BOSCH 909 User Manual [fr]

7910.2051 D / 11.99

Die Weltausstellung

Produkt-Partner
für Mobiltelefone

Bosch Telecom GmbH

D

Produktbereich Endgeräte
Kleyerstr. 94,
60326 Frankfurt/Main,
Tel. [phone]
Fax [phone]

N.V. Robert Bosch S.A.

B

Rue Henri Genessestraat 1,
1070 Bruxelles / Brussel
Tel. 0800 - 94 495

Robert Bosch A/S

DK

Telegrafvej 1, 2750 Ballerup,
Tel. [phone]

Robert Bosch (France) S.A.

F

B.P. 170, 32 Avenue Michelet,
93404 Saint Ouen,
Tel. [phone]

Robert Bosch S.A.

GR

162 Kifissou, 12131 Pe r is te ri , At hens,
Tel. [phone]

Robert Bosch BV

NL

Neptunusstraat 71,
2132 JP Hoofddorp,
Tel. 0800 - 022 43 72

Robert Bosch Ltd.

GB

Sales Communication Equipment
P.O . Bo x 9 8
Uxbridge, Middlesex UB9 5HJ
Tel. [phone]

Robert Bosch

I

Industriale e Commerciale S.P.A.
Via M.A. Colonna 35, 20149 Milano,
Tel. [phone]

Robert Bosch AS

N

Postboks 629, 1411 Ko lb ot n,
Tel. [phone]

Robert Bosch Aktiebolag

S

Box 1154, 164 26 Kista,
Te l . ( 8 ) 7 50 15 00

Robert Bosch Lda.

P

Av. Infante D. Henrique, Lotes 1E, 2E,
Apartado 8058, 1801 Lisboa Codex,
Tel. [phone]

Robert Bosch España SA

E

Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. [phone]

Robert Bosch AG

A

Po st fa ch 14 6, 1110 W ie n ,
Tel. [phone]

Robert Bosch AG

CH

Industriestr. 31, 8112 Otelfingen,
Tel. [phone]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

TR

Ahi Evran, Cad. No. 1, Kat 22
80670 Maslak/Istanbul
Tel. [phone]

Robert Bosch Kft.

H

P.O. Box 331, 1475 Budapest
Tel . [phone]

Oy Hedoy Ab Telecom

FIN

Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki
Tel. [phone]

Beaver Distribution Ltd.

IRL

Greenhills Road, Tallaghl, Dublin 24,
Tel. [phone]

Central Import Export Corporation

L

Zone Industrielle, Rue des Jones,
1818 H ow al d,
Tel. [phone]

Robert Bosch Pte Ltd

SGP

38c Jalan Pemimpin,
Singapore 57180,
Tel. [phone]

Robert Bosch (Pty) Ltd.

ZA

Private Bag X118, Randjespark,
Midrand 1685
Rep. of South Africa
Tel. [phone]

http://www.bosch-telecom.de

GSM 909
DUAL

Bedienungs­anleitung

D

“Manufactured and sold under U.S. Patent Nos. 4,675,863, 4,777,633,
4,785,450, 4,811,420 (including related divisional, continuations and
foreign counterparts) licensed from InterDigital Technology Corporation.”

BOSCH EASY SETS

Zubehör für Bosch Handys

GSM 909 DUAL

Fürs Auto

GSM 909 Executive

Sprachgesteuerte Kfz-Freisprecheinrichtung
Kfz-Freisprecheinrichtung
Auto-Grundinstallation
Einfachhalterung
Anschlußkabel für Zigarettenanzünder 12V/24V

Für den Computer

Datenschnittstelle

Fürs Aufladen

Tisch-ladestation
Reiseladestecker - EU
Reiseladestecker - UK
Reiseladestecker - AUS
Reiseladestecker - US

Akkus

650 mAh Li-Ion Akku
400 mAh Li-Ion Akku mit Vibrationsalarm
650 mAh Li-Ion Akku mit Vibrationsalarm
750 mAh NiMH Akku
1800 mAh Li-Ion Akku

Sonstiges

Freisprech-Kopfhörer
Gürtelclip

112

10 6

107

10 8

10 9

10 4

202

313

301

302

303

304

510

509

512

513

514

701

707

SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt die folgenden Hin­weise. Eine Nichtbeachtung kann Personen
oder Geräte gefährden oder sogar gegen
bestehende Gesetze verstoßen.

Verkehrssicherheit

Benutzen Sie das Handy nicht während der
Fahrt. Sie gefährden sich oder verstoßen gegen
bestehende Gesetze. Benutzen Sie, wenn
möglich eine Freisprecheinrichtung oder hal­ten Sie an, wenn Sie telefonieren möchten.

Andere elektronische Geräte

Die meisten elektronischen Geräte, etwa in
Krankenhäusern oder Fahrzeugen, sind ordn­ungsgemäß abgeschirmt. Schadhafte oder
schlecht abgeschirmte Geräte können jedoch
durch Ihr Handy gestört werden. Benutzen
Sie Ihr Handy nicht in der Nähe von z.B.
Fernsehern, Radios, PCs oder anderen
Telefonen.

Explosionsgefahr

Benutzen Sie Ihr Handy nicht an Tank­stellen und in der Nähe von Chemikalien.
Schalten Sie Ihr Handy aus, ehe Sie solche
Gebiete betreten. Beachten Sie alle Vor­schriften und Richtlinien.

Absturzgefahr

Die Nutzung von Handys in einem Flugzeug
kann sehr gefährlich sein und ist verboten.
Schalten Sie Ihr Handy vor Betreten des Flug­zeugs aus. Telefonieren Sie auch nicht ohne
Erlaubnis der Flugzeugbesatzung in der Nähe
des Flugzeugs.

Sprengarbeiten

Sprengungen werden oft ferngesteuert über
Funk ausgelöst. Benutzen Sie Ihr Handy
daher nicht in der Nähe von Sprengungen.
Schalten Sie Ihr Handy aus. Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften und Richtlinien.

Medizinisch-elektronische Systeme

Ein Handy kann Auswirkungen auf die Funk­tion von Medizingeräten haben. Fragen Sie
in Zweifelsfällen Ihren Arzt oder den Her­steller der medizinischen Geräte. Schalten
Sie immer Ihr Handy aus, ehe Sie ein Kran­kenhaus betreten. Beachten Sie alle
örtlichen Vorschriften und Richtlinien.

Strahlung

Wie bei anderen Mobilfunkübertragungs­geräten auch dürfen im Interesse eines
störungsfreien Betriebes und der Sicherheit
von Personen Körperteile nicht zu nah an
die Antenne kommen, wenn das Handy in
Betrieb ist.

Kinder

Handys sind keine Spielzeuge für Kinder.
Kinder können sich selber und andere ver­letzen, z.B. indem sie sich mit der Antenne
ins Auge stechen. Bewahren Sie Ihr Handy
immer unzugänglich für Kinder auf.

Elektrische Sicherheit

Dieses Handy ist für ein Netzteil der Typen
MA 1000, MA 1001, MA 1002 und MA 1003
ausgelegt. Andere Netzteile können zu
Schäden führen. Wenn Sie andere Netzteile
benutzen, erlischt die Herstellergarantie.

Akkus

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, er
könnte explodieren. Um Verletzungen oder
Brandschäden vorzubeugen, achten Sie dar­auf, daß die Kontakte des Akkus nicht mit
leitenden Gegenständen in Berührung kom­men oder kurzgeschlossen werden.

3

WICHTIGE HINWEISE

INHALTSVERZEICHNIS

Dieses Handy kann in GSM 900 und GSM 1800
Netzen benutzt werden. Die Übergabe von einem
Netztyp zum anderen erfolgt automatisch und
nahtlos.

Einführung

Telefonieren

Rufnummer wählen.

Anruf annehmen

Das Telefon klingelt.

Gespräch beenden

ENDE

drücken.

Zurück in den Grundzustand

ZURÜCK

Das Gerät geht automatisch in den Grund­zustand, wenn länger als eine Minute keine
Taste gedrückt wurde.

drücken.

ANRUF

JA

drücken.

drücken.

SIM-Karte Einschränkungen

Je nach dem Typ Ihrer SIM-Karte sind bestimmte,
in dieser Bedienungsanleitung beschriebene
Funktionen möglicherweise nicht verfügbar oder
werden anders als hier beschrieben bedient.

Wo eine Funktion mit dem Netz zusammenhängt,
ist dies mit dem Symbol in der Bedienungsan­leitung gekennzeichnet.

Die Speicherkapazität Ihrer SIM-Karte kann je
nach Typ unterschiedlich sein.

Akkus

Werfen Sie ausgediente Akkus nicht in die Müll­tonne! Bringen Sie sie zu Ihrem Händler oder zu
einer Sammelstelle, damit sie einer umweltge­rechten Entsorgung zugeführt werden können.

Zubehör

Bei Verwendung anderer als der für dieses Gerät
empfohlenen Netzteile, Akkus und Zubehörteile
erlöschen alle für das Gerät erteilten Zulassungen
sowie die Herstellergarantie.

Pflege Ihres Gerätes

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, da dies
zu schweren Schäden am Gerät führen kann.
Das Gerät enthält keine Komponenten, die vom
Benutzer repariert werden können. Reparaturen
erfordern große Sach- und Fachkenntnis und
dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter
vorgenommen werden.

Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie weder Alkohol noch andere
Lösungsmittel, da diese das Gerät beschädigen
können.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht bei hoher Luft­feuchtigkeit oder außerhalb eines Temperatur­bereichs von -10°C bis +55°C.

Sicherheitshinweise ....... Seite 3

Wichtige Hinweise

Tastaturfunktionen

Displayanzeigen

Vor der Inbetriebnahme

Telefonieren

............... Seite 10

........ Seite 4

......... Seite 6

........... Seite 7

.... Seite 8

Mit mehreren Teilnehmern
zugleich telefonieren

Telefonbuch

............... Seite 14

Telefonbuch ändern

Andere Telefonbücher

Listen

...................... Seite 18

Wahlwiederholung

Gesprächsliste

Anrufliste

Ereignisse

Nachrichten

............. Seite 19

.................. Seite 20

.................. Seite 21

............... Seite 23

...... Seite 12

....... Seite 15

...... Seite 17

........ Seite 19

Toneinstellungen

Telefoneinstellungen

.......... Seite 32

....... Seite 33

Einstellung für Nachrichten Seite 36

Einstellung für Telefonbuch Seite 37

Gesprächs- und
Gebührenzähler

Schutzfunktionen

Taschenrechner

Zubehör

................... Seite 41

Stichwortverzeichnis

........... Seite 38

.......... Seite 38

............ Seite 40

...... Seite 47

Uhr

Um die Uhr zu aktivieren, müssen die Zeit und
das Datum eingestellt werden. Näheres dazu auf
Seite 34.

4

Einstellungen

Rufumleitung

Anrufsperre

Anklopfen

.............. Seite 26

.............. Seite 28

................ Seite 30

................. Seite 31

Ergänzende Netzdienste

... Seite 31

5

TASTATURFUNKTIONEN

DISPLAY-ANZEIGEN

LED (Statusanzeige)

1. Grün: blinkt langsam: Ihr Gerät ist in Verbin­dung mit einem Netz.

2. Grün: blinkt schnell: Zeigt einen eingehenden
Anruf oder ein Ereignis
an.

3. Rot: blinkt langsam: Ihr Gerät kann keine
Netzverbindung her­stellen.

4. Rot: blinkt schnell: Der Akku muß geladen
werden.

Ein-/Aus-Taste

Halten Sie die Taste eine Sekunde gedrückt, um
das Gerät ein-, bzw. auszuschalten.

Funktionstasten
mit Textzeilen im Display

Diese Tasten haben unterschiedliche Funktionen,
je nachdem, ob Sie sich im Grundzustand oder
im Menüsystem befinden oder ein Gespräch
führen. Die Textzeile unten auf dem Display
informiert Sie über die momentane Funktion der
Tasten. Wenn Sie die linke Funktionstaste kurz
drücken, erscheinen die Zeit und das Datum auf
dem Display.

Pfeiltasten

Im Grundzustand: Zum Durchblättern von
Menüs, Telefonbuch, Listen, Ereignisse, Mitteilun­gen etc.
Wenn gesprochen wird: Zur Lautstärkeregelung.

Seitentaste

Gleiche Funktion wie die Pfeiltasten

Mailbox-Taste

Schneller Zugriff auf eingegangene Sprach­mitteilungen.

Hörmuschel

LED

Seiten­taste

Mikrofon

Taste

Setzt ein "+" vor internationalen Telefonnummern
ein.

Letzte Rufnummer

Eine Sekunde drücken. Der Anruf wird automa­tisch getätigt.

Taste

Setzt eine Wahlpause ein.

Ladezustand

Näheres auf Seite 8.

Signalstärke

Je stärker das Signal (je mehr Signalstriche),
desto besser die Funkverbindung.

Listen-Menü

Telefonbuch

Durchblättern

Zeigt an, daß auf weitere Funktionen
zugegriffen oder in den Listen geblättert
werden kann.

Zeigt an, welche Taste gedrück werden
muß, um die Lautstärke zu erhöhen/zu
verringern.

Anruf

Fax-Anruf

Daten-Anruf

Kurznachrichten (SMS)

Sie haben eine neue Nachricht.

Ein: Es liegen noch nicht gelesene
Nachrichten vor.
Blinkt: SMS-Speicher voll.

Mailbox-Anzeige

Es liegt eine Sprachmitteilung für Sie bereit.

