Bort BHD-700-P User Manual [ru]

BHD-700

28105001

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

Инструкция по эксплуатации .........20

Қолданысы бойынша нұсқама .......21

Інструкція з експлуатації ................22

Instruksja obsługi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

.......................32

7
)[

8 

NJO





+ NN NN NN LH



NJO

2

3

2

3

4

2

1

4

2

1

5.1

5.2

5.3

1

2

1

2

6

1

2

2

2

1

1

7

9

10

8

START

11

DE

Bohrhammer

EINLEITUNG

● Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in
Beton, Ziegel und Stein; zum Bohren in Holz, Metall
und Kunststoff sowie für Schraubarbeiten sollte spe­zifi sches Zubehör verwendet werden

● Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug
übertrifft bei weitem alle Schlagbohrmaschinen
beim Bohren in Beton

● Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes nor­malen SDS+ Zubehörs

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1 Schalter zum Ein-Aus-Schalten
2 Schalter zum Wählen der Betriebsart
3 Verriegelungshülse
4 Seitengriff

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

● Gehörschutz tragen beim Gebrauch von Schlag­bohrmaschinen (Aussetzung dem Geräusch kann
zu Gehörverlust führen)

● Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen
(Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen)

● Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,
Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen
Sie diese vor Arbeitsbeginn

● Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden
Teilen Ihres Werkzeuges fern

● Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, soll­te dieses ausgeschaltet werden und die sich bewe­genden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen
sein

● Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf
zu achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und ei­ne Kapazität von 16 A hat

● Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge­räuschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und
ziehen Sie den Stecker

● SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti­on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube­hör verwendet wird

● Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Dreh­zahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leer­laufdrehzahl des Werkzeuges

● Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16
Jahre sein

● Vermeiden Sie beim Bohren die Berührung mit elek­trischen Leitungen

● Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort
den Netzstecker ziehen

● Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem aner­kannten Elektrofachmann ersetzen

● Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebe­nen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge können auch an 220V be­trieben werden)

● Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers
(mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das
Werkzeug sofort abschalten

● Halten und Führen des Werkzeuges

- halten Sie die Lüftungsschlitze offen

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; las­sen

Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso­liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus­führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
während einer langen Zeit problemlos und mit mini­maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die
Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei­nigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein­satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko­hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Für der Schmiermittelsergänzung komm Sie, bitte, ins
Servicezentrum alle sechs Monater.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver­schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group­Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma­schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma­schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ihrer alten Maschine bemühen.

6

Rotary hammer

INTENDED USE

●

This tool is intended for hammer drilling in concrete,
brick and stone; for drilling in wood, metal and plas­tic as well as for screwdriving (specifi c accessories
should be used)

●

The hammering system in this tool outperforms any
traditional ratcheting drill when drilling in concrete

●

This tool is designed for use in combination with all
standard SDS+ accessories

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1 On/Off switch
2 Switch for selecting operating mode
3 Locking sleeve
4 Auxiliary handle

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

● Wear ear protectors with hammer drills (exposure to
noise can cause hearing loss)

● Use auxiliary handles supplied with the tool (loss of
control can cause personal injury)

● Avoid damage that can be caused by screws, nails
and other elements in your workpiece; remove them
before you start working

● Always keep the cord away from moving parts of the
tool

● When you put away the tool, switch off the motor
and ensure that all moving parts have come to a
complete standstill

● Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)

● In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the
plug

● SBM Group can assure fl awless functioning of the
tool only when original accessories are used

● Use only accessories with an allowable speed
matching at least the highest no-load speed of the
tool

● This tool should not be used by people under the
age of 16 years

● Be careful not to drill or drive into areas where elec­trical wires may be contacted

● If the cord is damaged or cut through while working,
do not touch the cord, but immediately disconnect
the plug

● Never use tool when cord is damaged; have it re­placed by a qualifi ed person

● Always check that the supply voltage is the same as
the voltage indicated on the nameplate of the tool
(tools with a rating of 230V or 240V can also be con­nected to a 220V supply)

● If the drill bit becomes unexpectedly jammed (caus­ing a sudden, dangerous reaction), immediately
switch off the tool

