Bosch ABC 150 User Manual [nl]

ABC 150 - Titel Seite 1 Montag, 29. Januar 2001 1:36 13

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso

ABC 150

Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

9

8

10

7

11

12

6

5

13

14

4

15

3

0

2

1

STAND-BY
AUTOTEST

EURO • Printed in Italy • BA F016 L69 775 • ABC 150 • Seite 2 • OSW 01/01

ABC 150 - Bild Seite 2 Montag, 29. Januar 2001 1:38 13

1

2

3
4

5
6

F016 L69 775 • 01.97

9

8

10

7

11

12

6

4

3

3 x 24h

2

2 x 24h

1

STAND-BY
AUTOTEST

13

14

15

0

6h

12h

24h

5

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

min

0

STOP

2

1

5

2

2

3

5

4
5

10

5

6

15

7
8

30

9

60
90

10

30

11

60

12

60

13

90

14

7 x 24h

120

15

- 2

EURO • Printed in Italy • BA F016 L69 775 • ABC 150 • Bild Seite
3 • OSW 01/01

ABC 150 - Bild 2 Seite 3 Montag, 29. Januar 2001 1:39 13

3

F016 L69 775 • 01.97

9

8

10

7

11

12

6

13

5

14

4

15

3

0

2

1

STAND-BY
AUTOTEST

7

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Gerätekennwerte

Bewässerungscomputer ABC 150
Bestellnummer 0 600 800 091
Wasserdruck im Zulauf min. 0,1 bar

Durchlaufmenge (bei 4 bar) ca. 1860 l/h
Wasseranschluß 3/4"
Schlauchanschluß Universalkupplung
Bewässerungprogramme 15
Batterie* 1 x 9V, Alkaline

*Zubehör

Abbgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.

max. 10 bar

IEC PP9

D

Geräusch-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 23 744. Wasserdruck
3 bar.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typi­scherweise kleiner als 70 dB (A).

Geräteelemente

1 Wasseranschluß
2 Überwurfmutter
3 Entriegelungstasten
4 Programmwahlschalter

5 Schlauchanschluß
6 Gehhäusedeckel
7 Batteriefach

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät darf nur an Wasserhähne angeschraubt werden
und ist bestimmt zur automatischen Bewässerung von
Pflanzen.

4

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Zu Ihrer Sicherheit

Nur gewebeverstärkte Schläuche verwen­den. Beschädigte oder rissige Schläuche
nicht verwenden, sondern austauschen.

■ Gerät nicht im Inneren von Gebäuden verwenden.

■ Gerät nicht in nassen Schächten oder unter der Erdober-

fläche einsetzen.

■ Gerät nur in senkrechter Lage montieren.

■ Anschlüsse regelmäßig auf festen Sitz prüfen.

■ Nicht am Schlauch ziehen. Anschlüsse und Gehäuse

können beschädigt werden.

■ Bei erstmaliger Inbetriebnahme den Ablauf des Pro-

gramms überwachen.

■ Vor längerer Abwesenheit neue Batterie einsetzen.

■ Gerät nur vollständig entleert und frostfrei aufbewahren.

Batterie entnehmen.

■ Nur Original-Zubehör verwenden.

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einsetzen

Drücken Sie die Entriegelungstasten 3 und öffnen Sie das
Batteriefach 7. Die Batterie an den Stecker anschließen
und einsetzen.

Batterie wechseln

Ist die Batterie erschöpft, wird das Bewässerungsprogramm
abgebrochen und das Magnetventil geschlossen. Die Batte­rie muß ausgewechselt werden.

5

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Bedienung

Wasserhahn vollständig öffnen.
Programmwahlschalter 4 auf gewünschtes Programm dre-

hen.
Das Programm kann durch Drehen des Programmwahl-

schalters 4 auf Position „0” sofort beendet werden. Das
Magnetventil wird geschlossen.

Bewässerungsprogramme

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Beispiel:
Programm 3: Das Magnetventil wird im 12 Stunden-Takt

für die Dauer von 15 min geöffnet. Nach einer Zeitverzöge­rung um ca. 7 Sekunden, nach Programmauswahl, öffnet
das Gerät das Magnetventil.

6

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Gerät anschließen

Gerät nur mit unbeschädigter Dichtung anschließen.
Überwurfmutter 2 lockern.
Wasseranschluß 1 von Hand auf den Wasserhahn schrau-

ben und festziehen.

Kein Werkzeug verwenden!

Überwurfmutter 2 festziehen.
Wasserschlauch an Schlauchanschluß 5 anschließen.

Betriebspausen

Kurzzeitige Unterbrechung
Programmwahlschalter 4 auf Position „0” drehen.

Langzeitige Unterbrechung (z.B. über Winter)

Gerät vom Wasserhahn abschrauben und Batterie entneh­men. Im Frühjahr möglichst neue Batterie einsetzen.

Wartung und Reinigung

Batterien am Anfang jeder Saison wechseln oder wenn das
Ventil sich nicht mehr öffnet.

Filter im Wasseranschluß 1 nach Bedarf reinigen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-

fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori­sierten Kundendienststelle für BOSCH-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe­dingt die 10stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ge­rätes angeben.

7

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Umweltschutz

Wasser sollte sparsam verwendet werden!
Gerät eignet sich auch zum Betrieb an Tröpfchen-

bewässerungs-Systemen.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling­Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn­zeichnet. In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfä­hige Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:

Bosch-Recycling-Center
D-37589 Kalefeld

Garantie

Für BOSCH-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetz­lichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie
das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an eine BOSCH­Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder Elektrowerk­zeuge senden.

8

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•D

Service und Kundenberater

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
D-37589 Kalefeld

✆ Service: ............................................................01 80 - 3 35 54 99

.........................................................................(0 55 53) 20 22 37

Fax

✆ Kundenberater: ............................................01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:...............................................................(02 22) 61 03 80

.......................................................................(02 22) 61 03 84 91

Fax

✆ Kundenberater:......................................(02 22) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestraße 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service: .................................................................(01) 8 47 16 16

✆ Kundenberater:...................Grüne Nummer 0 800 55 11 55

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro­dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 292 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/392/EWG.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

9

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

Tool Specifications

Watering Computer ABC 150
Order number 0 600 800 091
Water pressure at the inlet min. 0.1 bar

Flow volume (at 4 bar) approx. 1860 l/h
Water connection 3/4"
Hose connection Universal coupling
Watering programmes 15
Batterie* 1 x 9V, Alkaline

*Accessory

Illustrated and described accessories are not always included in
standard delivery!

max. 10 bar

IEC PP9

GB

Noise/Vibration information

Measured values determined according to EN 23 744. Wa­ter pressure 3 bar.

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is
less than 70 dB (A).

Opertating Controls

1 Water connection
2 Coupling ring
3 Unlocking buttons
4 Program selector switch

5 Hose connector
6 Housing cover
7 Battery compartment

Intended Use

The unit may be screwed only onto a water tap and is in­tended for the automatic watering of plants.

10

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

For Your Safety

Use only fabric reinforced hoses. Damaged
or cracked hoses should be replace and not
used.

■ Do not use the unit in the interior of buildings.

■ Do not use the unit in damp pits or under the surface of

the earth.

■ Mount the unit in a vertical position only.

■ Check the connections regularly for tight seating.

■ Do not pull on the hose. The connections and the hous-

ing could be damaged.

■ When using for the first time, observe the progress of

the program.

■ Before a long absence, insert new batterie.

■ Store the unit only completely empty and in a frost-free

place. Remove the batterie.

■ Use only original accessories.

Before Use

Inserting the Battery

Press the unlocking button 3 and open the battery compart­ment 7. Connect and insert the battery.

Changing the Battery

If the battery is exhausted, the watering program stops and
the magnetic valve is closed. The battery must be changed.

11

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

Operation

Open the water completely.
Turn the program selector switch 4 to the desired program.
The program can be stopped immediately by turning the

program selector switch 4 to position “0". The magnetic
valve is closed.

Watering Programs

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

Example:
Program 3: The magnet valve is opened at 12 hour inter-

vals for a duration of 15 minutes. After a time delay of ap-

prox. 7 seconds after program selection, the unit opens the
magnetic valve.

12

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

Connecting the Unit

Connect the unit only with a undamaged gasket.
Loosen the coupling ring 2.
Screw the water connection 1 by hand onto the water tap

and tighten.

Do not use tools!

Tighten the coupling ring 2.
Connect the water hose to the hose connection 5.

Periods not in Service

Interruption for Short Periods
Turn the program selector switch 4 to position “0".
Long Term Interruption (for example, over winter).

Unscrew the unit form the water tap and remove the bat­tery. In the spring, a new battery should be inserted.

