Bort BLK-251N User Manual

BLK-251N

91271082

Kraftfahrzeug-Kompressor . . . . . . . . . . . . . . 4

DE

GB

Car compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FR

Compresseur d’automobile . . . . . . . . . . . . . . 7

RU

Компрессор автомобильный . . . . . . . . . . . 9

2

2

ON

OFF

3

Deutsch

Kraftfahrzeug-Kompressor

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt Autoreifen, Bälle, Luftmatratzen,
Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kompressor ist
ausgerüstet mit dem Druckmesser und Zigarettenanzün­derstecker.

Technische daten

Bordnetzspannung, V 12

Leistung, Watt 60

Leerlaufdrehzahl, umdr/min 12

Förderstrom, l/min 1500

Maximaler Ausgangsdruck,
bar (Pa)

Gewicht, kg 0,8

ALLGEMEINE HINWEISE

• Den KFZ-Kompressor von Schnee und Regen fernhalten.

• Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährde­ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten und
Gase benden.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht der Er­wachsenen benutzen.

• Bewahren Sie das Gerät trocken, außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Überlasten Sie das Gerät beim Arbeiten nicht. Schäden,
die durch die Überlastung verursacht sind, werden
durch Garantieleistungen nicht abgedeckt.

• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß gebraucht
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch intakt
ist.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu
tragen.

• Halten Sie den Schlauch fern von Öl und scharfen Ge­genständen.

• Vermeiden Sie die Schlauchüberhitzung.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht.

• Halten Sie den Kompressor suaber. Entfernen Sie regel­mäßig Verunreinigung durch Öl.

• Kompressor vom KFZ-Bordnetz abschalten, wenn:

- das Gerät nicht benutzt wird.

- die Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

- die Zubehör- und Geräteteile ausgewechselt werden.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank
sind.

• Überprüfen Sie regelmäßig, das das Gerät einwandfrei
funktionert und keine Schäden aufweist.

• Bei Störungen wenden Sie sich an den Service-Stütz­punkt.

7 (700000)

• Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile, um die Störungen
zu vermeiden.

Zur Vermeidung der Störungen:

• Halten Sie den Kompressorstecker sauber. Seien Sie
vorsichtig beim Anschließen des Kompressors an den
Zigarettenanzünder, es besteht ein Risiko eines Kurz­schlusses. Der Akkumulator hat eine hohe Kapazität, was
die Verletzung verursachen kann.

• Vermeiden Sie die Kompressorüberhitzung. Decken Sie
den Kompressor beim Arbeiten nicht ab.

Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich:

• dass der Stecker in den Zigarettenanzünderanschluss
passt.

• dass die Akkumulatorspannung mit den Daten des Kom­pressors übereinstimmt.

• dass der Akkumulator die Stromstärke 10 А leisten kann.

• dass Kabel und Zigarettenanzünderanschluss nicht
beschädigt sind und einwandfrei funktionieren.

BETRIEB

• Zunächst prüfen Sie den Druck des Gegenstandes, den
Sie aufpumpen möchten. Dies können Sie mit Hilfe eines
in den Kompressor eingebauten Druckmessers tun.
Schließen Sie einfach den Schlauch des ausgeschalteten
Kompressors an den Gegenstand an, den Sie aufpum­pen möchten.

• Vermeiden Sie übermäßigen Luftdruck.

• Stellen Sie den eingeschalteten Kompressor im Innen­raum des Fahrzeugs nicht auf.

• Lassen Sie den eingeschalteten Kompressor nicht ohne
Aufsicht.

• Kompressor sofort ausschalten, wenn:

1. der Adapterstecker defekt oder Netzkabel beschädigt

ist;

2. es nach der abgebrannten Isolation riecht.

VORSICHT! Der vorliegende Kompressor ist bestimmt für
die Benutzung im Laufe einer kürzeren Zeit (nicht länger
als 10 Minuten). Die Benutzung des Geräts im Laufe einer
längeren Zeit kann dessen Überhitzung und Störungen
verursachen. Wenn es die Notwendigkeit besteht, das
Gerät längere Zeit zu benutzen, schalten Sie es nach den
ersten 10 Minuten aus und lassen Sie es mindestens 10 Mi­nuten lang abkühlen, bevor es weiter gebraucht wird.

Autoreifen aufpumpen

• Stellen Sie das Auto so, dass der Nippel möglichst nied­rig liegt.

• Setzen Sie den Stutzen auf den Reifennippel auf .
Drücken Sie den Hebel unten und befestigen Sie den
Stutzen.

• Prüfen Sie den Druck mit einem Druckmesser.

• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzünder
an.

• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie den
Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünderan­schluss.

• Önen Sie den Anschlussnippelxator und nehmen Sie
ihn vom Ventil ab.

