BOSCH 909 User Manual [fr]
7910.2051 D / 11.99
Die Weltausstellung
Produkt-Partner
für Mobiltelefone
Bosch Telecom GmbH
D
Produktbereich Endgeräte
Kleyerstr. 94,
60326 Frankfurt/Main,
Tel. (0180) 5 2214 92
Fax (0180) 5 2214 93
N.V. Robert Bosch S.A.
B
Rue Henri Genessestraat 1,
1070 Bruxelles / Brussel
Tel. 0800 - 94 495
Robert Bosch A/S
DK
Telegrafvej 1, 2750 Ballerup,
Tel. 44 89 89 89
Robert Bosch (France) S.A.
F
B.P. 170, 32 Avenue Michelet,
93404 Saint Ouen,
Tel. (0) 1 4010 70 07
Robert Bosch S.A.
GR
162 Kifissou, 12131 Pe r is te ri , At hens,
Tel. (30 1) 5701286
Robert Bosch BV
NL
Neptunusstraat 71,
2132 JP Hoofddorp,
Tel. 0800 - 022 43 72
Robert Bosch Ltd.
GB
Sales Communication Equipment
P.O . Bo x 9 8
Uxbridge, Middlesex UB9 5HJ
Tel. 0345 585220
Robert Bosch
I
Industriale e Commerciale S.P.A.
Via M.A. Colonna 35, 20149 Milano,
Tel. (3 92) 36 96-1
Robert Bosch AS
N
Postboks 629, 1411 Ko lb ot n,
Tel. 66817000
Robert Bosch Aktiebolag
S
Box 1154, 164 26 Kista,
Te l . ( 8 ) 7 50 15 00
Robert Bosch Lda.
P
Av. Infante D. Henrique, Lotes 1E, 2E,
Apartado 8058, 1801 Lisboa Codex,
Tel. (3511)8500000
Robert Bosch España SA
E
Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. (34) 91 408 1700
Robert Bosch AG
A
Po st fa ch 14 6, 1110 W ie n ,
Tel. (431)797 22-0
Robert Bosch AG
CH
Industriestr. 31, 8112 Otelfingen,
Tel. (411) 8471414
Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.
TR
Ahi Evran, Cad. No. 1, Kat 22
80670 Maslak/Istanbul
Tel. (90212) 33 50 673
Robert Bosch Kft.
H
P.O. Box 331, 1475 Budapest
Tel . (3 61) 43 13 710
Oy Hedoy Ab Telecom
FIN
Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki
Tel. (90) 68 281
Beaver Distribution Ltd.
IRL
Greenhills Road, Tallaghl, Dublin 24,
Tel. (3531)451 5211
Central Import Export Corporation
L
Zone Industrielle, Rue des Jones,
1818 H ow al d,
Tel. (2)40 30 60
Robert Bosch Pte Ltd
SGP
38c Jalan Pemimpin,
Singapore 57180,
Tel. 350 54 52
Robert Bosch (Pty) Ltd.
ZA
Private Bag X118, Randjespark,
Midrand 1685
Rep. of South Africa
Tel. (011) 651-9600
http://www.bosch-telecom.de
GSM 909
DUAL
Bedienungsanleitung
D
“Manufactured and sold under U.S. Patent Nos. 4,675,863, 4,777,633,
4,785,450, 4,811,420 (including related divisional, continuations and
foreign counterparts) licensed from InterDigital Technology Corporation.”
BOSCH EASY SETS
Zubehör für Bosch Handys
GSM 909 DUAL
Fürs Auto
GSM 909 Executive
Sprachgesteuerte Kfz-Freisprecheinrichtung
Kfz-Freisprecheinrichtung
Auto-Grundinstallation
Einfachhalterung
Anschlußkabel für Zigarettenanzünder 12V/24V
Für den Computer
Datenschnittstelle
Fürs Aufladen
Tisch-ladestation
Reiseladestecker - EU
Reiseladestecker - UK
Reiseladestecker - AUS
Reiseladestecker - US
Akkus
650 mAh Li-Ion Akku
400 mAh Li-Ion Akku mit Vibrationsalarm
650 mAh Li-Ion Akku mit Vibrationsalarm
750 mAh NiMH Akku
1800 mAh Li-Ion Akku
Sonstiges
Freisprech-Kopfhörer
Gürtelclip
112
10 6
107
10 8
10 9
10 4
202
313
301
302
303
304
510
509
512
513
514
701
707
SICHERHEITSHINWEISE
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise. Eine Nichtbeachtung kann Personen
oder Geräte gefährden oder sogar gegen
bestehende Gesetze verstoßen.
