Bort BLF-210 User Manual

BLF-210 \ BLF-210-1

98292657 \ 98292701

Bedienungsanleitung

User’s Manual

Mode d’emploi

Инструкция по эксплуатации

1

2

)[

87

NM

NMI

"VUPTUPQ

GVODUJPO

LH

6
5

4

1

2

3

3

7

max

OFF

min

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем Вас с приобретением продукции
BORT, которая отличается прогрессивным дизай-

ном и высоким качеством исполнения. Мы надеем­ся, что наша продукция станет Вашим спутником на
долгие годы.
Для максимально безопасного и эффективного ис­пользования изделия, пожалуйста, внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации и со­храните его для дальнейшего использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2 3

1 Распылитель
2 Емкость для воды
3 База
4 Регулятор распыления
5 Крышка с клапаном
6 Отверстие для залива воды
7 Индикатор

ВНИМАНИЕ: Все рисунки являются схематически­ми и могут отличаться от реального изделия

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Стандартная Комплектация данного оборудования
включает в себя следующие части:

Увлажнитель воздуха
Шнур питания
Руководство по эксплуатации

В связи с постоянным совершенствованием техни­ческих характеристик моделей, оставляем за собой
право вносить изменения в конструкцию и ком­плектность изделия.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
И БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! При использовании электрических
приборов необходимо всегда соблюдать следую­щие меры предосторожности. Прочитайте и запом­ните эти указания до того, как приступите к исполь­зованию увлажнителя воздуха.

● Убедитесь, что напряжение сети соответствует
напряжению, указанному на изделии. Непра­вильное подключение увлажнителя воздуха мо­жет привести к его поломке.

● В случае

● Не погружайте увлажнитель воздуха и (или) шнур

износа или выхода из строя шнура пи­тания с вилкой, его необходимо заменить абсо­лютно идентичным и только в специализирован­ной сервисной службе.

питания в воду либо другую жидкость, не позво­ляйте контактировать увлажнителю воздуха и

(или) шнуру питания с водой или
костями. Не включайте и не выключайте прибор
влажными или мокрыми руками.

● Если на увлажнитель воздуха попала жидкость,
немедленно выньте шнур питания из штепсель­ной розетки.

● Выключайте увлажнитель воздуха при заливании
и выливании воды из резервуара.

● В случае падения или повреждения увлажнителя
воздуха и (или) шнура
ими без проверки специалиста, так как внешне
невидимые повреждения могут создать угрозу
Вашей безопасности.

● Регулярно осматривайте увлажнитель воздуха и
шнур питания на наличие повреждений. В слу­чае обнаружения повреждений, увлажнителем
воздуха пользоваться запрещается.

● Не ремонтируйте Ваш увлажнитель воздуха са­мостоятельно. Обратитесь в ближайший сервис­ный центр

● Если Вы не пользуетесь увлажнителя воздуха,
хотите его почистить, либо обнаружили любую
неисправность, выньте шнур питания из штеп­сельной розетки. Тянуть нужно за штекер (вилку)
и ни в коем случае не за кабель.

● Увлажнитель воздуха должен находиться на
устойчивой горизонтальной поверхности. Допу­скается устанавливать увлажнитель воздуха на
дополнительную
верхность из дерева, либо другого влагонезащи­щенного материала.

● Не оставляйте без присмотра работающий
увлажнитель воздуха. Установите его в недо­ступное для детей место. При этом кабель шнура
питания не должен свисать вниз. При использо­вании увлажнителя воздуха детьми необходим
непосредственный контроль взрослых. Не позво­ляйте детям
приборами, в том числе и с увлажнителем возду­ха, во избежание опасности поражения электро­током.

● Шнур питания и сам увлажнитель воздуха не
должны подвергаться воздействию горячих и
острых поверхностей, прямых солнечных лучей,
жары. Не используйте увлажнитель воздуха вне
жилых помещений.

● Увлажнитель воздуха предназначен только
повышения влажности в помещении. Следует
заливать только свежую воду. При заливании
или помещении в увлажнитель воздуха других
жидких и твердых сред производитель не несет
ответственность за безопасность его эксплуата­ции.

● Не допускается заливать в увлажнитель воду че­рез распылитель.

● Во избежание появления белого налета, необхо­димо использовать воду
превышает 5,4 мг-экв/л.

● Рекомендуем использовать очищенную или дис­тиллированную воду.

● Не наливайте горячую/холодную воду в резерву­ар для воды (температура воды должна быть в
диапазоне 19–30°С).

