Bosch BCH6ATH25 User Manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
BCH 6...
Athlet
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указан ия за употр еба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инс трукц ия по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar
ru
Сохраните инструкцию по эксплуатации.
При передаче пылесоса новому владельцу
не забудьте пере дать так же инструкцию по
эксплуатации.
Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны производиться
детьми без присмотра.
Пластиковые мешки и полимерную
плёнку храните и утилизируйте в
недоступном для детей месте.
>= Опасность удушья!
Указания по использованию
Дан ный пыле сос пре дназначе н для убо рки быт овых
помещений и не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только
согласно приведённым в инструкции по
эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт
ответственности за повреждения, полученные
в результате использования прибора не по
назначению или неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания,
приведенные ниже!
Для пылесоса необходимо использовать только:
оригинальные фильтрующие элементы
оригинальные запчасти, принадлежности или
специальные принадлежности
Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для:
чистки людей и животных;
всасывания:
− насекомых (напр., мух, пауков, ...).
− вредных для здоровья веществ, острых, горячих
или раскалённых предметов;
− мокрых предметов и жидкостей;
− легковоспламеняющихся или взрывчатых
веществ и газов;
− пепла, сажи из кафельных печей и систем
центрального отопления;
− тонера из принтеров или копировальных
аппаратов.
Указания по технике
безопасности
Данный пылесос соответствует
общепризнанным техническим
требованиям и специальным правилам
техники безопасности.
Использование прибора детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными
физическими или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта обращения с подобным
оборудованием, допускается только под
присмотром или после инструктажа по
безопасному использованию прибора и
Правильное использование
Подключение к электросети и использование кабеля
зарядного устройства должны производиться
только с учётом данных типовой таблички.
Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте
только в помещениях.
Не допускайте воздействия на пылесос температур
ниже 0°C и выше 40°C.
Не используйте пылесос без сменного
пылесборника или контейнера для сбора пыли,
моторного и выпускного фильтров.
>= Возможно повреждение пылесоса!
Не подносите всасывающую насадку и трубку к
голове. => Это может привести к травме!
В случае повреждения кабеля зарядного устройства
не используйте его, а замените оригинальным
кабелем зарядного устройства.
При отсоединении прибора от электросети всегда
беритесь рукой за вилку, а не за кабель зарядного
устройства.
Следите за тем, чтобы кабель зарядного устройства
не был зажат и не попадал на острые края
предметов.
Прежде чем приступить к любым работам с
пылесосом, выключите его и отсоедините от кабеля
зарядного устройства и от сети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом.
При наличии неисправности выключите пылесос и
отсоедините от кабеля зарядного устройства и от
сети.
Во избежание опасности все работы по ремонту и
замене деталей пылесоса следует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
В следующих случаях следует немедленно
прекратить использование пылесоса и обратиться
в сервисную службу:
− при случайном всасывании жидкости или при
попадании жидкости внутрь пылесоса
− при падении и повреждении пылесоса.
Защищайте пылесос от воздействия
неблагоприятных метеорологических условий,
влажности и источников тепла.
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр, выпускной фильтр и т.
д.) воздействию воспламеняющихся или
спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на
строительных объектах. => При засасывании
строительного мусора пылесос может выйти из
строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в
уборке.
осознания данными лицами опасностей,
связанных с его эксплуатацией.
24
Аккумуляторы
Ваш пылесос оснащен литий-ионными
аккумуляторами, доступ к которым по соображениям
безопасности возможен только для специалистов
сервисной службы.
По поводу замены аккумуляторов обращайтесь в
ближайший сервисный центр или к авторизованному
дилеру.
Указания по утилизации
Упаковка
Упаковка служит для защиты пылесоса от
повреждений при транспортировке. Она
изготовлена из экологически чистых материалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные
материалы относите в пункты приёма вторсырья.
Отслужившие приборы
Данный пылесос оснащен заряжаемыми
литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его
утилизация должна производиться только через
авторизованную сервисную службу и дилера.
ro
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă
rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.
Utilizare conform destinaţiei
Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie,
nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai
conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.
Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii
provocate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau
de operarea eronată.
De aceea, vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:
inserţii de filtre originale
piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii
speciale
Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu
trebuie folosit pentru:
aspirarea oamenilor sau animalelor.
aspirarea următoarelor:
− vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).
− substanţe vătămătoare pentru sănătate, ascuţite,
fierbinţi sau incandescente.
− substanţe umede sau lichide.
− substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.
− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii
de încălzire centrală.
− toner din imprimante şi copiatoare.
Indicaţii de siguranţă
Acest aspirator corespunde regulamentelor
recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de
securitate în vigoare.
Aparatul poate fi folosit de copii începând
cu vârste de 8 ani şi de persoane cu
dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale
sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,
dacă acestea sunt supravegheate sau au
fost instruite asupra folosirii în siguranţă
a aparatului şi pericolelor care pot rezul-
ta.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă
efectuată de utilizator nu sunt permise
copiilor fără supraveghere.
