. Doe om het ove­rige wasgoed te beschermen de
filterunit in een waszak. Was de fil­terunit bij 30°C in een behoed­zaam wasprogramma en gebruik
het laagste centrifugetoerental.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

3. De achterklep openen.

4. De sluittab in de richting van de

pijl drukken.

5. Het HEPA hygiënefilter

len.

6. Het HEPA hygiënefilter

1

ontgrende-

1

uit het ap­paraat nemen.
→Afb.

7. Filtereenheid uitkloppen.

8. Filtereenheid onder stromend wa-

19

ter uitwassen.
→Afb.

9. Het HEPA hygiënefilter

24uur laten drogen.

10.Het HEPA hygiënefilter

22

1

minimaal

1

in het ap­paraat plaatsen.

11.De achterklep sluiten.

Stofzak vervangen

HEPA hygiënefilter reinigen

1

AanwijzingDe filterwerking van deze

filter blijft behouden, ook al kan het
filteroppervlak verkleuren.

Tips

¡ Voor optimale prestaties het HEPA

hygiënefilter1 eenmaal per jaar rei­nigen.
Na het opzuigen van fijne stofdeel­tjes het HEPA hygiënefilter1 reini­gen, om de zuigkracht van het ap­paraat te waarborgen.

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Wanneer de filterwisselindicator conti­nu bij opgetilde zuigmond bij het
hoogste vermogen brandt, dan de
stofzak vervangen.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

3. Druk om het deksel te openen op

de sluithendel.

4. Trek om de stofzak te sluiten aan

de sluitlus.

83

nl Reiniging en onderhoud

5. De volle stofzak uit de houder ne-

men.
→Afb.

6. De volle stofzak afvoeren.

7. De nieuwe stofzak in de houder

23

schuiven, tot deze voelbaar vast­klikt.
→Afb.

24

De stofzak niet knikken.

8. Het deksel sluiten.

Let er bij het sluiten van het deksel
op, dat de stofzak niet wordt vast­geklemd. Het deksel sluit alleen
wanneer er een stofzak is ge­plaatst.

84

Storingen verhelpen nl

Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u
contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van
storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Gevaar voor een elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat
uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa­ratie van het apparaat.

▶

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding
van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an­dere gekwalificeerde persoon.

Functiestoringen

Storing Oorzaak Verhelpen van storingen

Apparaat werkt niet. Filtervervangindicatie

brandt.

De zekering in de meterkast
schakelt bij het inschakelen
van het apparaat.

Meerdere apparaten worden
gelijktijdig gebruikt op een
stroomnet.

Zuigkracht neemt af. Mondstuk, telescoopbuis of

slang zijn verstopt.

Stofzak is vol.

HEPA hygiënefilter is
verstopt.

1

▶

Vervang de stofzak.

→"Stofzak vervangen", Pagina83

1. Schakel de zekering in de meter-

kast in.

2. Stel het laagste vermogensniveau

in.

→"Vermogen regelen", Pagina81

3. Schakel het apparaat in.

→"Apparaat inschakelen",
Pagina80

1. Demonteer het apparaat.

→"Apparaat demonteren",
Pagina81

2. Verwijder de verstopping.

▶

Vervang de stofzak.

→"Stofzak vervangen", Pagina83

▶

Reinig het HEPA hygiënefilter1.

→"HEPA hygiënefilter reinigen",
Pagina83

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

85

nl Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Verhelpen van storingen

Zuigkracht neemt af. Micro-hygiëne-uitblaasfilter

is verstopt.

1

▶

Reinig het Micro-hygiëne­uitblaasfilter1.

→"Micro-hygiëne uitblaasfilter rei­nigen", Pagina82

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

86

Transporteren, opslaan en afvoeren nl

Transporteren, opslaan en afvoeren

Transporteren, opslaan
en afvoeren

Afvoeren van uw oude appa­raat

Door een milieuvriendelijke afvoer
kunnen waardevolle grondstoffen op­nieuw worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Het apparaat milieuvriendelijk af-

voeren.

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Euro­pese richtlijn 2012/19/EU be­treffende afgedankte elektri­sche en elektronische appara­tuur (waste electrical and elec­tronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige terug­neming en verwerking van oude
apparaten.