Rufumleitung

Ein: Alle Anrufe an Ihr Mobiltelefon werden an
eine andere Rufnummer weitergeleitet.
Blinkt: Status der Rufumleitung überprüfen.

Ereignis-Anzeigen

Ein Ereignis tritt ein.

Ein Ereignis konnte nicht

angenommen/bestätigt werden.
Das Ereignis wird nochmals gemeldet.
Ein oder mehrere Ereignisse treten heute ein.

Mikrofon aus (stumm)

Lautstärke

Zeigt die Lautstärke während des Einstellens an.

Klingel aus

Alle Klingelzeichen aus

Näheres dazu siehe Seite 32.

Taschenrechner

Sie sind im Taschenrechner-Menü.

Anzeigen- und Tastaturbeleuchtung

Die Beleuchtung schaltet sich automatisch ein,
wenn eine Taste gedrückt wird. Wenn im Grund­zustand 10 Sekunden oder länger keine Taste
gedrückt wurde, erlischt die Beleuchtung auto­matisch.

6 7

VOR DER INBETRIEBNAHME

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

2

4

VOR DER INBETRIEBNAHME

Akku einlegen

Bei einem Wechsel des Akkus muß das Gerät
immer ausgeschaltet sein.

Akku aufladen

Der mit diesem Gerät mitgelieferte Akku ist kom­plett entladen. Das Gerät beginnt mit dem Auf­laden, sobald der Ladestecker eingesteckt wird.
Die Aufladezeit beträgt 1 bis 5 Stunden, je nach
Art und Größe des Akkus. Falls aus irgend einem
Grund Ihr Telefon den Ladevorgang nicht startet,
ziehen Sie den Ladestecker kurz heraus und
stecken ihn gleich wieder herein.

Um die Leistungsfähigkeit des Akkus beim täg­lichen Betrieb zu optimieren, sollten Sie den
Akku immer erst dann wieder aufladen, wenn er
vollständig entladen ist.

Ladezustand

Während des Ladevorgangs leuchten die Batterie­symbole von unten nach oben der Reihe nach
auf. Ist der Akku voll geladen, leuchten alle vier
Symbole gleichzeitig, so lange das Handy einge­schaltet ist.

4 Symbole: Akku aufgeladen.
1- 3 Symbole: Akku teilweise entladen.
0 Symbol: Akku muß aufgeladen werden.

Falls ein anderer Akku eingesetzt wird, muß er
voll aufgeladen sein, damit der Ladezustand
genau angezeigt wird.

Begrenzte Gesprächszeit. Es ertönt
ein kurzes Warnsignal, und die
Leuchtanzeige oben am Gerät
blinkt rot.

8

Einlegen Herausnehmen

SIM-Karte einlegen

Bevor Sie mit dem Gerät ein Gespräch führen
können, müssen Sie die SIM-Karte einlegen.

Wenn Sie vergessen haben, die SIM-Karte einzu­legen, werden Sie vom Gerät dazu aufgefordert.

Sorgen Sie vor dem Einlegen der Karte dafür,
etwaige Plastikreste vom Ausstanzen des Rahmens
zu entfernen.

Vor dem Einlegen das Gerät ausschalten, und den
Akku herausnehmen, falls er im Gerät sitzt.

1. Öffnen Sie die Halterung für die SIM-Karte.
Schieben Sie dazu den Verschluß nach links.

2. Klappen Sie die Halterung nach oben.

3. Legen Sie die SIM-Karte ein (die abge­schrägte Ecke muß links oben sein).

4. Schließen Sie die Halterung, und schieben
Sie den Verschluß wieder zurück.

5. Akku einlegen.

6. Gerät einschalten.

Das Gerät zeigt einen Begrüßungstext im Display.

7. PIN-Code eingeben (wenn verlangt) und
die Eingabe mit

Das Gerät sucht nun nach Ihrem Heimatnetz.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, erscheint der
Name des Netzbetreibers in der Anzeige.

Findet das Gerät keine Verbindung zu Ihrem
Heimatnetz, sucht es nach einem kooperierenden
Netz.

Falls das Gerät überhaupt keine Verbindung zu
einem Netz herstellen kann, erscheint, wenn Sie
versuchen anzurufen, die Meldung

Bitte später wiederwählen

OK

bestätigen.

.

9

TELEFONIERENTELEFONIEREN

NEIN JA

ENDE MENÜ

Rufaufbau

[phone]

Verbunden mit

[phone]

ENDE MENÜ

Verbunden mit

[phone]

ENDE MENÜ

Sprache wählen

Normalerweise erscheinen im Display deutsche
Texte. Falls nicht, ist die Sprache Englisch. Sie
können zwischen verschiedenen Sprachen
wählen.

Falls Sie versehentlich eine Ihnen unbekannte
Sprache gewählt haben, können Sie zu Ihrer
eigenen Sprache zurückgehen. Dazu müssen
Sie die folgende Tastkombination drücken

0000 .

1.

MENÜ

drücken.

2. 31 drücken.

3. Sprache mit wählen.

4. Eingabe mit

5.

ZURÜCK

OK

bestätigen.

drücken.

Anrufen

1. Gewünschte Rufnummer eingeben.

2.

ANRUF

3.

ENDE

beenden.

drücken.

drücken, um das Gespräch zu

Wahlpause einfügen

Erweiterte Rufnummern können durch Einfügen
einer Pause zwischen der eigentlichen Rufnum­mer (Hauptanschluß) und der Erweiterung
(Durchwahl) gewählt werden. Drücken Sie die

-Taste eine Sekunde, bis das Pausenzeichen

auf dem Display erscheint.

P

Notruf

In den meisten Fällen kann ein Notruf auch ohne
SIM-Karte gesendet werden, vorausgesetzt, das
Gerät hat ein Netz gefunden. Geben Sie die inter­nationale Mobilfunk-Notrufnummer 112 ein,
drücken Sie
gabe, indem Sie

SOS

, und bestätigen Sie die Ein-

ANRUF

drücken.

Anruf annehmen

1.

JA

drücken, wenn das Telefon klingelt.

2.

ENDE

drücken, um das Gespräch zu

beenden.

Die Lautstärke können Sie mit und regu­lieren.

Wenn Sie eine Nummer anrufen und Ihr Anruf
an eine andere Nummer weitergeleitet wird, er­scheint diese und nicht die von Ihnen ursprüng­lich gewählte Rufnummer auf dem Display.

Internationale Gespräche

Um ein Auslandsgespräch zu führen, drücken
Sie die -Taste eine Sekunde, um ein + zu
erzeugen. Geben Sie vor der Rufnummer die
Landesvorwahl (z.B. +45 für Dänemark) ein.

10

11

MIT MEHREREN TEILNEHMERN
ZUGLEICH TELEFONIEREN

TASTATUR SPERREN

Mikrofon ausschalten (stumm)

Sie können während eines Telefonates das Mikro­fon stummschalten, um ein Gespräch mit anwe­senden Personen zu führen. Dabei können Sie
den Gesprächspartner zwar hören, von diesem
aber nicht gehört werden.

Mikrofon ausschalten:

1.

MENÜ

drücken.

2.

Mikrofon aus

Mikrofon wieder einschalten:

1.

MENÜ

drücken.

2.

Mikrofon ein

wählen.

wählen.

Ihr Gerät unterstützt folgende Möglichkeiten:
Mehrfachverbindungen aufbauen, Gespräche in
der Leitung halten, zwischen Gesprächen wech­seln, Gespräche zuschalten und Gespräche wei­terleiten. Diese Optionen werden möglicherweise
nicht von allen Netzbetreibern angeboten.

1. Während des Gespräches

2. Mit wählen

MENÜ

drücken.

Mikrofon aus
Gespräch halten
Gespr. fortsetz.
Gespr. wechseln
Aktives beenden
Konferenz
Einzelgespräch
Gehalt. beenden
Gespr. überfüh.
Telefonbuch
Nachr. senden

3. Wahl mit

Bitte beachten: Der Status des Gesprächs be­stimmt, welche Menüpunkte zu sehen sind und
gewählt werden können.

Gespräch halten

Sie können während eines Gespräches einen
zweiten Anruf tätigen. Wählen Sie die zweite
Rufnummer und drücken Sie
Gespräch wird gehalten. Es kann nur jeweils 1
Gespräch gehalten werden. Sie können ein Ge­spräch auch mit
Leitung halten.

Gespräch fortsetzen

Wenn Sie das in der Leitung gehaltene Gespräch
fortsetzen wollen, wählen Sie

Gespr. fortsetz

OK

bestätigen

ANRUF

Gespräch halten

.

. Das erste

in der

Gespräche wechseln

Mit dieser Funktion können Sie zwischen dem
aktiven und dem in der Leitung gehaltenen Ge­spräch wechseln.

Aktuelles Gespräch beenden

Das aktuelle Gespräch kann durch

Aktives beenden

gehaltene Gespräch bleibt so lange in der Leitung,
bis Sie es fortsetzen.

Konferenz

Während Sie ein Gespräch führen und ein zwei­tes in der Leitung halten, können Sie mit

Konferenz

renzschaltung verbinden.

Ein Privatgespräch führen, während andere
Gespräche gehalten werden

Wenn Sie alle Anrufer in einer Konferenzschal­tung zusammengeführt haben und ein privates
Gespräch mit einem der Teilnehmer führen wol­len, wählen Sie
deren Teilnehmer werden auf Halten gelegt.

Gehaltenes Gespräch beenden

Wenn Sie ein gehaltenes Gespräch beenden wol­len, wählen Sie

Gespräch weiterleiten

Wenn Sie ein aktives Gespräch und ein wartendes
Gespräch in der Leitung haben, können Sie die
Gespräche mit
den. Die beiden Teilnehmer können dann ohne
Sie weiter telefonieren

Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen

Während eines Gesprächs können Sie, wenn
Sie

Telefonbuch

spräch mit einer im Telefonbuch abgespeicherten
Nummer beginnen.

Senden einer SMS-Nachricht

Wenn Sie eine Nachricht an einen Dritten senden
wollen, wählen Sie

alle Teilnehmer in einer Konfe-

Einzelgespräch

Gehalt. beenden

Gespr. überfüh.

beendet werden. Das

. Die an-

.

verbin-

wählen, ein neues Ge-

Nachr. senden

.

Tastatur sperren

Um zu vermeiden, daß versehentlich gewählt
wird, können Sie die Tastatur sperren.

1.

MENÜ

drücken.

2. drücken.

Wenn sie eine Taste drücken, erscheint eine
Meldung, daß die Tastatur gesperrt ist.

Tastatur entsperren

Die Tastatur wird automatisch entsperrt, wenn
– Sie angerufen werden für die Dauer des

Gesprächs

– Sie das Gerät in die Autohalterung einsetzen

1.

EIN

drücken.

2. drücken.

12

13

TELEFONBUCH ÄNDERNTELEFONBUCH

Sie können Rufnummern und Namen in einem
Telefonbuch speichern. Die Eintragungen werden
auf der SIM-Karte gespeichert, die Anzahl hängt
vom Speichervermögen der SIM-Karte ab.

Die Länge eines Namens oder einer Rufnummer
ist von der SIM-Karte abhängig.

Buchstaben, Ziffern und Zeichen werden über die
mehrfach belegten Zifferntasten eingegeben (siehe
unten). Bei einmaligem Drücken erscheint die erste
Belegung, bei zweimaligem Drücken die zweite
usw. Wenn Sie ein Leerzeichen eingeben
möchten, drücken Sie

Wenn Sie eine der Zifferntasten länger als eine Se­kunde gedrückt halten, wird auf Kleinbuchstaben
umgestellt. Bei erneutem Drücken der Taste wird
wieder auf Großbuchstaben umgestellt.

1 . , ; : ’ ” ! ¡ ? ¿
& % £ $ ¥ @ §

A B C 2 Æ Å Ä Ç
a b c 2 æ å ä à

D E F 3 É ∆
d e f 3 é è

G H I 4 Γ
g h i 4 ì

V

J K L 5
j k l 5

M N O 6 Ø
Ñ Ö Ω
m n o 6 ø ñ ö ò

P Q R S 7 ß

Π Φ Ψ Σ

p q r s 7 ß
T U V 8 Ü Θ

t u v 8 ü ù
W X Y Z 9 Ξ

w x y z 9

* +

0- / ( ) = < >_

Leerzeichen #

Rufnummern und Namen korrigieren

LÖSCH

– ein Zeichen wird gelöscht.

LÖSCH

– der ganze Eintrag wird gelöscht.

kurz drücken

lang drücken

Name und Rufnummer speichern

Wenn Sie die Rufnummer mit einem "+" und der
internationalen Vorwahl eingeben, können Sie Ihr
Telefonbuch auch im Ausland benutzen, ohne an
die Ländervorwahlnummern denken zu müssen.

1. Rufnummer eingeben.

2. drücken.

3. Name eingeben und

Das Telefon weist dem Namen und der Rufnum­mer die erste freie Speichernummer zu.

4. Speichernummer mit

OK

OK

drücken.

bestätigen.

Eigene Speichernummer festlegen

Falls die Eintragung unter einer anderen Nummer
gespeichert werden soll, können Sie diese selbst
wählen: Tip: Wählen Sie für häufig benutzte Ruf­nummern die Speichernummern 1 bis 9 - Sie kön­nen diese dann mit nur einem Tastendruck wäh­len (siehe Seite 15).

1. Rufnummer und Name wie oben unter

1. - 3. beschrieben speichern.