Pungile din plastic şi foliile nu trebuie
lăsate la îndemâna copiilor mici şi trebuie
eliminate în mod ecologic.
>= Pericol de asfixiere!
25
обороти на центрофугата.
При нуж да можете да си набавите нов филтър от
слу жбата обслу жване на клиенти.
Почистване на дюзата за под
Преди всяка поддръжка изк лючвайте
прахосмукачката, респ. откачайте я от кабела за
зареж дане.
18
Фиг.
a) Освободете кръглата четка чрез копчето за
отк лючване и я изтеглете странично от дюзата за
под.
b) По дължината на предвидените за това прорези
срежете намотаните конци и косми с ножица и ги
отстранете.
c) Вкарайте кръглата четка странично по дължината
на во дещия ло ст в дюзата за по д и фиксир айте чрез
копчето за отключване.
Внимание: Дюзата за под може да се използва
!
само с монтирана кръгла четка.
Поддръжка
Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка
същата трябва да се изключва и да се откача
от кабела за зареждане. Прахосмукачката и
принадлежностите от пластмас а могат да бъдат
почиствани с обичайните на пазара средства за
почистване на пластмаси.
Внимание: Не използвайте препарат за грубо
!
абразивно почистване, препарат за стъкло или
универсален почистващ препарат Никога не
потапяйте прахосмукачката във вода.
Правото на технически изменения е запазено.
ru
Мы ра ды, что вы ос тановили свой выбор на
пылесосе Bosch серии Athlet.
В этой инструкции по эксплуатации представлены
раз личные м одели с ерии Athle t. Поэто му возм ожно,
что некоторые функции и принадлежности,
описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего
прибора. Чтобы гарантировать оптимальный
результат уборки, Вам необходимо использовать
только оригинальные принадлежности Bosch,
разработанные специально для Вашего пылесоса.
Разверните страницы с рисунками!
1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой
2 Контейнер для сбора пыли
3 Кнопка фиксации пылесборника
4 Индикатор зарядки аккумулятора
5 Индикатор «Sensor Control»
6 Контейнер для сбора пыли
7 Внешний фильтровальный блок
8 Фильтрующий элемент с моторным и
поролоновым фильтрами
9 Ручка шланга
10 Выключатель
11 Кабель зарядного устройства
12 Насадка для мягкой мебели*
13 Щелевая насадка*
14 Насадка для мягкой мебели Profi*
15 Щелевая насадка Profi*
16 Ремень*
17 Переходник для принадлежностей*
18 Шланг с ручкой*
19 Щелевая насадка для мягкой мебели
20 Дополнительный валик щетки насадки для пола/
ковра
Перед первым использованием
1
Рис.
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
•
зафиксируйте.
Для отсоединения ручки нажмите кнопку
•
фиксац ии и осторо жно сним ите руч ку движ ением
вверх.
* в зависимости от комплектации
75
2
Рис.
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
•
зафиксируйте.
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
•
нажмите кнопку фиксации и отсое дините
пылесос от наса дки.
Зарядка
Внимание: перед первым использованием
!
пылесоса аккумуляторы должны заряжаться не
менее 6 часов.
3
Рис.
Для зарядки поставьте пылесос рядом с
•
розеткой. Пылесос можно спокойно оставлять в
помещении. Рис.
Вставьте кабель зарядного устройства сзади в
•
разъем пылесоса.
Вставьте вилку кабеля зарядного устройства в
•
розетку.
Во время зарядки индикатор зарядки мигает.
•
После полной зарядки аккумулятора индикатор
•
зарядки горит синим светом и прекращает
мигать.
Нагревание кабеля зарядного устройства и
•
пылесоса закономерно и не представляет
опасности.
Индикатор зарядки аккумулятора
4*
Рис.
Индикатор зарядки аккумулятора пылесоса
соответствует одному из двух приведённых
состояний:
a) Индикатор указывает на степень зарядки
аккумулятора.
Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор
горит синим светом.
Если индикатор мигает, требуется зарядка
•
аккумулятора.
b) Светодиоды индикатора указывают на степень
зарядки аккумулятора.
Аккумулятор полностью заряжен
Средний уровень остаточного заряда
Низкий уровень остаточного заряда
Если последний светодиод мигает, требуется
•
зарядка аккумулятора.
7
Уборка
5
Рис.
Нажмите выключатель в направлении, указанном
•
стрелкой.
76
Регулировка мощности всасывания
6
Рис.
Для регулировки мощности всасывания сдвиньте
выключатель в нужное положение:
Уровень мощности 1 1
•
Всасывание без включения электрощётки.
Для простой очистки гладких поверхностей и
самого низкого уровня шума.
Продолжительность работы пылесоса является
при этом максимальной.
Уровень мощности 2 2
•
Всасывание при нормальной мощности и с
включенной электрощёткой.