Servicedienst

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan
het apparaat niet zelf kunt verhelpen
of als het apparaat moet worden ge­repareerd, neem dan contact op met
onze servicedienst.
Veel problemen kunt u via de infor­matie voor het verhelpen van storin­gen in deze gebruiksaanwijzing of op
onze website zelf verhelpen. Als dit
niet het geval is, neem dan contact
op met onze servicedienst.
Wij vinden altijd een passende oplos­sing.
We zorgen ervoor dat het apparaat
zowel binnen de garantieperiode als
na het verstrijken van de fabrieksga-

rantie met originele reserveonderde­len door geschoolde servicetechnici
wordt gerepareerd.
Originele vervangende onderdelen
die relevant zijn voor de werking in
overeenstemming met de desbetref­fende Ecodesign-verordening kunt u
voor de duur van ten minste 7 jaar
vanaf het moment van in de handel
brengen van het apparaat binnen de
Europese Economische Ruimte bij
onze servicedienst verkrijgen.

AanwijzingHet inschakelen van de
servicedienst in het kader van de fa­brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Gedetailleerde informatie over de ga­rantieperiode en garantievoorwaar­den in uw land kunt u opvragen bij
onze servicedienst, uw dealer of op
onze website.
Als u contact opneemt met de servi­cedienst, hebt u het productnummer
(E-Nr.) en het productienummer (FD)
van het apparaat nodig.
De contactgegevens van de service­dienst vindt u in de servicedienstlijst
aan het einde van de gebruiksaanwij­zing of op onze website.

Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het
productienummer (FD) vindt u op het
typeplaatje van het apparaat.
Om uw apparaatgegevens en de ser­vicedienst-telefoonnummers snel te­rug te kunnen vinden, kunt u de ge­gevens noteren.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op
garantie volgens de volgende voor­waarden.
Voor dit apparaat gelden de garantie­voorwaarden die worden uitgegeven
door de vertegenwoordiging van ons

87

nl Servicedienst

bedrijf in het land van aankoop. De
leverancier, bij wie u het apparaat
heeft gekocht, geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd
uw aankoopbewijs nodig.

88

Indholdsfortegnelse

da

Sikkerhed.......................................90

Generelle henvisninger ..................90

Bestemmelsesmæssig brug ..........90

Begrænsning af brugerkreds .........91

Sikkerhedsanvisninger ...................91

Forhindring af materielle skader ....93

Miljøbeskyttelse og besparelse....95

Bortskaffelse af emballage.............95

Udpakning og kontrol ...................95

Udpakning af apparat og kom-

ponenter .........................................95

Leveringsomfang............................95

Lær apparatet at kende.................95

Apparat...........................................95

Oversigt over

betjeningselementer1......................96

Tilbehør..........................................96

Inden den første ibrugtagning......97

Samle apparatet .............................97

Generel betjening..........................97

Indstilling af teleskoprør .................97

Tænde for apparatet.......................97

Slukke apparatet ............................97

Transport af apparatet....................97

Indstille effekt1................................97

Indstille gulvmundstykke ................97

Oversigt over gulvmundstykkets

indstillinger .....................................98

Støvsugning med tilbehør ..............98

Frastilling af apparatet eller par-

kering..............................................98

Adskille apparatets dele.................98

Rensning af motorbeskyttelses-

filter.................................................98

Rengøring af micro-hygiejne-

udblæsningsfilter1...........................99

Rengøring af HEPA

hygiejnefilter1..................................99

Udskiftning af støvpose................100

Afhjælpning af fejl.......................101

Funktionsfejl .................................101

Transport, opbevaring og bort-

skaffelse ......................................102

Bortskaffelse af udtjent apparat ...102

Kundeservice ..............................102

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.)...............102

Garantibetingelser ........................102

Rengøring og pleje........................98

Motorbeskyttelse ............................98

Rengøringsmidler ...........................98

1

Afhængigt af apparatets udstyr

89

da Sikkerhed

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge
dit apparat sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.
¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.
¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.
¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Kontrollér apparatet, når det er pakket ud. Tilslut ikke apparatet

i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

Overhold anvisningerne om anvendelse i henhold til formål, så ap­paratet kan anvendes sikkert og korrekt.
Anvend kun apparatet:

¡ iht. denne brugsanvisning.
¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som føl-

ge af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til ga­rantiydelser.