● Не наклоняйте и не переворачивайте увлажни­тель воздуха во время работы.

.

играть с любыми электрическими

питания не пользуйтесь

защитную прокладку, если по-

, жесткость которой не

другими жид-

для

10

● Не эксплуатируйте увлажнитель воздуха в непо­средственной близости от нагревательных при­боров и других источников тепла.

● Минимальное расстояние от увлажнителя возду­ха до стены должно составлять не менее 10 см,
а также не менее 1 метра до потолка.

● Во избежание поражения электрическим током
не наливайте воду в резервуар после подключе
ния увлажнителя воздуха к электросети.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не вносите изменения в конструк­цию данного изделия. Изделие снимается

с гарантийного обслуживания, при само­стоятельном внесении Вами или неуполномочен­ными лицами изменений/приспособлений в кон­струкцию, а так же при несоблюдении требований
по пользованию и обслуживанию, описанных в дан­ном руководстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Осмотрите прибор на предмет повреждений. При

наличии повреждений не включайте прибор.

ВНИМАНИЕ!

● если увлажнитель был подвержен отрицатель-

ным температурам, то перед первым включени­ем рекомендуется выдержать его в течение 30
минут при комнатной температуре.

● используйте увлажнитель при температуре вну-

три помещения от +5 до +40°С, при относитель­ной влажности менее 80%.

2. Снимите резервуар для воды с корпуса прибора.

3. Переверните резервуар и открутите крышку

ворачивая её против часовой стрелки. Наполни­те резервуар необходимым количеством воды и
закрутите крышку, поворачивая ее по часовой
стрелке.

4. Установите наполненный резервуар на корпус

прибора.

5. Установите прибор на ровную чистую поверх-

ность.

6. Подключите электрический шнур к электросети.

7. Включите увлажнитель, повернув регулятор рас-

пыления по часовой стрелке. Установите
сивность рас пыления воды, поворачивая регу­лятор распыления до необходимого значения.

8. Для отключения прибора поверните регулятор

распыления в положение «Выкл.» и отключите
прибор от сети.

, по-

интен-

ВНИМАНИЕ!

Во избежание порчи увлажнителя воздуха

не включайте его, если вода в нём отсут-

ствует.

ВНИМАНИЕ!

Во время заполнения увлажнителя возду-

ха водой, держите его двумя руками.

ВНИМАНИЕ!

Когда увлажнитель работает, пожалуйста,
не прикасайтесь к любым его частям, в ко­торых находится вода.

ЧИСТКА И УХОД

-

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением любой работы по об­служиванию данного оборудования, необ-

ходимо убедиться, что увлажнитель возду­ха выключен и отключен от сети питания. Что все
его детали остыли.

● Для чистки увлажнителя воздуха запрещается

использовать абразивные и порошковые мате­риалы и сильные растворители.

● Запрещается погружать увлажнитель воздуха в

воду, дабы избежать
током и выхода изделия из строя.

● Рекомендуется регулярно удалять из увлажните-

ля воздуха известковый налет.

● Для поддержания внешнего вида увлажнителя

воздуха, протрите его мягкой тканью, смоченный
в теплой воде.

● Перед включением убедитесь, что увлажнитель

воздуха и все его части высохли.

поражения электрическим

УТИЛИЗАЦИЯ

При утилизации пришедшего в негодность оборудо­вания примите все меры, чтобы не нанести вреда
окружающей среде. В частности, не рекомендуется
сжигать упаковку и части изделия, поскольку кра­сители, используемые при изготовлении изделия
и упаковки, при сжигании выделяют в атмосферу
вредные вещества, которые могут нанести вред
экологии, здоровью человека и животных.

службы изделия составляет 5 года.

Срок
Компания-производитель обращает внимание по­купателей, что при эксплуатации изделия в рамках
личных нужд и соблюдений правил пользования,
приведенных в данной инструкции по эксплуатации,
срок службы изделия может значительно превысить
указанный в настоящей инструкции.
Компания-производитель оставляет за собой право
вносить в конструкцию и комплектацию изменения,
не ухудшающие эксплуатационные качества изде­лия.

ВНИМАНИЕ!

Используйте с осторожностью в детских

комнатах и при наличии аллергических ре-

акций.

ВНИМАНИЕ!

При использовании лекарственных препа-

ратов, следует обратиться к врачу.