● Be aware of the forces that occur as a result of jam­ming (especially when drilling metals); always hold
the tool fi rmly with both hands and take a secure
stance

● Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory

● Holding the tool

- keep the ventilation slots uncovered

- do not apply too much pressure on the tool; let the
tool do the work for you

Your machine is double insulated in accor­dance with EN 50144; therefore no earthwire
is required

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt.If the dirt does not come off use
a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
Every six months it is recommended to take your ma­chine to Service Center to change the grease.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local SBM Group
dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

GB

7

Marteau perforateur

FR

INTRODUCTION

● L’outil est conçu pour le perçage de percussion
dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle;
pour le perçage dans le bois, le métal et les matiè­res plastiques ainsi que pour le vissage il est né­cessaire d’utiliser des accessoires spécifi ques

● Le système de percussion de cet outil surpasse
largement la performance des perceuses à percus­sion traditionelles lorsqu’il est utilisé dans le béton

● Cet outil convient parfaitement pour une utilisation
avec tous les accessoires SDS+ standards

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1 Interrupteur pour mise en marche/arrêt
2 Commutateur pour sélectionner le mode de fonc-

tionnement

3 Douille de verrouillage
4 Poignée auxiliaire

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres­pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu­res sur les personnes.

● Munissez-vous de casques anti-bruit en utilisant des

perceuses à percussion (l’exposition au bruit peut
entraîner la perte d’audition)

● Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil

(la perte de contrôle peut entraîner des blessures)

● Faites attention aux vis, clous ou autres éléments

qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et
qui risqueraient d’endommager très fortement votre
outil; d’abord les enlever puis travailler

● Gardez toujours le câble éloigné des parties mobiles

de votre outil

● Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

● Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

● En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil et débranchez la prise

● SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc-

tionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine

● La vitesse admissible des accessoires utilisées doit

être au moins aussi élevée que la vitesse à vide
maximale de l’outil

● Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

en dessous de 16 ans

● Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits

où vous risqueriez de toucher des fi ls électriques

● Si le câble est endommagé ou rompu pendant le

travail, ne pas y touchez, mais immédiatement dé­branchez la prise

● N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;
faites-le remplacer par un technicien qualifi é

● Toujours contrôlez si la tension secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de
l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou
240V peuvent également être branchés sur 220V)

● En cas de blocage de la mèche (générant une
contreréaction violente et dangereuse), éteignez
immédiatement l’outil

● Assurez-vous des forces en jeu consécutives au
blocage (spécialement durant le perçage des mé­taux); toujours tenez l’outil SBM Groupement dans
les deux mains et adoptez une position de travail
stable et sûre

● Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire

● Prise en mains et guidage de l’outil

- tenez les aérations dégagées

- ne pas appuyez trop fortement sur l’outil; laissez
l’outil travailler pour vous

La machine est doublement isolée conformé­ment a la norme EN50144; un fi l de mise à la
terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif­fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plasti­que. Changez la graisse semestriellement.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re­cyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les ma­chines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco­logique possible.

8

ES

Martillo perforador

INTRODUCCIÓN PERFORADOR

● La herramienta ha sido diseñada para taladrar
con percusión en hormigón, ladrillo y piedra; para
taladrar sin percusión en madera, metal y material
sintético así como para atornillar deben utilizarse
accesorios específi cos

● El sistema del martillo en esta herramienta supera
los trabajos realizados en hormigón más que cual­quier taladro percutor tradicional

● Esta herramienta ha sido especialmente diseñada
para ser usada en combinación con todos los acce­sorios estándar SDS+

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1 Interruptor para conexión/desconexión
2 Conmutador para seleccionar el modo de opera-

ción
3 Casquillo de bloqueo
4 Puño auxiliar

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de segu­ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herra­mienta eléctrica” empleado en las siguientes instruc­ciones se refi ere a su aparato eléctrico portátil, ya sea
con cable de red.