Verkehrssicherheit
Benutzen Sie das Handy nicht während der
Fahrt. Sie gefährden sich oder verstoßen gegen
bestehende Gesetze. Benutzen Sie, wenn
möglich eine Freisprecheinrichtung oder halten Sie an, wenn Sie telefonieren möchten.
Andere elektronische Geräte
Die meisten elektronischen Geräte, etwa in
Krankenhäusern oder Fahrzeugen, sind ordnungsgemäß abgeschirmt. Schadhafte oder
schlecht abgeschirmte Geräte können jedoch
durch Ihr Handy gestört werden. Benutzen
Sie Ihr Handy nicht in der Nähe von z.B.
Fernsehern, Radios, PCs oder anderen
Telefonen.
Explosionsgefahr
Benutzen Sie Ihr Handy nicht an Tankstellen und in der Nähe von Chemikalien.
Schalten Sie Ihr Handy aus, ehe Sie solche
Gebiete betreten. Beachten Sie alle Vorschriften und Richtlinien.
Absturzgefahr
Die Nutzung von Handys in einem Flugzeug
kann sehr gefährlich sein und ist verboten.
Schalten Sie Ihr Handy vor Betreten des Flugzeugs aus. Telefonieren Sie auch nicht ohne
Erlaubnis der Flugzeugbesatzung in der Nähe
des Flugzeugs.
Sprengarbeiten
Sprengungen werden oft ferngesteuert über
Funk ausgelöst. Benutzen Sie Ihr Handy
daher nicht in der Nähe von Sprengungen.
Schalten Sie Ihr Handy aus. Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften und Richtlinien.
Medizinisch-elektronische Systeme
Ein Handy kann Auswirkungen auf die Funktion von Medizingeräten haben. Fragen Sie
in Zweifelsfällen Ihren Arzt oder den Hersteller der medizinischen Geräte. Schalten
Sie immer Ihr Handy aus, ehe Sie ein Krankenhaus betreten. Beachten Sie alle
örtlichen Vorschriften und Richtlinien.
Strahlung
Wie bei anderen Mobilfunkübertragungsgeräten auch dürfen im Interesse eines
störungsfreien Betriebes und der Sicherheit
von Personen Körperteile nicht zu nah an
die Antenne kommen, wenn das Handy in
Betrieb ist.
Kinder
Handys sind keine Spielzeuge für Kinder.
Kinder können sich selber und andere verletzen, z.B. indem sie sich mit der Antenne
ins Auge stechen. Bewahren Sie Ihr Handy
immer unzugänglich für Kinder auf.
Elektrische Sicherheit
Dieses Handy ist für ein Netzteil der Typen
MA 1000, MA 1001, MA 1002 und MA 1003
ausgelegt. Andere Netzteile können zu
Schäden führen. Wenn Sie andere Netzteile
benutzen, erlischt die Herstellergarantie.
Akkus
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, er
könnte explodieren. Um Verletzungen oder
Brandschäden vorzubeugen, achten Sie darauf, daß die Kontakte des Akkus nicht mit
leitenden Gegenständen in Berührung kommen oder kurzgeschlossen werden.
3
WICHTIGE HINWEISE
INHALTSVERZEICHNIS
Dieses Handy kann in GSM 900 und GSM 1800
Netzen benutzt werden. Die Übergabe von einem
Netztyp zum anderen erfolgt automatisch und
nahtlos.
Einführung
Telefonieren
Rufnummer wählen.
Anruf annehmen
Das Telefon klingelt.
Gespräch beenden
ENDE
drücken.
Zurück in den Grundzustand
ZURÜCK
Das Gerät geht automatisch in den Grundzustand, wenn länger als eine Minute keine
Taste gedrückt wurde.
drücken.