Maintenance and Cleaning

Replace the battery at the beginning of the season or when
the valve no longer opens.

Clean the filter in the water connection 1 as necessary.
If the machine should happen to fail despite the care taken

in manufacture and testing, repair should be carried out by
an authorised customer services agent for Bosch power
tools.

For all correspondence and spare parts orders, always in­clude the 10 digit order number of the machine!

13

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

Environmental protection

Water should be used sparingly!
The unit is suitable for use with trickle watering systems.

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Machine, accessories and packaging should be sorted for
environment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufac­tured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized recy­cling.

Guarantee

We guarantee Bosch appliances in accordance with statuto­ry/country-specific regulations (proof of purchase by invoice
or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded from the guarantee.

In case of complaint please send the machine, undisman­tled, to your dealer or the Bosch Service Centre for electric
power tools.

14

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GB

Service

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ............................................................... (08 95) 83 86 81

✆ Advice line......................................................... (08 95) 83 84 02

FAX

........................................................................... (08 95) 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service ................................................................... (01) 45 15 211

FAX

............................................................................... (01) 45 17 127

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardization
documents: EN 292 according to the provisions of the regu­lations 89/392/EEC.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change

15

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Caractéristiques techniques

Programmateur d’arrosage ABC 150
Référence 0 600 800 091
Pression d’eau (alimentation) min. 0.1 bar

Débit (pour 4 bar) env. 1860 l/h
ø du raccord à la canalisation d'eau 3/4"
ø du raccord (vers tuyau d'arrosage) Accouplement universel
Nombre de programmes 15
Piles* 1 x 9V, alcalines

*Accessoires

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’instructions ne
sont pas forcément compris dans les fournitures!

max. 10 bar

IEC PP9

F

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la EN 23 744.
Pression d´eau 3 bar.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l'outil est inférieur à
70 dB (A).

Eléments de la machine

1 Raccord à la canalisation

d'eau

2 Ecrou-raccord
3 Touches de déverrouillage
4 Sélectionneur de programme

5 Raccord (vers le tuyau

d'arrosage)

6 Volet de protection
7 Compartiment des piles

Utilisation conforme

L’appareil ne doit être raccordé que sur des robinets d’eau. Il
est conçu pour l’arrosage automatique de plantes.

16

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Pour votre sécurité

N'utiliser que des tuyaux d'arrosage renforcés
fibre. Les tuyaux fissurés ou endommagés ne
doivent pas être mis en oeuvre: les remplacer.

■ Ne pas utiliser cet appareil à l'intérieur d'un bâtiment.

■ Ne pas utiliser cet appareil dans un puits de mine humide ou

en sous-sol (ne pas enterrer l'appareil).

■ Monter l'appareil en position verticale.

■ Vérifier régulièrement que les branchements tiennent.

■ Ne pas tirer sur le tuyau d'arrosage: cela pourrait endomma-

ger les raccords ainsi que le carter de l'appareil.

■ Surveiller le déroulement du programme lors de la première
mise en service de l'appareil.

■ Mettre en place des piles neuves avant toute absence pro­longée.

■ Ranger l'appareil à l'abri du gel. Au préalable, le vider de
toute l'eau qu'il contient.

■ N'utiliser que des accessoires d'origine.

Avant la mise en service

Monter la pile

Appuyer sur les touches de déverrouillage 3 et ouvrir le compar­timent de la pile 7. Brancher la pile sur la connexion souple et
l’introduire dans le compartiment.

Changer la pile

Lorsque la pile est épuisée, le programme d’arrosage est arrêté
et la vanne magnétique est fermée. Il faut alors changer la pile
par une nouvelle.

17

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Utilisation

Ouvrir à fond le robinet d’eau.
Choisir le programme à l’aide du sélectionneur de program-

me 4.
Il est possible d’arrêter aussitôt le programme en mettant le sé-

lectionneur de programme 4 sur la position “0". La vanne ma­gnétique est alors fermée.

Programmes d’arrosage

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Exemple:
Programme 3: La vanne magnétique est ouverte à un interval-

le de 12 heures pour une durée de 15 minutes. Une fois le pro-

gramme sélectionné, après une temporisation de 7 secondes
environ, l’appareil ouvre la vanne magnétique.

18

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Branchement de l'appareil

Avant de brancher l'appareil sur la canalisation d'eau, s'assurer
que le joint utilisé est en parfait état.

Desserrer l’écrou-raccord 2.
Visser puis bloquer à la main le raccord fileté 1 sur le robinet

d'eau.

Ne pas utiliser d'outil!

Serrer l’écrou-raccord 2.
Raccorder le tuyau d'arrosage au raccord de tuyau 5.

Arrêts de fonctionnement prolongés

Arrêt de fonctionnement instantané
Mettre le sélectionneur de programme 4 sur la position “0".
Arrêt de fonctionnement prolongé (durant l’hiver, par exem-

ple)
Dévisser l’appareil du robinet d’eau, enlever la pile. Au prin-

temps, remettre une pile (neuve, si possible).

Maintenance et nettoyage

Changer la pile au début de chaque saison ou lorsque la vanne
ne s’ouvre plus.

Si besoin est, nettoyer le filtre se trouvant dans le raccord
d’eau 1.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle
de l'appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit
être confiée qu'à une station de service après-vente pour outilla­ge Bosch agrée.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de
référence à dix chiffres de la machine.

19

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Instructions de protection de
l‘environnement

L'eau est une ressource à utiliser avec économie.
Cet appareil peut aussi être utilisé en combinaison avec des

systèmes d'arrosage goutte à goutte.

Récupération des matières premières plutôt qu'élimination
des déchets

Les machines, comme d‘ailleurs leurs accessoires et emballa­ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap­propriée.

Ce manuel d'instructions a été fabriqué à partir d'un papier recy­clé blanchi en l'absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d‘un recy­clage sélectif des différents matériaux.

Garantie

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux disposi­tions légales/nationales (contre preuve d'achat: facture ou borde­reau de livraison). Cette garantie implique le remplacement gra­tuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s'applique la
garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou
vices cachés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de l'outil et exclut
les avaries dues à un mauvais usage, à un entretien défectueux
ou à l'usure normale. Le jeu de la garantie ne peut en aucun
cas donner lieu à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l'outil
non démonté au vendeur ou à une station service Bosch ac­compagné de la preuve d’achat mentionnant la date d'acquisi­tion, le nom de l'utilisateur et le nom du revendeur.

20

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•F

Service Après-Vente

France

Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93
Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client: Numéro vert ...................................0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles

✆ ............................................................................................(02) 525.51.11

Fax.........................................................................................(02) 525.54.30

✆ Service conseil client: ........................................................(02) 525.53.07

Suisse

Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestraße 31
CH-8112 Otelfingen

✆ ...........................................................................................(01) 8 47 16 16

✆ Service conseil client: Numéro vert ...................................0 800 55 11 55

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit
est en conformité avec les normes ou documents normalisés:
EN 292 conformément aux termes des réglementations
89/392/CEE.

95 Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

21

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Caracteristicas técnicas

Computador de riego ABC 150
Número de pedido 0 600 800 091
Presión del agua a la entrada mín. 0.1 bar

Caudal de paso (a 4 bar) aprox. 1860 l/h
Racor de alimentación 3/4"
Racor para manguera Acoplamiento universal
Programas de riego 15
Baterías* 1 x 9V, alcalinas IEC PP9

*Accesorio

Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de
servicio no siempre están comprendidos en el volumen de en­trega!

máx. 10 bar

E

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma
EN 23 744. Presión de aqua 3 bar.

La valoración de la presión acústica del aparato es normal­mente menor de 70 dB (A).

Elementos de la máquina

1 Racor de alimentación
2 Tuerca tensora
3 Teclas de desenclava-

miento

4 Selector de programas
5 Racor para manguera
6 Tapa
7 Alojamiento de batería

Utilización reglamentaria

El aparato solamente debe acoplarse a grifos de agua para
el riego automático de planta..

22

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Para su seguridad

Utilizar sólo mangueras con refuerzo textil.
No emplee mangueras deterioradas o agrie­tadas, y sustitúyalas dado el caso.

■ No utilizar el aparato en interiores de edificios.

■ No aplicar el aparato en fosos húmedos o debajo de la

superficie terrestre.

■ Montar el aparato sólo en posición vertical.

■ Verificar el buen ajuste de las conexiones periódicamen-

te.

■ No tirar de la manguera. Las conexiones y la carcasa

podrían dañarse.

■ En la primera puesta en funcionamiento supervisar el

transcurso del programa.

■ Si tiene prevista una ausencia prolongada, incorpore

antes nuevas baterías.

■ Almacenar el aparato estando sólo totalmente vacío y

en lugar libre de heladas. Extraer las baterías.