2.

LÖSCH

Speichernummer eingeben (max. 3 Ziffern).

3. Mit

Sollten Sie eine belegte Speichernummer gewählt
haben, können Sie die existierende Eintragung
überschreiben. Wenn Sie die existierende Ein­tragung nicht überschreiben wollen, drücken
Sie

ZURÜCK

nummer erscheint dann wieder auf dem Display.

drücken und die gewünschte

OK

bestätigen.

, die vorgeschlagene Speicher-

Mailbox-Rufnummer

Wenn Sie in Ihrem Telefonbuch eine Mailbox­Nummer gespeichert haben, sollten Sie diese
unter der Speichernummer 1 speichern. In
einigen Netzen wurde dies bereits vom Betreiber
vorgenommen. Näheres zur Nutzung Ihrer Mail­box können Sie bei Ihrem Netzbetreiber erfragen.

Nach Namen suchen

1. drücken.

2. Einen oder mehrere Anfangsbuchstaben
des betreffenden Namens eingeben.

3. Name und Rufnummer werden angezeigt.

Namen werden normalerweise alphabetisch an­gezeigt.

Sind mehrere Namen mit den Anfangsbuchstaben
vorhanden, können Sie die Liste mit den Pfeil­tasten durchblättern, um den gesuchten Namen
zu finden.

Ist kein Name mit den Anfangsbuchstaben vor­handen, erscheint der Name, der ihnen am
nächsten kommt.

4. Drücken Sie

Beim Wählen wird der Name im Display ange­zeigt. Bei Eintragungen ohne Namen erscheint im
Display nur die Rufnummer.

ANRUF

, um anzurufen.

Schnellwahl

Jede im Telefonbuch gespeicherte Nummer kann
mit der Speichernummer (max. 3 Ziffern) schnell
und einfach angewählt werden.

Zunächst müssen Sie im Menü Telefoneinstellun­gen die Schnellwahl einschalten (siehe Seite 33).

1. Speichernummer eine Sekunde gedrückt
halten.

Besteht die Speichernummer aus mehreren Zif­fern, die erste(n) Ziffer(n) drücken und die letzte
Ziffer eine Sekunde gedrückt halten.

2. Der Anruf wird automatisch vorgenommen.

Name oder Rufnummer ändern

1. drücken, um in die Listen-Menüs hin­einzugehen.

2.

Telefonbuch

drücken.

3.

Eintrag ändern

drücken.

4. Einen oder mehrere Buchstaben des Ein­trags eingeben, der geändert werden soll,
oder den Eintrag mit wählen.

5.

ÄNDERN

6. Die Rufnummer mit

7. Die korrekte Rufnummer eingeben.

8. Die Änderung mit

9. Name und Speichernummer wie oben
beschrieben ändern.

drücken.

wählen und

wählen und

LÖSCH

OK

korrigieren.

bestätigen.

WÄHLEN

OK

Name und Rufnummer löschen

1. drücken, um in die Listen-Menüs hin-

einzugehen.

2.

Telefonbuch

drücken.

3.

Eintrag löschen

drücken.

4. Einen oder mehrere Buchstaben des Ein­trags eingeben, der gelöscht werden soll,
oder den Eintrag mit wählen.

5.

LÖSCH

6. Nochmals mit

(rechte Funktionstaste) drücken.

wählen und

OK

bestätigen.

WÄHLEN

wählen und

OK

14

15

TELEFONBUCH-KAPAZITÄT /
NACHWAHLNUMMERN

ANDERE TELEFONBÜCHER

Telefonbuch-Kapazität anzeigen

Ihr Gerät kann anzeigen, wie viele Speicher­nummern Ihre SIM-Karte enthält und wie viele
davon frei sind.

1. drücken, um in die Listen-Menüs hin­einzugehen.

2.

Telefonbuch

drücken.

3.

Kapazität

wählen und

wählen und

WÄHLEN

OK

drücken.

Nachwahlnummern

In Ihrem Telefonbuch können Sie Nachwahlnum­mern abspeichern und Ziffern hinzufügen. Ein
praktisches Leistungsmerkmal, wenn Sie z.B. oft
eine Firma anrufen, die ein Telefonsystem mit di­rekter Durchwahlmöglichkeit hat.

Eine Nachwahlnummer speichern

1. Die festen Ziffern der Nachwahlnummer
eingeben.

2. Die -Taste etwa 2 Sekunden gedrückt
halten, ein

3. Wiederholen Sie den Vorgang für jedes
Zeichen, das zur Nachwahlnummer hin­zugefügt werden soll.

4. drücken.

5. Der Rufnummer einen Namen und eine
Speichernummer zuweisen und mit
bestätigen.

W

erscheint im Display .

OK

Eine Nachwahlnummer anrufen

1. drücken.

2. Die Nummer, die angerufen werden soll,
im Telefonbuch auswählen.

3.

ANRUF

4. Die aktuellen Ziffern, die das
eingeben.

5. Der Anruf erfolgt automatisch.

drücken.

W

ersetzen,

Je nach Ihrer SIM-Karte stehen Ihnen andere Tele­fonbücher zur Verfügung. Diese Telefonbücher
sind nur dann im Display Ihres Handys zu sehen,
wenn sie verfügbar und aktiviert sind.

Informationsnummern

Bei den in diesem Telefonbuch gespeicherten
Nummern handelt es sich typisch um Taxi-,
Flughafen- und Hotelnummern, Wetterbericht,
Nachrichten etc. Welche Nummern gespeichert
werden, wird vom Netzbetreiber festgelegt, der
Inhalt kann vom Benutzer nicht geändert werden.

Zweites Telefonbuch

Ihr Gerät bietet die Möglichkeit, ein zweites Tele­fonbuch zu erstellen, falls Ihre SIM-Karte dieses
Leistungsmerkmal enthält. Mit diesem alternati­ven Telefonbuch können Sie die Benutzung Ihres
Telefons auf die in diesem zweiten Telefonbuch
abgespeicherten Rufnummern beschränken.
Dieses Telefonbuch funktioniert genau wie das
normale Telefonbuch.

Um ein solches Telefonbuch zu erstellen
brauchen Sie einen PUK2-Code von Ihrem
Netzbetreiber und einen PIN2-Code, den Sie
selbst wählen können.

Im Abschnitt Telefoneinstellungen auf Seite 37 ist
beschrieben, wie Sie dieses zweite Telefonbuch
benutzen.

Kundendienstnummern

Dieses Telefonbuch enthält Kundendienst-,
Hotline-Service-Nummern etc. Welche Nummern
gespeichert werden, wird vom Netzbetreiber fest­gelegt, der Inhalt kann vom Benutzer nicht geän­dert werden.

normales Telefonbuch. Um ein solches Telefon­buch anlegen zu können, brauchen Sie einen
PUK2-Code von Ihrem Netzbetreiber sowie einen
PIN2-Code eigener Wahl.

Zum Benutzen gesperrter Rufnummern siehe Seite
37: Telefonbucheinstellungen.

Eigene Rufnummern

Einige Netze bieten die Möglichkeit für mehrere
Nummern auf einer SIM-Karte, z.B. eine für nor­male Gespräche, eine für Fax und eine für Daten­übertragung.

Dieses Untermenü funktioniert wie das normale
Telefonbuch-Menü. Sie können Einträge suchen,
hinzufügen, ändern und löschen.

16

Gesperrtes Telefonbuch

In diesem Telefonbuch können Sie die Rufnum­mern speichern, die Sie gesperrt haben möchten.
Dieses Telefonbuch funktioniert genau wie Ihr

17

LISTEN

WAHLWIEDERHOLUNG /

GESPRÄCHSLISTE

Einträge in die Wahlwiederholung, die
Gesprächsliste, die Anrufliste, die Ereignisliste
und Kurznachrichten werden in Listen automa­tisch gespeichert:

Wahlwiederholung

•

Zeigt die zuletzt angerufenen Namen/Rufnum­mern

Gesprächsliste

•

Zeigt Namen/Rufnummern der letzten Anrufer

Anrufliste

•

Zeigt die Namen und Rufnummern derjenigen,
die zuletzt vergeblich angerufen haben

Telefonbuch

•

Einträge suchen, hinzufügen, ändern oder
löschen

•

Telefonbuch-Kapazität

Informationsnummern-Telefonbuch

•

Einträge suchen

Zweites Telefonbuch

•

Einträge suchen, hinzufügen, ändern oder
löschen

•

Telefonbuch-Kapazität

Kundendienstnummern-Telefonbuch

•

Einträge suchen

Gesperrtes Telefonbuch

•

Einträge suchen, hinzufügen, ändern oder
löschen

•

Telefonbuch-Kapazität

Eigene Nummern

•

Einträge suchen, hinzufügen, ändern oder
löschen

Ereignisse

•

Ereignisse anzeigen, ändern oder löschen

•

Neues Ereignis hinzufügen

•

Ereignis-Status

Ereignisliste

•

Nicht bestätigte Ereignisse anzeigen

Nachrichten

•

Posteingang für empfangene Punkt-zu-Punkt
Nachrichten

•

Postausgang für gesendete Punkt-zu-Punkt
Nachrichten

•

Haüfig benutzte Nachrichten

•

Nachrichten senden

•

Infodienste lesen

Listen auswählen

1. drücken.

2. Mit oder das Menü wählen, auf
das zugegriffen werden soll.

3. Zum Bestätigen

4. Mit das Untermenü wählen, auf das
zugegriffen werden soll, und

WÄHLEN/OK

WÄHLEN/OK

drücken.

drücken.

Zurück in den Grundzustand

Wenn Sie sich im Menü-Modus befinden und

ZURÜCK

höhere Ebene. Wenn Sie
halten, kommen Sie immer in den Grundzustand
zurück.

Wenn länger als eine Minute lang keine Taste ge­drückt wird, geht das Gerät automatisch in den
Grundzustand.

drücken, kommen Sie auf die nächst-

ZURÜCK

gedrückt

Wahlwiederholung

Ihr Mobilfunkgerät kann die letzten 10 gewählten
Nummern speichern. Wenn die gewählte Ruf­nummer zu den in Ihrem Telefonbuch abgespei­cherten Nummern gehört, erscheint der dazuge­hörige Name auf dem Display.

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2.

Wahlwiederh.

drücken.

3. Rufnummern durchblättern.

4. Wenn die Rufnummer erscheint, die erneut
gewählt werden soll,

5.

ANRUF

drücken, um den Anruf zu tätigen.

wählen und

WÄHLEN

OK

drücken.

Schnellwahl der letzten Rufnummer

Um diese Funktion benutzen zu können, müssen
Sie in das Telefoneinstellungen-Menü hinein­gehen und
Seite 33).

1. 0 eine Sekunde drücken. Der Anruf wird

Schnellwahl ein

automatisch getätigt.

wählen (siehe

Wer ruft an?

Anruferkennung ankommender Gespräche
(Calling Line Identification - CLI) ist ein netzspe­zifisches Leistungsmerkmal, mit dem die Rufnum­mer eines Anrufers auf dem Display Ihres Gerätes
angezeigt werden kann. Ist der Name des Anru­fers darüber hinaus in Ihrem Telefonbuch abge­speichert, erscheint er auf dem Display.

Damit das Gerät die Anrufe identifizieren kann,
muß das Netz die Funktion Senderkennung unter­stützen.

Gesprächsliste

Ihr Mobilfunkgerät kann die letzten 10 angenom­menen Anrufe speichern.

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2.

Gesprächsliste

drücken.

3. Rufnummern durchblättern.

4. Wenn die Rufnummer erscheint, die erneut
gewählt werden soll,

5.

ANRUF

drücken, um den Anruf zu tätigen.

wählen und

WÄHLEN

OK

drücken.

18

19

EREIGNISSEANRUFLISTE

Anrufliste

Ihr Telefon speichert die letzten 10 von Ihnen
nicht angenommenen Anrufe. Wenn die Nummer
des Anrufers in Ihrem Telefonbuch abgespeichert
ist, erscheint der Name auf dem Display.

Auf dem Display wird angezeigt, wie oft vergeb­lich versucht wurde anzurufen. Bei 15 nicht ange­nommenen Anrufen zum Beispiel zeigt das Ruhe­display

Anrufe ohne Senderkennung werden nicht ge­speichert. Die Anzahl unangenommener Anrufe
auf dem Display und die Anzahl der aufgelisteten
Rufnummern können sich daher unterscheiden.

.

15

.

Anrufliste sofort ansehen

1. drücken

2. Rufnummern mit oder durchblättern.

3. Wenn die Rufnummer erscheint, die
gewählt werden soll,

4.

ANRUF

drücken, um den Anruf zu tätigen.

WÄHLEN

drücken.

Anrufliste später ansehen

Sobald Sie die Liste benutzt haben - entweder um
anzurufen oder um Rufnummern anzuzeigen –
wird das -Symbol vom Display gelöscht.
Die Liste kann aber über die Listen-Menüs jeder­zeit wieder abgerufen werden.

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2.

Anrufliste

Nachdem sie gewählt wurde, wird die Rufnum­mer von der Liste gelöscht, kann aber jederzeit
in der Wahlwiederholung-Liste wiedergefunden
werden.

wählen und

OK

drücken.

Umspeichern aus einer Liste in das
Telefonbuch

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2. Das aktuelle Menü und die Rufnummer
wählen, die in das Telefonbuch kopiert
werden soll.

3.

WÄHLEN

4. drücken, um auf das Telefonbuch
zuzugreifen.