ANRUF
JA
drücken.
drücken.
SIM-Karte Einschränkungen
Je nach dem Typ Ihrer SIM-Karte sind bestimmte,
in dieser Bedienungsanleitung beschriebene
Funktionen möglicherweise nicht verfügbar oder
werden anders als hier beschrieben bedient.
Wo eine Funktion mit dem Netz zusammenhängt,
ist dies mit dem Symbol in der Bedienungsanleitung gekennzeichnet.
Die Speicherkapazität Ihrer SIM-Karte kann je
nach Typ unterschiedlich sein.
Akkus
Werfen Sie ausgediente Akkus nicht in die Mülltonne! Bringen Sie sie zu Ihrem Händler oder zu
einer Sammelstelle, damit sie einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden können.
Zubehör
Bei Verwendung anderer als der für dieses Gerät
empfohlenen Netzteile, Akkus und Zubehörteile
erlöschen alle für das Gerät erteilten Zulassungen
sowie die Herstellergarantie.
Pflege Ihres Gerätes
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, da dies
zu schweren Schäden am Gerät führen kann.
Das Gerät enthält keine Komponenten, die vom
Benutzer repariert werden können. Reparaturen
erfordern große Sach- und Fachkenntnis und
dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter
vorgenommen werden.
Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie weder Alkohol noch andere
Lösungsmittel, da diese das Gerät beschädigen
können.
Benutzen Sie Ihr Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder außerhalb eines Temperaturbereichs von -10°C bis +55°C.
Sicherheitshinweise ....... Seite 3
Wichtige Hinweise
Tastaturfunktionen
Displayanzeigen
Vor der Inbetriebnahme
Telefonieren
............... Seite 10
........ Seite 4
......... Seite 6
........... Seite 7
.... Seite 8
Mit mehreren Teilnehmern
zugleich telefonieren
Telefonbuch
............... Seite 14
Telefonbuch ändern
Andere Telefonbücher
Listen
...................... Seite 18
Wahlwiederholung
Gesprächsliste
Anrufliste
Ereignisse
Nachrichten
............. Seite 19
.................. Seite 20
.................. Seite 21
............... Seite 23
...... Seite 12
....... Seite 15
...... Seite 17
........ Seite 19
Toneinstellungen
Telefoneinstellungen
.......... Seite 32
....... Seite 33
Einstellung für Nachrichten Seite 36
Einstellung für Telefonbuch Seite 37
Gesprächs- und
Gebührenzähler
Schutzfunktionen
Taschenrechner
Zubehör
................... Seite 41
Stichwortverzeichnis
........... Seite 38
.......... Seite 38
............ Seite 40
...... Seite 47
Uhr
Um die Uhr zu aktivieren, müssen die Zeit und
das Datum eingestellt werden. Näheres dazu auf
Seite 34.
4
Einstellungen
Rufumleitung
Anrufsperre
Anklopfen
.............. Seite 26
.............. Seite 28
................ Seite 30
................. Seite 31
Ergänzende Netzdienste
... Seite 31
5
TASTATURFUNKTIONEN
DISPLAY-ANZEIGEN
LED (Statusanzeige)
1. Grün: blinkt langsam: Ihr Gerät ist in Verbindung mit einem Netz.
2. Grün: blinkt schnell: Zeigt einen eingehenden
Anruf oder ein Ereignis
an.
3. Rot: blinkt langsam: Ihr Gerät kann keine
Netzverbindung herstellen.
4. Rot: blinkt schnell: Der Akku muß geladen
werden.
Ein-/Aus-Taste
Halten Sie die Taste eine Sekunde gedrückt, um
das Gerät ein-, bzw. auszuschalten.
Funktionstasten
mit Textzeilen im Display
Diese Tasten haben unterschiedliche Funktionen,
je nachdem, ob Sie sich im Grundzustand oder
im Menüsystem befinden oder ein Gespräch
führen. Die Textzeile unten auf dem Display
informiert Sie über die momentane Funktion der
Tasten. Wenn Sie die linke Funktionstaste kurz
drücken, erscheinen die Zeit und das Datum auf
dem Display.