● Use protectores auditivos con taladros percutores

(la exposición al ruido puede causar lesiones auditi­vas)

● Use los puños auxiliares suministrados con la herra-

mienta (la pérdida del control puede causar daños)

● Leer y conservar este manual

● Evite los daños que puedan causar los tornillos, cla-

vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quíte­los antes de empezar el trabajo

● Cuide de que el cable eléctrico está alejado de las

partes móviles de su herramienta

● Ponga atención al guardar su herramienta de que

el motór está apagado y las partes móviles están
parados

● Utilice cables de extensión seguros y completamen-

te desenrollados con una capacidad de 16 ampe­rios

● En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se

deben parar inmediatamente la herramienta y sacar
el enchufe del contacto

● SBM Group únicamente puede garantizar un fun-

cionamiento correcto de la herramienta al emplear
accesorios originales

● Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones

admisibles sean como mínimo iguales a las revolu­ciones en vacío máximas de la herramienta

● Es recomendable que esta herramienta no se debe
ser manejada por personas menores de la edad de
16 años

● Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas
donde hayan tendidos eléctricos

● Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico du­rante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme­diatamente el enchufe de la red

● No utilizar la herramienta cuando el cable esté da­ñado; hágalo cambiar por una persona califi cada

● Compruebe siempre que la tensión de alimentación
es la misma que la indicada en la placa de caracte­rísticas de la herramienta (las herramientas de 230V
o 240V pueden conectarse también a 220V)

● Si la broca se bloquea inesperadamente (causando
una brusca y peligrosa reacción), desconectar la he­rramienta inmediatamente

● Sujección y manejo de la herramienta

- mantenga libres las ranuras de ventilación

- no ejerza demasiada presión en la herramienta; de­jeque la herramienta haga su trabajo

La máquina posee doble aislamiento de
acuerdo con la norma EN50144. No es nece­sario un cable de conexión a masa.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conec­tada cuando vaya a realizar tareas de mante­nimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para
poder funcionar durante un largo período de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará
de manera satisfactoria y continuada, siempre que la
cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má­quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie
regularmente la cubierta de la máquina con un paño
suave, preferiblemente después de cada uso. Man­tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la
suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua
de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,
alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da­ñar las partes de plástico.
Cambie la grasa cada seis meses.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de
alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor
de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su trans­porte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi to­dos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve
estos materiales a un centro de reciclado adecuado.
Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distri­buidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin
dañar el medio ambiente.

ES

9

PT

Português

Martelete perfurador

INTRODUÇÃO

● Esta ferramenta foi concebida para furar com per­cussão em betão, tijolo e pedra; para furar em ma­deira, metal e plástico, assim como para aparafusar,

PT

devem utilizar-se acessórios específi cos

● O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa
qualquer berbequim de percussão tradicional quan­do perfura em betão

● Esta ferramenta está também desenhada para uso
em conjunto com todos os acessórios SDS+ estan­dartes

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1 Interruptor para ligar/desligar
2 Comutador para seleccionar o modo de funciona-

mento
3 Casquilho de bloqueio
4 Punho lateral

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com conexão a rede (com cabo).

● Use protectores auditivos com berbequims de per-

cussão (a exposição ao ruido pode causar danos
auditivos)

● Use os punhos laterales fornecidos com a ferramen-

ta (a perda do controle, pode causar danos pesso­ais)

● Evite danifi car a ferramenta em superfícies com pre-

gos ou parafusos; remova-os antes de começar a
trabalhar

● Mantenha sempre o fi o fora do alcance das peças

rotativas da ferramenta

● Quando guardar a ferramenta, deverá certifi car-se

que o motor esta devidamente parado assim como
todas as peças rotativas

● Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amps

● Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta e desligue a
fi cha da tomada

● A SBM Group só pode garantir um funcionamento

perfeito da ferramenta, quando utilizada com os
acessórios originais

● Utilize apenas acessórios com um número de rota-

ção admissível no mínimo tão alto como o mais alto
número de rotação em vazio da ferramenta

● Não deverá esta ferramenta ser manuseada por

pessoas com idade inferior a 16 anos

● Tenha atenção para não furar ou aparafusar em áre-

as onde possa haver fi os électricos

● Caso o fi o for danifi cado ou cortado durante o traba-
lho, não toque no fi o, mas tire imediatamente a fi cha
da tomada

● Não utilizar ferramenta caso o fi o esteja danifi cado;
mandando-o substituir por pessoal qualifi cado