¡ til rengøring af overflader.
¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.
Anvend ikke apparatet:

¡ til støvsugning af mennesker eller dyr.
¡ til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡ til opsugning af fugtige eller flydende substanser.
¡ til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

90

Sikkerhed da

¡ til opsugning af aske, sod fra brændeovne og centralvarmean-

læg.

¡ til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.
¡ til opsugning af byggeaffald.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:
¡ apparatet rengøres.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper.
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso­ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el­ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er
blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de
farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Apparatet er ikke legetøj for børn.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de overvåges.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡ Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af
apparatet.

▶

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, producentens kundeser­vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der
opstår fare.

¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning er farlig.

▶

Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

91

da Sikkerhed

▶

Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde appara­tets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutnings­ledningens netstik, og træk det ud.

▶

Træk eller bær aldrig apparatet i nettilslutningsledningen.

▶

Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget,
så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå
sikringen fra i sikringsskabet.

▶

Kontakt kundeservice. →Side102

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa­rationer på apparatet.

¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap­paratet.

¡ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med
varmekilder eller varme apparatdele.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med
skarpe spidser eller kanter.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller
ændres.

¡ Forkert udførte installationer er farlige.

▶

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på
typeskiltet.

▶

Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via
en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶

Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation,
skal være installeret forskriftsmæssigt.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

¡ Filtersystemerne kan blive opvarmet under driften, og i forbin-

delse med brændbare eller alkoholholdige stoffer kan de bry­de i brand.

▶

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på
støvposen eller filtrene.

92

Sikkerhed da

▶

Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til ren­gøring af apparatet.

¡ Ved en driftstid på over 30 minutter kan der være risiko for

overophedning af netledningen, hvis den ikke er trukket helt
ud.

▶

Træk netledningen helt ud.

ADVARSEL‒Fare for at komme til skade!

¡ Bevægelige dele og åbninger i apparatet kan forårsage til-

skadekomst.

▶

Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele kom­me for tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

▶

Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne,
hår, ører eller mund.

¡ Personer kan komme til skade, hvis apparatet falder ned.

▶

Sørg for, at der ikke befinder sig personer nedenfor appara­tet ved støvsugning på trapper.

¡ Der kan være risiko for at snuble, når netledningen er trukket

ud.

▶

Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen, og træk
netstikket ud.

▶

Oprulning af netledningen.

¡ Den automatiske ledningsoprulning kan være farlig for bruge-

ren.

▶

Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legemsdele,
husdyr eller genstande under den automatiske ledningsop­rulning.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle
sig ind i det og blive kvalt.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Forhindring af materielle skader

Overhold disse anvisninger for at undgå materielle skader på ap­paratet, tilbehør eller andre genstande.

93

da Sikkerhed

OBS!

¡ Apparatet kan blive beskadiget, hvis det bæres kun ved at

holde i slangen.

▶

Bær ikke apparatet ved at holde i slangen.

¡ Slidte eller skarpkantede undersider på mundstykker kan be-

skadige sarte gulve som parketgulve eller linoleum.

▶

Kontroller med jævne mellemrum mundstykkernes undersi­de for slitage.

▶

Udskift slidte mundstykker.

¡ Motoren kan i så fald blive beskadiget af smuds.

▶

Brug aldrig apparatet uden støvpose.

▶

Brug aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter.

▶

Brug aldrig apparatet uden udblæsningsfilter.

94

Miljøbeskyttelse og besparelse da

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

1

2

3

4

5

Miljøbeskyttelse og besparelse

Miljøbeskyttelse og be­sparelse

Skån miljøet ved at bruge apparatet
ressourceskånsomt, og bortskaf gen­anvendelige materialer korrekt.

Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt
og egnet til genbrug.

▶

Bortskaf de enkelte dele adskilt ef­ter art.

Hvis der er tvivl om genbrugsord­ningerne, og om hvor genbrugs­pladserne er placeret, så kan for­handleren, kommunen eller de
kommunale myndigheder kontak­tes for at få yderligere information.

