Bort BHD-14.4 User Manual [ru]

BHD-14,4

98298680

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .........................9

Istruzione per l’uso ...........................10

Gebruiksaanwijzing ..........................11

Bruksanvisning .................................12

Käyttöohje ........................................13

Bruksanvisning .................................14

Brugervejledning ..............................15

Használati utasítás ..........................16

Manual de utilizare ...........................17

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................18

Instruksja obsługi .............................19

Návod k použití ................................20

SL

Navodilo za uporabo ........................21

SR

Uputstvo za korisnike .......................22

BOS

Upute za uporabu ...................23

Kullanım kılavuzu .............................24

...........25

Инструкция по эксплуатации .........26

Інструкція з експлуатації ................27

Қолданысы бойынша нұсқама .......28

Instrukcija .........................................29

Instrukcija .........................................30

Kasutusjuhend .................................31

14,4 V
1,3 Ah

0–900

min

-1

0–4300

min

1,1J 16 mm 10 mm 1,35 kg

-1

3

4

2

5.1

5.2

1

2

1

2

6

2

1

2

1

3

7

8

4

DE

Deutsch

Akku-Bohrhammer

EINLEITUNG

• Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton,
Ziegel und Stein; zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff
sowie für Schraubarbeiten sollte spezifisches Zubehör ver­wendet werden

• Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug übertrifft
bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton

• Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen
SDS+ Zubehörs

TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2

1 Schalter zum Ein-Aus-Schalten
2 Schalter zum Umschalten der Drehrichtung
3 Schalter zum Wählen der Betriebsart
4 Verriegelungshülse

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei
der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein
Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen füh­ren.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her­steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben, Nägel
und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie diese vor
Arbeitsbeginn

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung über­einstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Ladegeräte kön­nen auch an 220V betrieben werden)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen
schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den
Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl min­destens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des
Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die Berührung
mit elektrischen Leitungen

• Stellen Sie sicher dass Schalter (2) sich in der mittel­(Schluss-) Position befi ndet, bevor Sie Werkzeugeinstellun-
gen vorhnehmen oder Zubehör wechseln, sowie beim Tragen
oder Weglegen des Werkzeuges

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals dem
Regen aus

• Laden Sie die Batterie niemals im Freien

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei
Raumtemperaturen unter 40° C und über 0° auf

• Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er­hitzt werden

• Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer Tem­peratur, könnten die Batterien auslaufen

- hat eine Berührung mit der Batteriefl üssigkeit stattgefun-
den, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschließend mit
Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batteriefl üssigkeit in die Augen gelangt sein, so-
fort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gründlich
spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen

• Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Ladegerät
befi ndet, vermeiden Sie, daß diese mit Nägeln, Schrauben,
Schlüsseln oder anderen Metallen in Berührung kommt, um
Kriechströme zu vermeiden

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen; bringen
Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer unserer of­fi ziellen SBM Group-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern
sofort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-aufl adbare Batterien mit dem La-
degerät zu laden

• In normalem Zustand am Anfang vom Laden der leeren
Batterie leuchten eine rote und eine grüne Anzeige der An­zeigevorrichtung auf dem Ladegerät. Im Abschluß an das
Laden bleibt die grüne Anzeige nur leuchten. Falls auf dem
eingeschalteten Ladegerät keine Anzeige leuchtet, ist es not­wendig aufzuhören, der Akku und das Ladegerät zu benutzen
und sich an die Servicedienst zu wenden.

• Wenn der Akku während der Arbeit warm wurde, ist er vor
dem Laden innerhalb 30 Minuten einzukühlen.

• Es wäre gewünscht, den Akku vor der langfristigen Lage­rung aufzuladen.

Für die Sicherstellung des grösere Serviceleben
und gehörig Betrieb der Batterie, erfüllt Sie, bitte,
folgenden Aktionen:

1. Benutz die neue Batterie, ohne die Überladung, bis seine
ganz Aussetzen.

2. Dann lade die Batterie für 3-5 Stunden.

3. Wiederholt obenerwähnte Aktionen (1 und 2) 3-5 mal für die
Erreichung der nominelle Batterieenergientensität.

WARTUNG

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu
funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die
Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem
weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie
die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet
mit Seifen wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen
die Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß ei­nes Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in
einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht
weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie
bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group­Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Ver­arbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

• Li-Ion-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Ent­sorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die Akkus
recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.

5

Cordless rotary hammer

INTENDED USE

This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick

•
and stone; for drilling in wood, metal and plastic as well as for
screwdriving (specifi c accessories should be used)

•

The hammering system in this tool outperforms any tradi-

tional ratcheting drill when drilling in concrete

•

This tool is designed for use in combination with all standard

SDS+ accessories

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1 On/Off switch
2 Switch for changing direction of rotation
3 Switch for selecting operating mode
4 Locking sleeve

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in­structions listed below may result in electric shock, fi re and/
or serious injury.

• Ensure the switch is in the off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into power tools
that have the switch on invites accidents.

• Recharge only with the charger specifi ed by the manufac-
turer. A charger that is suitable for one type of battery pack may
create a risk of fi re when used with another battery pack.

• Use power tools only with specifi cally designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fi re.