5. Der Rufnummer einen Namen und eine
Speichernummer zuweisen und mit
bestätigen.

drücken, um zu bestätigen.

OK

Listen löschen

Sie können alle in der Wahlwiederholung, der
Gesprächsliste und der Anrufliste abgespeicherten
Einträge löschen. Gehen Sie in das Untermenü

Listen löschen

einstellungen hinein, und wählen Sie die Liste,
die gelöscht werden soll.

im Menü Telefonbuch-

Ereignisse

Ihr Telefon kann auch als Kalender dienen, in dem
Sie Ereignisse wie Meetings, wichtige Anrufe,
Geburtstage u.a. eintragen können. Die Kalender­funktion ist auch bei ausgeschaltetem Gerät aktiv.

Neues Ereignis hinzufügen

1. drücken, um in die Listen hineinzugehen

2.

Ereignisse

drücken.

3.

Neues Ereignis
WÄHLEN

Sie können jetzt aus den folgenden Ereignis-Typen
wählen

Kundensetup

Standardalarm
1 Std. Frist
Wecken
Geburtstag

Im Kundensetup können Sie jede Einstellung Ihren
Wünschen entsprechend festlegen. Zur Verfügung
stehen: Datum einstellen, Anfangs- und Endzeit
einstellen, Text eingeben, Wiederkehrfrequenz
einstellen, Klingelton und Lautstärke wählen.
Auflerdem können Sie festlegen, wie lange im
Voraus Sie benachrichtigt werden wollen.

Es muss immer mindestens das Datum und die An­fangszeit eingegeben werden (wenn Sie die an­gezeigten Werte ändern wollen). Der Cursor steht
immer links von dem Buchstaben/der Ziffer, der/die
eingegeben oder geändert werden soll. Der Cursor
wird mit den Pfeiltasten bewegt ( nach links,
nach rechts). Bestätigen Sie die Eingabe mit
das Ereignis wird jetzt automatisch abgespeichert.

Die Einstellungen der letzten 4 Ereignis-Typen sind
vom Hersteller vorgegeben, können aber jederzeit
geändert werden. Näheres dazu unter Ein Ereignis
ändern oder löschen auf Seite 22.

wählen und

wählen und

drücken.

(wiederkehrend – falls
von Ihnen eingestellt)
(nicht wiederkehrend)
(nicht wiederkehrend)
(nicht wiederkehrend)
(jährlich wiederkehrend)

WÄHLEN

OK

-

Benachrichtigung bei einem Ereignis

Wenn ein Ereignis eintritt, erscheint das Symbol

auf dem Display, und es ertönt ein
Klingelton (falls aktiviert ñ siehe Seite 32). Die
LED oben auf dem Gerät blinkt grün. Der Ereig­nistext erscheint auf dem Display. Das Telefon
klingelt (max.1 Minute), bis das Ereignis durch
Drücken von

Das Ereignis wird automatisch gelöscht, es sei
denn, Sie haben gewählt, daß es nicht gelöscht
werden soll. Für weitere Angaben siehe Seite 35.

LÖSCH/OK

bestätigt wird.

Ein Ereignis verschieben

Sie können das Ereignis verschieben, wenn Sie im
Moment der Benachrichtigung keine Zeit haben.
Drücken Sie dazu
10 Minuten wieder benachrichtigt.

MERKEN

. Sie werden dann in

Gespeicherte Ereignisse ansehen

1. drücken, um in die Listen hineinzugehen.

2.

Ereignisse

drücken.

3.

Ereign.auflist.
WÄHLEN

Jedes Datum, unter dem ein oder mehrere Ereig­nisse abgespeichert sind, wird jetzt mit Wochen­tag und Datum aufgelistet. Die Daten können mit
den Pfeiltasten durchgeblättert werden. Die Zeiten
der ersten beiden Ereignisse werden 2 Sekunden
hervorgehoben und dann unter dem aktuellen
Datum aufgelistet. Drücken Sie
nach weiteren 2 Sekunden erscheint der Text des
ersten gespeicherten Ereignisses auf dem Display.
Die Ereignisse können mit den Pfeiltasten durch­geblättert werden.

Ein wiederkehrendes Ereignis ist durch links
von der Anfangszeit gekennzeichnet.

wählen und

drücken.

WÄHLEN

wählen und

WÄHLEN

, und

20

21

EREIGNISSE

NACHRICHTEN

Ein Ereignis ändern oder löschen

1. Folgen Sie den Punkten 1. bis 3. und gehen
Sie wie auf Seite 21 beschrieben vor, um
das Ereignis zu wählen, das geändert oder
gelöscht werden soll.

2. Zweimal

3.

OPTION

4.

Ereignis ändern
Ereign. löschen

drücken.

Wenn Sie
nen Sie das Datum, die Anfangszeit und das Ende
des Ereignisses, den Text, die Wiederholfrequenz,
Klingelton und Lautstärke sowie die Benachrich­tigungsfrist ändern.

5. Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit

Mit

Ereig. löschen

löschen. Wenn es sich um ein wiederkehrendes
Ereignis handelt, werden Sie gefragt, ob Sie das
Ereignis wirklich löschen wollen.

WÄHLEN

drücken.

drücken.

oder

wählen – dazu

Ereignis ändern

können Sie das Ereignis

OK

wählen, kön-

OK

Status Ihrer Ereignisse anzeigen

Wählen Sie
Listenmenü. Das Display zeigt, wie viele Ereig­nisse Sie gespeichert haben und gibt die freie
Kapazität (in Prozent) an. Wenn auf dem Display
in beiden Zeilen
Zeit- und Datumeinstellungen überprüfen.

Status

unter Ereignisse im

0

angegeben ist, sollten Sie die

Ereignisliste
(Nicht bestätigte Ereignisse)

Wenn ein Ereignis eintritt und von Ihnen nicht mit

LÖSCH/OK

Minuten wieder benachrichtigt. Das Gerät wie­derholt diese Sequenz drei Mal. Die Ziffer hinter
dem Symbol gibt die Anzahl nicht bestätigter
Ereignisse an.

bestätigt wird, erscheint das Symbol

auf dem Display, und Sie werden nach 10

Wenn ein Ereignis eintritt, während Ihr Gerät
ausgeschaltet ist, wird das Symbol

. Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, sehen

gezeigt
Sie auf dem Display.

Ereignisliste anzeigen

1. drücken.

Mit den Pfeiltasten können Sie die Datumsangaben
nicht bestätigter Ereignisse durchblättern. Nach 2
Sekunden wird aufgelistet, zu welcher Zeit die nicht
bestätigten Ereignisse an dem hervorgehobenen
Datum eingegangen sind. Drücken Sie
Nach 2 Sekunden wird der Text des ersten nicht
bestätigten Ereignisses an dem betreffenden Datum
angezeigt. Mit den Pfeiltasten können Sie die Liste
nicht bestätigter Ereignisse durchblättern.

Drücken Sie
nis genommen haben. Es wird dann automatisch
von der Liste nicht bestätigter Ereignisse gelöscht,
Sie können es aber jederzeit unter Ereignisse auf­listen im Listen-Menüsystem wieder finden.

OK

, wenn Sie das Ereignis zur Kennt-

WÄHLEN

.

Ereignisliste zu einem späteren
Zeitpunkt anzeigen

Nachdem Sie wie oben beschrieben in die Liste
nicht bestätigter Ereignisse hineingegangen sind,
verschwindet das Symbol vom Display.
Sie können aber jederzeit über das Listen-Menü­system wieder auf die Liste zugreifen.

1. drücken, um in die Listen hineinzugehen.

2.

Ereignisliste

drücken.

wählen und

OK

Kurznachrichten (SMS)

Ihr Telefon kann über das Netz kurze Textmittei­lungen senden und empfangen. In einigen Netzen
müssen Sie sich zu diesem Dienst gesondert an­melden.

Es gibt zwei Arten von Nachrichten: Punkt-zu­Punkt-Nachrichten, die Sie senden und empfan­gen können, und Infodienst-Nachrichten, die Sie
nur empfangen können.

Punkt-zu-Punkt-Nachrichten

Wenn eine neue Nachricht ankommt, erscheint
auf dem Ruhedisplay die SMS-Anzeige ,
außerdem ertönt ein Klingelzeichen (falls einge­stellt – siehe Seite 32). Im Display können Sie
außerdem sehen, wie viele neue Nachrichten
vorliegen.

Eine neue Nachricht abrufen

1. drücken, um auf die Nachrichten zu­zugreifen.

Das Display zeigt, wann (Datum und Uhrzeit) die
einzelnen Nachrichten eingegangen sind.

2. Mit oder die Nachricht wählen, die
Sie lesen wollen, und zum Lesen
drücken.

Vor der Nachricht erscheint die Rufnummer des
Absenders. Sie können die Nachricht jetzt mit den
Pfeiltasten durchblättern.

Falls Sie die Nachricht nicht löschen, wird sie
automatisch im Posteingang abgespeichert.

WÄHLEN

Außerdem können Sie
– die Nachricht löschen

– eine Antwort senden
– die Nachricht an eine andere Rufnummer

weiterleiten
– die Nachricht vor dem Absenden ändern
– eine mitgesendete Rufnummer herausziehen,

um anzurufen oder die Nummer in Ihrem

Telefonbuch abzuspeichern
– den Absender zurückrufen

1.

OPTION

2. Die gewünschte Option wählen
und mit

3. Das Display führt Sie durch die nächsten
Schritte.

Eine gelesene Nachricht ist durch ein √ links vom
Eingangsdatum gekennzeichnet.

Die SMS-Anzeige bleibt so lange auf dem
Display, bis alle Nachrichten gelesen sind.

drücken.

OK

bestätigen.

Nachrichten löschen

Wenn die SMS-Anzeige blinkt, ist der Nach­richtenspeicher voll.

Sie können alle Nachrichten im Posteingang und
im Postausgang auf einmal löschen.

1. Gehen Sie in das Untermenü

Nachrichten löschen

2. Mit

OK

bestätigen.

.

22 23

NACHRICHTENNACHRICHTEN

Eine Nachricht abrufen

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2.

Nachrichten

drücken.

3.

Posteingang

drücken.

4. Die Nachrichtenliste durchblättern, eine
Nachricht wählen und mit
bestätigen.

wählen und

wählen, dazu

WÄHLEN

WÄHLEN

OK

Eine Nachricht senden

Bevor Sie eine Nachricht senden können, müssen
Sie die SMS-Telefonnummer Ihres Netzbetreibers
eingeben - bitte erfragen Sie diese von Ihrem Netz­betreiber. Auf Seite 36 ist erklärt, wie Sie diese
Rufnummer fest eingeben und Gültigkeitsperiode,
Übertragungsformat etc. ein für allemal wählen.
Wenn diese Parameter nicht im Einstellung-Menü
angeben werden, müssen Sie sie jedesmal, wenn
Sie eine Nachricht absenden wollen, angeben.

1. drücken, um in die Listen hinein­zugehen.

2.

Nachrichten

drücken.

3.

Neue Nachricht

drücken.

Geben Sie Ihre Nachricht über die Tastatur ein,
genau wie Namen oder Telefonnummern im
Telefonbuch. bewegt den Cursor nach links,

nach rechts. Falsche Eingaben werden mit

LÖSCH

Wenn Sie das -Symbol in Ihrer SMS-Nachricht
verwenden möchten, drücken Sie zweimal kurz
die -Taste.

gelöscht.

wählen und

wählen, und

WÄHLEN

OK

4.

OK

drücken, wenn die Nachricht fertig ist.

5. Wählen Sie, ob Sie die
oder die
und später senden wollen.

6.

WÄHLEN

Wenn Sie
fragt das Gerät nach einer Nummer, an die die
Nachricht gesendet werden soll. Geben Sie eine
Nummer ein, oder wählen Sie mit eine aus
dem Telefonbuch.

Die Nachricht wird automatisch im Postausgang
unter Nachrichten im Listen-Menüsystem abge­speichert, wenn Sie

Nachr. speich.

drücken, um zu bestätigen.

Nachr. senden

Nachr. senden

gewählt haben,

Postausgang abspeich. ein

im Nachrichten-Einstellung-Menü gewählt haben
(siehe Seite 37).

Häufig benutzte Nachrichten

Ihr Gerät enthält eine Liste häufig benutzter
Nachrichten, z.B.

Das Treffen .. ist
verschoben auf ..

Sie brauchen nur Namen, Ort oder Zeitpunkt in
den leeren Feldern zu ergänzen. Falls erforderlich
können Sie auch noch Wörter hinzufügen oder
löschen.

1. drücken, um in die Listen hineinzugehen.

2.

Nachrichten

3.

Häufig benutzte

drücken.

4. Die Nachricht wählen, die benutzt werden
soll, und mit

Der Cursor stellt sich automatisch auf das erste
leere Feld. Wenn Sie das Feld ausgefüllt haben,
kann der Cursor mit
leeren Feld bewegt werden. Mit oder läßt
sich der Cursor auch vor- und zurückbewegen.

wählen und OKdrücken.

wählen und

WÄHLEN

N¨ACHST

bestätigen.

zum nächsten

OK

5. Die Nachricht mit

6. Die Nachricht abschicken oder zur späteren
Verwendung abspeichern.

OK bestätigen.

Eine alte Nachricht ändern

1. drücken, um in die Listen hineinzugehen.

2.

Nachrichten

drücken.

3.

Posteingang, Postausgang

oder Häufig benutzte wählen, und

OK

drücken.

4. Die Nachricht wählen, die geändert werden
soll, und

5.