Pfeiltasten
Im Grundzustand: Zum Durchblättern von
Menüs, Telefonbuch, Listen, Ereignisse, Mitteilungen etc.
Wenn gesprochen wird: Zur Lautstärkeregelung.
Seitentaste
Gleiche Funktion wie die Pfeiltasten
Mailbox-Taste
Schneller Zugriff auf eingegangene Sprachmitteilungen.
Hörmuschel
LED
Seitentaste
Mikrofon
Taste
Setzt ein "+" vor internationalen Telefonnummern
ein.
Letzte Rufnummer
Eine Sekunde drücken. Der Anruf wird automatisch getätigt.
Taste
Setzt eine Wahlpause ein.
Ladezustand
Näheres auf Seite 8.
Signalstärke
Je stärker das Signal (je mehr Signalstriche),
desto besser die Funkverbindung.
Listen-Menü
Telefonbuch
Durchblättern
Zeigt an, daß auf weitere Funktionen
zugegriffen oder in den Listen geblättert
werden kann.
Zeigt an, welche Taste gedrück werden
muß, um die Lautstärke zu erhöhen/zu
verringern.
Anruf
Fax-Anruf
Daten-Anruf
Kurznachrichten (SMS)
Sie haben eine neue Nachricht.
Ein: Es liegen noch nicht gelesene
Nachrichten vor.
Blinkt: SMS-Speicher voll.
Mailbox-Anzeige
Es liegt eine Sprachmitteilung für Sie bereit.
Rufumleitung
Ein: Alle Anrufe an Ihr Mobiltelefon werden an
eine andere Rufnummer weitergeleitet.
Blinkt: Status der Rufumleitung überprüfen.
Ereignis-Anzeigen
Ein Ereignis tritt ein.
Ein Ereignis konnte nicht
angenommen/bestätigt werden.
Das Ereignis wird nochmals gemeldet.
Ein oder mehrere Ereignisse treten heute ein.
Mikrofon aus (stumm)
Lautstärke
Zeigt die Lautstärke während des Einstellens an.
Klingel aus
Alle Klingelzeichen aus
Näheres dazu siehe Seite 32.
Taschenrechner
Sie sind im Taschenrechner-Menü.
Anzeigen- und Tastaturbeleuchtung
Die Beleuchtung schaltet sich automatisch ein,
wenn eine Taste gedrückt wird. Wenn im Grundzustand 10 Sekunden oder länger keine Taste
gedrückt wurde, erlischt die Beleuchtung automatisch.
6 7
VOR DER INBETRIEBNAHME
1
1
1
2
2
1
1
2
3
1
2
4
VOR DER INBETRIEBNAHME
Akku einlegen
Bei einem Wechsel des Akkus muß das Gerät
immer ausgeschaltet sein.
Akku aufladen
Der mit diesem Gerät mitgelieferte Akku ist komplett entladen. Das Gerät beginnt mit dem Aufladen, sobald der Ladestecker eingesteckt wird.
Die Aufladezeit beträgt 1 bis 5 Stunden, je nach
Art und Größe des Akkus. Falls aus irgend einem
Grund Ihr Telefon den Ladevorgang nicht startet,
ziehen Sie den Ladestecker kurz heraus und
stecken ihn gleich wieder herein.
Um die Leistungsfähigkeit des Akkus beim täglichen Betrieb zu optimieren, sollten Sie den
Akku immer erst dann wieder aufladen, wenn er
vollständig entladen ist.
Ladezustand
Während des Ladevorgangs leuchten die Batteriesymbole von unten nach oben der Reihe nach
auf. Ist der Akku voll geladen, leuchten alle vier
Symbole gleichzeitig, so lange das Handy eingeschaltet ist.
4 Symbole: Akku aufgeladen.
1- 3 Symbole: Akku teilweise entladen.
0 Symbol: Akku muß aufgeladen werden.
Falls ein anderer Akku eingesetzt wird, muß er
voll aufgeladen sein, damit der Ladezustand
genau angezeigt wird.
Begrenzte Gesprächszeit. Es ertönt
ein kurzes Warnsignal, und die
Leuchtanzeige oben am Gerät
blinkt rot.