Udpakning og kontrol

Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk­som på i forbindelse med udpaknin­gen.

Udpakning af apparat og kom­ponenter

1. Tag apparatet ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal­lagen, og læg det hele parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport­skader efter udpakningen, og om le­veringen indeholder alle dele.

Bemærk:Afhængigt af udstyr leveres
apparatet med yderligere tilbehør.

→Fig.

1

Universalgulvmundstykke
Teleskoprør

1

Håndgreb med slange

1

1

Støvpose
Motorbeskyttelsesfilter
HEPA hygiejnefilter
Tilbehørsholdere
Boremundstykke
Fugemundstykker
Mundstykke til hårde gulve
Polstermundstykker
Polstermundstykke med opklappelig

børstekrans
Madrasmundstykke

1

Afhængigt af apparatets udstyr

Lær apparatet at kende

1

1

1

1

1

1

1

1

Lær apparatet at kende

Lær apparatets enkeltdele at kende.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over ap­paratets bestanddele.

Bemærk:Alt efter apparatets type
kan der være afvigelser i farve og an­dre detaljer.

→Fig.

2

Universalgulvmundstykke
Teleskoprør med skydemanchet
Håndgreb

1

Slange
Effektregulator og Tænd/Sluk-knap

1

Afhængigt af apparatets udstyr

1

1

95

da Tilbehør

6

7

8

9

10

11

Parkeringssystem
Netledning
Frastillingssystem
Bagklap
Låg
Bæregreb

1

Afhængigt af apparatets udstyr

Oversigt over betjeningselementer

Her findes en oversigt over appara­tets betjeningselementer.

Tilbehør

1

Symbol Anvendelse

¡ Tænde for apparatet.
¡ Slukke for apparatet.
¡ Indstille effekt.

Støvsugning af gardiner og sarte
tekstiler.

Støvsugning af polstermøbler og
puder.

¡ Støvsugning af sarte tæpper.
¡ Støvsugning ved ringe tilsm-

udsning.

Støvsugning af robuste gulve.
Støvsugning af hårde gulve, me-

get tilsmudsede gulvtæpper og
tæppebelagte gulve.

Støvsugning af alle overfladety­per.

Udskiftning af støvpose.

Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet. Her findes en oversigt
over tilbehør til apparatet og dets anvendelse.

Tilbehør Tilbehørsnummer Brug

Udskiftningsfilterpakke BBZ41FGALL Opsamling af opsuget materia-

le.

Motorbeskyttelsesfilter BBZ02MPF Beskyttelse af motoren mod tils-

mudsning.
HEPA hygiejnefilter BBZ154HF Rensning af udblæsningsluft.
UltraAllergy hygiejnefilter BBZ154UF Rensning af udblæsningsluft.
Mundstykke til hårde gulve med

børstekrans
Mundstykke til hårde gulve BBZ124HD Støvsugning af hårde gulve og

1

Afhængigt af apparatets udstyr

96

BBZ123HD Støvsugning af hårde gulve.

gulvtæpper.

Inden den første ibrugtagning da

Inden den første ibrugtagning

Inden den første
ibrugtagning

Forbered apparatet til anvendelse.

Samle apparatet

1. Sæt håndgrebet på støvsugerrøret,

og lad det gå i indgreb.
→Fig.

2. Lad slangestudsen gå i indgreb i

sugeåbningen i låget.
→Fig.

3. Forbind håndgrebet med teleskop-

røret.

4. Forbind teleskoprøret med

mundstykket.
→Fig.

5. Sæt tilbehørsholderen

leskoprøret.
→Fig.

6. Sæt fugemundstykket

tilbehørsholderen1 nedefra.
→Fig.

7. Sæt børstekransen

polstermundstykket1.
→Fig.

8. Sæt polstermundstykket

børstekransen1 på
tilbehørsholderen1 oppefra.
→Fig.

Generel betjening

3

4

5

6

6

7

6

1

på

1

på te-

1

på

1

med

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger
om betjening af apparatet.

Indstilling af teleskoprør

1. Frigør teleskoprørets låsning.

2. Indstil den ønskede længde af te-

leskoprøret.
→Fig.