OPTION

6.

Ändern

Eine Ziffer zwischen den Blättern-Anzeigern auf
dem Display gibt die Nummer der einzelnen
Nachrichten an.

WÄHLEN

wählen und

drücken.

drücken.

wählen und

OK

WÄHLEN

drücken.

Infodienst-Nachrichten

Sie können die Infodienst-Funktion aus- oder ein­schalten. Dazu müssen Sie in das Nachrichten
Einstellung-Menü hineingehen und

Einstellung für Infodienst

(siehe Seite 37). Infodienst-Nachrichten bezeichnen
allgemeine Informationen von Ihrem Netzbetreiber,
wie z.B. Wettervorhersagen, Verkehrsmeldungen,
Börsenberichte, Sportergebnisse etc. Diese Nach­richten stehen nur Netzteilnehmern zur Verfügung.
Wenn Sie
wenn Sie sich im Ausland befinden und Verbindung
mit dem dortigen Netz haben, können Sie mög­licherweise auch Infodienst-Nachrichten von an­deren Netzen empfangen. Die Nachrichten werden
über numerierte Kanäle ausgestrahlt. Im allgemeinen
enthält jeder Kanal Informationen des gleichen
Typs. Infodienst-Nachrichten können in mehreren

Fremdnetz

gewählt haben, d.h.

wählen

Sprachen gesendet werden. Nähere Einzelheiten
erfragen Sie bitte bei Ihrem Netzbetreiber.

Liste der Infodienste-Kanäle

Um Infodienst-Nachrichten empfangen zu
können, müssen Sie die Kanäle, von denen Sie
Nachrichten empfangen wollen, in eine Liste
eingeben. Auf Seite 37 ist erläutert, wie eine
solche Liste angelegt und spezifiziert wird, und
welche Informationen Sie empfangen möchten.

Infodienst-Nachricht lesen

Eine Infodienst-Nachricht läuft, wenn sie ein­geht, zweimal über das Display. Sollten Sie sie
nicht gelesen haben, können Sie sie später über
die Listen-Menüs abrufen ( drücken,

Nachrichten

wählen). Auf dem Display erscheint die ID-Num­mer des Infodienstes, mit der Sie die Art der ein­gegangenen Nachricht identifizieren können.
Infodienst-Nachrichten werden genau wie Punkt­zu-Punkt-Nachrichten abgerufen. Eine gelesene
Nachricht ist mit einem √ markiert.

Außerdem können Sie
– die Nachricht löschen

– die Nachricht auf Ihrer SIM-Karte abspeichern
– die Nachricht an eine andere Rufnummer

weiterleiten

– eine mitgesendete Rufnummer herausziehen,

um anzurufen oder die Nummer in Ihrem
Telefonbuch abzuspeichern

1.

OPTION

2. Die gewünschte Option wählen
und mit

3. Das Display führt Sie durch die nächsten
Schritte.

Infodienst-Nachrichten werden gelöscht, wenn
Sie Ihr Telefon ausschalten, auch wenn die
Nachricht noch nicht gelesen wurde.

und dann

drücken.

OK

bestätigen.

Infodienste

24

25

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN

Diese Menüs bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Tele­fon entsprechend Ihren Wünschen einzustellen.

Netzdienste (Menü 1)

11

Rufumleitung

12

Anrufsperre

13

Anklopfen

14

Geschlossene Benutzergruppe

15

Anruferkennung abgehender Anrufe

16 Leitungswahl
17 Anrufer-Präsentation

Toneinstellungen (Menü 2)

21

Klingel

22

Vibrationsalarm (Sonderzubehör)

23

Signalton bei SMS-Nachrichten

24

Signalton bei Infodiensten

25

Tastaturton

26

Grundeinstellungen

Telefoneinstellungen (Menü 3)

31

Sprachwahl

32

Wahleinstellung

33

Netzwahl

34

Sparbetrieb

35

Optionen für Kfz-Halterung

36

Begrüßungstext ändern

37 Zeit- und Datumeinstellung
38 Ereignis automatisch löschen
3

9

Grundeinstellungen

Einstellung für Nachrichten (Menü 4)

41

Einstellung für das Senden
von Punkt-zu-Punkt-Nachrichten

42

Einstellung für das Empfangen
von Infodienst-Nachrichten

43

Nachrichten löschen

Einstellung für Telefonbuch (Menü 5)

51

Zweites Telefonbuch ein/aus

52

Gesperrtes Telefonbuch ein/aus

53

Telefonbuch sortieren

54

Alle in den Listen abgespeicherten Einträge
(Wahlwiederholung, Gesprächsliste und
Anrufliste) löschen.

Gesprächs- und Gebührenzähler
(Menü 6)

61

Dauer und Gebühren des letzten Gesprächs
anzeigen

62

Dauer und Gebühren aller Gespräche
anzeigen

63

Zähler und Gebühr zurücksetzen

64

Dauer und Gebühren während des
Gesprächs anzeigen

65

Gebühren eingeben

Sicherheit (Menü 7)

71

PIN-Code

72

Telefonsperre

73

Netzpaßwort ändern

74

Kodierungsanzeige

75 Leitungssperre

Taschenrechner (Menü 8)

Applikationen (Menü 9)

Ob Sie Zugriff auf dieses Menü haben, hängt von
Ihrer SIM-Karte ab. Gegebenenfalls erscheint
dieses Menü zuerst, wenn Sie
Die Optionen in diesem spe-ziellen Menü sind
vom Netzbetreiber festgelegt. Mit Hilfe des
Menüs können Sie einen Dialog zwischen sich,
Ihrer SIM-Karte und dem Netzbetreiber einstellen.

MENÜ

drücken.

Einstellungen auswählen

1.

MENÜ

drücken.

2. Das gewünschte Menü mit wählen.

3. Mit

WÄHLEN

4. Das gewünschte Untermenü mit
wählen.

5. Mit

WÄHLEN

bestätigen.

bestätigen.

Menü-Nummern

Rechts in der ersten Displayzeile wird immer die
Nummer des Menüs und des Untermenüs an­gezeigt (max. 6 Ziffern), in dem Sie sich gerade
befinden.

Beispiel:

6 = Menü 6: Gesprächs- und Gebührenzähler
2 = Untermenü 2: Dauer und Gebühren aller

Ein √ vor der Nummer des Untermenüs/der Op­tion zeigt, was Sie gewählt haben.

62

Gespräche anzeigen.

Direkteinstieg
in die Einstellungmenüs

Sie können die Menünummer direkt eingeben,
um sofort in das gewünschte Menü zu gelangen.

Beispiel: Sie möchten sich die gesamte Ge­sprächsdauer anzeigen lassen.

1.

MENÜ

drücken.

2. 62 drücken.

Zurück in den Grundzustand

Sie befinden sich im Menü,
ggf. mehrmals.

Das Gerät geht automatisch in den Grund­zustand, wenn länger als eine Minute keine Taste
gedrückt wurde.

ZURÜCK

drücken,

26

27

RUFUMLEITUNG

RUFUMLEITUNG

Sie können wählen, ob Sie alle eingehenden
Anrufe umleiten lassen wollen oder nur wenn
nicht angenommen.

Bei der Umleitung der nicht angenommenen
Anrufe können Sie wählen:

– Umleitung, wenn besetzt
– Umleitung, wenn kein Netz verfügbar
– Umleitung, wenn Telefon ausgeschaltet

Registrieren

Bevor ein Anruf umgeleitet werden kann, muß er
zunächst registriert werden. Sie werden aufgefor­dert anzugeben, ob die Umleitungsfunktion für
alle Dienste, Sprachanrufe, Datenrufe, Faxrufe
oder SMS-Nachrichten gelten soll.

Deaktivieren/aktivieren

Sie können Deaktivieren und Aktivieren nur
benutzen, wenn Ihr Netz Phase 2-Funktionen
unterstützt. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie

Löschen

und,
rufe wieder umgeleitet werden sollen.

Anrufe können an eine in Ihrem Telefonbuch
abgespeicherte oder an jede andere Rufnummer
umgeleitet werden. Mit können Sie auf Ihr
Telefonbuch zugreifen oder eine Rufnummer über
die Tastatur eingeben.

Wenn Sie gewählt haben, alle Gespräche umzu­leiten, erscheint das Symbol für Rufumleitung
auf dem Ruhedisplay.

Wenn Sie die Umleitung von Anrufen für eine
bestimmte Zeit aussetzen wollen, müssen Sie

Deaktivieren

registriert, deshalb brauchen Sie nur

Aktivieren

wieder an die gleiche Nummer umleiten lassen
wollen.

wählen, um Rufumleitung zu löschen

Registrieren

, wenn eingehende An-

wählen. Alles bleibt im Netz

zu wählen, wenn Sie Anrufe

Gültigkeitsperiode

Wenn Sie

Umleitung wenn nicht angenom.

oder

Umleitung wenn keine Antwort

gewählt haben, können Sie angeben, wieviel Zeit
(von 5 bis 30 Sekunden, in Intervallen von 5 Se­kunden) vergehen soll, bevor der Anruf umgeleitet
wird.

Wenn Sie
zeit den Status der aktivierten Rufumleitungen
sehen. Registrierte Rufumleitungen können
einzeln oder insgesamt mit
gelöscht werden.

Status

wählen, können Sie jeder-

Alle löschen

Rufumleitung aller Anrufe aktivieren

1.

MENÜ

drücken.

2.

Netzdienste
WÄHLEN

3. Zum Bestätigen erneut

um anzuzeigen, daß Sie auf das Rufum­leitung-Menü zugreifen wollen.

4. Mit auswählen zwischen:

Umleitung aller Gespräche

Registrieren

–

Alle Dienste

–

Sprachanrufe

–

Datenrufe

–

Faxrufe

–

SMS Nachrichten

–

Aktivieren
Deaktivieren
Status
Löschen

Status
Alle löschen

5. Wahl mit

Wenn Sie die Rufumleitung aktivieren wollen mit
den Optionen

OK

Umleitung wenn nicht angenom.
Umleitung wenn besetzt
Umleitung wenn keine Antwort
Umleitung wenn unerreichbar

gehen Sie wie oben beschrieben vor. Sie haben
die gleichen Wahlmöglichkeiten.

wählen, dazu

drücken.

Nummer

(alle Umleitungen)

bestätigen.

WÄHLEN

drücken

28

29

ANRUFSPERRE

ANKLOPFEN /

ERGÄNZENDE NETZDIENSTE

Sie können unterschiedliche Anrufsperren für
abgehende und ankommende Anrufe festlegen,
um die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes
einzuschränken.

Sie müssen die Anrufsperre, die Sie errichten
wollen, aktivieren und angeben, ob sie für alle
Dienste, Sprachanrufe, Datenrufe, Faxrufe oder
SMS-Nachrichten gelten soll.

Beim Errichten oder Löschen einer Anrufsperre
werden Sie zur Eingabe eines vierstelligen, von
Ihrem Netzbetreiber festgelegten Paßwortes auf­gefordert.

Wenn Sie
den Status der jeweils aktivierten Anrufsperre an.

Status

wählen, zeigt das Gerät

Abgehende Anrufe sperren

Wählen Sie
gehenden Anrufe sperren möchten. Wählen Sie

International

Anrufe sperren möchten. Wählen Sie

Fremdnetz

sperren möchten, während Sie in einem fremden
Netz eingebucht sind. Gespräche mit Ihrem
Heimatland können Sie weiterhin führen.

Notrufe sind auch dann noch möglich, wenn alle
abgehenden Anrufe gesperrt sind (siehe Seite 11).

Alle Anrufe

, wenn Sie nur internationale

, wenn Sie abgehende Anrufe

, wenn Sie alle ab-

1.

MENÜ

drücken.

2.

Netzdienste
WÄHLEN

3.

Anrufsperre

und mit

4. Mit auswählen zwischen:

WÄHLEN

wählen, dazu

drücken.

mit wählen

bestätigen.

Abgehende Anrufe

Alle Anrufe

Aktivieren

–

Alle Dienste

–

Sprachanrufe

–

Datenrufe

–

Faxrufe

–

SMS-Nachrichten
Status
Löschen

Status
Alle löschen

5. Das gewählte mit

Wenn Sie eine Anrufsperre errichten wollen für

(alle Sperren)

OK

bestätigen.

Internationale Gespräche
Fremdnetz

gehen Sie wie oben beschrieben vor. Sie haben
die gleichen Wahlmöglichkeiten.

Das gleiche Vorgehen gilt für die Untermenüs

Alle Anrufe
Fremdnetz

Eingehende Anrufe sperren

Wählen Sie
gehenden Anrufe sperren möchten. Wählen Sie

Fremdnetz

sperren möchten, während Sie in einem fremden
Netz eingebucht sind.

Alle Anrufe

wenn Sie eingehende Anrufe

, wenn Sie alle ein-

Anrufsperren löschen

Anrufsperren können einzeln oder mit

Alle löschen

gelöscht werden.

Anklopfen

Während eines Gespräches erkennt Ihr Telefon,
daß ein Anruf eingeht. Dies kann durch einen
besonderen Klingelton angezeigt werden. Um
diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie

Aktivieren

wählen.
Wenn Sie das Gespräch annehmen wollen, drücken

Sie

JA

.

Das aktive Gespräch wird dann automatisch ge­halten.

Näheres zu Gesprächen mit mehreren Teilneh­mern siehe Seite 12.