8
Einlegen Herausnehmen
SIM-Karte einlegen
Bevor Sie mit dem Gerät ein Gespräch führen
können, müssen Sie die SIM-Karte einlegen.
Wenn Sie vergessen haben, die SIM-Karte einzulegen, werden Sie vom Gerät dazu aufgefordert.
Sorgen Sie vor dem Einlegen der Karte dafür,
etwaige Plastikreste vom Ausstanzen des Rahmens
zu entfernen.
Vor dem Einlegen das Gerät ausschalten, und den
Akku herausnehmen, falls er im Gerät sitzt.
1. Öffnen Sie die Halterung für die SIM-Karte.
Schieben Sie dazu den Verschluß nach links.
2. Klappen Sie die Halterung nach oben.
3. Legen Sie die SIM-Karte ein (die abgeschrägte Ecke muß links oben sein).
4. Schließen Sie die Halterung, und schieben
Sie den Verschluß wieder zurück.
5. Akku einlegen.
6. Gerät einschalten.
Das Gerät zeigt einen Begrüßungstext im Display.
7. PIN-Code eingeben (wenn verlangt) und
die Eingabe mit
Das Gerät sucht nun nach Ihrem Heimatnetz.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, erscheint der
Name des Netzbetreibers in der Anzeige.
Findet das Gerät keine Verbindung zu Ihrem
Heimatnetz, sucht es nach einem kooperierenden
Netz.
Falls das Gerät überhaupt keine Verbindung zu
einem Netz herstellen kann, erscheint, wenn Sie
versuchen anzurufen, die Meldung
Bitte später wiederwählen
OK
bestätigen.
.
9
TELEFONIERENTELEFONIEREN
NEIN JA
ENDE MENÜ
Rufaufbau
+4596738000
Verbunden mit
+4596738000
ENDE MENÜ
Verbunden mit
+4596738000
ENDE MENÜ
Sprache wählen
Normalerweise erscheinen im Display deutsche
Texte. Falls nicht, ist die Sprache Englisch. Sie
können zwischen verschiedenen Sprachen
wählen.
Falls Sie versehentlich eine Ihnen unbekannte
Sprache gewählt haben, können Sie zu Ihrer
eigenen Sprache zurückgehen. Dazu müssen
Sie die folgende Tastkombination drücken
0000 .
1.
MENÜ
drücken.
2. 31 drücken.
3. Sprache mit wählen.
4. Eingabe mit
5.
ZURÜCK
OK
bestätigen.
drücken.
Anrufen
1. Gewünschte Rufnummer eingeben.
2.
ANRUF
3.
ENDE
beenden.
drücken.
drücken, um das Gespräch zu
Wahlpause einfügen
Erweiterte Rufnummern können durch Einfügen
einer Pause zwischen der eigentlichen Rufnummer (Hauptanschluß) und der Erweiterung
(Durchwahl) gewählt werden. Drücken Sie die
-Taste eine Sekunde, bis das Pausenzeichen
auf dem Display erscheint.
P
Notruf
In den meisten Fällen kann ein Notruf auch ohne
SIM-Karte gesendet werden, vorausgesetzt, das
Gerät hat ein Netz gefunden. Geben Sie die internationale Mobilfunk-Notrufnummer 112 ein,
drücken Sie
gabe, indem Sie
SOS
, und bestätigen Sie die Ein-
ANRUF
drücken.
Anruf annehmen
1.
JA
drücken, wenn das Telefon klingelt.
2.
ENDE
drücken, um das Gespräch zu
beenden.
Die Lautstärke können Sie mit und regulieren.
Wenn Sie eine Nummer anrufen und Ihr Anruf
an eine andere Nummer weitergeleitet wird, erscheint diese und nicht die von Ihnen ursprünglich gewählte Rufnummer auf dem Display.
Internationale Gespräche
Um ein Auslandsgespräch zu führen, drücken
Sie die -Taste eine Sekunde, um ein + zu
erzeugen. Geben Sie vor der Rufnummer die
Landesvorwahl (z.B. +45 für Dänemark) ein.
