Bort BHK-185N User Manual [ru]

BHK-185N

91271020

Bedienungsanleitung ..........................5

DE

User’s Manual ....................................7

EN

Mode d’emploi ....................................9

Инструкция по эксплуатации .........11

230 V
50 Hz

1200W4800

min

185*20mm65 mm 45 mm 4 kg

-1

2

2

7

8

5

6

10

1

12

11

9

3

3

1 2

2

4 5

1

2

1

2

3

3

6 7

1

START

1

1

2

2

STOP

2

4

DE

Deutsch

Kreissäge

EINLEITUNG

Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs­und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf
und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden Sä­geblättern können auch Nichteisenmetalle, Leichtbau­stoffe und Kunststoffe gesägt werden

TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2

1. Hand Griff

2. Schalter

3. Hebel (Schnittiefeneinstellung)

4. Spaltkeil

5. Untere Blattschutz

6. Sägeblattbolzen

7. Fuß

8. Flansch

9. Sägeblatt

10. Seitenanschlag

11. Knopf (Einstellung Seitenanschlag)

12. Knopf (Schnittwinkeleinstellung)

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

GEFAHR

• Hände vom Schneideneingriffsbereich und vom
Sägeblatt fern halten; Ihre zweite Hand auf dem
vorderen Griff lassen (wenn beide Hände die Säge

halten, können sie nicht vom Sägeblatt geschnitten
werden)

• Nicht unter das Werkstück reichen (der
Blattschutz kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unter
dem Werkstück schützen)

• Schnitttiefe der Werkstückdicke anpassen (unter
dem Werkstück muss etwas weniger als ein kompletter
Zahn der Blattzähne sichtbar sein)

• Das zu schneidende Werkstück niemals in den
Händen oder über die Beine halten (es ist wichtig,

das Werkstück richtig abzustützen, um Exposition des
Körpers, Verklemmen des Sägeblatts oder Verlust der
Kontrolle zu minimieren)

• Dort, wo das Schneidwerkzeug beim Arbeiten
versteckte Kabel oder sein eigenes Anschlusskabel
berühren könnte, das Werkzeug an den isolierten
Grifffl ächen halten (Kontakt mit einem spannung-

führenden Leiter macht auch ungeschützte Metallteile
des Werkzeuges spannungführend und versetzt dem
Bediener einen Stromschlag)

• Beim Längssägen stets einen Seitenanschlag
oder eine gerade Schnittführung benutzen (dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und Verklemmen
des Sägeblatts weniger wahrscheinlich gemacht)

• Stets Sägeblätter mit Dornlöchern der richtigen
Größe und Form benutzen (rautenförmig oder rund)

(Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge
passen, laufen exzentrisch, was in Verlust der Kontrolle
resultiert)

• Niemals beschädigte oder ungeeignete
Sägeblattunterlegscheiben oder -bolzen benutzen

(Sägeblattunterlegscheiben und -bolzen wurden eigens
für Ihre Säge konstruiert, um optimale Leistung und si­cheren Betrieb zu gewährleisten)

RÜCKSCHLAG - URSACHEN

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein ein­gezwängtes, verklemmtes oder falsch ausgerichtetes
Sägeblatt, wodurch eine Säge unkontrolliert aus dem
Werkstück heraus - zum Bediener hin - angehoben
wird

• Wenn das Sägeblatt eingezwängt ist oder vom nach
unten schließenden Sägeschlitz stark eingeklemmt
wird, kommt das Sägeblatt zum Stillstand und wird das
Gerät durch den laufenden Motor rasch zum Bediener
hin zurück gezwungen

• Wenn das Sägeblatt sich beim Schneiden verdreht
oder falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an
der Hinterkante des Sägeblatts in der Holzoberfl äche
festfressen mit der Folge, dass sich das Sägeblatt aus
dem Sägeschlitz heraushebt und - zum Bediener hin ­rückwärts springt

RÜCKSCHLAG - VORBEUGUNG DURCH
DEN BEDIENER

Rückschlag ist das Ergebnis von Werkzeugmissbrauch
und/oder unsachgemäßen Bedienverfahren bzw.
Einsatzbedingungen und kann durch Ergreifung ent­sprechender Maßnahmen (siehe unten) vermieden
werden

• Die Säge stets mit beiden Händen fest im
Griff haben und Ihre Arme so positionieren, dass
Sie Rückschlagkräften entgegenwirken können;
Ihren Körper seitlich vom Sägeblatt positionieren,
niemals in einer Linie mit dem Sägeblatt (durch

Rückschlag könnte die Säge rückwärts springen, aber
Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert
werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen
werden)

Wenn das Sägeblatt klemmt, oder wenn ein
Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,
den Schalter loslassen und die Säge bewegungs­los im Material halten, bis das Sägeblatt völlig zum
Stillstand kommt; niemals versuchen, die Säge
aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge
rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in
Bewegung ist, ansonsten kann es zu Rückschlag
kommen (dies untersuchen und Abhilfemaßnahmen

ergreifen, um die Ursachen für das klemmende
Sägeblatt zu beseitigen; das Schneiden von Nägeln
oder Schrauben vermeiden)

• Beim erneuten Anlauf einer Säge im Werkstück
das Sägeblatt im Sägeschlitz zentrieren und nach­prüfen, dass die Sägezähne nicht mit dem Material
im Eingriff stehen (wenn das Sägeblatt klemmt, kann

es nach oben wandern oder kann es zu Rückschlag
vom Werkstück kommen, wenn die Säge wieder an­läuft)

5

• Große Platten abstützen, um das drohende
Klemmen bzw. Rückschlagen des Sägeblatts zu
minimieren (große Platten neigen zum Durchbiegen

unter ihrem eigenen Gewicht; die Platte muss auf bei­den Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe an der
Schnittlinie und nahe am Plattenrand)

• Kein stumpfes oder beschädigtes Sägeblatt
benutzen (ungeschärfte oder falsch geschränkte

Sägeblätter erzeugen schmale Sägeschlitze; die Folge
sind übertriebene Reibung, Sägeblattklemmen und
Rückschlag)

• Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende
Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest
und sicher sitzen (wenn sich die Sägeblatteinstellung

beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und
Rückschlag führen)

• Beim Einsetzschnitt in vorhandene Wände oder
sonstige unübersichtliche Bereiche besonders
vorsichtig vorgehen (das vorstehende Sägeblatt kann

Rückschlag verursachende Gegenstände schneiden)

ACHTUNG

• Unteren Blattschutz jedes Mal vor Gebrauch auf
vorschriftsmäßiges Schließen prüfen

• Die Säge nicht benutzen, wenn sich der untere
Blattschutz nicht frei bewegt und sofort schließt

• Den unteren Blattschutz niemals durch
Festklemmen oder -binden in die offene Position
zwingen

• Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird,
kann der untere Blattschutz dadurch verbogen werden;
den unteren Blattschutz mit dem Einziehgriff anheben
und sicherstellen, dass er sich frei bewegt und nicht
das Sägeblatt oder irgendein anderes Teil - bei sämtli­chen Winkeln und Schnitttiefen – berührt

• Die Funktion der unteren Blattschutzfeder prü­fen; wenn der Blattschutz und die Feder nicht
vorschriftsmäßig funktionieren, müssen sie vor
Gebrauch gewartet werden (der untere Blattschutz

könnte aufgrund von beschädigten Teilen, klebri­gen Ablagerungen oder einer Schmutzansammlung
schwergängig sein)

• Der untere Blattschutz sollte nur bei
Sonderschnitten wie z.B. Einsetzschnitten und
komplexen Schnitten manuell eingezogen wer­den; den unteren Blattschutz durch Einziehen des
Griffs anheben, und sobald das Sägeblatt in das
Werkstück eindringt, muss der untere Blattschutz
losgelassen werden (bei allen anderen Sägearbeiten

sollte der untere Blattschutz automatisch arbeiten)

• Stets darauf achten, dass der untere Blattschutz
das Sägeblatt umschließt, bevor die Säge auf ei­ner Werkbank oder dem Boden abgelegt wird

(ein ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt bewirkt,
dass die Säge rückwärts wandert und schneidet, was
ihr im Weg steht; bedenken, dass das Anhalten des
Sägeblatts nach Loslassen des Schalters etwas Zeit in
Anspruch nimmt)

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähn­lichem an Ihrem Werkstück vermeiden; diese vor dem
Schnitt entfernen

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, soll­te dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegen­den Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln darauf ach­ten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat

• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder
Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten
und den Netzstecker ziehen

• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion
des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör
verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige
Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste
Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz
benutzen

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16
Jahre sein

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten; Gehörschutz tragen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkann­ten Elektrofachmann ersetzen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen
Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V be­schriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben
werden)

• Dieses Werkzeug ist für Naßschnitte nicht geeignet

• Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges
nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen

• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem
Schnellarbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig

• Niemals Schrupp-/Trennscheiben mit diesem
Werkzeug verwenden

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

(Asbest gilt als krebserregend)

• Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder
explosive Stäube entstehen können (manche

Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine
Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn an­schließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung

• Nicht versuchen sehr kleine Werkstücke zu sägen

• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse
von der Ober- wie auch von der Unterfl äche entfernen,
die auf der Schnittstrecke liegen

• Mit dem Werkzeug nicht über dem Kopf arbeiten

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit
integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach
einer Stromunterbrechung verhindert

6

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit
integriertem Spaltkeil

• Grundsätzlich den Netzstecker ziehen, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen

Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso­liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus­führen müssen.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein­satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko­hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver­schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group­Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma­schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma­schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ïhrer alten Maschine bemühen.