■ Utilice únicamente accesorios originales.

Antes de la puesta en funcionamento

Montaje de la pila

Presione las teclas de desenclavamiento 3 y abra el aloja­miento de la pila 7. Conecte la pila e insértela.

Cambio de la pila

Si la pila está agotada, el programa de riego se interrumpe
y se cierra la válvula magnética. En este caso debe susti­tuirse la pila.

23

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Manejo

Abrir completamente la llave de agua.
Elegir el programa deseado girando el selector de progra-

ma 4.
El programa puede interrumpirse inmediatamente girando

el selector de programa 4 a la posición „0”. La válvula mag­nética se cierra.

Programas de riego

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Ejemplo:
Programa 3: La válvula magnética se abre cada 12 horas

durante 15 min. Tras la selección del programa, el aparato
abre la válvula magnética transcurridos unos 7 segundos
aprox.

24

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Instalación del aparato

Instalar el aparato únicamente con la junta sin deteriorar.
Aflojar la tuerca tensora 2.
Atornillar a mano el racor de alimentación 1 a la llave de

agua y apretarlo.

No utilizar una herramienta.

Apretar la tuerca tensora 2.
Montar la manguera al racor 5.

Tiempo sin servicio

Interrupción transitoria
Llevar el selector de programa 4 a la posición „0”.
Interrupción prolongada (p. ej. durante el invierno)

Desenroscar el aparato de la llave de agua y sacar las
pilas. Se aconseja montar unas pilas nuevas al volverlo a
utilizar en primavera.

Mantenimiento y limpieza

Cambiar las pilas al comenzar la temporada o en caso de
que la válvula no llegue a abrirse.

Limpiar el filtro en el racor de entrada de agua 1 según ne­cesidad.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y control la
máquina sufriera un fallo, la reparación deberá encargarse
a un punto de Servicio Técnico autorizado para revisar her­ramientas eléctricas Bosch.

Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto, ¡es
cindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras!

impres-

25

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Protección del medio ambiente

¡El agua debe emplearse ahorrativamente!
El aparato es adecuado también para ser empleado en sis-

temas de riego por goteo.

Recuperación de materias primas en lugar de elimina­ción de desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someter­se a un proceso de recuperación que respete el medio am­biente.

Estas instrucciones están impresas sobre papel reciclado
sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado las pie­zas de material plástico.

Garantía

Para los aparatos Bosch concedemos una garantia de
acuerdo con las prescripciones legales específicas por paí­ses (comprobación a través de la factura o albarán de en­trega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado.

Envíen Vds., por favor, en caso de posible reclamación la
máquina sin desmontar al suministrador de la misma o a un
servicio Técnico de Bosch.

26

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•E

Asesoramiento y asistencia al cliente

Robert Bosch S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Electricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente ..................................... 900 100 601

Fax

................................................................................ (91) 408 29 78

Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documen­tos normalizados siguientes: EN 292 de acuerdo con las re­gulaciones 89/392/CEE.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciónes

27

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Dados técnicos do aparelho

Computador de rega ABC 150
Número de encomenda 0 600 800 091
Pressão de água na afluência min. 0.1 bar

Quantidade de passagem (a 4 bar) aprox. 1860 l/h
Ligação de água 3/4"
Ligação da mangueira Acoplamento universal
Programas de rega 15
Pilhas * 1 x 9V, alcalinas IEC

*Acessórios

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço
nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

máx. 10 bar

PP9

P

Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 23 744. Pressão hi­dráulica de 3 bar.

O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é tipi­camente inferior a 70 dB (A).

Elementos do aparelho

1 Ligação de água
2 Porca de capa
3 Tecla de destravamento
4 Interruptor de selecção

de programa

5 Ligação da mangueira
6 Tampa da carcaça
7 Compartimento da pilha

Utilização conforme as disposições

O aparelho só deve ser aparafusado à torneiras de água e
é determinado para a irrigação automática de plantas.

28

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Para sua segurança

Utilizar somente mangueiras de textura re­forçada. Mangueiras danificadas ou rasga­das devem ser substituídas.

■ Não utilizar o aparelho no interior de construções.

■ Não utilizar o aparelho em poços molhados ou sob a su-

perfície da terra.

■ O aparelho só deve ser montado na posição vertical.

■ Controlar regularmente se as ligações estão firmes.

■ Não puxar pela mangueira. As ligações e a carcaça

podem ser danificadas.

■ Durante o primeiro funcionamento observar o decurso

do programa.

■ Antes de longos períodos de ausência devem ser colo-

cadas novas pilhas.

■ Antes de guardar o aparelho, este deve estar totalmente

vazio e livre de ferrugem. Retirar as pilhas.

■ Utilizar somente acessórios originais.

Antes da colocação em funcionamento

Introduzir a pilha

Premir as teclas de destravamento 3 e abrir o comparti­mento de pilha 7. Ligar a pilha à ficha e introduzir.

Substituir pilhas

Se a pilha estiver esgotada, o programa de irrigação é in­terrompido e a válvula mágnética é fechada. A pilha deve
ser substituida.

29

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Comando

Abrir completamente a torneira de água.
Girar o interruptor de selecção de programa 4 até o progra-

ma desejado.
O programa pode ser terminado girando o interruptor de se-

lecção de programa 4 para a posição „0“. A válvula magné­tica é fechada.

Programas de rega

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Exemplo:
Programa 3: A válvula magnética é aberta durante 15 min.,

num intervalo de 12 horas. Após um retardamento de
aprox. ach einer Zeitverzögerung um ca. 7 segundos, após a
selecção de programa, o aparelho abre a válvula magnética.

30

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Ligar o aparelho

Somente ligar o aparelho com a vedação intacta.
Soltar a porca de capa 2.
Aparafusar e apertar manualmente a ligação de água 1

sobre a torneira.

Não utilizar ferramentas.

Apertar a porca de capa 2.
Ligar a mangueira à ligação da mangueira 5.

Pausas de funcionamento

Curta interrupção

Girar o interrruptor de selecção de programa 4 para a posi­ção “0".

Interrupção prolongada (p. ex. durante o inverno)
Desaparafusar o aparelho da torneira de água e retirar a

pilha. Na primavera é recomendável introduir pilhas novas.

Manutenção e limpeza

Substituir as pilhas no início de cada temporada ou quando
não é possível abrir a válvula.

Limpar o filtro na ligação de água 1 sempre que fôr neces­sário.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cui­dadosos processos de fabricação e de controlo de qualida­de, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado
para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios indi­que por favor sem falta o número de encomenda de 10 al­garismos do aparelho!

31

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Protecção do meio-ambiente

Deve-se utilizar água de maneira económica!
O aparelho também pode ser utilizado para o funcionamen-

to em sistemas de rega a gotas.

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação
de lixo.

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a em­balagem a uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclá­vel isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de
plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Garantia

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com
as disposições legais/específicas do país (comprovação
através da factura ou da guia de remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-brecarga ou
má utillização não são abrangidas pela garantia. Em caso
de reclamação enviar o aparelho, sem ser desmontado, ao
fornecedor ou a um serviço de assistençia técnica autoriza­do Bosch Ferramentas Electricas.

32

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•P

Serviço

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa

✆.................................................................................. (01) 8 51 92 31

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos nor­mativos: EN 292 de acordo com as disposições das directi­vas 89/392/CEE.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

33

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Dati tecnici

Centralina di programmazione ABC 150
Codice di ordinazione 0 600 800 091
Pressione acqua alimentazione min. 0.1 bar

Quantità del flusso (con 4 bar) ca. 1860 l/h
Presa per rubinetto 3/4"
Raccordo per tubo Frizione universale
Programma di irrigazione 15
Batterie* 1 x 9V, Alkaline IEC

*Accessorio

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l‘uso non
sono sempre compresi nella fornitura!

max. 10 bar

PP9

I

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 23 744. Pres­sione dell’ acqua 3 bar.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’­utensile è di solito inferiore ai 70 dB (A).

Elementi dell’apparecchiatura

1 Presa per rubinetto
2 Giunto di fissaggio
3 Tasti di sbloccaggio
4 Selettore programma

5 Raccordo tubo
6 Coperchio della centrali-

na

7 Vano delle batterie

Uso conforme alle norme

L'apparecchiatura può essere avvitata esclusivamente a ru­binetti ed è prevista per l'irrigazione automatica di piante.

34

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Per la Vostra sicurezza

Usare soltanto tubi formati da strati di mate­riale robusto. Evitare di usare tubi danneg­giati o con crepature: questi vanno sostituiti.

■ Non impiegare l'apparecchiatura all'interno di edifici.

■ Non impiegare l'apparecchiatura in pozzetti bagnati op-

pure sotto il livello della superficie del terreno.