Wenn Sie den Anruf nicht beantworten möchten,
drücken Sie
zu Ihrem Anrufbeantworter umleiten. Näheres
zum Umleiten von Anrufen siehe Seite 28.

Wenn sie nicht von eingehenden Anrufen gestört
werden möchten, können Sie die Funktion mit

Löschen

Wenn Sie
ob Anklopfen aktiviert ist oder nicht.

in der Anklopfen Option

NEIN

. Sie können das Gespräch z.B.

in der Anklopfen Option deaktivieren.

Status

wählen, können Sie sehen,

Geschlossene Benutzergruppe

Diese Netzfunktion beschränkt die Benutzung
Ihres Telefons auf bestimmte Rufnummern inner­halb einer vom Netzbetreiber und dem Besitzer
der SIM-Karte festgelegten Gruppe. Man kann zu
verschiedenen Gruppen gehören. Jede Gruppe
hat ihre eigene ID-Nummer. Das Netz legt fest,
welche die Standard-Benutzergruppe ist. Es be­steht die Möglichkeit, Gespräche außerhalb der
Gruppe zu führen - unter Umständen zu höheren
Gebühren.

Anruferkennung abgehender Anrufe

Sie können wählen, ob beim nächsten abgehen­den Anruf Ihre Rufnummer gezeigt werden soll
oder nicht. Wählen Sie im Netzdienst die Option

Anruferkennung abgeh. Anrufe

danach

Nächsten Anruf Info zeigen

und bestätigen Sie die Wahl mit

Leitungswah

Einige Netzbetreiber bieten einen »Alternate Line
Service«, d.h. Sie können zwei separate Leitungen
und Rufnummern in einem Gerät haben.

l

OK

.

,

,

Anrufer-Präsentation

Einige Netze können den Namen des Anrufers
zeigen, obwohl seine Nummer nicht im Telefon­buch abgespeichert ist. Um festzustellen, ob Sie
Zugriff auf diese Möglichkeit haben, müssen Sie

Anrufer-Präsentation
Status

Unstructured supplementary services (USSD)

Einige Netze bieten die Möglichkeit, USSD­Zeichenfolgen zu senden. Eine solche Zeichen­folge muß immer mit der -Taste beendet wer­den. Näheres erfahren Sie bei Ihrem Netzbetrei­ber.

Um eine USSD-Zeichenfolge senden zu können,
müssen Sie in das Telefoneinstellungen-Menü hin­eingehen und
Wenn Sie die betreffenden Tasten 0 bis 9 eine Se­kunde drücken, kommen Sie in den Alpha-Modus
und können Buchstaben und Ziffern statt nur Zif­fern eingeben.

Näheres über diese ergänzenden Netzdienste er­fragen Sie bitte bei Ihrem Netzbetreiber.

wählen.

Schnellwahl aus

und danach

wählen.

30

31

TONEINSTELLUNGEN

TELEFONEINSTELLUNGEN

Signaltöne einstellen

1.

MENÜ

drücken.

2.

Toneinstellungen

3.

Wählen

4. Mit auswählen zwischen

drücken um zu bestätigen.

mit wählen.

Klingel
Vibrationsalarm

(Zubehör)

Signalton bei
SMS-Nachrichten
Signalton bei Infodiensten
Tastaturton
Grundeinstellungen

5.

WÄHLEN

6. Mit die Art der Lautstärke und Klingel­melodie wählen.

7. Mit

drücken um zu bestätigen.

OK

bestätigen.

Klingellautstärke und -melodie

Sie können die Klingelmelodien und deren Laut­stärke individuell und der jeweiligen Umgebung
entsprechend einstellen.

Folgende Lautstärkeeinstellungen sind möglich:
laut, mittel, leise, steigend und aus. Bei ausge­schalteter Lautstärke erscheint das Symbol auf
dem Ruhedisplay.

Sie können zwischen 27 verschiedenen Klingel­melodien wählen.

Wenn Sie die Klingelmelodien wählen, ertönt die
jeweilige Melodie in der entsprechenden Laut­stärke.

Sie haben die Möglichkeit, alle Klingeltöne auf
aus zu stellen. Dazu müssen Sie
und anschließend . Das Symbol ist jetzt
auf dem Display zu sehen. Nochmals
und drücken, um zu den ursprünglichen Ein­stellungen zurückzugehen.

MENÜ

MENÜ

drücken

Vibrationsalarm

Sie können mit einem Zubehör-Akku den Klin­gelton auf Vibrationsalarm umstellen.

Signalton bei Nachrichten

Ihr Telefon kann eingehende SMS-Nachrichten
durch verschiedene Signaltöne anzeigen.

Tastaturton

Um bei Betätigung der Tasten eine Rückmeldung
zu erhalten, können Sie Ihr Gerät so einstellen,
daß bei jedem Tastendruck ein akustisches Signal
ertönt (insgesamt 8 verschiedene Töne).

Grundeinstellung

Sie können Ihr Gerät jederzeit auf die Standard­werte zurücksetzen. Im Lieferzustand gelten fol­gende Einstellungen:

Klingellautstärke: Laut
Klingelmelodie: British
Vibrationsalarm: Aus
Signalton bei
SMS-Nachrichten: Simple
Signalton bei
Infodiensten: Discreet 1
Tastaturton: 3

Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, weitere Funk­tionen Ihres Geräts Ihren persönlichen Bedürfnis­sen entsprechend einzustellen.

Einstellungen festlegen

1.

MENÜ

drücken.

Telefoneinstellungen

2.
wählen.

3.

WÄHLEN

4. Mit auswählen zwischen

drücken, um zu bestätigen.

mit

Sprachwahl
Wahleinstellung
Netzwahl
Sparbetrieb
Kfz-Halterung
Begrüßung
Zeit & Datum
Ereignis automat.löschen
Grundeinstellungen

5.

WÄHLEN

bestätigen.

6. Mit die gewünschte Einstellung wählen.

7. Mit

drücken, um die Wahl zu

OK

bestätigen.

Sprachwahl

Normalerweise erscheinen in Ihrem Display
deutsche Texte. Falls nicht, ist die Sprache
Englisch. Sie können zwischen verschiedenen
Sprachen wählen (siehe Seite 10).

Wahleinstellung

Neuwahl bei besetzt

Sollte die von Ihnen gewählte Rufnummer besetzt
sein oder der Anruf nicht angenommen werden,
können Sie Ihr Gerät bis zu zehnmal eine auto­matische Neuwahl durchführen lassen. Wenn der
Anruf angenommen wird, ertönt ein besonderes
Klingelzeichen. Sie können die automatische Neu­wahl mit der linken Funktionstaste ausschalten.

Schnellwahl

Um die Speichernummern beim Anrufen be­nutzen zu können, müssen Sie

Schnellwahl ein

Funktion nicht benutzen möchten, wählen Sie

Schnellwahl aus

Schnellannahme

Wenn Sie
haben, können Sie eingehende Anrufe durch
Drücken einer beliebigen Taste (außer der linken
Funktionstaste und den Pfeiltasten) beantworten.

Einstellung für eingehende Anrufe (Fax/Daten)

Gehen Sie nur in dieses Menü hinein, wenn Sie
Ihr Gerät für die Fax- oder Datenkommunikation
benutzen. Um Faxschreiben oder Daten übertra­gen zu können, ist eine separate Datenschnitts­telle erforderlich (Sonderzubehör). Die Menüein­stellungen werden in der mitgelieferten
Bedienungsanleitung erläutert.

Schnellannahme ein

wählen. Wenn Sie diese

.

gewählt

Netzwahl

Wenn Sie Ihr Gerät im Ausland benutzen
möchten, müssen Sie sich in ein Netz des
betreffenden Landes einbuchen. Das Einbuchen
können Sie entweder selbst vornehmen oder
auto-matisch von Ihrem Gerät vornehmen lassen.

Bei der automatischen Einbuchung sucht Ihr
Gerät zuerst Ihr Heimatnetz. Ist ein Einbuchen
dort nicht möglich, wird versucht, sich aus einer
von Ihnen erstellten Vorzugs-Netzliste in ein
verfüg-bares Netz einzubuchen (siehe Seite 34).

Bei der manuellen Einbuchung sucht das Gerät
immer zuerst das Netz, in dem es sich befand, als es
ausgeschaltet wurde. Findet es dieses Netz nicht,
gibt es eine Auswahl alternativer Netze vor, aus der
Sie selbst ein Netz Ihrer Wahl bestimmen können.

Sie können nur die Netze wählen, die mit Ihrem
Heimatnetz kooperieren (Roaming). Notrufe sind
allerdings über jedes nutzbare Netz möglich.

32

33

TELEFONEINSTELLUNGENTELEFONEINSTELLUNGEN

Ihr Fachhändler, bzw. Netzbetreiber gibt Ihnen
gern eine Liste der kooperierenden Netze.

Bevorzugte Netze

Die Liste der bevorzugten Netze auf Ihrer SIM­Karte gibt die Rangfolge der Netze vor, in die
sich Ihr Gerät automatisch einzubuchen versucht.
Da die verschiedenen Netzbetreiber unterschied­liche Dienste anbieten und Gebühren erheben,
empfiehlt es sich, vorab eine eigene Liste festzu­legen. Bestimmen Sie selbst die Rangfolge der von
Ihrem Gerät zu nutzenden Netze, und speichern
Sie diese auf Ihrer SIM-Karte.

Wählen Sie zu diesem Zweck das Untermenü
Netzwahl, und den Unterpunkt Netzliste festlegen.

Wählen Sie mit einen leeren Speicherplatz
fürdas neue Netz. Wenn Sie

ÄNDERN

fügbaren Netze, die sie mit durchblättern
können. Wenn Sie sich für ein Netz entschieden
haben, das Sie auf Ihrer

Liste speichern möchten, drücken Sie
Sie einen bereits verwendeten Speicherplatz wäh­len und
herige Definition durch Eingeben einer neuen
überschreiben. Mit
Liste ohne Änderungen verlassen. Wenn Sie das
Netz in der Liste abgespeichert haben und im Un­terpunkt Netzliste festlegen
werden das betreffende Land und der Netzcode
angezeigt.

drücken, erscheint eine Liste der ver-

OK

. Wenn

ÄNDERN

drücken, können Sie die bis-

ZURÜCK

können Sie die

ÄNDERN

drücken,

Sparbetrieb

Um den Akku zu schonen und die Gesprächs­und Standby-Zeit zu verlängern, können Sie wäh­len, ob die Displayanzeige im Grundzustand ein­oder ausgeschaltet sein soll. Wenn die Display­anzeige eingeschaltet sein soll, wählen Sie

Display erlischt nicht

ausgeschaltet sein soll,
Nach 3 Minuten im Grundzustand erlischt die
Displayanzeige.

Display erlischt

, und wenn sie

.

Im Grundzustand schalten Display- und Tastatur­beleuchtung immer nach 10 Sekunden aus, wenn
Ihr Gerät auf
ist. Sie können die Beleuchtung auch permanent
ausschalten, wenn Sie
wählen.

Beleuchtung ein

Beleuchtung aus

eingestellt

Kfz-Halterung

Diese Option ist nur verfügbar, wenn Ihr Gerät
mit einer Kfz-Freisprecheinrichtung verbunden ist.
Näheres hierzu siehe Seite 41.

Begrüßung

Sie können den Begrüßungstext Ihres Gerätes
nach Belieben ändern. Löschen Sie den alten
Text, indem Sie
geben Sie den neuen Text über die Tastatur ein,
und bestätigen Sie die Eingabe mit

LÖSCH

gedrückt halten,

OK

.

Zeit & Datum

Die aktuelle Zeit und das Datum werden nach 3
Sekunden auf dem Standby-Display angezeigt.
Dazu muss

Datum anzeigen ein

den Pfeiltasten können die Zeit und das Datum
eingestellt sowie Änderungen vorgenommen wer­den ( zieht den Cursor nach lijks, nach
rechts).

Mit
Stunden eingestellt werden.
Mit
welcher Reihenfolge das Datum angezeigt wer­den soll, z.B. Tag, Monat, Jahr.

Falls eines der folgenden Symbole auf dem
Standby-Display angezeigt wird, sind die Zeit und
das Datum nicht zu sehen:

Wenn Sie die linke Funktionstaste kurz drücken,
werden Zeit und Datum 5 Sekunden lang gezeigt.

Zeit anzeigen ein

Zeitformat

Datumformat

und

gewählt sein. Mit

kann die Uhr auf 12 oder 24

können Sie angeben, in

So lange die Uhr aktiv ist, werden alle Einträge in
die Wahlwiederholung, die Gesprächsliste und
die Anrufliste sowie Ereignisse zeit-/datumgestem­pelt. Gleiches gilt für Nachrichten, die im Postein­gang/-ausgang abgespeichert sind.

Bitte beachten: Falls Ihr Gerät mehr als 8 Stunden
ohne Strom war, sollten Sie das Datum und die
Uhrzeit neu einstellen, da sonst die Gefahr be­steht, daß alle Funktionen, die mit Datum und
Uhrzeit arbeiten, nicht aktiv sind.

Ereignis automatisch löschen

Ihr Gerät löscht ein Ereignis automatisch, sobald
es stattgefunden hat. Ein wiederkehrendes Ereig­nis allerdings wird nicht so gelöscht. Dazu müs­sen Sie in das Listen-Menüsystem hineingehen.
Wenn das Ereignis nicht automatisch gelöscht
werden soll, müssen Sie

Ereignis autom.lösch.aus

In diesem Fall zeigt der Text der rechten Funk­tionstaste

OK

, wenn das Ereignis stattfindet.

wählen.