11

Exploded view

Spare parts list

No. Part Name

7 Fan

10 Switch

13 Ultrasonic atomizer

14 Water valve fl oat

DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 55011:2009,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3­2:2006+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 gemäß den Be­stimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,
2004/108/ЕGС.

GB

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardized documents: EN 55011:2009,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3­2:2006+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 in accordance
with the regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС,
2004/108/ЕEС.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants: EN 55011:2009,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000­3-2:2006+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 conforme
aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,
2004/108/СEE.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на­стоящее изделие соответствует следующим стан­дартам и нормативным документам: EN 55011:2009,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3­2:2006+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 - согласно пра-
вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

GB

Warranty terms

DE

Garantiebedingungen

FR

Conditions de garantie

RU

Условия гарантии

Настоящий документ не ограничивает определенные за­коном права потребителей, но дополняет и уточняет огово­ренные законом обязательства, предполагающие соглаше­ние сторон либо договор.

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и про­следите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп
Продавца.

При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового
чека с датой
ется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его ком­плектность, все претензии по внешнему виду и комплектно­сти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Гарантийное обслуживание к упленного Вами прибора
осуществляется через Продавца, специализированные сер­висные центры или монтажную организацию, проводившую
установку
установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием из­делия, обращайтесь в специализированные сервисные
центры. Подробная информация о сервисных центрах,
уполномоченных осуществлять ремонт и техническое об­служивание изделия, находится на сайте http://www.sbm­group.com. Дополнительную информацию Вы можете полу­чить у Продавца.

В случае неисправности
обязательство по устранению неисправности ложится на
уполномоченную изготовителем организацию. В данном
случае покупатель в праве обратиться к Продавцу. Ответ­ственность за неисправность прибора по вине организа­ции, проводившей установку (монтаж) прибора, ложится
на монтажную организацию. В данном случае необходимо
обратиться к организации, проводившей установку (монтаж)
прибора.

Для
дается в специальной установке, подключении или сборке)
рекомендуем обращаться в специализированные сервисные
центры. Вы можете воспользоваться услугами любых квали­фицированных специалистов, однако Продавец, Уполномо­ченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель
не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие
из-за его неправильной установки (подключения).

В конструкцию,
ния изделия, с целью улучшения его технических характе­ристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения
вносятся в изделие без предварительного уведомления По­купателя и не влекут обязательств по изменению/улучше­нию ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас
во избежание недоразумений до установки/эксплуатации
изделия внимательно изучить его
ции. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо
изменения, а так же стирать или переписывать к акие-либо
указанные в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу,
если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем
указаны: наименование и модель изделия, его серийные
номера, дата продажи, а так же
моченного лица и штамп Продавца.

• Cрок службы кондиционеров, осушителей и электриче­ских обогревателей (конвекторов) составляет 10 (десять)
лет.

• Срок службы электрических тепловых пушек и завес со­ставляет 7 (семь) лет, инфракрасных обогревателей 8 (во­семь) лет.

• Cрок службы остальных изделий составляет 5 (пять)
лет.

• Гарантийный срок на кондиционеры, электрические те
пловые пушки, инфракрасные обогреватели, электрические
и водяные завесы составляет 3 (три) года.

• Гарантийный срок на прочие изделия составляет 3 (три)
года со дня продажи изделия Покупателю.

Настоящая гарантия распространяется на производствен-

ный или конструкционный дефект изделия.

продажи) гарантийный срок изделия исчисля-

прибора (если изделие нуждается в специальной

прибора по вине изготовителя

установки (подключения) изделия (если изделие нуж-

комплектацию или технологию изготовле-

инструкцию по эксплуата-

имеется подпись уполно-

RU

Выполнение уполномоченным сервисным центром ре­монтных работ и замена дефектных деталей изделия про­изводится в сервисном центре или у Покупателя (по усмо­трению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия
выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во
время устранения недостатков товара станет очевидным,
что они не будут устранены в определенный
сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара. Указанный срок га­рантийного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных или
домашних целях, не связанных с предпринимательской дея­тельностью.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали
которые могут быть сняты с изделия без
либо инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины,
насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные комплектую­щие) составляет три месяца. Гарантийный срок на новые
комплектующие изделия, установленные на изделие при
гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные от­дельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по
последнему этих комплектующих. Настоящая гарантия дей­ствительна только на территории РФ на изделия, купленные
на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и по­крытие ущерба, произошедшего в результате переделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, с целью приведения его в
ствие с национальными или местными техническими стан­дартами и нормами безопасности, действующим и в любой
другой стране ,кромеРФ, в которой это изделие было перво­начально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслужива­ние изделия (чистку, замену фильтров или устройств выпол­няющих функции фильтров);

• любые адаптациии
усовершенствования и расширения обычной сферы его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации
изделия, без предварительного письменного согласия из­готовителя.