■ Montare l'apparecchiatura soltanto in posizione verticale.

■ Controllare regolarmente se i collegamenti sono ben

fissi.

■ Non tirare il tubo. I raccordi e la centralina potrebbero

subire danni.

■ Controllare il decorso del programma quando si mette

l'apparecchiatura in esercizio per la prima volta.

■ In previsione di lunghe assenze è consigliabile sostituire

le batteria con delle nuove.

■ Conservare l'apparecchiatura solo in luogo non soggetto

a ruggine e svuotarla completamente dell'acqua conte­nuta. Estrarre le batterie.

■ Usare soltanto accessori originali.

Prima della messa in funzione

Inserimento delle batterie

Premere i tasti di sbloccaggio 3 ed aprire il vano delle batte­rie 7. Collegare la batteria alla spina e posarla nel vano.

Sostituzione delle batterie

Quando la batteria è scarica, il programma di irrigazione
viene interrotto e la valvola magnetica chiusa. è necessario
sostituire la batteria.

35

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Comando

Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.
Mettere il selettore programma 4 sul programma che si de-

sidera.
Il programma può essere interrotto immediatamente giran-

do il selettore programma 4 sulla posizione „0”. La valvola
magnetica viene chiusa.

Programmi d'irrigazione

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Esempio:
Programma 3: La valvola magnetica viene aperta a cicli di

12 ore per la durata di 1 minuti. Una volta selezionato il pro-

gramma, l'apparecchiatura apre la valvola magnetica dopo
un ritardo di ca. 7 secondi.

36

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Allacciamento dell'apparecchiatura

Allacciare l'apparecchiatura usando soltanto una guarnizio­ne intatta.

Allentare il giunto di fissaggio 2.
Avvitare a mano la presa per rubinetto 1 sul rubinetto e

stringere forte.

Non usare alcun utensile.

Avvitare bene il giunto di fissaggio 2.
Attaccare il tubo al relativo raccordo 5.

Pause di esercizio

Interruzione di breve durata
Mettere il selettore programma 4 sulla posizione „0”.
Interruzione di lunga durata (p.es. per tutto l'inverno)

Svitare l'apparecchiatura dal rubinetto ed estrarre le batte­rie. In primavera, inserire possibilmente nuove batterie.

Manutenzione e pulizia

Sostituire le batterie all'inizio di ogni stagione oppure quan­do la valvola non si apre più.

Quando è necessario, pulire il filtro nella presa per rubinet­to 1.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’­elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi
di ricambio!

37

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Avvertenze per la protezione
dell‘ambiente

E' estremamente necessario risparmiare
acqua!

L'apparecchiatura è indicata anche per
l'esercizio con sistemi di irrigazione a gocce.

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento
di rifiuti.

Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata
senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclag­gio selezionato.

Garanzia

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia conforme alle
disposizioni di legge/specifiche nazionali (certificazione a
mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso im­proprio del apparecchio sono esclusi dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione completa di
questo certificato.

Modello:________________________________________
Data di acquisto:_________________________________
Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l'apparecchio viene inviato,
non smontato, al fornitore oppure a una officina del Servizio
Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici.

38

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•I

Servizio post-vendita

Italia

Robert Bosch S.P.A
Servizio Assistenza Elettroutensili
Via Marcantonio Colonna 35
I-20149 Milano

✆ ..........................................................(02) 3 69 63 69 / 3 69 66 63

Fax

................................................................................(02) 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:......................................(02) 3 69 63 14

Svizzera

Robert Bosch AG
Servizio Elettroutensili
Industriestraße 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio ..................................................................(01) 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde

............................................................0 800 55 11 55

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il
prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 292 in base alle prescrizioni delle direttive
CEE 89/392.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

39

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Technische gegevens

Besproeiingscomputer ABC 150
Bestelnummer 0 600 800 091
Waterdruk in de aanvoer min. 0.1 bar

Doorstroomhoeveelheid (bij 4 bar) ca. 1860 l/h
Wateraansluiting 3/4"
Slangaansluiting Universele koppeling
Sproeiprogrammas 15
Batterijen* 1 x 9V, alkaline IEC

*Toebehoren

Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd!

max. 10 bar

PP9

NL

Informatie over geluid en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 23 744. Waterdruk 3
bar.

Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau
van de machine lager is dan 70 dB (A).

Bestanddelen van de machine

1 Wateraansluiting
2 Wartelmoer
3 Ontgrendelknoppen
4 Programmaschakelaar

5 Slangaansluiting
6 Behuizingsdeksel
7 Batterijvak

Gebruik volgens bestemming

Het apparaat mag alleen op een waterkraan worden ge­schroefd en is bestemd voor het automatisch besproeien
van planten.

40

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Veiligheidsadviezen en
ongevallenpreventie

Uitsluitend gewapende slangen gebruiken.
Gebruik beschadigde of gescheurde slan­gen niet, maar vervang ze door nieuwe.

■ Apparaat niet binnen gebouwen gebruiken.

■ Apparaat niet in een natte put of onder de grond gebrui-

ken.

■ Apparaat alleen rechtop monteren.

■ Kontroleer regelmatig of de aansluitingen goed vast

zitten.

■ Niet aan de slang trekken. Aansluitingen en behuizing

kunnen beschadigd raken.

■ Bij de eerste ingebruikname het verloop van het pro-

gramma kontroleren.

■ Vóór langdurige afwezigheid nieuwe batterijen in het ap-

paraat plaatsen.

■ Apparaat vóór het opbergen helemaal leegmaken en

vorstvrij bewaren. Batterijen verwijderen.

■ Gebruik uitsluitend originele toebehoren.

Voor ingebruikname

Batterij plaatsen

Druk op de ontgrendelknoppen 3 en open het batterijvak 7.
De batterij op de stekker aansluiten en in het vak plaatsen.

Batterij vervangen

Als de batterij leeg is, wordt het sproeiprogramma beëin­digd en het magneetventiel gesloten. De batterij moet
worden vervangen.

41

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Bediening

Waterkraan volledig openen.
Programmaschakelaar 4 op het gewenste programma draa-

ien.
Het programma kan onmiddellijk worden beëindigd door de

programmaschakelaar 4 op stand "0" te zetten. Het mag­neetventiel wordt gesloten.

Sproeiprogramma's

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Voorbeeld:
Programma 3: de magneetklep wordt elke 12 uur gedu-

rende 15 min. geopend. Na een tijdvertraging van ca. 7 se­conden na de programmakeuze opent het apparaat het
magneetventiel.

42

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Apparaat aansluiten

Apparaat uitsluitend met onbeschadigde afdichting aanslui­ten.

Wartelmoer 7 losdraaien.
Wateraansluiting 1 met de hand op de kraan schroeven en

stevig aandraaien.

Geen gereedschap gebruiken.

Wartelmoer 7 vastdraaien.
Waterslang op aansluiting 4 aansluiten.

Onderbreking van het gebruik

Korte onderbreking
Programmakeuzeschakelaar 4 op stand "0" draaien.
Lange onderbreking (b.v. in de winter)

Apparaat losschroeven van de waterkraan en batterijen ver­wijderen. In de lente bij voorkeur nieuwe batterijen inzetten.

Onderhoud en reiniging

Batterijen aan het begin van elk seizoen vervangen of wan­neer het ventiel niet meer opent.

Filter in wateraansluiting 1 indien nodig reinigen.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrikage- en

testmethoden toch defekt raakt, dan dient de reparatie door
een erkend service-station voor Bosch elektrisch gereed­schap uitgevoerd te worden.

Vermeld a.u.b. bij al uw vragen en bij bestellingen van ver­vangingsonderdelen het 10-cijferige bestelnummer van de
machine.

43

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Milieubescherming

Wees zuinig met water!
Het apparaat is ook geschikt om te worden gebruikt met de

serie-druppelaarset.

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weg­gooien van afval.

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een voor het
milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij ge­bleekt kringlooppapier.

De kunststof delen van machines zijn gekenmerkt om ze
per soort te kunnen recyclen.

Garantie

Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie volgens de
wettelijk geldende bepalingen (rekening of pakbon geldt als
bewijs). Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijta­ge, overbelasting of onoordeelkundig gebruik, is van garan­tie uitgesloten.

Schade, die door materiaal- of fabrikagefouten ontstaan is,
wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie ver­holpen.

Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking
komen, wanneer het betreffende gereedschap in volledig
gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een
erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur.

Gelijktijdig dient vermeld te worden, dat aanspraak op ga­rantie wordt gemaakt. Het volledig ingevulde garantiebewijs
moet worden overlegd.