4

Bälle und Spielzeuge aufpumpen

• Setzen Sie den Ventiladapter (Übergangsstück oder
Nadel zum Aufpumpen von Bällen) auf den Stutzen und
klinken Sie den Fixator ein, indem Sie den Hebel nach
unten drücken.

• Schließen Sie den Luftschlauch mit Adapter an den
Gegenstand an, den Sie aufpumpen möchten.

• Schließen Sie den Kompressor an den Zigarettenzünder
an.

• Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, ziehen Sie den
Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzünderan­schluss.

• Trennen Sie den Luftschlauch mit dem Adapter vom
aufgepumpten Gegenstand ab.

• Schließen Sie schnell den Luftweg des aufgepumpten
Gegenstandes.

VORSICHT! Beachten Sie den Druck im aufzupumpenden
Gegenstand. Vermeiden Sie übermäßigen Luftdruck.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Jedesmal nach dem Ende der Arbeiten mit dem Gerät
empehlt es sich, das Gehäuse des KFZ-Kompressors und
dessen Lüftungsschlitzen mit einem Lappen bzw. einer
Serviette von Schmutz und Staub zu bereinigen.
Bei starker Verschmutzung verwenden Sie einen mit Sei­fenwasser getränkten Lappen.

• Die Benutzung der Lösungsmittel (Benzin, Spiritus, am­moniakhaltige Flüssigkeiten usw.) zur Entfernung von
Schmutz ist verboten. Diese Flüssigkeiten wirken auf
Kunststoteile des KFZ-Kompressors schädlich ein.

• Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen BORT GLOBAL LIMITED­Vertragshändler.

EVENTUELLE PROBLEME, IHRE URSACHEN
UND LÖSUNG

1. Kompressor lässt sich nicht einschalten

Sicherung im Wagen verbrannt

• Sicherung im KFZ-Montagebauteil auswechseln.

Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss

• Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetalle­nen Gegenstand reinigen.

2. Kompressor läuft schlecht

Autoakkumulator entladen

• Motor anlassen.

Wackelkontakt im Zigarettenanzünderanschluss

• Zigarettenanzünderanschluss mit einem nichtmetalle­nen Gegenstand reinigen.

ENTSORGUNG

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem

aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und
beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei
den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen
Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ört­lichen BORT GLOBAL LIMITED-Vertagshändler. Er wird
sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten
Maschine bemühen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Gemessen gemäß EN 60745-2-11 beträgt der Schalldruck­pegel dieses Gerätes 82,5 dB(A) und der Schalleistungspe­gel 93,5 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB).

5

English

Car compressor

Intended Use

This product is used for ination of tires, balls, inatable
air beds, bicycle tires, etc. The car compressor is equipped
with a manometer and an adaptor for connection to the
car cigarette lighter.

Technical specications

Car system voltage, V 12

Power, W 60

Discharge, litres per min. 12

Idling speed, rpm 1500

Maximum output pressure,
bar (Pa)

Weight, kg 0,8

GENERAL REQUIREMENTS

• Do not leave the car compressor in the rain and snow.

• Do not use the product in highly humid environment.

• Do not work near inammable liquids and gases.

• Do not let children operate the car compressor.

• Keep in a dry and closed place out of reach of children.

• Do not overload the product. Failures caused by over-

load are not covered by conditions of free warranty
repair.

• Use only for the purpose specied.

• Control operability of the air hose.

• It is prohibited to move the compressor holding it by the

power cable.

• Avoid contact of the hose with oil and sharp objects.

• Avoid overheating of the hose.

• Keep your balance while working.

• Keep the compressor clean. Clean it regularly from oil

stains.

• Disconnect the compressor from the car system voltage

in the following cases:

- The product is not in use.

- During maintenance operations.

- During replacement of parts and mechanical units.

• Be attentive and collected while working.

• Refrain from work, if you are tired or ill.

• Regularly check the product for damages and failures.

• If any defects are detected, contact the service center

• For failure avoidance, do not use spare parts of other

manufacturers.

To prevent failures

• Keep the compressor adapter clean. With the compres-

sor connected to the car cigarette lighter, in case of
short circuit, a life-threatening situation may occur. Ac­cumulator capacity is very high, so you can get injured.

• Protect the compressor from overheating. Do not cover

the compressor with foreign objects while in use.

7 (700000)

Before connecting, please check

• If the adapter and the car lighter socket match;

• If the car accumulator voltage matches with the com­pressor’s characteristics;

• If the accumulator can provide 10 A;

• Absence of failures and breakdowns in the cable and the
adapter for the cigarette lighter.

OPERATION

• First, check pressure in the inated object. It can be
done with the manometer, installed in the compressor.
Just connect the hose of the idle compressor to the
inated object.

• Avoid excessive pressurization.