● Certifi que-se sempre de que a tensão de alimenta-
ção está de acordo com a tensão indicada na placa
de identifi cação da ferramenta (ferramentas com a
indicação de 230V ou 240V também podem ser liga­das a uma fonte de 220V)

● Se a broca bloquear repentinamente (provocando
uma reacção brusca e perigosa), desligue imediata­mente a ferramenta

● Segurar e guiar a ferramenta

- mantenha as ranhuras de respiração destapadas

- não exerça demasiada pressão na ferramenta; dei­xe a ferramenta trabalhar espontaneamente

A sua máquina é duplamente isolada de acor­do com a norma EN50144; assim sendo, não
é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certifi que-se que a máquina não está sob
tensão sempre que levar a cabo os trabalhos
de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope­rar durante de um período de tempo prolongado com
um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio­namento satisfatório da máquina depende da adequa­da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um
pano suave, de preferência após cada utilização. Man­tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po­eiras e sujidade.
No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave
humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven­tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Estes solventes poderão danifi car as partes plásticas
da máquina.
Trocar a graxa de seis em seis meses.
No caso de se detectar um defeito, como por exemplo
desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte
por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos
durante o transporte, esta é fornecida numa resistente
e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais
de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes
materiais para os locais de reciclagem apropriados.
Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu
distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão
ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien­tal mente segura.

10

IT

Italiano

Martello perforatore

INTRODUZIONE

● L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel
calcestruzzo, nei laterizi e nella pietra; per forare nel
legno, metallo e materie plastiche e per avvitare è
necessario applicare un accessorio specifi co

● Il sistema di percussione di quest’utensile supera
qualsiasi altro trapano a percussione nella perfora­zione del calcestruzzo

● Quest’utensile è progettato per l’uso in combinazio­ne con tutti gli accessori SDS+

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Interruttore di accensione/spegnimento
2 Commutatore per la selezione della modalità di

funzionamento
3 Bussola di bloccaggio
4 Impugnatura ausiliaria

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge­re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori
nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor­tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le­sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile
elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento).

● Utilizzare cuffi e di protezione per le orecchie con

trapani a percussione (l’esposizione al rumore può
causare danni all’udito)

● Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fornita con l’uten-

sile (la perdita di controllo può causare ferite all’ope­ratore)

● Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

● Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento della

utensile

● Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci

siano parti in movimento e che il motore sia spento

● Usare prolunghe completamente srotolate e sicure

con una capacità di 16 Ampere

● Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o mecca-

nico, spegnete subito l’utensile e staccate la spina

● La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen-

to dell’utensile soltanto se vengono utilizzati acces­sori originali

● Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di gi-

ri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dell’utensile

● E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi

inferiori a 16 anni

● Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove

fi li elettrici possono essere toccati

● Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-

giato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma
estrarre immediatamente la spina dalla presa

● Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato;
farlo sostituire da personale qualifi cato

● Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile
(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V posso­no essere collegati anche alla rete di 220V)

● Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando
un contraccolpo di reazione), spegnete subito l’uten­sile

● enuta e guida dell’utensile

- tenete libere le feritoie di ventilazione

- non applicate una pressione eccessiva all’utensile;

lasciate che sia l’utensile a lavorare per voi

Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in
conformità all’EN 50144; pertanto non è neces­sario alcun cavo di collegamento a terra.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati
per funzionare durante un lungo periodo di tempo con
un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi­sfacente e continua dipende dalla cura appropriata
dell’apparecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
Per il complètamento di grasso del questo utènsile è
raccomandato a rivolgere alľ Centro servizio ogni sei
mesi.Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio
di un elemento, si prega di mettersi in contatto con il
vostro rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il
trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materia­li dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di
riciclaggio appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro
rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi­nati in modo sicuro per l’ambiente.