44

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•NL

Techn. dienst en klantenservice

Nederland

Robert Bosch B.V.
Neptunusstraat 71
NL-2132 JP Hoofddorp

✆................................................................................(0 23) 5 65 60 00

België

Robert Bosch N.V.
Dienst Na Verkoop/Werktuigen
Henri Genessestraat 1
B-1070 Brussel

✆.....................................................................................(02) 525.51.11

Fax

.................................................................................(02) 525.54.20

✆ Klantenservice:.....................................................(02) 525.53.07

Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt
voldoet aan de volgende normen of normatieve
dokumenten: EN 292 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 89/392/EEG.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

45

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Tekniske data

Vandings-computer ABC 150
Bestillingsnummer 0 600 800 091
Vandtryk i tilløb min. 0.1 bar

Gennemløbsmængde (ved 4 bar) ca. 1860 l/h
Vandtilslutning 3/4"
Slangetilslutning Universalkobling
Vandingsprogrammer 15
Batterier* 1 x 9V, Alkaline

*Tilbehør

Illustrered eller beskrevet tilbehør er kun delvist indeholdt i leve­ringsomfanget!

maks. 10 bar

IEC PP9

DK

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 23 744. Vandtryk 3 bar.
Værktøjet A -vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB (A).

Maskinelementer

1 Vandtilslutning
2 Muffe
3 Sikkerhedstaster
4 Programkontakt

5 Tilslutning for have-

slange

6 Låg
7 Batterirum

Bestemmelsesæssig brug

Apparatet må kun tilsluttes vandhaner og er beregnet til au­tomatisk vanding af planter.

46

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Sikkerhedsråd og beskyttelse
mod uheld

Kun forstærkede slanger må benyttes. Bes­kadigede eller revnede slanger må ikke
bruges, men skal derimod udskiftes.

■ Apparatet må ikke benyttes inde i bygninger.

■ Apparatet må ikke benyttes i våde skakte eller under jor-

doverfladen.

■ Apparatet må kun monteres lodret.

■ Tilslutninger skal kontrolleres regelmæssigt for korrekt

montage.

■ Træk aldrig i slangen, da tilslutninger og kappe derved

kan beskadiges.

■ Programforløbet skal overvåges, første gang apparatet

tages i brug.

■ Nye batterier isættes før længere fravær.

■ Apparatet skal tømmes helt, før det opbevares på et

frostfrit sted. Batterierne tages ud.

■ Brug kun originalt tilbehør.

Før ibrugtagning

Isætning af batteri

Tryk på sikkerhedstasterne 3 og åben batterirummet 7. Bat­teriet tilsluttes stikket og isættes.

Udskiftning af batteri

Når batteriet er tomt, afbrydes vandingsprogrammet og
magnetventilen lukkes. Batteriet skal udskiftes.

47

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Betjening

Vandhanen åbnes fuldstændigt.
Programkontakten 4 drejes hen på det ønskede program.
Programmet kan afsluttes med det samme ved at dreje pro-

gramkontakten 4 hen på position „0”. Magnetventilen
lukkes.

Vandingsprogrammer

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Eksempel:
Program 3: Magnetventilen åbnes i 15 min. i 12 timers

takt. Apparatet åbner magnetventilen med en tidsforsinkel-

se på ca. 7 sekunder, efter at programmet er blevet valgt.

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

48

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Tilslutning af apparat

Apparatet må kun tilsluttes med ubeskadiget pakning.
Muffe 2 løsnes.
Vandtilslutningen 1 skrues fast på vandhanen med hånden

og strammes fast.

Brug ikke værktøj.

Muffe 2 fastspændes.
Vandslangen tilsluttes tilslutningen 5.

Driftspauser

Kortvarig afbrydelse
Programkontakt 4 drejes i position „0”.
Langvarig afbrydelse (f.eks. om vinteren)

Apparatet skrues af vandhanen og batterierne tages ud.
Om foråret er det bedst at isætte nye batterier.

Vedligeholdelse og rengøring

Batterierne udskiftes i starten af hver sæson eller når venti­len ikke mere kan åbnes.

Filteret i vandtilslutningen 1 rengøres efter behov.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol

engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et
autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for apparatet skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele!

49

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Miljøbeskyttelse

Det er vigtigt at spare på vandet!
Apparatet egner sig også til at blive brugt på

dråbe-vandings-systemer.

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Apparat, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­velig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret re-

cycling.

Service og reparation

Vi yder garanti på Bosch-apparater i henhold til de lovbes­temmelser som gælder i det enkelte land (købsbevis skal
fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes indenfor rekla­mationsperioden iflg. dansk købelov under følgende forud­sætninger:

– at den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions-

eller materialefejl (normal slitage og misbrug kan ikke
henføres herunder)

– at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end

Bosch-organisationens service-personale

– at der ikke har været anvendt uoriginale forsats- eller ind-

satsværktøjer.

Serviceydelser uden beregning omfatter ud-skiftning af de­fekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsfor-handler eller ind­sendes for afsenders regning til Bosch Service værkstedet.

Betalbare reparationer udføres efter standardtider, som mu­liggør fast pris opgivet på forhånd.

50

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•DK

Service og kunderådgiver

Veltec A/S
Telegrafvej 3
DK-2750 Ballerup

✆ Service:.........................................................................44 89 80 00

Fax

.......................................................................................44 89 80 03

✆ Kunderådgiver: ..........................................................44 68 35 60

Konformitetserklæring

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 292 i henhold til bestemmelserne i direkti­verne 89/392/EØF.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

51

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Tekniska data

Bevattningsdator ABC 150
Artikelnummer 0 600 800 091
Vattentryck i tillflöde min. 0.1 bar

Flödesmengde (vid 4 bar) ca. 1860 l/h
Krananslutning 3/4"
Slangkoppling Universalkoppling
Bevattningsprogram 15
Batterier* 1 x 9V, Alkaline

*Tillbehör

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte
alltid i leveransen!

max. 10 bar

IEC PP9

S

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 23 744. Vat­tentryck 3 bar.

A-värdet av maskinens ljudnivå är lägre än 70 dB (A).

Maskinens komponenter

1 Krananslutning
2 Kopplingsmutter
3 Upplåsningsknappar
4 Programväljaromkopplare

5 Slangkoppling
6 Apparatlock
7 Batterifack

Ändamålsenlig användning

Apparaten får endast kopplas till vattenkran och är avsedd
för automatisk bevatnning av växter.

52

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Säkerhetsanvisningar och
olycksfallsskydd

Använd endast textilarmerade slangar. Ska­dade eller spruckna slangar får ej användas
utan måste bytas ut.

■ Använd inte apparaten inomhus.

■ Använd inte apparaten i fuktiga schakt eller under mar-

kytan.

■ Montera apparaten endast i vågrätt läge.

■ Kontrollera regelbundet att anslutningarna sitter stadigt.

■ Dra aldrig i slangen. Anslutningarna och apparathuset

kan skadas.

■ Övervaka programmets avverkning vid första driftstart.

■ Om du under en lägre tid är borta byt batterierna mot

nya.

■ Töm apparaten fullständigt före förvaring på frostfritt

ställe. Ta bort batterierna.

■ Använd endast original tillbehör.

Före start av maskin

Så här sätts batteriet in

Tryck på upplåsningsknappen 3 och öppna batterifacket 7.
Anslut batteriet till kontakterna och sätt det på plats.

Så här byts batteriet

När batteriet är slutanvänt stänger magnetventilen efter det
pågående bevattning avslutats. Härefter måste batteriet
bytas ut.

53

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Användning

Öppna vattenkranen fullständigt.
Vrid programväljaromkopplaren 4 till läge för önskat pro-

gram.
Programmet kan omedelbart avslutas om programväljarom-

kopplaren 4 ställs i läge „0” då magnetventilen stänger.

Bevattningsprogram

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Exempel:
Program 3: Magnetventilen öppnar i intervaller om 12

timmar under 15 minuter. Efter programval öppnar magnet-

ventilen med en fördröjning om 7 sekunder.

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

54

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Så här ansluts apparaten

Se till att tätningen är oskadad vid anslutning.
Lossa kopplingsmuttern 2.
Skruva fast krananslutningen 1 för hand på vattenkranen

och dra kraftigt åt.

Verktyg får ej användas!

Dra fast kopplingsmuttern 2.
Anslut vattenslangen till slangkopplingen 5.

Driftavbrott

Korta avbrott
Ställ programväljaromkopplaren 4 i läge „0”.
Avbrott för längre tid (t ex under vintern)

Skruva bort apparaten från vattenkranen och ta ut batteriet.
När apparaten tas i bruk på våren sätt in nytt batteri.

Skötsel och rengöring

Byt batterierna före varje bevattningssäsong eller om venti­len inte mera öppnar.

