Bosch BGL35MOV14 User Manual

BGL35..

de	Gebrauchsanweisung	pt	Instruções de utilização
en	Operating instructions	el	Οδηγίες χρήσης
fr	Notice d’utilisation	tr	Kullanım kılavuzu
it	Istruzioni per l’uso	pl	Instrukcja obsługi
nl	Gebruiksaanwijzing	hu	Használati utasítás
da	Brugsanvisning	bg	Инструкция за ползване
no	Brugsanvisning	ru	Инструкция по эксплуатации
sv	Brugsanvisning	ro	Instrucţiuni de folosire
fi	Käyttöohje	uk	Інструкція з експлуатації
es	Instrucciones de uso	ar""""" Ι "

de	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gebrauchsanleitung	. . .2
en	Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .5
fr	Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .8
it	Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .11
nl	Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .14
da	Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .17
no	Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .19
sv	Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .22
fi	Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .24
pt	Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .27
es	Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .30
el	Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .33
tr	Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .36
hu	Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .39
pl	Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .42
bg	Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .45
ru	Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .48
ro	Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .51
uk	Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .54
59 . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	ar

1

ru

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии GL35.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели серии GL35. Поэтому возможно,

что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. Передавая пылесос третьим лицам, пожалуйста, передайте также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра с разблокировочной муфтой*

2 Щётка для твёрдых напольных покрытий с разблокировочной муфтой*

3 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*

4 Ручка шланга

5 Всасывающий шланг

6Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком (и разблокировочной муфтой)*

7 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком (и разблокировочной муфтой)*

8 Сетевой кабель

9 Парковка трубки

10Решётка вентилятора

11Сменный пылесборник

12Выпускной фильтр*

13Моторный фильтр, моющийся

14Ручка

15Парковочные фиксаторы (с нижней стороны пылесоса)

16Крышка пылесборного отсека

17Индикатор замены пылесборника*

18Выключатель и регулятор мощности

19Насадка для мягкой мебели*

20Щелевая насадка*

Запасные части и специальные принадлежности

AУпаковка сменных пылесборников

Фильтр ТИП G (BBZ41FG)

Для лучшей производительности GXXLplus (BBZ41GXXLP)

Внаборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой 1 гигиенический микрофильтр

http://www.dust-bag-bosch.com

48	*в зависимости от комплектации

BФильтр HEPA BBZ156HF Дополнительный фильтр для очистки выдуваемого воздуха.

Рекомендуется для аллергиков. Заменять ежегодно.

CТурбощётка TURBO-UNIVERSAL® для мягкой мебели BBZ42TB

Обеспечивает одновременную чистку щёткой и удаление пыли при чистке мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т.д.

Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого пылесосом воздуха. Дополнительный источник электроэнергии не

требуется.

DТурбощётка TURBO-UNIVERSAL®- для пола

BBZ102TBB

Обеспечивает одновременную чистку щёткой и удаление пыли из ковров и напольных ковровых покрытий с коротким ворсом или любых других напольных покрытий. Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого пылесосом воздуха.

Дополнительный источник электроэнергии не

требуется.

EНасадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ123HD

Для чистки гладких полов (паркета, кафельной

Перед первым использованием

Рис. 1

●Наденьте ручку на шланг и защёлкните её.

●Чтобы отсоединить ручку, нажмите на оба

фиксатора и выньте шланг из отверстия.

Подготовка к работе

Рис. 2

a)Подсоедините патрубок шланга к всасывающему отверстию, расположенному в крышке.

b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба

фиксатора и выньте шланг из отверстия.

Рис. 3*

a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для отсоединения немного поверните ручку и вытащите её из трубки.

b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

надёжной фиксации. Чтобы отсоединить

телескопическую трубку, нажмите на

разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис. 4*

a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения немного поверните трубку и вытащите её из

насадки.

b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки

для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Для отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис. 5

●Нажимая на кнопку-/муфту-ползунок в направлении

стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и

установите необходимую длину.

Рис. 6

●Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7 Включение/выключение

●Включение/выключение пылесоса осуществляется нажатием выключателя.

Рис. 8 Регулировка мощности всасывания

Поворачивая переключатель в направлении стрелки, можно плавно установить необходимую мощность

всасывания.
Минимальная мощность	=>
для чистки деликатных тканей ,например,
мягкой обивки мебели, занавесок и т. д.
Средня мощность	=>
для ежедневной уборки при слабом
загрязнении.
Максимальная мощность	=>
для чистки прочных и твёрдых напольных
покрытий и при сильном загрязнении.

Уборка

!Внимание

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шероховатая, рустованная керамическая плитка), определенному

износу. Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки. Изношенные, с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или линолеум. Изготовитель не несёт ответственности

за повреждения, вызванные использованием изношенной насадки для чистки пола/ковра.

Рис. 9

Регулировка переключаемой насадки для чистки

пола/ковра:
для ковров и ковровых покрытий	=>
для гладких напольных покрытий	=>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы, следите, чтобы они всасывались по одной за раз и чтобы не забился канал насадки. При необходимости следует поднять насадку, чтобы частицы грязи лучше втянулись в пылесос.

*в зависимости от комплектации

Рис. 10* Уборка с использованием дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку: a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п. b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

c)Щётка для твёрдых напольных покрытий Уборка твёрдых напольных покрытий

(керамическая плитка, паркет и т.д.)

●Задвигайте телескопическую трубку в патрубок

щётки для твёрдых напольных покрытий до надёжной фиксации.

●Для отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис. 11* Чистка щётки для твердых напольных покрытий

a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу. b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами и соберите пылесосом.

Щётка Turbo

Если ваш прибор оснащён щёткой Turbo, указания по

её использованию и уходу за ней вы найдёте в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рис. 12

Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне

прибора.

●После выключения пылесоса вставьте щётку для

пола крючком в гнездо, расположенное на задней

стороне пылесоса.

Рис. 13

При переносе через препятствия, например, по лестницам, прибор можно держать за ручку.

После уборки

Рис. 14

a)Выньте вилку из розетки.

b)Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его

– кабель автоматически смотается.

Рис. 15

Для хранения/транспортировки пылесоса можно использовать парковочные защёлки, расположенные снизу.

a)Поставьте пылесос вертикально.

b)Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на

нижней стороне прибора.

Замена фильтра

!Внимание: перед каждой заменой фильтра или

пылесборника выключайте прибор!

49