EN

Circular saw

INTENDED USE

This tool is intended for lengthways and crossways cutting
of wood with straight cuts as well as angle cuts to 45°; with
the appropriate saw blades also non-ferrous metals, light
building materials and plastics can be cut

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. Handle

2. On/Off switch

3. Cutting depth adjusting lever

4. Riving knife

5. Lower guard

6. Blade bolt

7. Foot

8. Flange

9. Saw blade

10. Parallel guide

11. Parallel guide knob

12. Cutting angle adjusting knob

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

DANGER

• Keep hands away from cutting area and the
blade; keep your second hand on front handle (if

both hands are holding the saw, they can not be cut by
the blade)

• Do not reach underneath the workpiece (the
guard cannot protect you from the blade below the
workpiece)

• Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece (less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece)

• Never hold piece being cut in your hands or
across your leg (it is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade binding, or
loss of control)

• Hold tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the tool
“live” and shock the operator)

• When ripping always use a rip fence or straight
edge guide (this improves the accuracy of cut and re-

duces the chance for blade binding)

• Always use blades with correct size and shape
of arbor holes (diamond or round) (blades that do

not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control)

• Never use damaged or incorrect blade washers
or bolts (the blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation)

7

KICKBACK-CAUSES

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound
or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw
to lift up and out of the workpiece toward the operator

• When the blade is pinched or bound tightly by the
kerf closing down, the blade stalls and the motor reac­tion drives the unit rapidly back toward the operator

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the
top surface of the wood causing the blade to climb out
of the kerf and jump back towards operator

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below

• Maintain a fi rm grip with both hands on the saw
and position your arms to resist kickback forces;
position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade (kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken)

• When blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to
a complete stop; never attempt to remove the saw
from the work or pull the saw backwards while the
blade is in motion or kickback may occur (investi-

gate and take corrective actions to eliminate the cause
of blade binding; avoid cutting nails or screws)

• When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf and check that saw teeth
are not engaged into the material (if saw blade is

binding, it may walk up or kickback from the workpiece
as the saw is restarted)

• Support large panels to minimize the risk of
blade pinching and kickback (large panels tend to

sag under their own weight; supports must be placed
under the panel on both sides, near the line of cut and
near the edge of the panel)

• Do not use a dull or damaged blade (unsharpened
or improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback)

• Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding
and kickback)

• Use extra caution when making a plunge cut into
existing walls or other blind areas (the protruding

blade may cut objects that can cause kickback)

WARNING

• Check lower guard for proper closing before
each use

• Do not operate the saw if lower guard does not
move freely and close instantly

• Never clamp or tie the lower guard into the open
position

• If saw is accidentally dropped, lower guard may be
bent; raise the lower guard with the retracting handle
and make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of cut

• Check the operation of the lower guard spring;
if the guard and the spring are not operating prop­erly, they must be serviced before use (lower guard

may operate sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris)

• Lower guard should be retracted manually only
for special cuts such as plunge cuts and compound
cuts; raise lower guard by retracting handle and as
soon as blade enters the material, the lower guard
must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

• Always observe that the lower guard is cover­ing the blade before placing saw down on bench
or fl oor (an unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path;
be aware of the time it takes for the blade to stop after
switch is released)

• Avoid damage that can be caused by screws, nails
and other elements in your workpiece; remove them be­fore you start cutting

• When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill

• Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 16Amps (U.K. 13Amps)

• In case of jamming or electrical or mechanical mal­function, immediately switch off the tool and disconnect
the plug

• The SBM Group can assure fl awless functioning of
the tool only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed
matching at least the highest no-load speed of the tool

• Never use the tool without the original protection
guard system

• This tool should not be used by people under the age
of 16 years

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection

• If the cord is damaged or cut through while working,
do not touch the cord, but immediately disconnect the
plug

• Never use tool when cord is damaged; have it re­placed by a qualifi ed person

• Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to
a 220V supply)

• This tool is not suitable for wet cutting

• After switching off your circular saw, never stop the
rotation of the saw blade by a lateral force applied
against it

• Never use circular saw blades made of high speed
steel (HSS)

• Never use grinding/cutting discs with this tool

• Do not work materials containing asbestos (as­bestos is considered carcinogenic)

• Take protective measures when during work
dust can develop that is harmful to one’s health,
combustible or explosive (some dusts are considered

carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/
chip extraction when connectable

• Do not attempt to cut extremely small workpieces

• Remove all obstacles on top of as well as under­neath the cutting path before you start cutting

• Do not work overhead with the tool

• Only use a saw table provided with a switch that pre­vents restarting of the motor after interruption of volt­age

• Only use a saw table provided with a kerf guide

8

• Always disconnect plug from power source be­fore making any adjustment or changing any acces­sory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K.
ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
wire in the cord of this tool to the earth terminal of the
plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of
this tool, it must be disposed of safely and not left unat­tended

Your machine is double insulated in accordance with
EN 50144; therefore no earthwire is required.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying
out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt.If the dirt does not come off use
a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local SBM Group
dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

Français

Scie circulaire

INTRODUCTION

Cet outil est conçu pour effectuer dans le bois des
coupes droites longitudinales et transversales ainsi
que des angles d’onglet jusqu’à 45°; muni de lames
de scie correspondantes, il est capable de scier des
matériaux non-ferroux, des matériaux de construction
légers et des matières plastiques

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Poignée

2. Gâchette

3. Levier pour réglage de la profondeur de coupe

4. Couteau diviseur

5. Carter inférieur

6. Boulon

7. Semelle

8. Bride

9. Lame de scie

10. Guide parallèle

11. Bouton pour réglage du guide parallèle

12. Bouton pour réglage de l’angle de coupe

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres­pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu­res sur les personnes.

DANGER

• Tenez les mains éloignées de la zone de coupe
et de la lame; placez votre seconde main sur la poi­gnée avant (si les deux mains tiennent la scie, elles ne

pourront pas entrer en contact avec la lame)

• Ne placez pas la main sous la pièce (le carter ne
protège pas de la lame sous la pièce)

• Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de
la pièce à travailler (il faut que moins d’une dent com-

plet de la denture de lame soient visible au-dessous de
la pièce à travailler)

• Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou
en travers de la jambe (la pièce doit être soutenue

correctement pour réduire l’exposition des parties du
corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle)

• Tenez l’outil par ses surfaces antidérapantes
isolées lorsque vous effectuez une opération où
la zone de coupe peut entrer en contact avec des

fi ls cachés ou son propre cordon (si elles entrent en
contact avec un fi l sous tension, les parties métalliques
exposées de l’outil risquent d’électrocuter l’utilisateur)

• Lorsque vous sciez, utilisez toujours un guide
parallèle (vous améliorerez la précision de la coupe et

réduirez les risques d’adhésion de la lame)

• Utilisez toujours des lames de taille et forme
adéquates aux trous de montage (diamant ou ar­rondi) (les lames qui ne correspondent pas à la ferrure

de fi xation de la scie se déplaceront de façon excentri-
que, entraînant une perte de contrôle)

9

• N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons
de lame endommagés ou inadéquats (les rondelles

et les boulons de lame sont conçus spécialement pour
votre lame, pour une performance et une sécurité d’uti­lisation optimales)

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

• Le retour arrière est une réaction soudaine à une
lame pincée, qui adhère ou mal alignée, faisant se sou­lever la scie hors de la pièce, vers l’utilisateur

• Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhère étroite­ment avec la fermeture de la rainure, la lame se bloque
et la réaction du moteur pousse rapidement l’appareil
vers l’arrière, c’est-à-dire vers l’utilisateur

• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure,
les dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer
dans la surface supérieure du bois, faisant sortir la lame
de la coupe et la faisant sauter vers l’utilisateur

RETOUR ARRIÈRE - PRÉVENTION

Le retour arrière est dû à une mauvaise utilisation de
l’outil et/ou à des procédures ou conditions d’utilisation
incorrectes, qui peuvent être évitées en prenant les
précautions indiquées ci-dessous

• Tenez fermement la scie des deux mains et pla-

cez vos bras de façon à pouvoir résister aux forces
de recul arrière; placez votre corps d’un côté ou de
l’autre de la lame, mais pas dans l’alignement de
la lame (un retour en arrière peut faire sauter la scie

en arrière, mais les forces de recul arrière peuvent être
contrôlées par l’opérateur en prenant quelques précau­tions)