Rengör vid behov filtret i vattenanslutningen 1.
Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktorise­rad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställnin­gar apparatens artikelnummer som består av 10 siffror.

55

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Miljöhnsyn

Var sparsam med vattnet!
Apparaten är även lämplig för användning i droppbevatt-

ningssystem.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.
För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna

markerade.

Leverantörsansvar

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti enligt respekti­ve lands gällande föreskrifter (måste styrkas med kvitto,
faktura eller följesedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsumentköpla­gens bestämmelser så gäller lagens bestämmelser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och materialfel.
Skador som orsakats av överbelastning eller osakkunnigt
handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverantör­sansvaret.

Vid reklamation skall produkten inlämnas till närmaste auk­toriserade serviceverkstad i odemonterat skick.

56

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•S

Service och kundtjänst

Robert Bosch AB
Isafjordsgatan 15
Box 11 54
S-164 22 Kista

✆ Service:..................................................................(08) 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:............................................................(08) 7 50 18 20

Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstäm­mer med följande norm och dokument: EN 292 enligt bes­tämmelserna i riktlinjerna 89/392/EWG.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

57

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

Tekniske data

Vanningscomputer ABC 150
Bestillingsnummer 0 600 800 091
Vanntrykk i innløpet min. 0.1 bar

Gjennomstrømningsmengde (ved 4 bar) ca. 1860 l/h
Vannkopling 3/4"
Slangekopling Universalkopling
Vanningsprogrammer 15
Batterier* 1 x 9V, alkaline

*Tilbehør

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen
inngår ikke alltid i leveransen!

maks. 10 bar

IEC PP9

N

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 23 744. Vanntrykk 3
bar.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er
mindre enn 70 dB (A).

Maskinelementer

1 Vannkopling
2 Mutter
3 Låsetaster
4 Programvalgbryter

5 Slangekopling
6 Husdeksel
7 Batterirom

Formålsmessig bruk

Anlegget må kun skrus på vannkraner og er beregnet til au­tomatisk vanning av planter.

58

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

For Deres sikkerhet

Bruk kun slanger med vevd forsterkning.
Ikke bruk skadede eller sprukkede slanger,
skift ut.

■ Ikke bruk apparatet inne i bygninger.

■ Ikke bruk apparatet i våte sjakter eller under jordoverfla-

ten.

■ Apparatet må kun monteres i loddrett posisjon.

■ Kontrollér med jevne mellomrom om koplingene sitter

godt fast.

■ Ikke dra i slangen. Koplinger og hus kan skades.

■ Ved førstegangs bruk må programmets forløp overvå-

kes.

■ Sett inn nye batterier før lengre fravær.

■ Tøm apparatet før det lagres. Må oppbevares på et frost-

fritt sted. Ta ut batteriene.

■ Bruk kun original tilbehør.

Før start

Sette inn batteri

Trykk låsetastene 3 og åpne batterirom 7. Batteriet koples
til støpselet og settes inn.

Skifte batteri

Hvis batteriet er tomt, avbrytes vanningsprogrammet og
magnetventilen lukkes. Batteriet må skiftes ut.

59

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

Betjening

Vannkranen skrus helt opp.
Drei programvalgbryter 4 til ønsket program.
Programmet kan straks avsluttes ved å dreie programvalg-

bryter 4 til posisjon „0” . Magnetventilen lukkes.

Vanningsprogrammer

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Eksempel:
Program 3: Magnetventilen åpnes i 12 timers-takt for en

tid på 15 min. Etter en tidsforsinkelse på ca. 7 sekunder ­etter programutvalg - åpner anlegget magnetventilen.

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

60

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

Kople til apparatet

Apparatet må kun koples til med feilfri pakning.
Løs mutter 2.
Vannkoplingen 1 skrus manuelt på vannkranen og trekkes

til.

Ikke bruk verktøy.

Trekk til mutter 2.
Kople vannslangen til slangekoplingen 5.

Driftspauser

Avbrudd for kort tid
Drei programvalgbryter 4 til posisjon „0”.
Avbrudd over lengre tid (f.eks. over vinteren)

Skru anlegget av fra vannkranen og ta ut batteriene. Om
våren bør man helst sette inn nye batterier igjen.

Service og rengjøring

Skift ut batteriene ved begynnelsen av hver sesong eller
når ventilen ikke åpnes lenger.

Rengjør filteret i vannkopling 1 etter behov.
Skulle apparatet svikte på tross av omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en
autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du abs­olutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer!

61

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

Miljøvern

Ikke sløs med vannet !
Apparatet egner seg også til drift med dråpe-vannings-

systemer.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering.

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirku

papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunststoff-

delene markerte.

lert

Garanti

For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbes­temte/nasjonale bestemmelser (vedlegg regning eller følge­seddel). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje,
overbelastning eller usakkyndig behandling er utesluttet fra
garantien.

Skader som er oppstått på grunn av material- eller produk­sjonsfeil blir godtgjort uten kostnader gjennem erstattnings­leveranse eller reparasjon.

Klager kan bare godtas hvis apparatet blir sendt til leveran­døren eller til et godkjent kundeverksted for elektriske verk­tøy i montert tilstand.

62

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•N

Service og kundekonsulent

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: .......................................................66 81 70 00

Fax

.......................................................................................66 81 70 97

Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstem­melse med følgende standarder eller standard-dokumenter:
EN 292 i samsvar med bestemmelsene i direktivene
789/392/EØF.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

63

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Tekniset tiedot

Kastelutietokone ABC 150
Tilausnumero 0 600 800 091
Tuloveden paine väh. 0.1 bar

Läpivirtausmäärä (4 bar paineella) n. 1860 l/h
Vesiliitäntä 3/4"
Letkuliitäntä Yleiskytkentä
Kasteluohjelmia 15
Paristot* 1 x 9V, alkali

*Lisätarvike

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät sisälly välttämättä
toimitukseen!

maks. 10 bar

IEC PP9

FIN

Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot annettu EN 23 744 mukaan. Vedenpaine 3 bar.
Yleensä työkalun A-luokan melutaso on alle 70 dB (A)

Koneen osat

1 Vesiliitin
2 Kappamutteri
3 Vapautuspainikkeet
4 Ohjelmanvalitsin

5 Letkuliitin
6 Kotelon kansi
7 Paristokotelo

Määräystenmukainen käyttö

Laite saadaan kiertää kiinni ainoastaan vesihanoihin ja se
on tarkoitettu kasvien automaattiseen kasteluun.

64

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Käyttöturvallisuus,
varotoimenpiteet

Käytä vain kudosvahvisteisia letkuja. Älä
käytä vioittuneita tai halkeilleita letkuja, vaan
vaihda ne uusiin.

■ Älä käytä laitetta rakennusten sisällä.

■ Älä käytä laitetta märissä kuiluissa tai maapinnan ala-

puolella.

■ Asenna aina laite pystysuoraan.

■ Tarkista liitosten tiiveys säännöllisesti.

■ Älä vedä letkusta. Liitokset ja kotelo voivat vioittua.

■ Valvo ohjelman suoritusta ensimmäisen käytönoton yh-

teydessä.

■ Vaihda paristot uusiin ennen pitempää poissaoloa.

■ Varastoi laite vain täysin tyhjennettynä ja suojassa pak-

kaselta. Poista paristot.

■ Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita.

Ennen käyttöönottoa

Pariston asennus

Paina vapautuspainikkeita 3 ja avaa paristokotelo 7. Kytke
paristo liittimeen ja aseta se koteloon.

Pariston vaihto

Kun paristo on kulunut loppuun, keskeytyy kasteluohjelma
ja magneettiventtiili sulkeutuu. Tällöin on paristo vaihdetta­va.

65

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Käyttö

Avaa vesihana täysin.
Käännä ohjelmanvalitsin 4 halutun ohjelman kohdalle.
Ohjelma voidaan keskeyttää välittömästi kääntämällä ohjel-

manvalitsin 4 asentoon “0". Magneettiventtiili sulkeutuu.

Kasteluohjelmat

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Esimerkki:
Ohjelma 3: Magneettiventtiili toimii 12 tunnin jaksossa ja

avautuu 15 min ajaksi. Ohjelman valinnan n. 7 sekunnin ai­kaviiveen jälkeen laite avaa magneettiventtiilin.

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

66

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Laitteen liittäminen

Liitä vain laite, jonka tiiviste on vaurioimaton.
Höllää kappamutteria 2.
Ruuvaa käsin vesiliitin 1 vesihanaan ja kiristä se.

Älä käytä työkalua.

Kiristä kappamutteri 2.
Liitä vesiletku letkuliittimeen 5.