Для обычной очистки любых поверхностей при
средней продолжительности работы.
Уровень мощности Turbo
•
Всасывание при максимальной мощности и с
включенной электрощёткой.
Для самой сложной очистки любых
поверхностей, в частности ковров, и для
очистки с использованием принадлежностей.
Продолжительность работы пылесоса при этом
уменьшается.
7
Рис.
Во время коротких перерывов пылесос можно
•
спокойно оставлять в помещении. Для этого
слегка наклоните пылесос по направлению к
насадке.
Внимание: при остановках в работе обязательно
!
выключайте пылесос, так как вращающаяся
щётка остановленного пылесоса может повредить
напольное покрытие.
Уборка с использованием дополнительных
принадлежностей
8*
Рис.
a) Закрепите ремень на короткой ручке шланга,
входящей в комплект.
b) Длинную ручку шланга выньте из основного
корпуса.
c) Установите и зафиксируйте короткую ручку.
d) Отсоедините пылесос от насадки для чистки пола/
ковра. Рис.
e) Переходник для принад лежностей вставьте в
пылесос и зафиксируйте.
9*
Рис.
Нужные насадки вставляйте в шланг с ручкой
переходника для принадлежностей:
Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
•
мебели, штор и т. д.
Щелева я наса дка для чистки щелей, углов и т. д.
•
Щелева я наса дка для мягкой мебели для чистки
•
обивки, превосходно подходит для чистки
автомобильных сидений
* в зависимости от комплектации
2
После уборки
10
Рис.
После уборки выключите пылесос.
•
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Рис. 11
Для достижения хороших результатов желательно
опорожнять контейнер для сбора пыли после
каждой уборки, в любом случае не поз днее, чем
уровень пыли в контейнере достигнет специальной
отметки.
Мы не рекомен дуем заполнять контейнер пылесос а
до уровня выше отметки, поскольку это приводит к
чрезмерному загрязнению фильтра.
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
проверяйте степень загрязнения внешнего
фильтровального блока и при необходимости
очищайте его согласно инструкции «Очистка
внешнего фильтровального блока». Рис.
Внимание: очистка фильтра возможна только при
!
выключенном пылесосе.
Никогда не производите уборку без внешнего
фильтровального блока с вставленным
фильтрующим элементом.
12
Рис.
Разблокируйте контейнер для сбора пыли при
•
помощи кнопок фиксации и извлеките его из
пылесоса.
13
Рис.
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
•
сбора пыли
Опорожните контейнер для сбора пыли.
•
14
Рис.
При необходимости удалите грязь, скопившуюся
•
под выпускным отверстием.
Установите фильтровальный блок в контейнер,
•
при этом обязательно следите за правильным
расположением.
Вставьте контейнер в пылесос и зафиксируйте
•
до щелчка.
Внимание: в случае возникновения
!
сопротивления при установке контейнера для
сбора пыли проверьте комплектность фильтров и
правильность положения фильтровального блока и
контейнера для сбора пыли.
16
В Вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor Control».
Эта функция постоянно контролирует, работает
ли пылесос на оптимальном уровне мощности.
При снижении уровня мощности световой
индикатор ука зывает на необходимость очистки
фильтрующего элемента.
15
Рис.
«Sensor Control»
Индикатор горит синим светом или выключен,
если пылесос работает с оптимальной мощностью.
Если он начинает мигать красным, внешний
фильтровальный блок и фильтрующий элемент
следует очистить.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
уровня 1.
16
Рис.
Очистка внешнего фильтровального блока
Для оптима льной работы пылесоса внешний
фильтровальный блок нужно регулярно очищать.
Для очистки внешнего фильтровального блока
•
необходимо выключить пылесос.
Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.
•
12
Рис.
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
•
сбора пыли. Рис.
Очистите внешний фильтровальный блок.
•
a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,
достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,
чуть-чуть потрясти фильтровальный блок или
легко пост учать по нему.
b) Есл и этого н едос тато чно, воз ьмите с ухую т ряпк у и с
её помощью удалите частички грязи с поверхности.
17
Рис.
Очистка фильтрующего элемента
Выключите прибор.
•
Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.
•
12
Рис.
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
•
сбора пыли. Рис.
a) Поверните крышку фильтрующего элемента
против часовой стрелки и выньте фильтрующий
элемент из фильтровального блока.
b) Снача ла выколотите пыль из фильтрующего
элемента.
c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и
промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и
моторный фильтры сохнуть, (прим. 24 часа)
d) Установите поролоновый фильтр в фильтрующий
элемент и установите в контейнер для сбора пыли.
e) Вставьте фильтрующий элемент в фильтровальный
блок и зафиксируйте крышку поворотом по
часовой стрелке.
13
13
Обслуживание фильтров
Внимание: очистка фильтра возможна только при
!
выключенном пылесосе.
* в зависимости от комплектации
77
Loading...