Настоящая гарантия также не предоставляется в случа-

ях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;

использования изделия не по его прямому назначению,

•

не в соответствии сего Инструкцией по эк сплуатации, в том
числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно
со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым
Продавцом, уполномоченной изготовителем организацией,
импортером, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений (сколов,
трещин и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы,
химически
вышенной влажности/запыленности, концентрированных
паров, если что-либо из перечисленного стало причиной не­исправности изделия;

в эксплуатацию не уполномоченным и на то организациями/
лицами;

причин находящихся вне контроля Продавца, уполномочен
ной изготовителем организации, импортера, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию;

или водопроводной сети, а так же неисправностей (не соот-

-

ветствие рабочих параметров) электрической или водопро­водной сети и прочих внешних сетей;

делия посторонних предметов, жидкостей, кроме предусмо­тренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и продук­тов их жизнедеятельности и т. д.;

агрессивных веществ, выс оких температур, по-

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других

• неправильного подключения изделия к электрической

• дефек тов, возникших вследствие попадания внутрь из-

окончании ремонта, либо продаж и

и зменения изделия, в т. ч. с целью

с оглашением

применения каких-

соответ-

-

21

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены

тания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян­ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/
сменных деталей изделия, которые имеют собственный
ограниченный период работоспособности, в связи с их есте­ственным износом, или если такая замена предусмотрена
конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов

как элемент этой системы.

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупа-

телем указанной ниже Памятки по уходу за кондиционером.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха, возду-

хоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуко­вых увлажнителей воздуха следует использовать оригиналь­ный (фирменный) фильтр-картридж для умягчения воды,
если
картриджа рекомендуется использовать водопроводную
воду без предварительной обработки или очистки. Срок
службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости
используемой воды и может непрогнозируемо уменьшать­ся, в результате чего возможно образование белого осадка
вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлаж­нителя воздуха. Для снижения
такого осадк а фильтр-картридж требует периодической
своевременной замены. Вследствие выработки ресурса
фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться произ­водительность выхода влаги, что требует регулярной перио­дической замены фильтров в соответствии с инструкцией
по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пункте
неисправности увлажнителей воздуха и возникший в связи
с такими неисправностями
и третьих лиц Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель ответственности не
несут и настоящая гарантия на такие неисправности увлаж­нителей воздуха не распространяется.

При эксплуатации увлажнителе воздуха рекомендуется
использовать только оригинальные (фирменные)аксессуа­ры изготовителя.

Если увлажнитель воздуха не содержит фильтр-картридж,
то рекомендуется использовать дистиллированную
умягченную воду. Это позволит значительно уменьшить об­разование накипи на мембране. Наличие накипи (налета) на
мембране может привести к снижению эффективности и вы­ходу изделия из строя и не является гарантийным случаем.

2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извле­ките фильтры из пакета. Для нормального распределения
очищенного воздуха по объему помещения
вайте воздухоочиститель в воздушном потоке (на сквозня­ке, перед вентилятором и т.д.). Повреждение фильтра мо­жет привести к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно удалить с
помощью пылесоса. Мыть фильтр воздухоочистителя водой
не допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек
воды и сильного
поверхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения. При
перемещении прибора соблюдайте особую осторожность:
неударяйте, не наклоняйте и не допускайте его падения.
Перед включением прибора убедитесь, что бак для сбора
конденсата установлен правильно.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. Не реже одного раза
и чаще, прочищайте воздушные фильтры во внутреннем
блоке (см.инструкцию по эксплуатации). Защитные свойства
этих фильтров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр
перестает выполнять свои функции.

системы, в которой изделие использовалось

он предусмотрен конструкцией. При наличии фильтра-

ламп, фильтров, элементов пи-

вероятности возникновения

какой-либо ущербу Покупателя

или

не устанавли-

шума устанавливайте прибор на ровной

в 2 недели, а при необходимости

2. Минимум один раз в год очистите теплообменник вну­треннего блока. Для этого необходимо: открыть переднюю
решетку, снять воздушные фильтры, используя пылесос
или кисть с длинным ворсом, осторожно прочистить ребра
теплообменника (учтите, что смятые ребра уменьшают эф­фективность работы кондиционера).