• Lorsque la lame adhère, ou qu’elle cesse de
couper pour quelque raison que ce soit, relâchez
la gâchette et tenez la scie immobile dans la pièce,
jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement; n’es­sayez jamais d’enlever la scie de la pièce ou de tirer
la scie vers l’arrière lorsque la lame est en mouve­ment, car vous entraîneriez un recul arrière (faites

des essais et prenez les mesures nécessaires pour
éliminer la cause of de l’adhésion de la lame; évitez de
couper des clous et des vis)

• Lorsque vous replacez la scie dans la pièce, cen­trez la lame de la scie dans la rainure, et vérifi ez
que les dents ne sont pas enfoncées dans la pièce

(si la lame adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la
pièce lorsque la scie redémarre)

• Soutenez les grands panneaux pour réduire les
risques de pincement ou de retour arrière de la
lame (les grands panneaux ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids; des supports doivent être pla­cés dessous, des deux côtés, près de la ligne de coupe
et du bord du panneau)

• N’utilisez pas de lame émoussée ou endomma­gée (les lames mal aiguisées ou fi xées peuvent pro-

duire une rainure trop étroite et entraîner une friction
excessive, l’adhésion de la lame ou un retour arrière)

• Les leviers de réglage d’angle et de profondeur
de la lame doivent être bien serrés avant de faire
une coupe (si un réglage de lame change durant la

coupe, il peut entraîner une adhésion et un retour ar­rière)

• Utilisez des précautions supplémentaires lors
des coupes plongeantes dans des murs existants
ou autres diffi ciles d’accès (la lame qui dépasse peut

couper des objets entraînant un retour arrière)

ATTENTION

• Vérifi ez que le carter inférieur est correctement
fermé avant chaque utilisation

• N’utilisez pas la scie si le carter inférieur ne se
déplace pas librement et s’il ne se ferme pas ins­tantanément

• Ne bloquez ni n’attachez jamais le carter inférieur
en position ouverte

• Si vous laissez tomber la scie, le carter inférieur ris­que de se plier; levez le carter inférieur à l’aide de la
poignée rétractable et veillez à ce qu’il se déplace libre­ment et ne touche pas la lame ni aucune autre partie, à
tous les angles et profondeurs de coupe

• Vérifi ez le fonctionnement du ressort du carter
inférieur; si le carter et le ressort ne fonctionnent
pas correctement, ils doivent être réparés avant
utilisation (le carter inférieur risque de fonctionner

lentement en raison des parties abîmées, de dépôts
collants ou d’accumulation de poussières)

• Le carter inférieur ne doit être rétracté manuelle­ment que pour les coupes spéciales telles que les
coupes plongeantes ou composées; levez le car­ter inférieur en rétractant la poignée et, dès que la
lame entre dans la pièce, relâchez-le (pour toutes les

autres sortes de coupe, utilisez le carter inférieur en
mode automatique)

• Veillez toujours à ce que le carter inférieur cou­vre la lame avant de poser la scie sur un établi ou
sur le
sol (une lame libre non protégée fera reculer la scie, qui

coupera tout ce qui se trouve sur son chemin; pensez
au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque l’in­terrupteur est relâché)

• Contrôlez avant le coupage s’il n’y a pas de clous,
vis etc. dans le matériel à couper et qui risqueraient
d’endommager très fortement l’outil; d’abord les enle­vez puis coupez

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être
coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• N’utilisez qu’une rallonge en parfait état, complète­ment déroulée, et d’une capacité de 16 ampères

• En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou mé­canique, coupez immédiatement l’outil et débranchez la
prise

• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc­tionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisés doit
être au moins aussi élevée que la vitesse à vide maxi­male de l’outil

• Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécu­rité d’origine

• Ne pas travaillez de matériaux contenant de
l’amiante (l’amiante est considérée comme étant can-

cérigène)

• Prenez des mesures de sécurité, lorsque des
poussières nuisibles à la santé, infl ammables ou
explosives peuvent être générées lors du travail

(certaines poussières sont considérées comme étant
cancérigènes); portez un masque anti-poussières et
utilisez un dispositif d’aspiration de poussières/de co­peaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif

• Ne jamais tentez de couper de trop fi nes pièces

• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effec­tuer toute coupe

• Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil

10

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en
dessous de 16 ans

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le
travail, ne pas y touchez, mais immédiatement débran­chez la prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;
faites-le remplacer par un technicien qualifi é

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de
l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou
240V peuvent également être branchés sur 220V)

• Cet outil ne convient pas pour couper à mouillage

• Après avoir coupé la mise en marche de votre scie
circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de
scie par une force latérale appliquée contre elle

• Ne jamais utilisez de lame de scie circulaire faite en
acier rapide (HSS)

• Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçon­nage avec cet outil

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un
interrupteur de sécurité pour éviter tout redémarrage
intempestif

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un
couteau diviseur

• Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire

La machine est doublement isolée conformé­ment a la norme EN50144; un fi l de mise à la
terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif­fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plas­tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re­cyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les ma­chines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco­logique possible.

RU

Русский

Пила циркулярная

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный инструмент предназначен для распилки
дерева и производных материалов. При установке
соответствующих дисков может применяться для
резки различных видов пластмасс. Инструмент
предназначен только для сухой резки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

1. Рукоятка

2. Выключатель

3. Ручка регулировки глубины пропила

4. Клин

5. Защитный кожух диска

6. Болт

7. Опорная платформа

8. Прижимная шайба

9. Пильный диск

10. Параллельная направляющая

11. Фиксатор параллельной направляющей

12. Ручка регулировки угла пропила

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Пила циркулярная
Ключ для замены диска
Пильный диск
Параллельная направляющая

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возгорания, удара электрическим
током и травм электроинструмент следует эксплуа­тировать в соответствии с требованиями данной
инструкции. Прочитайте также отдельно прило-

женную инструкцию по технике безопасности.

Перед работой убедитесь, что:

• напряжение питания электродвигателя инстру­мента соответствует напряжению сети питания;

• розетка, удлинитель, шнур питания и их вилки ис­правны, нет повреждений электроизоляции;

• подвижный защитный кожух открывается и за­крывается свободно, без задержки или заедания
(затрудненный ход подвижного кожуха возникает
при его повреждении или скоплении грязи и опи­лок);

• обрабатываемая заготовка наде
вана (держать ее в руках и т.п. недопустимо);

• в заготовке в зоне пропила отсутствуют гвозди
и прочие предметы, которые могут помешать нор­мальной работе инструмента;

• выбранные значения глубины и угла пропила на­дежно зафиксированы соответствующими ручками
(если в процессе распиливания произойдет непро­извольное изменение глубины и уг
может повлечь за собой заклинивание диска);

• выключатель инструмента находится в положе­нии «Выкл».

жно зафиксиро-

ла пропила, это

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED
Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]

11

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»
125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т [phone]

Использование пильных дисков

• Перед установкой диска вынимайте вилку из ро­зетки.

• Для закрепления диска используйте только вхо­дящие в комплект шайбы и болт.

• Максимально допустимая скорость вращения,
указанная на пильном диске, должна быть больше
максимальной скорости вращения шпинделя ин­струмента.

• Установочные размеры диска должны соответ­ствовать параметрам данного инструмента, недо­пустимо использование пере
ки диска.

ходников для установ-

• Не пользуйтесь поврежденными или деформи­рованными дисками.

• Не устанавливайте на инструмент отрезные и
шлифовальные абразивные диски.

В процессе работы:

• При работе вне помещения необходимо под­ключать инструмент через устройство защитного
отключения (макс. ток утечки – 30 мА); также сле­дует использовать влагозащищенный удлинитель,
рассчитанный на использование вне помещений.

• Не рекомендуется использовать чрезмерно длин­ные удлинители. При использовании удлинителя на
катушке он должен быть полностью размотан.

• Следите за шнуром питания: он не до
полагаться вблизи подвижных частей инструмента.

• Недопустима работа в условиях повышенной
влажности (дождь, туман, пар, снегопад и т.п.).

• На рабочем месте нельзя хранить легковоспла­меняющиеся вещества.

• Нельзя фиксировать подвижный кожух в откры­том состоянии. Удерживать подвижный кожух от­крытым можно только при врезании в материал при
выполнении сл
войдет в обрабатываемый материал, отпустите ко-

ожных пропилов. Как только диск

жух.

• Займите устойчивое положение. Не работайте,
держа пилу над головой.

• Переведя выключатель в положение « Включено»,
дождитесь достижения шпинделем полного числа
оборотов и только после этого начинайте пилить.

• Держитесь обеими руками за изолированные ру­коятки инструмента: это предотвращает травмы ру
при работе и может предотвратить удар током при
случайном повреждении пильным диском скрытой
электропроводки и т.п.

• Во время пиления нельзя касаться нижней по­верхности распиливаемой заготовки: это может по­влечь за собой травму.