• Do not place the working compressor in the car com­partment.

• Do not leave the working compressor unattended.

• Switch o the compressor immediately in the following
cases:

1. If the adapter or power cable is damaged;

2. Smell of burning insulation appears.

ATTENTION! This compressor is intended for short-time
operation (not more than 10 minutes). Longer operation
of the compressor may cause its overheating and break­down. If you need to use the compressor longer, after rst
10 minutes switch o the device and let it cool down for
10 minutes before restart.

Ination of car tires

• Place the car to ensure the lowest position of the tire
valve.

• Connect the nipple to the tire valve. Push the lever
down and x the nipple.

• Check pressure with the manometer.

• Connect the compressor to the car lighter socket.

• When the required pressure level is reached, disconnect
the compressor from the car lighter socket.

• Release the lock of the joining nipple and remove it
from the valve.

Ination of balls and toys

• Install the valve adapter (connector or needle for ball
ination) on the nipple and latch the lock by pushing
the lever down.

• Connect the air hose with the adapter to the inated
object.

• Connect the compressor to the car lighter socket.

• Turn the compressor on.

• When the required pressure level is reached, disconnect
the compressor from the car lighter socket.

• Disconnect the air hose with the adapter from the in­ated object.

• Quickly close the air passage of the inated object.

ATTENTION! Control air pressure in the inated object.
Avoid excessive pressurization of the inated object.

6

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when carry­ing out maintenance work on the motor.

• Every time after completion of work, it is recommended
to clean the body of the car compressor and its air inlets
from dirt and dust with a cotton cloth or a napkin.

• Persistent impurities must be removed with a cloth
soaked in soapy water.

• It is prohibited to use solvents: alcohol, ammonia solu­tions, etc. for dirt removal. These uids adversely aect
plastic parts of the compressor.

• The machine requires no additional lubrication.

• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resources

and protecting the environment by returning this
appliance to the collection centres (if available).
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these ma­terials to the appropriate recycling locations. Take your
unwanted machines to your local BORT GLOBAL LIMITED
dealer. Here they will be disposed of in an environmentally
safe way.

Noise/Vibration Information

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the sound
pressure level of this tool is 82,5 dB(A) and the sound
power level is 93,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The compressor is not started on

Blown-out fuse in the car

• Replace the blown-out fuse in the fuse box of the car.

Poor contact in the lighter socket

• Clean the lighter socket with a non-metal object.

2. The compressor is working poorly

The car accumulator is discharged

• Start the car.

Poor contact in the lighter socket

• Clean the lighter socket with a non-metal object.

Français

Compresseur d’automobile

Introduction

L’article présent est utilisé pour le pompage des pneus
d’automobile, ballons, matelas pneumatiques, pneus de
bicyclette, etc. Le compresseur est muni d’un manomètre
et une che pour le raccord à la douille de l’allume-cigare
d’automobile.

Specications techniques

Tension du réseau électrique de
l’automobile, V

Capacité, Wt 60
Pouvoir, litres/min 12
Vitesse à marche au ralenti, tr/min 1500
Pression maximale, bar (Pa) 7 (700000)
Poids, kg 0,8

GÉNÉRALITÉS

• Ne pas laisser le compresseur sous la pluie et la neige.

• Ne pas utiliser l’article dans les conditions de l’humidité
extrême.

• Ne pas travailler près des liquides et gaz inammables.

• Ne pas permettre aux enfants d’exploiter le compresseur
indépendamment.

• Stocker dans le local sec, fermé et éloigné des enfants.

• Ne pas surcharger l’article lors du fonctionnement. Dé­fauts causés par la surcharge ne sont pas les conditions
de la réparation de garantie gratuite.

• Utiliser l’article selon la destination.

• Observer le bon état du tuyau de l’amenée d’air.

• Il est interdit de déplacer le compresseur à l’aide du
cordon d’alimentation.

• Eviter l’inuence des huiles et des objets aigus sur la
surface du tuyau.

• Eviter le surchauage du tuyau.

• Observer l’équilibre lors des travaux.

• Observer la propreté. Essuyer l’article régulièrement des
encrassements d’huile.

• Il est nécessaire de débrancher le compresseur du
réseau électrique de l’automobile dans les cas suivants:

- L’article n’est pas utilisé.

- Lors de l’entretien.

- Lors du changement des composants et des parties
méchaniques.

• Etre attentif et concentré lors du travail.

• Ne pas travailler dans le cas de la fatigue et la maladie.

• Vérier régulièrement l’article s’il y a des pannes et
défauts.

• Dans le cas de panne s’adresser au centre de service.

• En vue d’éviter les pannes ne pas utiliser les pièces de
rechange d’autres producteurs.