При выполнении этой операции будьте внимательны и не

повредите себе руки

З. Раз в год (лучше весной), при необходимости, следу­ет вычистить теплообменник наружного блока и проверить
работу кондиционера на всех режимах. Это обеспечит на­дежную работу Вашего кондиционера.

4. Необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в
зимних условиях имеет ряд особенностей. Во-первых, при
крайне низких температурах: от –10°
неров не инверторного типа и от –15° С и ниже для конди­ционеров инверторного типа, рекомендуется использовать
кондиционер только в режиме вентиляции. Запуск конди­ционера для работы в режимах охлаждения или обогрева
может привести к сбоям в работе кондиционера и поломке
компрессора. Во-вторых, если на улице
пература, а конденсат (вода из внутреннего блока) выводит­ся на улицу, то возможно замерзание дренажной трубки и
вода, не имея выхода, будет протекать из внутреннего блока
в помещение.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в со­ответствии с п.11 “Перечня непродовольственных товаров
надлежащего качества, не подлежащих возврату или
ну на аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации ”Пост. Правительства
РФ от 19.01.1998. №55 он не в праве требовать обмена ку­пленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав
потребителей” ист. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:

• Вся необходимая информация о
его потребительских свойствах предоставлена Покупателю
в полном объеме, в соответствии со ст.10 Закона “О защите
прав потребителей”;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гаран­тийного обслуживания/особенностями эксплуатации ку­пленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности
купленного изделия не имеет.

об острые края ребер!

С и ниже для кондицио-

отрицательная тем-

обме-

купленном изделии и

22

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Sello del vendedor ● Corimbo do comerciante ● Timbro commerciante ● Αντιπροσώπου ●

Pieczęć sprzedawcy ● Ticarethane mührü ● Razítko prodejce ● Kereskedő bélyegzője ●

Terms and Conditions of the
extended warranty online at

www.sbm-group.com

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter www.sbm-group.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.sbm-group.com

расширенной гарантии

Allgemeine

Условия и сроки

на сайте по адресу

www.sbm-group.com

Hampila comerciantului ● Наименование и штамп торговой организации

Artykuł ● Mal •Výrobní číslo ● Cikk ● Articol ● Προϊόν ● Articulo ●

Articolo ● Наименование изделия

Modelleren ● πρότυπο ● Model ● Model ●

Model ● Modell ● Модель

Serial Number ● Fabrikationsnummer ● No. ●

Nr. ● Num. ● № ● Серийный номер

Data zakupu ● Satir tarihi ● Datum prodeje ●

Vásárlás kelte ● Data achizilionfrii ●

Ημερομηνία αγοράς ● Дата продажи

Selger ● Πωλητής ● Sprzedavca ● Satici ●

Prodavač ● Elado ● Подпись продавца

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.

С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена,
к внешнему виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Firma ● Podpis ● Řmza ● Podpis ●
Aláirás ● Semnłtura ● Υπογραφή ●

Подпись покупателя

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Stamp dealer ● Stempel Handler ● Stempel handelaar ● Timbre marchand ●

Stämpel återförsäljare ● Kauppiaan leima ● Stempel forhandler ● Stempel forhandler

Terms and Conditions of the

extended warranty online at

www.sbm-group.com

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter www.sbm-group.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.sbm-group.com

расширенной гарантии

Allgemeine

Условия и сроки

на сайте по адресу

www.sbm-group.com

Article ● Artikel ● Artikel ● Article ● Artikel ● Tuote ● Artikel ● Artikkel ● Artigo

Model ● Modell ● Model ● Modèle ● Modelo ●

Modello ● Modelo ● Modell ● Malli

Serial Number ● Fabrikationsnummer ●

No. ● Nr. ● Num. ● №

Date of purchase ● Kaufdatum ● Koopdatum ●

Date d’achet ● Inköpsdatum ● Ostopäivä ●

Købsdato ● Kjøpsdato ● Fecha de compra ●

Data da compra ● Data di acquisto

Salesman ● Verkäufer ● Verkoper ● Vendeur ●

Vendedor ● Commesso ● Försäljare ● Myyjä

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.

С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена,
к внешнему виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Signature ● Unterschrift ● Handtekening ●

Signature ● Underskrift ● Allekirjoitus ●

Underskrift ● Signatur ● Firma ● Assinatura

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com