Käyttötauot

Lyhytaikainen keskeytys
Käännä ohjelmanvalitsin 4 asentoon „0”.
Pitkäaikainen keskeytys (esim. talven ajaksi)

Irrota laite vesihanasta ja poista paristo. Asenna mieluiten
uusi paristo keväällä.

Huolto ja puhdistus

Vaihda uusi paristo kastelukauden alussa ja kun venttiili ei
enää avaudu.

Puhdista tarvittaessa vesiliittimessä 1 oleva suodatin.
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika,
anna vain Bosch-keskushuollon suorittaa tarvittavat korja­ukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnumero
kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

67

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Ympäristönsuojelu

Vettä tulisi käyttää säästeliästi!
Laitetta voi myös käyttää pisarakastelujärjestelmissä.

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus pitäisi hävittää ympäristöystä­vällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta
uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on merkin­nät.

Takuu

Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakoh-taisten määräys­ten mukaisen takuun.

Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä. Takuuaika
alkaa koneen ostopäivästä.

Mahdollisen takuukorjauksen yhteydessä pyydämme esittä­mään ostokuitin tai vastaavan todisteen ostopäivästä.

Takuu raukeaa, jos jokin muu kuin valtuutettu huoltoliike
ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana.

68

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•FIN

Huolto

Robert Bosch OY
Keskushuolto/Sähkötyökalut
Pakkalantie 21A
FIN-01510 Vantaa

✆ ...................................................................................(90) 8 70 36 28

Fax

................................................................................(90) 8 70 23 18

Todistus
standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 292 seuraavien ohjeiden mää­räysten mukaisesti: 89/392/ETY.

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

95

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

69

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Χαρακτηριστικά συσκευήσ

Αρδευτικσ ηλεκτρονικσ
υπολογιστήσ ABC 150

Αριθµσ παραγγελίασ 0 600 800 091
Πίεση νερού στην εισροή µέγ. 0.1 bar

Ποστητα ροήσ (σε 4bar) ή. 1860 l/h
Σύνδεση νερού 3/4"
Σύνδεση σωλήνα Συµπλέκτησ γενικήσ χρήσησ
Αρδευτικά προγράµµατα 15
Μπαταρίεσ* 1 x 9V, αλκαλικέσ

*Εξάρτηµα

Εξαρτήµατα που εικονίζονται και περιγράφονται στισ οδηγίεσ χειρι­σµού, δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

ελάχ. 10 bar

IECPP9

GR

Πληροφορίεσ για θρυβο και δονησεισ

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε EN23744.
Πίεση νερού 3 bar.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα χαρακτηριστική
στάθµη ακουστικήσ πίεσησ τησ συσκευήσ είναι µικρτερη
απ 70 dB (Α).

Μέρη συσκευήσ

1 Σύνδεση νερού
2 Παξιµάδι µε επικάλυµµα
3 Πλήκτρα αποµανδάλωσησ
4 ∆ιακπτησ επιλογήσ προ-

γραµµάτων

5 Σύνδεση σωλήνα
6 Καπάκι περιβλήµατοσ
7 Θήκη για τισ µπαταρίεσ

Xρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Η συσκευή επιτρέπεται να βιδωθεί µνο σε βρύσεσ και
προορίζεται για την αυτµατη άρδευση φυτών.

70

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Υποδ. ασφαλείασ και πρλ.
ατυχηµάτων

Χρησιµοποιείτε σωλήνεσ µε ενισχυτική πε­ριτύλιξη. Χαλασµένοι ή σχισµένοι σωλήνεσ
δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται αλλά να
αλλάζονται.

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µέσα σε κτίρια.

■ Μην κάνετε χρήση τησ συσκευήσ σε υγρέσ στοέσ ή υπ

την επιφάνεια τησ γησ.

■ Μοντάρετε τη συσκευή πάντοτε κάθετα

■ Ελέγχετε τακτικά την αντοχή των συνδέσεων.

■ Μην τραβάτε το σωλήνα γιατί υπάρχει κίνδυνοσ να χα-

λάσουν οι συνδέσεισ ή το περίβληµα.

■ Οταν θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία
επιτηρήστε την εκτέλεση του προγραµµατοσ.

■ Οταν πρκειται να απουσιάσετε για πολύ καιρ βάλτε
καινούργιεσ µπαταρίεσ.

■ ∆ιαφυλάγετε τη συσκευή µνο ταν είναι τελείωσ άδεια
και σε χώρο που δεν "πιάνει" η παγωνιά.

■ Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά.

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

Πιέστε τα πλήκτρα αποµανδάλωσησ3 και ανοίξτε τη θήκη
µπαταρίασ7. Συνδέστε την µπαταρία στο φισ και στη συνέ­χεια τοποθετήστε την πάλι µέσα.

Αντικατάσταση µπαταρίασ

Οταν η µπαταρία εξαντληθεί διακπτεται το πργραµµα
άδρευσησ και κλείνει η µαγνητική βαλβίδα. Η µπαταρία
πρέπει να αντικατασταθεί.

71

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Χειρισµσ

Ανοίξτε ολοσχερώσ τη βρύση.
Περιστρέψτε το διακπτη επιλογήσ προγραµµάτων 4

µέχρι το επιθυµητ πργραµµα.
Το πργραµµα µπορεί να διακοπεί αµέσωσ µε περιστροφή

και τοποθέτηση του διακπτη επιλογήσ προγραµµάτων4
στη θέση "0”.

Αρδευτικά προγράµµατα

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

Παράδειγµα:
Πργραµµα 3: Η µαγνητική βαλβίδα ανοίγει κάθε 12 ώρεσ

για 15 πρώτα λεπτά τησ ώρασ. Η συσκευή ανοίγει τη µα­γνητική βαλβίδα µε καθυστέρηση 7 δευτερελπτων, µετά
απ την επιλογή του προγράµµατοσ.

72

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4
5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Σύνδεση τησ συσκευήσ

Συνδέσετε τη συσκευή µνο µε άρτιο παρέµβυσµα (τσι­µούχα).

Χαλαρώστε το παξιµαδι µε επικάλυµµα 2.
Βιδώστε και σφίγξτε τη σύνδεση νερού 1 στη βρύση µε το

χέρι.

Μη χρησιµοποιήσετε εργαλείο.

Σφίξτε το παξιµαδι µε επικάλυµµα 2.
Συνδέστε το σωλήνα νερού στη σύνδεση σωλήνα 5.

∆ιαλείµµατα λειτουργίασ

Σύντοµη διακοπή

Περιστρέψτε και θέστε στη θέση "0” το διακπτη επιλογήσ
προγραµµάτων 4.

∆ιακοπή µακράσ διάρκειασ (π.χ. κατά τη διάρκεια του χει­µώνα)

Ξεβιδώστε τη συσκευή απ τη βρύση κι αφαιρέστε τισ µπα­ταρίεσ. Την Ανοιξη τοποθετήστε, κατά το δυνατ, καινού­ριεσ µπαταρίεσ.

Συντήρηση και καθαρισµσ

Αντικατασταίνετε τισ µπαταρίεσ στην αρχή κάθε περίοδο ή
ταν δεν ανοίγει πια η µαγνητική βαλβίδα.

Καθαρίζετε, ταν χρειάζεται, το φίλτρο στη σύνδεση
νερού1.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ κατασκευήσ και
ελέγχου σταµατήσει κάποτε το εργαλείο, ττε η επισκευή
του πρέπει να ανατεθεί σε αναγνωρισµένο συνεργείο
ηλεκτρικών συσκευών τησ Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν παραγ­γέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσ­δήποτε το δεκαψήφιο κωδικ αριθµ.

73

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Προστασία περιβάλλοντοσ

Κάντε οικονοµία στο νερ!
Η συσκευή είναι επίσησ κατάλληλη για λειτουργία σε συ-

στήµατα ψιχαλισµού.

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα εξαρτήµατα και η συσκευασία θα πρέπει
να απορρίπτονται προσ επεξεργασία κατά τρπο που δεν
βλάπτει το περιβάλλον.

Αυτ το τεύχοσ οδηγιών έχει τυπωθεί σε ανακυκλωµένο
χαρτί, λευκασµένο χωρίσ χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδοσ φέρουν τα µέρη του µηχα­νήµατοσ απ πλαστικ σχετικ χαρακτηρισµ.

Εγγύηση

Γα εργαλεία Bosch παρέχουµε εγγύηση σύµφωνα µε την
(στο κάθε κράτοσ) ισχύουσα νοµοθεσία (επιβεβαίωση αγο­ράσ µε το τιµολγιο ή µε το δελτίο αποστολήσ).

Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απo φυσιολογική
φθορά, υπερφρτιση ή κακή µεταχείριση, δεν περιλαµβά­νεται στην εγγύηση.