• Не прилагайте чрезмерного усилия к инструмен­ту во избежание заклинивания диска или перегруз-

ателя.

ки двиг

• Толщина распиливаемой заготовки должна быть
меньше максимальной глубины пропила вашего ин­струмента.

• Не распиливайте очень маленькие заготовки.

• Рекомендуется пользоваться параллельной на-

правляющей: это способствует аккуратному распи­ливанию и снижает вероятность заклинивания дис­ка.

лжен рас-

• При защемлении или заклинивании пильного
диска, а также при необходимости прервать рас­пиливание, отпустите выключатель инструмента,
дождитесь полной остановки диска и только после
этого вынимайте инструмент из заготовки. Нельзя
вынимать пилу из заготовки при вращающемся дис­ке.

• Для того, чтобы возобновить прерванное рас­пиливание, расположите диск в пропиле ровно, без

ашивания, при этом зубцы диска не должны

перек
касаться материала заготовки.

• Длинные доски следует располагать на дополни­тельных опорах, чтобы под тяжестью своего веса
они не сгибались и не зажимали пильный диск.

• При выполнении пропилов в деревянных стенах
или полу убедитесь, что под обрабатываемой по­верхностью отсутствуют скрытая электропроводка,
трубопровод и т.п. Бу
выполнении таких пропилов, поскольку возможен

дьте особенно осторожны при

неожиданный контакт пильного диска со скрытым
препятствием.

• При образовании большого количества пыли
пользуйтесь респиратором и, по возможности, ис­пользуйте систему пылеотсоса.

• Не удаляйте опилки руками – пользуйтесь щет­кой. Если опилки застряли между подвижными и
неподвижными узлами инструмента, их мо
лять только после отключения инструмента от сети
питания.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия ин­струмента, следите за их чистотой.

• Во время перерыва в работе отключайте инстру­мент от сети питания.

• Перед прекращением работы дайте инструмен­ту поработать 1-3 минуты на холостом ходу для
охлаждения электродвигателя.

• При отключении, прежде чем к
или верстак, убедитесь, что диск остановился и что

ласть пилу на пол

подвижный кожух закрыл пильный диск.

• Нажимайте кнопку блокировки шпинделя только
после его полной остановки.

• Не останавливайте диск при помощи бокового
усилия.

• Не касайтесь диска до его полной остановки и
остывания.

• Не оставляйте инструмент без присмотра.

к

Следует немедленно выключить инстру­мент при:

• неисправности шнура питания, вилки или розет­ки;

• поломке выключателя;

• чрезмерном искрении щеток и кольцевидном

огне на поверхности коллектора.

Инструмент имеет двойную изоляцию и не
требует заземления.

жно уда-

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED
Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]

12

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»
125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т [phone]

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием от­ключайте инструмент от сети питания.

• Каждый раз по окончании работы рекомендует­ся очищать корпус инструмента и вентиляционные
отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал­феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется
устранять при помощи мягкой ткани, смоченной
в мыльной воде. Недопустимо использовать для
устранения загрязнений растворители: бензин,
спирт, аммиа
творителей может привести к повреждению корпуса

чные растворы и т.п. Применение рас-

инструмента.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу
сервиса SBM Group.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ненужные вам более инструмент, принадлежности
и (или) упаковку просьба сдавать в ближайшую ор­ганизацию, занимающуюся вторичной переработ­кой.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

Нет напряжения в сети питания. Проверьте наличие напряжения в сети питания.

Двигатель
не включается

Повышенное ис­крение щеток на
коллекторе

Повышенная вибра­ция, шум.

Появление дыма
и запаха горелой
изоляции.

Двигатель перегре­вается.

Двигатель не раз­вивает полную ско­рость и не работает
на полную мощность

Неисправен выключатель.

Неисправен шнур питания.

Изношены щетки.

Изношены щетки.

Загрязнен коллектор.

Неисправны обмотки якоря.

Рабочая насадка плохо закреплена. Закрепите правильно рабочую насадку.

Неисправны подшипники.

Износ зубьев редуктора.

Неисправность обмоток ротора или статора.

Загрязнены окна охлаждения злектродви­гателя.

Электродвигатель перегружен.

Неисправен ротор.

Низкое напряжение в сети питания. Проверьте напряжение в сети.

Неисправна обмотка ротора или статора

Слишком длинный удлинительный шнур. Замените удлинительный шнур на более короткий.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Прочистите окна охлаждения электродвигателя.

Снимите нагрузку и в течение 2÷3 минут обеспечьте работу
инструмента на холостом ходу при максимальных оборотах.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Обратитесь в специализированный Сервисный центр для
ремонта.

Сделано в Китае

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED
Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG
Тел/Факс [phone]

13

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»
125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т [phone]

14

No. Part Name

25 Gear

30 Set of brushes

31 Brush holder

37 Switch

41 Stator

60 Rotor assy (pos.40,44)

15

Garantiebedingungen

DE

GB

Warranty terms

FR

Conditions de garantie

RU

Условия гарантии

16

1. BORT GLOBAL LIMITED bietet 2 Jahre Garantie auf das komplette

DE

Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das Gerät, das mit
professionellen, gewerblichen Zielen verwendet wird, erstreckt sich
die Garantie nicht, es unterliegt lediglich einer gebührenp ichtigen
Reparatur.

2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert eine
Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung für den
Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdauer gemeint,
dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine
Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung des Gerätes zuwi­der dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden
Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen,
Generatoren, Ladevorrichtungen und ähnliche Ausrüstungen). Die
Lebensdauer des Gerätes unter Beachtung der obengenannten Bedin­gung beträgt 5 Jahre.
Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf jeden
Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Seriennummer des
Gerätes angegeben und die übrigen Felder ausgefüllt werden). Bitte
bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon während der Garantie­frist für die Vorlage im Servicezentrum auf.
Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammen­gebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeitsvorrich­tungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreissägeblätter,
Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder, Bolzen, Muttern,
Befestigungs ansche des Gerätes).

3. Die Garantiefrist beträgt bis zu 3-5 Jahre*, wenn der Besitzer das
Elektrogerät innerhalb von 2 Wochen ab Kaufdatum registriert. Die
Verlängerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf die Akku-Werk­zeuge, Ladevorrichtungen und das im Liefersatz vorhandene Zube­hör. Die Registrierung erfolgt lediglich auf der Webseite unter folgen­der Adresse: www.sbm-group.com Als Bestätigung der Registrierung
gilt das Registrierungszerti kat, das auf dem Drucker während der
Registrierung ausgedruckt werden muss. Das Registrierungszerti ­kat wird im Servicezentrum zusammen mit dem Garantiekupon und
dem Kassenbon vorgelegt.

4. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:

• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung von
minderwertigem Material entstanden sind.

• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers ent­standen sind.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht:

• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der Be­triebsanweisungen hervorgerufen werden.

• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechanische
Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschädigungen
des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch Einwirkung von
aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen
wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten, fremdartigen Ge­genständen in die Ventilationsgitter des Elektrogerätes, sowie Be­schädigungen, die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind
(Korrosion von Metallteilen u.ä.);

• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung entstanden
sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators) oder unsach­gemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpften, unpassenden,
nicht ausbalancierten, falsch ausgewählten Ersatzgerätes), unge­nügender technischer Wartung oder P ege, Anwendung des Ge­rätes für einen Zweck, für den es nicht bestimmt ist (Nutzung zur
Arbeit an einem Material, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vor­gesehen ist, u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Strom­netzes, die die Normen überschreiten, die durch EN61000-3-2,
EN61000-3-3 bestimmt werden. Zu den unbedingten Merkmalen
der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter anderem: Ver­änderungen des äußeren Aussehens, Deformation oder Schmel­zen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses, Schwärzung
oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher
Temperatur.

• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien (Kohlen­bürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutzmäntel, Büh­nen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspiralen, Scheiben,
Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile (Zahnräder, Wellen,
Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Verschleiß infolge der Qua­lität des Schmiermittels ausgesetzt sind, sowie auf ersetzbares
Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Patronen, Bühnen, Zangen, Reifen,
 exible Wellen, Batterien, Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausga­bematerialien (Messer, Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter,
Bohrer, Bohrmeißel, Schmiersto e u.ä.), mit Ausnahme von Fällen
der mechanischen Beschädigungen der oben angeführten Er­zeugnisse, die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes
geschahen;

• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile (Qualität
der Ressourcen, starke innere oder äußere Verschmutzung, Quali­tät des Schmiermittels);

• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen oder
Organisationen geö net oder repariert wurde, die keine juristi­sche Vollmacht für die Durchführung der Reparatur besitzen;

• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder geän­derten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten auf dem
Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht über­einstimmen;

• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Beispiel:
Reinigung, Wäsche, Schmieren.

6. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes ist

nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöhter Lärm,
starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungsverlust). Der
Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von mechanischen
Beschädigungen des Kabels der Stromversorgung (Risse, Kratzer,
Brüche der Bänder), des Netzsteckers, sowie von Beschädigungen
des Körpers des Elektrogerätes ist verboten.

7. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garantiezeit

kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die Entschei­dung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes oder der Re­paratur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.
Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall anerkannt
werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT GLOBAL
LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften
Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen ins Eigentum des
Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED über.

8. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektrogerätes:

Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen
vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz des
Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von Schnellver­schleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Arbeit des Elektroge­rätes während der gesamten Laufzeit. Die Periodizität der Durch­führung der vorbeugenden Wartung ist bei nomineller Belastung
der Frist des natürlichen Verschleißes der Kohlenbürsten gleich. Die
Arbeit für die Durchführung der vorbeugenden Wartung wird laut
der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt. Die bei der
Durchführung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden,
die unter die Gültigkeitsdauer der Garantieverp ichtungen Fallen,
werden kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantie­frist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab­kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.
Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dauer
der Garantiezeit nicht.
Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose Be­hebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültigkeit der
gegenwärtigen Garantie.

9. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des

Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung gewährt
werden, nicht.

* Je nach Modell.

17

1. BORT GLOBAL LIMITED o ers the 2-year warranty from the date

GB

of sale for all its products. Professional and commercial tools are not
covered by the warranty. Repair is only available for a fee in this case.

2. Non-commercial use of the tools imposes limitations on the dura­tion of its operation and restricts the intended usage to household
purposes only. The continuous operating time should not exceed 40
hours. In addition, 10-15 minute breaks are to be made after every 15
minutes of continuous operation. Ignoring this condition when using
the tools is a violation of the good operating practice (this provision
does not apply to pumps, generators, chargers and similar equip­ment). Subject to the above mentioned condition, the service life of
the tools is 5 years.
When you purchase a tool, a warranty card is issued ( elds with a
date of sale, model, and serial number are mandatory, other  elds
can also be completed). Please keep the card together with the sales
receipt during the entire warranty period for presentation at the ser­vice centre.
Electric tools are only accepted for warranty repairs when assembled
with all removable devices and their fastening elements (bus bars,
saw blades, chains, knives, trimmer heads, injectors, sprockets, bolts,
nuts, and mounting  anges) in work ing condition.

3. The warranty period is extended up to 3-5 years*, provided the
owner registers the electric power tool within 2 weeks after the
purchase date. The extended warranty does not cover rechargeable
tools, battery chargers, and supplied accessories. Registration is only
possible online at www.sbm-group.com. Please print the registration
certi cate at the time of registration. The certi cate is the only con r­mation of the fact of registration. The registration certi cate should
be presented at the service centre together with the warranty card
and sales receipt.

4. The following malfunctions are eliminated free of charge during
the warranty period:

• Damage to the instrument, caused by the use of low-quality ma­terials

• Assembly defects due to the fault of the manufacturer.

5. The warranty does not cover:

• Malfunctions of the tools caused by the failure to comply with the
operating instructions.

• Mechanical damage (cracks, chips, mechanical damage to power
cords, mechanical damage to the enclosure, etc.), damage caused
by exposure to aggressive environments and high temperatures,
damage induced by the ingress of liquids or foreign matter into
ventilation grids of the electric tools, as well as damage due to
improper storage (corrosion of metal parts, etc.).

• Tools with defects which were caused by an overload (simul­taneous failure of the rotor and stator), improper use (usage of
blunt, unsuitable, unbalanced, or improperly chosen replace­ment devices), lack of maintenance or care, and use of the tools
for purposes other than the intended purpose (for example, for
processing of materials for which the tool is not intended, etc.),
as well as by the instability of electric power supply, exceeding
the standards set by EN61000-3-2, EN61000-3-3. Among others,
undeniable signs of an overload include: changes in appearance,
deformation or melting of parts and components of the product,
darkening or charring of wire insulation under high tempera­tures.

• Wear parts and materials (carbon brushes, belts, rubber gaskets,
seals, guards, platforms, bus bars, gears, bearings, hubs, coil heat­ers, pulleys, rollers, rods, lock buttons, etc.), components (gears,
shafts, bearings, rods, rollers, etc.) subject to deterioration due to
lubrication wear-out, as well as replacement devices (drill chucks,
SDS cartridges, platforms, collets, bus bars,  exible shafts, batter­ies, battery chargers, etc.) and supplies (knives, saws, abrasives,
saw blades, drill bits, drills, lubrication, etc.), except in cases of
mechanical damage of the above mentioned products due to
failures of the electric tool which are covered by this warranty.

• Natural wear of the tool, its parts and components (wearing out
of the resource, severe internal or external contamination, wear­ing out of the lubrication).

• Tools that were unsealed or repaired during the warranty period
by persons or organizations who are not legally authorized to
perform these activities.

• Tools with removed, erased, worn out or changed serial numbers,
including cases when the data of the electric tool does not match
the data of the warranty card.

• Preventive maintenance of the electric tools, for example, clean­ing, washing, lubrication.

6. Do not operate electric tools exhibiting failure symptoms (high

arcing, smell of burning, increased noise, severe vibration, uneven
rotation, loss of power). Do not use the electric tools if there is any
mechanical damage to the power cord (cracks, chips, tears, binds),
AC plug, or the enclosure of the tool.

7. During the warranty period, faulty parts and components of the

instrument are repaired or replaced free of charge. The Service Cen­tre reserves the right to decide whether such parts and components
are to be replaced or repaired.
If a failure or malfunction is recognized by BORT GLOBAL LIMITED as
a warranty case, then it can be removed according to our own choice
by repair or replacement of the defective tool. Replaced tools and
parts become the property of the Service Centre of BORT GLOBAL
LIMITED.

8. Guidelines for the preventive maintenance of electric tools:

Regular preventive maintenance (cleaning, washing, relubrication
of bearings and gearbox, replacement of fast wearing parts) is rec­ommended for the tools. Maintenance ensures perfect operation of
the electric tool during its entire service life cycle. The frequency of
preventive maintenance at rated load is determined according to
the natural wear of carbon brushes. Maintenance work is charged
according to the price list of the service centre. Any failures covered
by the warranty and detected in the course of maintenance are re­paired free of charge. Warranted failures, which are detected by the
diagnostics, are eliminated as agreed by the parties according to the
routine procedure.
Preventive maintenance does not extend the duration of the war­ranty period.
Other claims, except for the above mentioned right for free remedial
measures, are not covered by this warranty.

9. This warranty does not a ect other legal consumer rights granted

by the applicable laws.

* Depending on the model.

18

Chers clients,

FR

1. BORT GLOBAL LIMITED vous propose 2 ans de garantie pour ses
marchandises à compter de la date de vente. La garantie n’est pas
applicable pour les outils utilisés dans les buts professionnels et com­merciaux, leur réparation est payée par le client.

2. L’utilisation ménagère de l’outillage est catactérisée par la limi­tation de la durée de fonctionnement et sous-entend son utilisation
dans le ménage, la durée d’emploi ne dépasse pas 40heures, avec
cela après tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est néces­saire de faire une pause pour 10-15 minutes. L’utilisation de l’outillage
contrairement à cette condition signi e le non-respect des règles
d’emploi appropriées (cette condition ne concerne pas les pompes, les
générateurs, les chargeurs d’accumulateur et l’équipement similaire).
La durée de l’emploi de l’outil à condition du respect de la règle sus­mentionnée fait 5 ans.
Au moment de l’achat de l’outil un coupon de garantie de service
après-vente est établie (il est obligatoire d’y indiquer la date de la
vente, le modèle, le numéro de série de l’instrument, d’autres champs
sont aussi à remplir). S’il vous plaît, conservez le coupon et le ticket
de caisse pendent la période de garantie pour les présenter dans le
centre de garantie.
L’outil électrique n’est accepté pour la réparation sous garantie que
dans l’ensemble avec les dispositifs échangeables et les éléments de
leur  xation (les bandages, les lames circulaires, les chaînes, les cou­teaux, les têtes de trimmer, les buses à pulvériser, les roues dentées,
les vis à tête, les écrous, les  asques de  xation de l’outil).

3. La période de garantie se prolonge pour 3-5 ans* si le posses­seur enregistre son outil électrique pendent 2 semaines à compter
de la date de l’achat. Le prolongement de la période de garantie ne
concerne pas les desserroirs d’accumulateurs, les chargeurs d’accu­mulateurs et les accessoires qui font partie de l’ensemble de la four­niture. L’enregistrement s’e ectue uniquement sur le site www.sbm­group.com La con rmation de l’enregistrement est représentée par
le certi cat qu’il faut imprimer pendent l’enregistrement. Le certi cat
d’enregistrement est à présenter dans le centre de service avec le
coupon de garantie et le ticket de caisse.

4. Pendent la période de garantie la réparation est gratuite pour:

• Les détériorations de l’outil provoquées par l’usage du matériel
défectueux.

• Les défauts de montage commis par la faute du fabricant.