Grundeinstellungen

Sie können Ihr Gerät jederzeit auf die Standard­werte zurücksetzen. Werkseitig ist das Gerät ein­gestellt wie folgt:

Sprache: Automatisch
Wahleinstellung: Automat. Neuwahl aus

Schnellwahl ein
Schnellannahme aus
Einstellung für
eingehende Anrufe:
Nächster Anruf: Sprache
Alle Anrufe: Sprache

Netz: Automatisch
Sparbetrieb: Display ein

Beleuchtung ein

Kfz-Halterung: Autorufannahme aus

Autoausschalten ein

Begrüßung: Willkommen
Zeit & Datum: Zeit anzeigen ein

Datum anzeigen ein
Zeitformat: 24 Stunden
Datumformat:
Tag, Monat, Jahr (TT.MM.JJJJ)

Ereignis auto.
löschen: Ein

34

35

EINSTELLUNG FÜR NACHRICHTEN

EINSTELLUNG FÜR NACHRICHTEN /

TELEFONBUCHEINSTELLUNG

Einstellung für Nachrichten senden

Bevor Sie eine Nachricht senden können, müssen
die Rufnummer und der Name Ihres Netzbetrei­bers für diesen Sonderdienst eingegeben werden.
Viele Netzbetreiber haben diese Informationen
bereits für Sie auf der SIM-Karte abgespeichert, so
dass Sie in der Service Center-Option nur OK zu
drücken brauchen, um sie zu aktivieren.

Wenn die oben genannten Informationen nicht
auf Ihrer SIM-Karte abgespeichert sind, gehen Sie
wie folgt vor:

1.

MENÜ

drücken.

2.

Einstellung für Nachrichten

mit wählen und die Wahl mit

WÄHLEN

3.

Einstellung für
Nachr. senden

4.

Service-Center

5. Mit

6. S

ervice-Center speichern

durch drücken von

7. Rufnummer des SMS-Betreibers eingeben.
Daran denken, ein "+" und die Landes­vorwahl vor der Rufnummer einzugeben.

8. Den Namen des Netzbetreibers eingeben
und mit

9.

OK

10. Das Menü geht zu
zurück.

OK

11. Jetzt werden der Name und die Rufnummer
des von Ihnen eingestellten Service Centers
angezeigt.

Die Nummer wird automatisch bei allen künf­tigen Sendungen benutzt.

bestätigen.

WÄHLEN

OK

drücken.

WÄHLEN

WÄHLEN

wählen.

wählen.

bestätigen.

OK

wählen.

bestätigen.

Service-Center

drücken, anschließend

drücken.

Wenn Sie die Nummer eines Service Centers
abgespeichert haben, können Sie ein neues Ser­vice Center hinzufügen, ein Service Center
löschen oder die Nummer eines existierenden
Centers ändern. Dazu müssen Sie drücken
und Ihre Wahl mit

Nicht alle SIM-Karten bieten die Möglichkeit,
mehr als ein Service Center zu speichern.

Wenn Ihre Nachricht aus irgend einem Grund
nicht abgeliefert werden kann, bleibt Sie eine be­stimmte Zeit lang bei Ihrem SMS-Betreiber. Diese
Zeit muss unter Gültigkeitsdauer angegeben wer­den.

Unter Teleservice können Sie angeben, in
welchem Format Ihre Nachricht gesendet werden
soll - wählen Sie z.B.
Sie sie an ein anderes Handy senden wollen.

Bei Nachrichten, die über mehrere Service Center
an den Empfänger geschickt werden, besteht in
einigen Netzen die Möglichkeit, eine evt. Antwort
auf dem gleichen Weg zurückzuschicken. Um
diese Möglichkeit nutzen zu können, müssen Sie
in Nachricht senden-Einstellung hineingehen und

Rückmeldungsweg ein

Wenn Sie von Ihrem Netzbetreiber informiert
werden wollen, wenn der Empfänger die Nach­richt erhalten hat, müssen Sie in Nachricht sen­den-Einstellung hineingehen und

Bestätigung ein

Nachricht nicht empfangen wurde, werden Sie in­formiert, dass sie entweder in der Warteschlange
liegt oder nicht abgeliefert wurde.

OK

bestätigen.

Textnachricht

wählen.

wählen. Wenn die

, wenn

Sie können wählen, ob Ihre Nachrichten, nach­dem sie gesendet wurden, automatisch im Post­ausgang abgespeichert werden sollen oder nicht.
Wählen Sie

Postausgang abspeich.ein

wenn die Nachrichten abgespeichert werden sol­len, oder
wenn sie nach dem Senden gelöscht werden sol­len. Diese Möglichkeit lässt mehr Speicherplatz
für eingehende Nachrichten.

Postausgang abspeich.aus

,

,

Einstellung für Infodienst

Um eine Liste der Informationen festzulegen, die
Sie empfangen möchten, müssen Sie

Infodienst Kanäle

zeigt mehrere Speicherplätze, auf denen Sie die
einzelnen Kanäle abspeichern können. Wenn Sie

ÄNDERN

von Informationsarten. Mit können Sie diese
Möglichkeiten durchblättern und Ihre Wahl mit

WÄHLEN

tionsart wird jetzt in der Liste der Kanäle abge­speichert. Wenn Sie andere Informationen emp­fangen möchten, gehen Sie genauso vor.

Einige Netzbetreiber bieten Infodienst-Nach­richten in verschiedenen Sprachen an. Wählen
Sie die Option
bestätigen Sie Ihre Wahl mit

Sie können wählen, ob die Infodienst Option
ein- oder ausgeschaltet sein soll. Wählen Sie

drücken, bekommen Sie eine Reihe

bestätigen. Die gewählte Informa-

Infodienst Sprache

Infodienst ein/aus

mit , ob die Funktion ein- oder ausgeschaltet
sein soll.

wählen. Das Display

und

OK

.

, und wählen Sie

Zweites Telefonbuch

Um die in einem alternativen Telefonbuch abge­speicherten Nummern benutzen zu können, müs­sen Sie

2. Telefonbuch ein

auf das alternative Telefonbuch zugreifen zu kön­nen, müssen Sie Ihren PIN2 Code eingeben.
Wenn Sie
haben, wird Ihr normales Telefonbuch
nicht im Display angezeigt, und Sie können nicht
darauf zugreifen. Natürlich bleibt es auf Ihrer
SIM-Karte gespeichert, und wenn Sie

2. Telefonbuch ein

2. Telefonbuch aus

wieder Zugriff.

wählen. Um

gewählt

, wählen, haben Sie

Gesperrtes Telefonbuch

Wenn Sie ein Telefonbuch mit gesperrten Num­mern auf Ihrer SIM-Karte haben, können Sie es
durch Wählen von

Gesperrtes Telefonbuch ein

aktivieren. Wird jetzt eine Rufnummer gewählt,
vergleicht das Gerät diese Rufnummer mit den in
diesem Telefonbuch abgespeicherten Rufnummern.
Ist die angewählte Nummer darin enthalten, weist
das Gerät den Anruf ab.

Um das 2. Telefonbuch und das Gesperrte Num­mern-Telefonbuch zu aktivieren, müssen Sie Ihren
PIN2-Code eingeben.

Telefonbuch sortieren

Sie können wählen, ob Sie Ihr Telefonbuch nach
Namen oder Speichernummern sortieren wollen.

Listen löschen

Sie können alle in den Listen für abgehende,
angenommene und unangenommene Anrufe
abgespeicherten Einträge löschen. Gehen Sie in
das Untermenü
und wählen Sie die Liste, die gelöscht werden
soll.

Listen löschen

hinein,

36

37

SCHUTZFUNKTIONEN

SCHUTZFUNKTIONENZÄHLEREINSTELLUNG /

Gesprächs- und Gebührenzähler

Ihr Gerät kann Dauer und Gebühren für ein lau­fendes Gespräch anzeigen. Angezeigt werden
können auch Gebühren und Dauer des letzten
Gesprächs sowie aller mit der SIM-Karte seit der
letzten Zählerrückstellung geführten Gespräche.
Die Gebührenzähler-Funktion muß allerdings von
Ihrem Netz unterstützt werden. Um die Gebühren
im Display angezeigt zu bekommen, müssen Sie
eine Gebühr pro Einheit und die aktuelle Wäh­rung angeben. Sie können auch einen Höchst­betrag eingeben, so daß mit dem Gerät nicht
mehr angerufen werden kann, wenn dieser
Betrag erreicht ist. Das Gerät zeigt den verblei­benden Rest in Betrag oder Einheiten an.

Um Gebühr und Währung einzugeben oder zu
ändern, werden Sie aufgefordert, Ihren PIN2­Code einzugeben.

Zähler anzeigen

1.

MENÜ

drücken.

2.

Gesprächs- und
Gebührenzähler

3. Die Wahl mit

4. Folgendes mit wählen

WÄHLEN

Letztes Gespräch
Alle Gespräche
Zähler & Gebühr
zurücksetzen
Zähler und Rest

(auf dem Display anzeigen)

Gebühren

–

Gebührenkonto

–

pro Einheit

–

Währung

–

Rest

5. Mit

OK

bestätigen.

mit wählen.

bestätigen.

PIN-Code

Um einen Mißbrauch Ihrer SIM-Karte zu verhin­dern, z.B. bei Verlust oder Diebstahl, können Sie
einen PIN-Code festlegen, der jedesmal eingege­ben werden muß, wenn Sie Ihr Telefon einschal­ten.

Der PIN-Code ist eine vier- bis achtstellige Zahl,
die Sie selbst wählen und jederzeit nach Belieben
ändern können.

Wenn Sie den PIN-Code dreimal hintereinander
verkehrt eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt.

Um sie zu entsperren, müssen Sie den von
Ihrem Netzbetreiber gelieferten PUK-Code (PIN
Unblocking Key) eintasten. Damit soll verhindert
werden, daß Unbefugte Ihren PIN-Code durch
wiederholtes Eingeben unterschiedlicher Zahlen­kombinationen knacken. Das Display informiert
Sie, wie viele Versuche Sie noch übrig haben,
bevor die SIM-Karte gesperrt wird. Wenn Sie
zehnmal nacheinander einen ungültigen PUK­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte permanent
gesperrt, und Sie müssen sich an Ihrem Netz­betreiber werden.

Einige SIM-Karten (nicht Phase 1) benutzen einen
PIN2-Code für bestimmte Sonderfunktionen.
Nähere Einzelheiten über PUK2- und PIN2-Codes
erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

PIN-Codes aktivieren, deaktivieren
und ändern

1.

MENÜ

drücken.

2.

Schutzfunktionen

3. Die Wahl mit

4. Mit wählen

WÄHLEN

mit wählen.

bestätigen.

PIN-Code

–

PIN-Code ein

–

PIN-Code aus

–

PIN-Code ändern

–

PIN ändern

–

PIN2 ändern

Telefonsperre

–

Telefonsperre ein

–

Telefonsperre aus
Netzpaßwort
Kodierungsanzeige

–

Kodierungsanzeige ein

–

Kodierungsanzeige aus
Leitungssperre

–

Leitungssperre ein

–

Leitungssperre aus

5. Waht mit

OK

bestätigen.

Telefonsperre

Sie können Ihr Gerät so einstellen, daß es nur mit
Ihrer SIM-Karte benutzt werden kann. Um diese
Funktion zu aktivieren, müssen Sie

Telefonsperre ein

6 bis 16-stelligen Code Ihrer Wahl eingeben.

Denken Sie daran, diesen Code zu notieren,
damit Sie die Sperre später wieder deaktivieren
können. Das Gerät wird nach 10 Versuchen
gesperrt.

wählen und einen

Paßwort ändern

Wenn Sie Ihr Gerät mit Anrufsperre betreiben,
wurde Ihnen von Ihrem Netzbetreiber ein vier­stelliges Paßwort zugeteilt. Wenn Sie dieses

Paßwort ändern wollen, müssen Sie im Menü
Sicherheit

Netzpaßwort

wählen.

Kodierungsanzeige

Wenn Sie mit einem Netz verbunden sind, das
Kodierung nicht unterstützt, erscheint ein Warn­text im Display, wenn Sie einen Anruf tätigen
wollen. Sie können diesen Warntext ausschalten,
dazu müssen Sie im Sicherheit-Menü

Kodierungsanzeige aus

wählen.

Leitungssperre

Wenn Ihr Gerät über zwei Leitungen verfügt, kön­nen Sie abgehende Anrufe auf eine dieser Leitun­gen beschränken. Wählen Sie

Leitungssperre ein

Menü, und geben Sie einen 4- bis 8stelligen Code
eigener Wahl ein. Um auf die andere Leitung
umzuschalten, müssen Sie diesen Code eingeben.

im Sicherheit-

38

39

TASCHENRECHNER

1

3

2

ZUBEHÖR

Sie können Ihr Gerät als Taschenrechner benutzen.

So benutzen Sie den Taschenrechner

1.

MENÜ

drücken.

2. Mit

3. Die Wahl mit

Ihr Telefon arbeitet jetzt wie ein normaler
Taschenrechner. Das Gleichheitszeichen (
befindet sich auf der rechten Funktionstaste.

Halten Sie die entsprechende Taste eine Sekunde
lang gedrückt, um den gewünschten Rechenvor­gang abzurufen.