Βλάβεσ που προέκυψαν λγω ελλατωµατικού υλικού ή
σφάλµατοσ τησ κατασκευήσ, αποκαθίστανται µε δωρεάν
αντικατάσταση των ελαττωµατικών ανταλλακτικών ή τη
δωρεάν επισκευή.

Παράπονα γίνονται δεκτά µνον ταν αποσταλεί το εργα­λείο χωρίσ να έχει ανοιχτεί στον προµηθευτή ή σε αναγνω­ρισµένο συνεργείο Bosch για ηλεκτρικά εργαλεία ή εργα­λεία πεπιεσµένου αέρα.

74

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•GR

Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών

Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
GR-121 31 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ..............................................................................(01) 5 77 00 81-89

FAX .................................................................................(01) 5 77 00 80

✆ Κεντρικ SERVICE: ......................................(01) 5 22 25 58-60

FAX .................................................................................(01) 5 22 29 16

∆ήλωση συµβατικτητοσ

∆ηλώνουµε υπευθύνωσ τι το προϊν αυτ είναι κατασκευ­ασµένο σύµφωνα µε τουσ εξήσ κανονισµούσ ή κατασκευα­στικέσ συστάσεισ: EN292 σύµφωνα µε τισ διατάξεισ των
Οδηγιών 89/392/EΟΚ.

95 Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

75

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Teknik veriler

Sulama bilgisayar∂ ABC 150
Sipariµ no. 0 600 800 091
Su giriµ bas∂nc∂ minimum 0.1 bar

Su debisi (4 bar’da) yak. 1860 lt/saat
Su baπlant∂s∂ 3/4"
Hortum baπlant∂s∂ Üniversal kavrama
Sulama program∂ 15
Piller* 1 x 9V, alkali

*Aksesuar

Ωekillerede görülen veya aç∂klanan aksesuar∂n bir k∂s∂m teslimat
kapsam∂nda deπilidir.

maksimum 10 bar

IECPP9

TR

Gürültü ve titreµim hakk∂nda bilgi

Ölçme deπerleri EN’ye (Avrupa Normu) ve 3 bar’l∂k su
bas∂nc∂na göre tespit edilmiµtir.

Aletin A-Deπerlendirmeli ses bas∂nc∂ seviyesi tipik olarak
70dB (A)'dan düµüktür.

Aletin elemanlar∂

1 Su baπlant∂s∂
2 Baµl∂k somunu
3 Açma tuµlar∂
4 Program seçme µalteri

5 Hortum baπlant∂s∂
6 Gövde kapaπ∂
7 Pil gözü

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet, sadece su musluπuana baπlanabilir ve bitkilerin
otomatik sulamas∂nda kullan∂lmak üzere geliµtirilmiµtir.

76

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Kendi güvenliπiniz için

Sadece dokuma takviyeli hortumlar kullan∂n.
Hasarl∂ veya y∂rt∂k hortumlar∂ kullanmay∂n,
yenileyin.

■ Aleti binalar∂n içinde kullanmay∂n.

■ Aleti ∂slak, çukurluk veya kodu zeminden düµük yerlere

yerleµtirmeyin.

■ Aleti mutlaka dikey konumda monte edin.

■ Baπlant∂lar∂n saπlaml∂π∂n∂ düzenli olarak kontrol edin.

■ Hortumu çekmeyin. Baπlant∂lar ve gövde hasar görebilir.

■ Aleti ilk kez kullan∂rken program∂n gidiµini kontrol edin.

■ Aletin baµ∂ndan uzun süre ayr∂lacaksan∂z, yeni piller

yerleµtirin.

■ Aleti, tam olarak boµaltt∂ktan ve paslar∂n∂ temizledikten
sonra saklay∂n. Pilleri çikar∂n.

■ Sadece orijinal aksesuar kullan∂n.

Aleti ilk kez çal∂µt∂rmadan önce

Pilin tak∂lmas∂

Açma tuµlar∂na 3 bas∂n ve pil gözünü 7 aç∂n. Pili fiµe
baπlay∂n ve yerine yerleµtirin.

Pilin deπiµtirilmesi

Piller bitince, sulama program∂ kesilir ve selenoid valf
kapan∂r. Bu durumda pilin deπiµtirilmesi gerekir.

77

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Kullan∂m

Su musluπunu sonuna kadar aç∂n.
Program seçme µalterini 4 istediπiniz programa çevirin.
Program, program seçme µalterini 4 “0" konumuna

getirilmesiyle hemen sona erdirilebilir. Selenoid valf
kapan∂r.

Sulama programlar∂

8

7

9

10

6

11

5
4

12

3

13

2

14

1

15

0

STAND-BY
AUTOTEST

10
11
12
13
14
15

min

0

2

1

5

2

2

3

5

4

5

10

5

6

15

7
8

30

9

60

STOP

6h

12h

24h

2 x 24h

90
30
60

3 x 24h

60
90

120

7 x 24h

Örnek:
Program 3: Selenoid valf, 12 saatlik periyod içinde 15

dakikal∂k bir süre için aç∂l∂r. Yaklaµ∂k 7 saniyelik bir zaman
gecikmesinden ve program seçiminden sonra, alet selenoid
valfi açar.

78

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Aletin baπlanmas∂

Aleti hasar görmemiµ bir conta ile baπlay∂n.
Baµl∂k somununu 2 gevµetin.
Su baπlant∂s∂n∂ 1 elinizle su musluπuna vidalay∂n ve s∂k∂n.

Bu iµlem s∂ras∂nda yard∂mc∂ alet kullanmay∂n¡

Baµl∂k somununu 2 s∂k∂n.
Su hortumunu hortum baπlant∂s∂na 5 baπlay∂n.

Çal∂µma molalar∂

K∂sa süreli mola
Program seçme µalterini 4 “0" pozisyonuna çevirin.
Uzun süreli mola (örneπin k∂µ boyu)

Aleti su musluπundan sökün ve pilleri ç∂kar∂n. ∑lkbaharda
mükünse yeni piller tak∂n.

Bak∂m ve temizlik

Her mevsim öncesi veya valfin aç∂lmamas∂ durumunda
pilleri deπiµtirin.

Eπer gerekiyorsa su baπlant∂s∂ 1 içindeki filtreyi temizleyin.
Titiz üretim ve test iµlemlerine raπmen alet ar∂za yapacak

olursa, onar∂m için sadece BOSCH elektrikli el aletlerinin
bak∂m ve onar∂m∂na yetkili bir servise baµvurun.

Bütün sorularnz ve yedek parça sipariµlerinizde mutlaka
aletin tip etiketindeki 10 hanelik sipariµ numaras∂n∂ belirtin.

79

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Çevre koruma

Suyun tutumlu kullan∂lmas∂ gerekir!
Bu alet ayn∂ zamanda damlal∂ sulama sistemlerine de

uygunudur.

Çöp atma yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj malzemeleri, çevre korumaya
katk∂da bulunmak üzere, yeniden deπerlendirilebilecek
biçimde ilgili merkezlere sevkedilmelidir.

Bu kullan∂m k∂lavuzu klor kullan∂lmadan üretilmiµ Reciycling
kâπ∂d∂na bas∂lm∂µt∂r.

Malzeme türlerinin birbirinde tam olarak ayr∂labilmesi için
plastik parçalar iµaretlenmiµtir.

Garanti

BOSCH aletleri için, yasal ve ülkelere özgü hükümler
uyar∂nca garanti veriyoruz (fatura veya sevk irsaliyesi
karµ∂l∂π∂nda).

Aµ∂r∂ zorlanma ve usulüne uygun olmayan kullan∂mdan
doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir.

Ωikâyetleriniz ancak, aleti daπ∂tmadan teslimatç∂ firmaya
veya BOSCH’un haval∂ ve elektrikli el aletleri yetkili
servislerinden birine gönderdiπiniz takdirde kabul edilir.

80

EURO•BA F016 L69 775•ABC 150 •OSW 01/97•TR

Servis ve müµteri dan∂µman∂

Robert Bosch A.S.
Ambarlar Cad. No. 4
Elektrikli El Aletleri Departman∂
Zeytinburnu-Topkapi
TR-34761 Istanbul

✆......................................................................................5 58 24 70-74

Faks

.......................................................................................5 58 24 49

Standardizasyon beyan∂

Tek sorumlu olarak bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya
standart dokümanlar∂na uygun olduπunu beyan ederiz:
AET89/392 yönetmelik hükümleri uyar∂nca EN 292 (Avrupa
Normlar∂ 292).

95

Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklik haklar∂ sakl∂d∂r

81

ABC 150 - Rückseite Seite 82 Montag, 29. Januar 2001 1:40 13

Chlor

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com
F016 L69 775

Printed in Italy

(01.97) O/88