10
11
MIT MEHREREN TEILNEHMERN
ZUGLEICH TELEFONIEREN
TASTATUR SPERREN
Mikrofon ausschalten (stumm)
Sie können während eines Telefonates das Mikrofon stummschalten, um ein Gespräch mit anwesenden Personen zu führen. Dabei können Sie
den Gesprächspartner zwar hören, von diesem
aber nicht gehört werden.
Mikrofon ausschalten:
1.
MENÜ
drücken.
2.
Mikrofon aus
Mikrofon wieder einschalten:
1.
MENÜ
drücken.
2.
Mikrofon ein
wählen.
wählen.
Ihr Gerät unterstützt folgende Möglichkeiten:
Mehrfachverbindungen aufbauen, Gespräche in
der Leitung halten, zwischen Gesprächen wechseln, Gespräche zuschalten und Gespräche weiterleiten. Diese Optionen werden möglicherweise
nicht von allen Netzbetreibern angeboten.
1. Während des Gespräches
2. Mit wählen
MENÜ
drücken.
Mikrofon aus
Gespräch halten
Gespr. fortsetz.
Gespr. wechseln
Aktives beenden
Konferenz
Einzelgespräch
Gehalt. beenden
Gespr. überfüh.
Telefonbuch
Nachr. senden
3. Wahl mit
Bitte beachten: Der Status des Gesprächs bestimmt, welche Menüpunkte zu sehen sind und
gewählt werden können.
Gespräch halten
Sie können während eines Gespräches einen
zweiten Anruf tätigen. Wählen Sie die zweite
Rufnummer und drücken Sie
Gespräch wird gehalten. Es kann nur jeweils 1
Gespräch gehalten werden. Sie können ein Gespräch auch mit
Leitung halten.
Gespräch fortsetzen
Wenn Sie das in der Leitung gehaltene Gespräch
fortsetzen wollen, wählen Sie
Gespr. fortsetz
OK
bestätigen
ANRUF
Gespräch halten
.
. Das erste
in der
Gespräche wechseln
Mit dieser Funktion können Sie zwischen dem
aktiven und dem in der Leitung gehaltenen Gespräch wechseln.
Aktuelles Gespräch beenden
Das aktuelle Gespräch kann durch
Aktives beenden
gehaltene Gespräch bleibt so lange in der Leitung,
bis Sie es fortsetzen.
Konferenz
Während Sie ein Gespräch führen und ein zweites in der Leitung halten, können Sie mit
Konferenz
renzschaltung verbinden.
Ein Privatgespräch führen, während andere
Gespräche gehalten werden
Wenn Sie alle Anrufer in einer Konferenzschaltung zusammengeführt haben und ein privates
Gespräch mit einem der Teilnehmer führen wollen, wählen Sie
deren Teilnehmer werden auf Halten gelegt.
Gehaltenes Gespräch beenden
Wenn Sie ein gehaltenes Gespräch beenden wollen, wählen Sie
Gespräch weiterleiten
Wenn Sie ein aktives Gespräch und ein wartendes
Gespräch in der Leitung haben, können Sie die
Gespräche mit
den. Die beiden Teilnehmer können dann ohne
Sie weiter telefonieren
Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen
Während eines Gesprächs können Sie, wenn
Sie
Telefonbuch
spräch mit einer im Telefonbuch abgespeicherten
Nummer beginnen.
Senden einer SMS-Nachricht
Wenn Sie eine Nachricht an einen Dritten senden
wollen, wählen Sie
alle Teilnehmer in einer Konfe-
Einzelgespräch
Gehalt. beenden
Gespr. überfüh.
beendet werden. Das
. Die an-
.
verbin-
wählen, ein neues Ge-
Nachr. senden
.
Tastatur sperren
Um zu vermeiden, daß versehentlich gewählt
wird, können Sie die Tastatur sperren.
1.
MENÜ
drücken.
2. drücken.
Wenn sie eine Taste drücken, erscheint eine
Meldung, daß die Tastatur gesperrt ist.
Tastatur entsperren
Die Tastatur wird automatisch entsperrt, wenn
– Sie angerufen werden für die Dauer des
Gesprächs
– Sie das Gerät in die Autohalterung einsetzen
1.
EIN
drücken.
2. drücken.
12
13
Loading...