5. La garantie ne concerne pas:

• Les dommages de l’outillage causés par le non-respect de la
notice de l’emploi.

• Les détériorations mécaniques ( ssures, clivages, défauts méca­niques des prises de secteurs, défauts mécaniques du corps etc.)
et les défauts provoqués par l’exposition aux milieux agressifs et
hautes températures, l’atteinte des liquides, des objets étrangers
dans les grilles de ventilation de l’outillage électrique et aussi les
défauts provoqués par le stockage incorrect (la corrosion des par­ties métalliques etc.);

• Les outils avec les défauts résultant de la surcharge (la panne
simultanée du rotor et du statère) ou l’exploitation incorrecte
(l’utilisation de l’outil échangeable émoussé, non-balancé,
sélectionné de manière incorrecte), de l’entretien insu sant, de
l’emploi inappropriée (l’utilisation pour le travail sur le matériel
pour lequel l’outil n’est pas prédestiné et ainsi de suite), aussi
bien que de l’instabilité des paramètres du réseau qui dépassent
les normes établies par EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Les signes
incontestables de la surcharge de l’outil sont, parmi d’autres, les
modi cations de l’aspect, la déformation ou la fusion des pièces
et des blocs de l’outil, le noircissement ou la carboni cation du
matériau des conduits sous l’action de la haute température.

• Les outils et les matériaux d’usure (balais en charbon, courroies,
joints en caoutchouc, bourrages, capots protecteurs, plate­formes, bandages, roues endentées, paliers, gaines, résistances,
poulies, tourets, tiges, boutons d’arrêt, et ainsi de suite), les pièces

(roues endentées, arbres, paliers, tiges, tourets et ainsi de suite)
soumises à l’usure à cause de l’épuisement du lubri ant aussi
bien que des accessoires échangeables (mandrins porte-foret,
mandrins SDS, plateformes, pinces, bandages, arbres  exibles,
batteries d’accumulateurs, chargeurs d’accumulateur, et ainsi de
suite) et les consommables (couteaux, coupes, abrasifs, lames cir­culaires, forets, perçoires, lubri ant et ainsi de suite), excepté les
cas des dommages mécaniques des marchandises mentionnées
survenus à la suite de la rupture de l’outil électrique couverte par
la garantie;

• L’usure naturelle de l’outil ou de ses pièces (l’épuisement du res­source, l’engraissement intérieure ou extérieure considérable,
l’épuisement du lubri ant);

• L’outillage ouvert ou réparé pendent la période de garantie par
les personnes ou sociétés ne possédant les pouvoirs juridiques
pour telles actions;

• L’outillage avec le numéro de fabrication éliminé, e acé ou chan­gé ou si l’information sur l’outillage électrique ne correspond pas
à celle indiquée dans le coupon de garantie;

• L’entretien préventif de l’outillage électrique, par exemple; le net­toyage, le lavage, le graissage.

6. Il est interdit d’utiliser l’outillage électrique avec les indices des

défauts de fonctionnement (formation des étincelles excessive,
l’odeur de brûlé, le bruit élevé, une forte vibration, une rotation irré­gulière, la perte de la puissance). Il est interdit d’utiliser l’outillage
en présence des défauts mécaniques de la prise de secteur ( ssures,
сколов, ruptures, faisceaux), de la prise du courant, aussi bien que
des défauts du corps de l’outillage électrique.

7. Les blocs défectueux de l’outillage sont réparés ou remplacés par

de nouveaux blocs gratuitement pendent la période de garantie. La
prise de la décision de la rationalité de leur remplacement ou répara­tion appartient au Service de maintenance.
La réparation des défauts reconnus par nous comme couverts par la
garantie, est réalisée au choix de la société BORT GLOBAL LIMITED
moyennant la réparation ou remplacement de l’outillage défectueux.
L’outillage et les pièces remplacés deviennent la propriété du Service
d’entretien de BORT GLOBAL LIMITED.

8. Recommandations de l’entretien preventif de l’outillage elec-

trique:
Pour l’outillage électrique l’entretien préventif régulier est recom­mandé (nettoyage, lavage, remplacement de lubri ant dans le
réducteur et dans les paliers; remplacement des pièces d’usure).
L’entretien préventif mentionné garantie le fonctionnement impec­cable de l’outillage électrique pendant toute la durée d’emploi. La
périodicité de l’entretien préventif à la charge nominale correspond
à la durée d’usure naturelle des balais en charbon. L’entretien pré­ventif est payé selon les prix courants du service d’entretien. Dans le
cas où pendant l’entretien préventif se révèlent des défauts auxquels
s’applique la garantie, ils se réparent gratuitement. Les défauts révé­lés pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s’applique pas sont
réparés d’après l’accord entre les parties en vertu d’une procédure
ordinaire.
L’entretien préventif ne change pas la durée de la période de garan­tie.
D’autres réclamations sauf le droit susmentionné de réparation gra­tuite des défauts de l’outillage, ne tombent pas sous le coup de la
présente garantie.

9. Cette garantie n’a ecte pas d’autres droits du client qui lui sont

accordés par la législation en vigueur.

* Selon le modèle.

19

Уважаемый потребитель, сообщаем Вам, что вся наша продук-

RU

ция сертифицирована на соответствие российским требовани­ям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потреби­телей».

1. BORT GLOBAL LIMITED предлагает 2 года гарантии на свою
продукцию, считая от даты продажи. На инструмент использу­емый в профессиональных, коммерческих целях гарантия не
распостраняется, подлежит только платному ремонту.

2. Бытовое использование инструмента характеризует огра­ничение по времени работы и подразумевает использование
его для бытовых нужд, не более 40 часов наработки, при этом
через каждые 15 минут непрерывной работы необходимо
делать перерыв на 10-15 минут. Использование инструмента
вопреки этому условию является нарушением правил надле­жащей эксплуатации (данное условие не распространяется на
насосы, генераторы, зарядные устройства и аналогичное обо­рудование). Срок службы инструмента при соблюдении выше­указанного условия – 5лет.
При покупке инструмента выписывается гарантийный талон
(обязательно указываются дата продажи, модель, серийный
номер инструмента, заполняются прочие поля). Просьба сохра­нять талон и кассовый чек в течение гарантийного срока для
предъявления в сервисном центре.
Электроинструмент принимается в гарантийный ремонт только
в собранном виде, с рабочими сменными приспособлениями и
элементами их крепления (шины, пильные диски, цепи, ножи,
триммерные головки, форсунки, звездочки, болты, гайки, флан­цы крепления инструмента).

3. Гарантийный срок продлевается до 3-5 лет*, если владелец
регистрирует электроинструмент в течение 2 недель с момента
покупки. Увеличение срока гарантии не распространяется на ак­кумуляторный инструмент, зарядные устройства и принадлежно­сти, входящие в комплект поставки. Регистрация осуществляется
только на сайте по адресу www.sbm-group.com Подтверждением
регистрации является регистрационный сертификат, который
следует распечатать на принтере во время регистрации. Реги­страционный сертификат предъявляется в сервисном центре
вместе с гарантийном талоном и кассовым чеком.

4. В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

• Повреждения инструмента, возникшие из-за применения не­качественного материала.

• Дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя.

5. Гарантия не распространяется:

• На неисправности инструмента вызванные, несоблюдением
инструкций по эксплуатации.

• На механические повреждения (трещины, сколы, механиче­ские повреждения сетевых шнуров, механические поврежде­ния корпуса и т.п.) и повреждения, вызванные воздействием
агрессивных сред и высоких температур, попаданием жид­костей, инородных предметов в вентиляционные решетки
электроинструмента, а также повреждения, наступившие
вследствие неправильного хранения (коррозия металличе­ских частей и т.п.);

• На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие
перегрузки (одновременный выход из строя ротора и статора)
или неправильной эксплуатации (использование затуплен­ного, неподходящего, неотбалансированного, неправильно
подобранного сменного инструмента), недостаточного техни­ческого обслуживания или ухода, применения инструмента не
по назначению (использование для работы по материалу, для
работы по которому инструмент не предназначен и т.п.), а так­же нестабильности параметров электросети, превышающих
нормы, установленные ГОСТ 13109-97. К безусловным призна­кам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: изменения
внешнего вида, деформация или оплавление деталей и узлов
изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под
воздействием высокой температуры.

• На быстроизнашивающиеся изделия и материалы (угольные
щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальники, защитные
кожухи, платформы, шины, шестерни, подшипники, втулки,
спирали накала, шкивы, ролики, штоки, стопорные кнопки и
т.п.), на детали (шестерни, валы, подшипники, штоки, ролики
и т.п.) подвергшиеся износу по причине выработки смазки, а
также на сменные принадлежности (сверлильные патроны,
SDS патроны, платформы, цанги, шины, гибкие валы, аккуму­ляторные батареи, зарядные устройства и т.п.) и расходные
материалы (ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла,
буры, смазку и т. п.), за исключением случаев механических
повреждений вышеперечисленных изделий, произошедших
вследствие гарантийной поломки электроинструмента;

• Естественный износ инструмента или его деталей (выработка
ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение, вы­работка смазки);

• На инструмент, вскрывавшийся или ремонтировавшийся в
течение гарантийного срока лицами или организациями, не
имеющими юридических полномочий производить ремонт;

• На инструмент с удаленным, стертым или измененным завод­ским номером, а также, если данные на электроинструменте
не соответствуют данным на гарантийном талоне;

• На профилактическое обслуживание электроинструмента,
например; чистку, промывку, смазку.