8

Tænde for apparatet

1. Hold i netstikket, og træk lednin-

gen ud til den ønskede længde.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

3. Tryk på ⁠.

→Fig.

9

Slukke apparatet

1. Tryk på .

2. Træk netstikket ud.

3. Træk kort i netledningen, og slip

den igen.

a Ledningen ruller sig automatisk op.

Transport af apparatet

1. Sluk for apparatet.

2. Stil apparatet lodret.

3. Skyd hagen på gulvmundstykket

ind i udsparingen på støvsugerens
underside.
→Fig.

4. Transporter apparatet udenom for-

10

hindringer ved at holde det i hånd­grebet.

Indstille effekt

1

Effekten kan indstilles trinløst.

1. Drej effektregulatoren hen på det

ønskede trin.
→"Oversigt over

betjeningselementer1", Side96

2. Drej teleskoprøret med den sekun-

dære luftregulator til den ønskede
position.
→Fig.

11

Indstille gulvmundstykke

▶

Indstil gulvmundstykket til den øn­skede gulvtype.
→Fig.

12

1

Afhængigt af apparatets udstyr

97

da Rengøring og pleje

Oversigt over gulvmundstyk­kets indstillinger

Her findes en oversigt over
gulvmundstykkets indstillinger.

Symbol Anvendelse

Støvsugning af gulvtæpper og
tæppebelagte gulve.

Støvsugning af hårde gulve og
parketgulve.

Støvsugning med tilbehør

1. Sæt det ønskede mundstykke på

teleskoprøret eller på håndgrebet.

2. Tag det anvendte mundstykke af

teleskoprøret eller håndtaget efter
brugen.

Frastilling af apparatet eller parkering

1. Sluk for apparatet.

2. Brug frastillingssystemet på under-

siden af apparatet ved længere
pauser i støvsugningen.
→Fig.

3. Brug parkeringssystemet ved korte

10

pauser i støvsugningen.
→Fig.

13

Adskille apparatets dele

1. Adskil forbindelsen mellem te-

leskoprøret og håndgrebet.
→Fig.

2. Tryk de to låsetappe sammen.

3. Træk slangen ud af apparatet.

→Fig.

Rengøring og pleje

14

15

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge­ligt, så maskinen forbliver funktions­dygtig længe.

Motorbeskyttelse

Pas på, at der ikke kommer smuds
ind i motoren.

OBS!

Motoren kan i så fald blive beskadi­get af smuds.

▶

Brug aldrig apparatet uden støvpo­se.

▶

Brug aldrig apparatet uden motor­beskyttelsesfilter.

▶

Brug aldrig apparatet uden ud­blæsningsfilter.

Rengøringsmidler

Anvend kun egnede rengøringsmid­ler.

OBS!

Apparatet kan blive beskadiget ved
brugen af uegnede rengøringsmidler
eller ved forkert rengøring.

▶

Der må ikke anvendes aggressive
eller skurende rengøringsmidler.

▶

Brug ikke rengøringsmidler med
højt indhold af alkohol.

▶

Brug ikke hårde skuresvampe eller
rengøringssvampe.

▶

Vask nye rengøringssvampe grun­digt ud inden brug.

Rensning af motorbeskyt­telsesfilter

Tip:For at opnå det optimale resultat

af støvsugningen skal motorbeskyt­telsesfiltret bankes rent eller vaskes
med regelmæssige mellemrum. For
at apparatet skal kunne opnå den ful­de sugeeffekt, skal motorbeskyt­telsesfiltret rengøres eller udskiftes
efter støvsugning af meget fine støv­partikler.

1. Sluk for apparatet.

2. Træk netstikket ud.

3. Åbn låget.

→Fig.

16

98

Rengøring og pleje da

4. Træk i laskerne i siden for at frigø-

re motorbeskyttelsesfiltret fra ind­grebet.
→Fig.

5. Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i

17

pilens retning.

6. Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved

at banke det rent.

7. Ved kraftig tilsmudsning kan mo-

torbeskyttelsesfiltret også vaskes
rent.
→Fig.

8. Lad derefter filtret tørre i mindst

18

24timer.

9. Rengør apparatet og tilbehørsdele

med et almindeligt rengøringsmid­del til kunststof.