12

En vue d’éviter les pannes il est nécessaire de :

• Observer la propreté de la che du compresseur. Lors de
connexion du comresseur à la douille de l’allume-cigare

7

de l’automobile le court-circuit pourra provoquer la
situation dangeureuse pour la vie. Les batteries d’accu­mulateurs possèdent d’une grande puissance, suite à
cela on peut se traumatiser .

• Ne pas admettre que le compresseur se surchaue.
Lors des travaux ne pas couvrir le compresseur avec les
objets étrangers.

Vérier avant de brancher:

• S’assurer que le dispositif de la che et des douilles de
l’allume-cigare se coïncident.

• La tension des batteries d’accumulateurs doit se coïnci­der avec les caractéristiques du compresseur.

• Les batteries d’accumulateurs peuvent assurer l’intensité
de courant de 10 А.

• Absence des pannes et des défauts dans le câble et la
che pour la douille de l’allume-cigare.

FONCTIONNEMENT

• Vérier d’abord la pression de l’objet pompé. Il est
possible de le faire à l’aide du manomètre incorporé au
compresseur. Connecter simplement le tuyau du com­presseur débranché à l’objet pompé.

• Eviter à créer la surpression.

• Ne pas mettre le compresseur en train du fonctionne­ment dans le salon d’automobile.

• Ne pas laisser le compresseur branché sans surveillance.

• Débrancher immédiatement dans les cas suivants:

1. La che de l’adapter est défectueuse où le cordon

d’alimentation est endommagé;

2. L’apparition de l’odeur de l’enveloppe isolante brûlée.

ATTENTION! Le compresseur est destiné à l’exploitation
pendant une courte période (à concurrence de 10 min).
L’exploitation du compresseur pendant une période plus
longue peut aboutir à son surchauage et la panne. S’il est
néccesaire de l’utiliser pendant une période plus longue,
débrancher le dispositif après 10 minutes du fonctione­ment, le laisser se refroidir pendant 10 minutes au mini­mum avant de le rebrancher.

Pompage des pneus d’automobile

• Mettre l’automobile de la façon que la valve se trouve le
plus rapprochée le possible de la terre.

• Mettre le raccord sur la valve de la chambre à air de la
roue. Appuyer sur le levier en bas et xer le raccord.

• Vérier la pression à l’aide du manomètre.

• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-cigare.

• Quand le niveau nécassaire de la pression est atteint dé­brancher le compresseur de la douille de l’allume-cigare.

• Ouvrir le xateur de la valve de connexion et l’enlever
de la valve.

Pompage des ballons et joujoux

• Fixer l’adapter de la valve (adapter ou l’aiguille pour le
pompage des ballons) sur le raccord et fermer au loque
le xateur en pressant le levier en bas.

• Connecter le tuyau d’air avec l’adapter à l’objet pompé.

• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-cigare.

• Quand le niveau nécessaire de la pression est atteint dé­brancher le compresseur de la douille de l’allume-cigare.

• Déconnecter le cordon d’air avec l’adapter de l’objet
pompé.

• Fermer vite le canal d’air de l’objet pompé.

ATTENTION! Observer la pression d’air dans l’objet pompé.
Eviter la compression de la pression extrêmement haute.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension
si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans
son système mécanique.

• Chaque fois après le fonctionement il est recommandé
de nettoyer le carter du compresseur et ses orices de
ventilation de la boue et la poussière avec une étoe de
coton ou une serviette.

• Il est recommandé de nettoyer les encrasseùents stables
avec une étoé mouillée dans l’eau savonneuse.

• Il est interdit d’utiliser des dissolvants, notemment,
essence, alcool, solutions ammoniacales, etc. en vue
d’éliminer la boue. Ces liquides ont un eet défavorable
sur les pièces plastiques du compresseur.

• Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé­mentaire.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur BORT
GLOBAL LIMITED local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy­clable et ne fait pas pas partie des ordures ména­gères! Nous vous demandons de bien vouloir

nous soutenir en contribuant activement au mé­nagement des ressources et à la protection de l’environne­ment en déposant cet appareil dans sites de collecte(si
existants).
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant
que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par
conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Niveau sonore et vibrations

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression so­nore de cet outil est 82,5 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 93,5 dB(A) (déviation standard: 3 dB).

DÉFAUTS ÉVENTUELS, LEURS CAUSES ET
MOYENS DE LEUR ÉLIMINATION.

1. Compresseur ne se branche pas

Le coupe-circuit dans l’automibile a sauté

• Changer le coupe-circuit dans le bloc de montage de

l’automobile

Mauvais contact dans l’allume-cigare

• Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-

métallique

2. Le compresseur fonctionne mal

Batteries d’accumulateurs sont déchargées

• Mettre le moteur de l’automobile en marche

Mauvais contact dans la douille de l’allume-cigare

• Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-

métallique

8