6. Не допускается эксплуатация электроинструмента с при-

знаками неисправности (повышенное искрение, запах гари,
повышенный шум, сильная вибрация, неравномерное враще­ние, потеря мощности). Запрещается эксплуатация электро­инструмента при наличии механических повреждений шнура
электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок), сетевой
вилки, а также повреждений корпуса электроинструмента. При
повреждении шнура электропитания необходимо заменить его,
обратившись в специализированный Сервисный центр.

7. Неисправные узлы инструментов в гарантийный период

бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение
вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается
за Службой сервиса.
Устранение неисправностей, признанных нами как гарантий­ный случай, осуществляется на выбор компании BORT GLOBAL
LIMITED посредством ремонта или заменой неисправного ин­струмента. Замененные инструменты и детали переходят в соб­ственность Службы сервиса BORT GLOBAL LIMITED.

8. Рекомендации по профилактическому обслуживанию элек-

троинструмента:
Для электроинструмента рекомендуется проведение регуляр­ного профилактического обслуживания (чистка, мойка, замена
смазки в редукторе и подшипниках; замена быстроизнашива­емых деталей. Это обеспечивает безупречную работу электро­инструмента во время всего срока службы. Периодичность
проведения профилактического обслуживания при номиналь­ной нагрузке равна сроку естественного износа угольных ще­ток. Работа по проведению профилактического обслуживания
оплачивается согласно действующему прейскуранту сервис­ного центра. Выявленные при проведении профилактического
обслуживания неисправности, попадающие под действие га­рантийных обязательств, устраняются бесплатно. Негарантий­ные поломки, выявленные при диагностике, устраняются по
согласованию сторон в обычном порядке.
Проведение профилактического обслуживания не меняет про­должительности срока гарантии.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное
устранение недостатков инструмента, под действие настоящей
гарантии не подпадают.

9. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав по-

требителя, предоставленных ему действующим законодатель­ством.

* В зависимости от модели.

20

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ДЕЙСТВУЕТ НА ТЕРРИТОРИИ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Внимание! Настоящий талон действует на террито­рии Республики Беларусь. При продаже должны за­полняться все поля гарантийного талона. Неполное
или неправильное заполнение может привести к
отказу от выполнения гарантийных обязательств. Ис­правления в гарантийном талоне не допускаются.

Наименование изделия

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Подпись продавца

Торговая организация

штамп или печать магазина

С условиями гарантии ознакомлен(а), предпродаж­ная проверка произведена в моем присутствии. То­вар получен в исправном состоянии, без видимых
повреждений, в полной комплектности. Претензий
к внешнему виду и качеству работы инструмента не
имею.

Подпись покупателя

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

г. Минск, ул. К.Либкнехта, д.102 тел.: [phone]
г. Витебск, пр-т. Людникова, д.4, тел.: [phone]
г. Лида, ул. Победы, д.37, каб.121, тел.: [phone]
г. Гомель, пр-т. Ленина, д.3, офис 112, тел.: [phone], тел/факс [phone]
г. Могилев, ул. Челюскинцев, д.105, тел.: [phone]
г. Гродно, ул. Сосновая, д.7, тел.: [phone]
г. Сморгонь, ул. Советская, 8-47, тел.: [phone]
г. Молодечно, ул. В.Гостинец, д.55, тел.: [phone]
г. Жлобин, ул. Первомайская, д.41, ком.7, 8(044)-560-0789
г. Брест, ул. Шоссейная, д.9, тел.: [phone]
г. Борисов, ул. Комсомольская, 78-15, тел.: [phone]
г. Пинск, ул. Брестская, 135, пав. 45, тел.: [phone]
г. Горки, ул. Якубовского, д.28, тел.: [phone]

21

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Для электроинструмента рекомендуется проведение регулярного профилактического обслуживания (чистка, мойка, замена
смазки в редукторе и подшипниках; замена быстроизнашиваемых деталей. Это обеспечивает безупречную работу электроин­струмента во время всего срока службы. Желательная периодичность проведения профилактического обслуживания при но­минальной нагрузке равна сроку естественного износа угольных щеток. Работа по проведению профилактического обслужива­ния оплачивается согласно действующему прейскуранту сервисного центра. Выявленные при проведении профилактического
обслуживания неисправности, попадающие под действие гарантийных обязательств, устраняются бесплатно. Негарантийные
поломки, выявленные при диагностике, устраняются по согласованию сторон в обычном порядке.
Проведение профилактического обслуживания не изменяет гарантийный срок инструмента!

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

«BORT GLOBAL LIMITED» рассматривает гарантийные претензии только при наличии правильно заполненного гарантийного
талона установленного образца. При покупке инструмента выписывается гарантийный талон (обязательно указываются дата
продажи, модель, серийный номер инструмента, заполняются прочие поля). Просьба сохранять талон и кассовый чек в течение
гарантийного срока. «BORT GLOBAL LIMITED» предлагает 2 года гарантии на продукцию торговой марки Bort, считая от даты
покупки.
Срок службы инструмента при соблюдении вышеуказанного условия – 5 лет.

• Не допускается эксплуатация электроинструмента с признаками неисправности (повышенное искрение, запах гари, повы­шенный шум, сильная вибрация, неравномерное вращение, потеря мощности). Запрещается эксплуатация электроинстру­мента при наличии механических повреждений шнура электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок), сетевой вилки, а
также повреждений корпуса электроинструмента.

• Электроинструмент принимается в гарантийный ремонт только в собранном виде, с рабочими сменными приспособлениями
и элементами их крепления (шины, пильные диски, цепи, ножи, триммерные головки, форсунки, звездочки, болты, гайки,
фланцы крепления инструмента).

• Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопро­са о целесообразности их замены или ремонта остается за Службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность
Службы сервиса.

В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

- Повреждения инструмента, возникшие из-за применения некачественного материала.

- Дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя.

Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством
страны.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

• На механические повреждения (трещины, сколы, механические повреждения сетевых шнуров, механические повреждения
корпуса и т.п.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием инородных
предметов в вентиляционные решетки электроинструмента, а также повреждения, наступившие вследствие неправильного
хранения (коррозия металлических частей);

• На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки (одновременный выход из строя ротора и статора)
или неправильной эксплуатации (использование затупленного, неподходящего, неотбалансированного, неправильно подо­бранного сменного инструмента), применения инструмента не по назначению (использование для работы по материалу, для
работы по которому инструмент не предназначен и т.п.), а также нестабильности параметров электросети, превышающих
нормы, установленные ГОСТ. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: изменения внешнего
вида, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздей­ствием высокой температуры;

• На быстроизнашивающиеся изделия и материалы (угольные щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальники, защитные ко­жухи, платформы, шины, шестерни, подшипники, втулки, спирали накала, шкивы, ролики, штоки, стопорные кнопки, рукоятки
переключения режимов и т.п.), на детали (шестерни, валы, подшипники, штоки, ролики и т.п.) подвергшиеся износу по при­чине выработки смазки, а также на сменные принадлежности (патроны, SDS патроны, платформы, цанги, шины, гибкие валы,
аккумуляторные батареи, зарядные устройства и т.п.) и расходные материалы (ножи, пилки,абразивы, пильные диски, свер­ла, буры, смазку и т.п.), за исключением случаев механических повреждений вышеперечисленных изделий, произошедших
вследствие гарантийной поломки электроинструмента;

• Естественный износ инструмента или его деталей (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение,
выработка смазки);

• На инструмент, вскрывавшийся или ремонтировавшийся в течение гарантийного срока лицами или организациями, не име­ющими юридических полномочий производить ремонт;

• На инструмент с удаленным, стертым или измененным заводским номером, а также, если данные на электроинструменте не
соответствуют данным на гарантийном талоне;

Условия гарантии составлены производителем BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WANCHAI
HONG KONG и действуют на всей территории Республики Беларусь. При любых несоответствиях в маркировке, руковод-

ствоваться необходимо данным гарантийным талоном, в котором указана полная и достоверная информация по условиям
гарантии, срокам гарантийного обслуживания. Другие условия гарантийного обслуживания не действуют на территории
Республики Беларусь.