10.Rengør om nødvendigt støvrum-

met ved hjælp af en anden støv­suger eller med en tør støveklud
eller støvpensel.

11.Sæt motorbeskyttelsesfiltret på

plads igen, når det er rengjort.

12.Lad motorbeskyttelsesfiltret gå ind-

greb foroven.

13.Luk låget.

Rengøring af micro-hygiejne­udblæsningsfilter

Tip:For at opnå det optimale resultat

af støvsugningen skal micro-hygiejne­udblæsningsfiltret1 rengøres eller ud­skiftes én gang om året. For at appa­ratet skal kunne opnå den fulde
sugeeffekt, skal micro-hygiejne­udblæsningsfiltret1 rengøres eller ud­skiftes efter støvsugning af meget fi­ne støvpartikler.

1. Sluk for apparatet.

2. Træk netstikket ud.

3. Åbn bagklappen.

4. Tryk lukkelasken pilens retning.

→Fig.

19

1

5. Frigør filterholderens låseanord-

ning.

6. Tag filterskummet

1

og micro-hygiej­ne-udblæsningsfiltret1 ud af fil­terholderen.
→Fig.

7. Bank filterskummet

20

1

og micro-hy-

giejne-udblæsningsfiltret1 rene.

8. Ved kraftig tilsmudsning kan

filterskummet1 og micro-hygiejne­udblæsningsfiltret1 vaskes rene.
→Fig.

9. Lad filterskummet

21

1

og micro-hygiej­ne-udblæsningsfiltret1 tørre i
mindst 24timer.

10.Sæt filterskummet

1

og micro-hy­giejne-udblæsningsfiltret1 på plads
i filterholderen igen.

11.Sæt filterholderen ind i apparatet.

12.Luk bagklappen.

Rengøring af HEPA hygiejnefilter

Bemærk:Filtrets virkning bevares

uafhængigt af en evt. farveændring af
filtrets overflade.

Tips

¡ For at opnå et optimalt effektni-

veau skal HEPA hygiejnefiltret1 ren­gøres én gang om året.
For at apparatet skal kunne opnå
den fulde sugeeffekt, skal HEPA
hygiejnefiltret1 rengøres efter støv­sugning af meget fine støvpartikler.

¡ Hvis filterenheden skal rengøres

endnu mere grundigt, kan den og­så vaskes i vaskemaskinen. Læg
filterenheden i en vaskepose for at
skåne resten af vasketøjet. Vask fil­terenheden på 30°C ved skåne­vask, og indstil den laveste centri­fugeringshastighed.

1. Sluk for apparatet.

1

1

Afhængigt af apparatets udstyr

99

da Rengøring og pleje

2. Træk netstikket ud.

3. Åbn bagklappen.

4. Tryk lukkelasken pilens retning.

5. Frigør HEPA hygiejnefiltret

6. Tag HEPA hygiejnefiltret

1

.

1

ud af ap­paratet.
→Fig.

7. Bank filterenheden ren.

8. Vask filterenheden under rindende

19

vand.
→Fig.

9. Lad HEPA hygiejnefiltret

mindst 24timer.

10.Sæt HEPA hygiejnefiltret

22

1

tørre i

1

ind i ap-

paratet.

11.Luk bagklappen.

Udskiftning af støvpose

Hvis filterskiftindikatoren lyser vedva­rende, når mundstykket er løftet fra
gulvet og ved højeste effekttrin, skal
støvposen udskiftes.

1. Sluk for apparatet.

2. Træk netstikket ud.

3. Tryk på låsearmen for at åbne lå-

get.

4. Træk i lukkelasken for at lukke

støvposen.

5. Tag den fyldte støvpose ud af hol-

deren.
→Fig.

6. Smid den fyldte støvpose væk.

7. Skyd den nye støvpose ind i hol-

deren, til det kan mærkes, at den
går i indgreb.
→Fig.
Knæk ikke støvposen.

8. Luk låget.

Pas på, at støvposen ikke kommer
i klemme, når låget lukkes. Låget
kan kun lukkes, når der er sat en
støvpose i.

23

24

1

Afhængigt af apparatets udstyr

100