Taste Vorgang

1 Addieren (+)
2 Multiplizieren (*)
3 Quadratfunktion (x
4 Subtrahieren (-)
5 Dividieren (/)
6 Quadratwurzel (√)
7 Prozent (%)
8 Brüche (1/x)
9 Exponent (E)

0 MC

Übersicht

Wenn Sie drücken, erscheint eine Übersicht,
die zeigt, welche Taste mit welchem Rechenvor­gang belegt ist.

Sie können eine arithmetische Operation direkt
aus der Übersicht wählen. Dazu müssen Sie die
entsprechende Taste kurz drücken

Taschenrechner

OK

bestätigen.

wählen.

=)

2

)

M+ oder Dezimalstelle (kurz drücken)

MR oder -/+ (neg./pos.) (kurz drücken)

Rechenbeispiele

5 plus 2

5 drücken, 1 eine Sekunde gedrückt halten,
2 drücken und

8 geteilt durch 4

8 drücken, 5 eine Sekunde gedrückt halten,
4 drücken und

Wurzel aus 8

8 drücken und 6 eine Sekunde gedrückt halten

15% von 60

6 und 0 drücken, 2 eine Sekunde gedrückt halten,
1 und 5 drücken, 7 eine Sekunde gedrückt halten

-5,2 mal 10000

5, , 2, drücken, 2 eine Sekunde gedrückt
halten, 1 drücken, 9 eine Sekunde gedrückt hal­ten, 4 drücken und zuletzt

Sobald eine Zahl abgespeichert ist, wird dies auf
dem Display durch ein
der -Taste (MR) können Sie auf den Speicher
zugreifen.

Der Speicher wird bei jedem Ausschalten des
Gerätes zurückgesetzt.

Zurück in den Grundzustand

LÖSCH

Sekunde gedrückt halten.

= drücken

= drücken

drücken und

(2.8284271)

=

M

angezeigt. Mit oder

ZURÜCK

(-52OOO)

eine

(7)

(2)

(9)

Kfz-Freisprecheinrichtung

Entfernen Sie den Gummipfropfen vom Anten­nenloch hinten an Ihrem Gerät.

Bevor Sie das Telefon in die Halterung einstecken,
müssen Sie die Antennenverriegelung öffnen (der
Schieber muß links stehen). Wenn das Gerät in
der Halterung sitzt, schieben Sie den Schieber
nach rechts.

Wenn Sie Ihr Gerät in die Halterung einsetzen,
wird es automatisch mit der Zündung Ihres Wa­gens eingeschaltet. Sie können wählen, ob sich
Ihr Gerät mit einer Zeitverzögerung von 1 Stunde
automatisch mit der Zündung ausschalten soll
oder ob Sie es manuell ausschalten wollen.

Wenn Sie

Automatisches Ausschalten

gewählt haben und Ihr Gerät bei eingeschalteter
Zündung ausschalten möchten, müssen Sie dies
manuell tun.

Die Beleuchtung des Displays und der Tastatur
wird automatisch mit der Zündung ein- und aus­geschaltet. Solange das Telefon eingeschaltet ist
und in der Halterung sitzt, ist auch die Beleuch­tung eingeschaltet.

Der Akku wird, falls erforderlich, automatisch
aufgeladen

Über die Freisprecheinrichtung
anrufen

1. Die gewünschte Rufnummer entweder
über die Tastatur eingeben oder über das
Telefonbuch zugreifen.

2.

ANRUF

den externen Lautsprecher und das Frei­sprechmikrofon zu führen.

3.

ENDE

enden.

drücken, um das Gespräch über

drücken, um das Gespräch zu be-

Gespräch über die Freisprech­einrichtung annehmen

1.

JA

drücken, wenn das Telefon klingelt.

2.

ENDE

drücken, um das Gespräch zu be-

enden.

Wenn Sie

Automatische Rufannahme ein

len, nimmt Ihr Telefon das Gespräch automatisch
nach 5 Sekunden an. Diese Möglichkeit besteht
nur bei eingeschalteter Zündung.

Wenn Sie im Telefoneinstellungen-Menü

Schnellannahme ein

können Sie das Gespräch auch durch Drücken
einer beliebigen Taste annehmen.

gewählt haben,

wäh-

40

41

ZUBEHÖRZUBEHÖR

1

2

2

= PZ 1

3

4

1

1

2

1

2

3

1

2

Wenn Sie von Freisprechbetrieb auf Normal­betrieb umschalten wollen, nehmen Sie das Gerät
einfach zusammen mit der Halterung auf. Wenn
Sie es wieder ablegen, kommen Sie in den Frei­sprechbetrieb zurück. Das Umschalten erfolgt
automatisch.

GSM 909 Executive

Das GSM 909 Executive ist eine Kombination aus
einem GSM 909 DUAL oder GSM 909 DUAL S
und einem Executive Hörer. Angebracht am
Armaturenbrett oder im Fond des Wagens, kann
der ergonomisch durchgestylte Hörer als
normales Autotelefon oder für die Freisprech­Kommunikation benutzt werden. Wenn Sie Ihren
Wagen verlassen, nehmen Sie Ihr GSM 909
DUAL/DUAL S einfach mit. Ohne die SIM-Karte
zu wechseln, können Sie den Executive Hörer
benutzen, wenn Sie sich im Wagen befinden, und
das GSM 909 DUAL/DUAL S, wenn Sie sich
woanders aufhalten.

Sprachgesteuerte Kfz-Freisprech­einrichtung

Mit dieser Kfz-Freisprecheinrichtung können Sie
Anrufe tätigen, indem Sie nur den Namen der Per­son aussprechen, die Sie anrufen wollen. Näheres
entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Bedienungs­anleitung.

Auto-Grundinstallation

Entfernen Sie den Gummipfropfen vom Anten­nenloch hinten an Ihrem Gerät.

Bevor Sie das Telefon in die Halterung einstecken,
müssen Sie die Antennenverriegelung öffnen (der
Schieber muß links stehen). Wenn das Gerät in
der Halterung sitzt, schieben Sie den Schieber
nach rechts.

Die Halterung schließt an den Zigarrettenanzün­der des Autos sowie eine externe Antenne an.

Der Akku wird bei Bedarf automatisch aufgela­den.

Wenn Ihr Gerät eingeschaltet ist und in der Halte­rung sitzt, ist die Hintergrundbeleuchtung einge­schaltet.

Es muß eine externe Antenne angeschlossen wer­den, da die Handy-Antenne unterbrochen wird,
wenn das Telefon in die Halterung eingehängt
wird.

Einfachhalterung

Wenn Sie eine Einfachhalterung verwenden, be­nötigen Sie einen besonderen Knopf, den Sie hin­ten an Ihrem Gerät befestigen müssen. Die erfor­derlichen Teile werden mitgeliefert.

Anbringen des Knopfes:

Entfernen Sie das Etikett hinten an Ihrem Gerät.
Schrauben Sie nun den Knopf mit einem Schrau­benzieher an. Bringen Sie das neue Etikett über
der Schraube an.

42

43

ZUBEHÖR

= PZ 1

321 4

1

1

2

1

2

ZUBEHÖR

Tisch-Ladestation

Die Tisch-Ladestation wird mit Hilfe des mitgelie­ferten Ladegerätes betrieben.

Wenn Sie Ihr Gerät in die Tisch-Ladestation ein­setzen, müssen Sie darauf achten, daß die Batte­riesymbole auf dem Display blinken. Je nach Art
und Größe des Akkus dauert das Aufladen 1 bis 5
Stunden. Während des Aufladens leuchten die
Batteriesymbole auf dem Display Ihres Gerätes
der Reihe nach von unten nach oben auf. Wenn
der Akku voll aufgeladen ist, werden alle vier Bat­teriesymbole permanent angezeigt.

Auf der Rückseite der Ladestation können Sie einen
Reserveakku aufladen. Die Leuchtanzeige an der
Vorderseite leuchtet während des Aufladens rot
und wechselt auf grün, wenn der Reserveakku
voll aufgeladen ist. Wenn kein Reserveakku ange­schlossen ist, ist die Anzeige ausgeschaltet.

Einlegen

Freisprech-Kopfhörer

Über die Freisprecheinrichtung anrufen

1. Die gewünschte Rufnummer entweder
über die Tastatur eingeben oder über das
Telefonbuch zugreifen.

2.

ANRUF

den externen Lautsprecher und das Frei­sprechmikrofon zu führen.

3.

ENDE

enden.

Gespräch über die Freisprech-einrichtung
annehmen

1.

JA

2.

ENDE

enden.

drücken, um das Gespräch über

drücken, um das Gespräch zu be-

drücken, wenn das Telefon klingelt.

drücken, um das Gespräch zu be-

Herausnehmen

44

Gürtelclip

Alle Teile, die Sie zum Anbringen des Gürtelclips
brauchen, werden mitgeliefert.

Anbringen des Gürtelclips:

Ziehen Sie das Etikett hinten am Gerät ab. Das
kleine Plastikteil in das Loch einsetzen, dabei
muss die flache Seite zum Körper zeigen. Der
Gürtelclip kann jetzt mit einem Schraubenzieher
angebracht werden. Bringen Sie das neue Etikett
über der Schraube an, damit diese verdeckt ist.

45

STICHWORTVERZEICHNISZUBEHÖR

Schnittstelle für
Datenkommunikation

Sie können Ihr Gerät an Ihren PC oder Laptop
anschließen, um Faxschreiben und Daten über­tragen zu können. Näheres entnehmen Sie bitte
der mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Sonstiges Zubehör

400 mAh Li-Ion-Akku mit Vibrationsalarm
650 mAh Li-Ion-Akku mit Vibrationsalarm
Light 650 mAh Li-Ion-Akku
Light 750 mAh NiMH Akku
High Power 1800 mAh Li-Ion-Akku
Reise-Ladestecker
Zigarettenanzünder-Ladegerät 12/24 V

Akku 8
Akku-Ladezustand 8
Alternative Telefonbücher 17
Anklopfen 31
Anrufen 4, 10
Anruf entgegennehmen 4, 11
Anruferkennung
abgehender Anrufe 31
Anrufer-Präsentation 31
Anrufliste 20
Anrufsperre 30
Auto-Grundinstallation 43
Automatisches Ausschalten 41

Begrüßungstext 34
Bestätigung 36
Bevor Sie Nachrichten senden 24
Bevorzugte Netze 34

CLI 19
Daten-/Faxübertragung 33

Datum & Zeit 34
Datenschnittstelle 46
Display 7

Einfachhalterung 43
Eigene Rufnummern 17
Einstellung für
eingehende Anrufe 33
Einstellung für Nachrichten

- häufig benutzte 24

- Infodienst 37

- Punkt-zu-Punkt 36
Einstellungmenüs 26
Einzelgespräche 13
Ereignisse 21
Ereignis automatisch
löschen 35
Ereignisliste 22

Freisprech-Kopfhörer 45
Gebührenkonto 38

Gesamte Anrufe 38
Geschlossene
Benutzergruppe 31
Gespräch fortsetzen 12
Gespräch halten 12
Gespräch wechseln 13
Gespräch weiterleiten 13
Gesprächsliste 19

Gesprächs­und Gebührenzähler 38
Gesperrtes Telefonbuch 17
Grundeinstellungen

- Telefon 35

- Töne 32
GSM 909 Executive 42
Gürtelclip 45

Infodienst, Sprache 37
Informationsnummern 17
Internationale Gespräche 10

Kfz-Halterung 41
Klingelmelodie 32
Kodierungsanzeige 39
Konferenz 13
Kundendienstnummern 17

Lautstärke 32
Lautstärkeregelung 7
Leitungssperre 39
Leitungswahl 31
Letzter Anruf 38
Listen löschen 37
Listen 18
Liste der Infodienst-Kanäle 37

Mailbox 15
Menü-Nummern 27
Mikrofon stummschalten 12

Nachrichten

- Infodienst 25

- Punkt-zu-Punkt 23
Nachrichten ändern 25
Nachrichten lesen

- Infodienst 25

- Punkt-zu-Punkt 23
Nachrichten löschen 23
Nachwahlnummern 16
Name/Nummer ändern 15
Name/Nummer löschen 15
Name/Nummer speichern 14
Name/Nummer suchen 15
Neuwahl bei besetzt 33
Netzpaßwort 39
Netzwahl 33
Neue Nachricht senden 24
Notrufe 11

PIN-Code 38
PIN2-Code 38

Postausgang abspeichern 37
Preis pro Einheit 38
PUK-Code 38
PUK2-Code 38

Rufumleitung 28
Schnellannahme 33

Schnellwahl 15
Schutzfunktionen 38
Service-Center (SMS) 36
Sicherheitshinweise 3
Signalton bei
SMS-Nachrichten 32
Signaltöne 32
SIM-Karte 9
SIM-Karte Einschränkungen 4
Sparbetrieb 34
Speichernummern 14
Sprachgesteurerte
Kfz-Freisprecheinrichtung 41
Sprachwahl 10

Taschenrechner 40
Tastatur 6
Tastatursperre 13
Tastaturton 32
Telefonbuch 14
Telefonbuch-Kapazität 16
Telefonbuch, sortieren 37
Telefoneinstellungen 33
Telefonsperre 39
Tisch-Ladestation 44
Toneinstellungen 32

Uhr 34
USSD 31

Vibrationsalarm 32
Vor Inbetriebnahme 8

Wahlpause 11
Wahlwiederholung 19
Währung 38
Wichtige Hinweise 4

Zähler zurückstellen 38
Zeit & Datum 34
Zubehör 41
Zugleich mit mehreren
Teilnehmern telefonieren 12
Zweites Telefonbuch 17

46

47