22

23

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Stamp dealer • Briefmarkenhändler • Timbre marchand •

Terms and Conditions of the
extended warranty online at

www.bort-global.com

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter www.bort-global.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.bort-global.com

расширенной гарантии

Allgemeine

Условия и сроки

на сайте по адресу

www.bort-global.com

Наименование и штамп торговой организации

Article • Artikel • Ar ticle • Наименование изделия

Model • Modell • Modèle • Модель

Serial Number • Fabrikationsnummer •

Num. • Серийный номер

Date of purchase • Kaufdatum •
Date d’achet • Дата продажи

BHK-185N

Salesman • Verkäufer • Vendeur •

Подпись продавца

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that I’ve got no
complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена, к внешнему
виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Signature • Unterschrift • Signature •

Подпись покупателя

BORT GLOBAL LIMITED

Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road,

WANCHAI HONG KONG

24

Купон №3

Coupon №3:

Модель:

Model:

BHK-185N

Серийный №:

Serial №:

Дата поступления в ремонт:

Repair start date:

Дата выполнения ремонта:

Repair comletion date:

Вид ремонта:

Type of repair:

Купон №2

Coupon №2:

Модель:

Model:

Серийный №:

Serial №:

Дата поступления в ремонт:

Repair start date:

Дата выполнения ремонта:

Repair comletion date:

Вид ремонта:

Type of repair:

BHK-185N

М.П.

продавца

М.П.

сервисного

центра

Подпись мастера

М.П.

продавца

М.П.

сервисного

центра

Купон №1

Coupon №1:

Модель:

Model:

Серийный №:

Serial №:

Дата поступления в ремонт:

Repair start date:

Дата выполнения ремонта:

Repair comletion date:

Вид ремонта:

Type of repair:

BHK-185N

25

Подпись мастера

М.П.

продавца

М.П.

сервисного

центра

Подпись мастера

26

Список авторизованных сервисных центров в городах России

Город Адрес фактический

Архангельск пр Обводный канал 5 оф. 219 (8182) 238321; 658104

Астрахань ул. Адмирала Нахимова 153 (8512) 593609; 355950

Белгород ул. Челюскинцев д.55А (4722) 357133

Благовещенск ул. Пролетарская 95-18 (914) 5966200

Благовещенск ул. Богдана-Хмельницкого 112 (4162) 558437; 522345

Брянск ул. Ульянова 18а (910) 3370003

Брянск ул. III-го Интернационала 2 (4832) 588123

Брянск ул. Красноармейская 103/3 (4832) 417144

Бузулук 2 микрорайон 34 (35342) 57147; 57787

Владивосток ул. Харьковская 3-4 (4232) 345712

Волгоград ул. 95 Гвардейской Дивизии 9 (8442) 741331

Волгодонск пер. Первомайский 2Г стр. 8 (8639) 243474;

Вологда ул. Ярославская 30 (8172) 716453

Воронеж ул. Антонова-Овсеенко 23а (473) 2646666;
2647000; 2645555

Воронеж ул. Богдана Хмельницкого 46 (473) 2600908

Екатеринбург ул. Сыромолотова 25 (343) 2698110;
(343) 2196122

Екатеринбург ул. Краснодарская 16 (343) 3491840

Иваново ул. Д зержинского 45/6 (4932) 335185; 335236

Иваново ул. Зеленая 19 (4932) 326744

Ижевск ул. Воткинское шоссе 146 (3412) 440500;
(912) 7472727

Иркутск ул. Красноказачья 119 офис 157 (902) 5155308

Казань ул. Восстания 8а (843) 5190771; 5228710

Казань ул. Алафузова 3 (843) 5550581

Калининград ул. Молочинского 4 (4012) 767558

Калуга ул. Механизаторов 28 (4842) 752929

Каменск-Уральский ул. Кунавина 11 (3439) 378575

Киров ул. Сурикова 34 (8332) 544800

Ковров ул. Блинова 77 (920) 6210400

Комсомольск-на-Амуре ул. Лесозаводская 6 (4217) 200818; 200819

Комсомольск-на-Амуре ул. Кирова 28 (4217) 541356; 530160

Кострома ул. Северный правды 41А (4942) 325991

Кострома ул. Северный правды 41А (4942) 325991

Краснодар ул. Пригородная 1/10 (861) 9440850,
(903) 4110850

Курган ул. Коли Мяготина 153 (3522) 452418

Курган ул. Станционная 64А каб. 302 (3522) 233446

Курск ул. Ленина 12 ком. 309 (4712) 512010

Липецк ул. Доватора 14 оф. 4 (4742) 377134

Липецк ул. Мичурина 46 (4742) 401072

Магнитогорск ул. Правды 50 (3519) 430794

Махачкала ул. Гагарина, 39 8(909) 486-69-11

Мелеуз ул. Ленина 125 (965) 9325206;
(927) 3321738

Москва ул. Островитянова 25, корп1 (495) 6496155;

Москва м. Петровско-Разумовская,
3 Нижнелихоборский проезд 3 (495) 9662345

Мурманск ул. Осипенко 6 кв. 44 (911) 3030706;
(911) 8042491

Находка ул. Молодежная 9 (42366) 20671

Нефтекамск ул. Социалистическая 32 (917) 4018693

Нижний Новгород ул. Голованова 49 (831) 4666549

Нижний Тагил ул. Дружинина 51 (3435) 963712; 469669

Нижний Тагил ул. Черных 46 (3435) 247610

Новосибирск

Норильск ул. Талнахская 16 стр. 3 (3919) 345544

Обнинск ул. Калужская 4 (910) 5419150

Октябрьский ул. Кувыкина 49 (927) 3492949;
(34767) 38534

ул. Богдана-Хмельницкого 84 кор. 6

Контактный телефон

(383) 2717948

Город Адрес фактический

Орел ул. Комсомольская 231 (4862) 775323

Оренбург Станочный переулок 11 (3532) 458055

Орск ул. Станиславского 52 Б (3537) 335162;
(909) 6070350;
(905) 8460162

Пермь ул. Подлесная 37А (342) 2385430

Петрозаводск пр-т. Лесной 51 корп. 1 (8142) 633218

Пятигорск ул. Шевченко 42 (905) 4992530

Пятигорск Промзона-2, Спецавтоматика (962) 4046090;
(962) 4073123

Раменское ул. Космонавтов 40г (499) 7071186;
(985) 6499896

Реутов ул. Транспортная 15 (495) 9731230;
(495) 9736757

Ростов-на-Дону ул. Тракторная 54 оф 1 (863) 2481792

Рязань ул. Чкалова 33А (4912) 245175

Рязань ул. Советской Армии 5 (4912) 320781

Рязань ул. Пушкина 14 корп. 1 (4912) 403030;
(953) 7377329

Самара

Самара ул.Ташкентская 196а (937) 0656210

Санкт-Петербург Лиговский проспект 260/4 (812) 9414685

Санкт-Петербург ул. Черняховского 15 (812) 5723020

Саратов ул. Орджаникидзе 131 (8452) 727121

Северодвинск пр-т. Морской 12А (911) 6821877

Серов ул. Зеленая 10 (34385) 60666

Серпухов ул. Ворошилова 251 (4967) 762403

Смоленск ул. Нормандии-Неман 35 (4812) 599212

Советская Гавань ул. Киевская 27 (42138) 44666

Сочи ул. Калараш 159 (8622) 709468;
(918) 4011779;
(962) 8885141

Ставрополь ул. 50 лет ВЛКСМ 8/1 (8652) 740191;
(8652) 924039

Старый Оскол мкр. Лебединец 1-А кв. 48 (4725) 246227

Стерлитамак ул. Мира 2б (3473) 251117;
(917) 4060573

Сыктывкар ул. Первомайская 114 (8212) 288480; 288416

Тверь ул. Ефимова 8 (4822) 526791;
(910) 6488050

Тобольск ул. Хохрякова 20 (3456) 223132;
(902) 8507779

Тобольск ул. 4мкр-н стр. 85 (3456) 253399; 247002

Тула ул. Кутузова 13 (4872) 251669

Тюмень ул. Тимирязева 10 (3452) 696839;
(904) 4941598;
(982) 9016116

Тюмень ул. Таллинская 4а пав. 10 (3452) 956280

Уссурийск ул. Советская 77 (4234) 345253; 333489

Уфа ул. Первомайская 24 (347) 2751825;
(987) 2446040

Хабаровск ул. Панфиловцев 25 (914) 1523140;
(4212) 200042

Чайковский ул. Ленина 36-105 (34241) 24353; 49262;
49191

Чебоксары ул. Хевешская 1А (8352) 288030; 288037

Челябинск ул. Косарева 2 (922) 2312999;
(351) 7936663

Череповец ул. Белинского 3 (8202) 240510

Энгельс ул. Краснодарская 9 (8453) 759035; 768096;
(987) 3020654

Ярославль ул. Чехова 19 (4852) 988271

ул. Ленинградская 100/Ленинская 56

Контактный телефон

(846) 2409817

27

Änderungen vorbehalten

DE

GB

Subject to change

FR

Sous réserve de modi cations

RU

Возможны изменения

21

PAP

Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road,

BORT GLOBAL LIMITED

WANCHAI HONG KONG

Made in China

28