IT

11

NL

Nederlands

Roterende hamerboor

INTRODUKTIE

● Deze machine is bestemd voor het klopboren in be­ton, baksteen en steen; voor het boren in hout, me­taal en kunststof en voor het in- en uitdraaien van
schroeven moeten specifi eke accessoires gebruikt
worden

● Het hamer-systeem in deze machine overtreft de
beton-boorprestatie van iedere traditionele klop-

NL

boormachine

● Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard
SDS+ accessoires gebruikt kunnen worden

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1 Schakelaar voor aan/uiit
2 Knop voor selecteren van functie-stand
3 Vergrendelingshuls
4 Zijhandgreep

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

● Draag gehoorbeschermers bij het gebruik van klop­boormachines (blootstelling aan geluid kan tot ge­hoorverlies leiden)

● Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgrepen
(verlies van controle kan tot verwondingen leiden)

● Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; ver­wijder deze, voordat u aan een karwei begint

● Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende
delen van uw machine

● Als u uw machine wegzet moet de motor uitgescha­keld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn
gekomen

● Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoe­ren met een capaciteit van 16 Ampère

● In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken

● SBM Group kan alleen een correcte werking van de
machine garanderen, indien originele accessoires
worden gebruikt

● Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoog­ste onbelaste toerental van de machine

● Deze machine mag niet worden gebruikt door men­sen, die jonger zijn dan 16 jaar

● Zorg ervoor, dat u niet boort of schroeft in gebie­den, waar zich electriciteitsdraden bevinden

● Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de werk­zaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcon­tact

● Gebruik de machine niet, wanneer het snoer be­schadigd is; laat dit door een erkende vakman ver­vangen

● Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide ma­chines kunnen ook op 220V aangesloten worden)

● Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de
boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als
gevolg) de machine onmiddellijk uit

● Vasthouden en leiden van de machine

- houd de ventilatie-openingen onbedekt

- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk
voor u doen

De machine is dubbel geïsoleerd overeen­komstig EN 50144; een aardedraad is daarom
niet nodig.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning
staat wanneer onderhoudswerkzaamheden
aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu­rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen
minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig
te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt
u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep­water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco­hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
Verander om de zes maanden het smeermiddel.
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor­beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De ver­pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar
materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid
om de verpakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine
op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

12

DK

Dansk

Borehammer

INLEDNING

● Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl
og sten; til boring i træ, metal og kunststof samt til
skruearbejde dog med specifi kt tilbehør

● Slagsystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle
traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton

● Dette værktøj er konstrueret til brug med alt stan­dard SDS+ tilbehør

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJSELEMENTER 2

1 Afbryder til tænd/sluk
2 Omskifter for valg af driftsmodus
3 Låsemuff
4 Støttegreb

SIKKERHED

VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af mang­lende overholdelse af nedenstående instrukser er der
risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der
kan opstå brandfare.

● Anvend høreværn ved brug af slagboremaskine (ud­sætning for støj kan forårsage høreskader)

● Anvend det støttegrebet som følger med maskinen
(manglende kontrol kan forårsage personlige ska­der)

● Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begyn­der at arbejde

● Hold altid ledningen væk fra bevægelige dele på
værktøjet

● Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle
bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes
til side

● Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger
med en kapacitet på 16 A

● I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
værktøjet straks afbrydes og stikket tages ud af kon­takten

● SBM Group kan kun sikre en korrekt funktion af
værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør

● Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte om­drejningstal er mindst så højt som værktøjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand

● Denne værktøj bør ikke bruges af børn under 16 år

● Sørg for ikke at bore ned i materialer, hvor der er

risiko for at der fi ndes ledninger eller kabler

● Hvis kablet beskadiges eller skæres over under ar­bejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

● Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det
skiftet ud af en anerkendt fagmand

● Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den
samme som den spænding, der er anført på værktø­jets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller
240V kan også tilsluttes til 220V)

● Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig
farlig reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

● Behandling og styring af værktøjet

- hold ventilationshullerne udækkede

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet
gøre arbejdet for dig

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til
EN50144; det er derfor ikke nødvendigt me­den jordledning.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,
når der udføres vedligeholdelsesarbejder på
mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere
længe uden problemer med et minimum af vedligehol­delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be­handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid
for maskinen.
Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød
klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul­lerne er fri for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så
som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
beskadiger kunststofdelene.
Ændring den smørelse halvårlig.
Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår
fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet
af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når
de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.
Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

DK

13