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before you
start working

• Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the charger (charg­ers with a rating of 230V or 240V can also be connected
to a 220V supply)

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately
switch off the tool or unplug charger from power source

• SBM Group can assure fl awless functioning of the tool
only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool

• This tool should not be used by people under the age
of 16 years

• Be careful not to drill or drive into areas where electrical
wires may be contacted

• Ensure that switch (2) is in the middle (locking) position
before making any adjustments or changing accessories
as well as when carrying or storing the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Never charge battery outdoors

• Store tool/charger/battery in locations where tempera­ture will not exceed 40° C or drop below 0° C

• Batteries will explode in fi re, so do not burn battery for
any reason

• When damaged, and under extreme usage and tem­perature conditions, batteries may start to leak

- if liquid comes into contact with the skin, wash quickly
with soap and water, then with lemon juice or vinegar

- if liquid gets into the eyes, fl ush eyes with clean water
for a minimum of 10 minutes and seek immediately medi-

cal attention

• When battery is not in tool or charger, it should be kept
away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to
prevent short-circuit

• Do not use charger when damaged; take it to one of
the offi cially registered SBM Group Service Stations for a
safety check

• Do not use battery when damaged; it should be replaced
immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries
with the charger

• Normally when starting to charge the discharged battery,
red and green LEDs of the battery charger are on. When the
battery is fully charged only green LED is on. If no LEDs are
on while the charger is on, do not use the battery and the
charger and take them to the service center.

• When using your tool continuously, the batteries in your
battery pack will become hot. You should let a hot battery
pack cool down for approximately 30 minutes before at­tempting to recharge.

• In case of long storage, store the battery in fully charged
condition.
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of the charger to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger,
it must be disposed of safely and not left unattended

To ensure longer service life and proper perfor­mance of the battery, take the following actions
when you start using new battery:

1. Use the new battery, without recharging it, till its com­plete discharge.

2. Then charge the battery for 3-5 hours.

3. Repeat abovementioned actions (1 and 2) 3-5 times to
reach the nominal battery capacity.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pref­erably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft cloth
moistened with soapy water. Never use solvents such as
petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans­port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack­aging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations. Take your unwanted
machines to your local SBM Group dealer. Here they will
be disposed of in an environmentally safe way.
Li-Ion batteries can be recycled. Deliver them to a disposal
site for chemical waste so that they can be recycled or dis­posed of in an environmentally friendly manner.

6

Français

Marteau perforateur portatif

INTRODUCTION

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le
béton, la brique et dans la pierre naturelle; pour le perçage
dans le bois, le métal et les matières plastiques ainsi que
pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des accessoires
spécifiques

• Le système de percussion de cet outil surpasse large­ment la performance des perceuses à percussion traditio­nelles lorsqu’il est utilisé dans le béton

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec
tous les accessoires SDS+ standards

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1 Interrupteur pour mise en marche/arrêt
2 Commutateur pour inverser le sens de rotation
3 Commutateur pour sélectionner le mode de fonction-

nement

4 Douille de verrouillage

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect
des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les per­sonnes.

• Vérifi ez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt
avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accu­mulateur dans un outil électroportatif en position de fonc­tionnement peut causer des accidents.

• Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs
recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un
type spécifi que d’accumulateur peut engendrer un risque
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

• Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu­mulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation
de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et
des risques d’incendie.

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui
pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risque­raient d’endommager très fortement votre outil; d’abord les
enlevez puis travaillez

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaquette signalétique du chargeur
(les chargeurs conçus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent également être branchés sur 220V)

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez im­médiatement l’outil ou débranchez le chargeur du secteur

• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonctionnement
de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au
moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en
dessous de 16 ans

• Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où
vous risqueriez de toucher des fi ls électriques

• Vérifi ez que l’interrupteur (2) est en position moyen (de
blocage) avant d’effectuer des réglages sur l’outil ou de
changer des accessoires, ainsi qu’en transportant ou ran­gant l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la pluie

• Rechargez la batterie uniquement dans la maison

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits
où la température n’excède pas 40° C et ne descende pas
au dessous de 0° C

• Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas
faites brûler votre batterie sous aucune raison

• Par suite de dommages, ou de conditions d’utilisation
ou de température extrêmes, les batteries peuvent com­mencer à fuir

- si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez-vous
immédiatement avec de l’eau et du savon, puis avec du jus
de citron ou du vinaigre

- si le liquide gicle dans vos yeux, aspergez-vous les avec
de l’eau pendant 10 minutes environ et allez consulter un
médecin

• Quand la batterie n’est pas dans l’outil ni dans le chargeur,
elle doit être placée à l’écart de tous objets métalliques tels
que clous, vis, clés etc. afi n d’éviter un court circuit

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; confi ez-le à
une des stations-service agréées SBM Group que effec­tuera un contrôle de sécurité

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est endomma­gée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries non-rechar­geables avec le chargeur

Pour mettre en service l’accumulateur neuf, il
est nécessaire de:

1) décharger complètement l’accumulateur lors de la marche

2) charger l’accumulateur en utilisant le chargeur fourni
durant 3 ou 5 heures

3) répéter les actions (1 et 2) évoquées ci-dessus 3 ou 5
fois pour atteindre la capacité d’accumulateur calculée

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon
doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez
à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous­sière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux
humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol­vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car
ces substances attaquent les pièces en plastique. Cette
machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure
d’une pièce, contactez votre distributeur SBM Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant
que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par
conséquent destiner cet emballage au recyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machines
usagées à votre distributeur SBM Group local qui se char­gera de les traiter de la manière la plus écologique possible.

Les batteries Li-Ion sont également recyclables. Remet­tez-les au service de collecte des déchets chimiques qui
se chargera de les faire recycler ou de les détruire de
façon telle à éviter toute pollution de l’environnement.

7

ES

Español

Taladro percutor a batería

INTRODUCCIÓN

• La herramienta ha sido diseñada para taladrar con percu­sión en hormigón, ladrillo y piedra; para taladrar sin percusión
en madera, metal y material sintético así como para atornillar
deben utilizarse accesorios específicos

• El sistema del martillo en esta herramienta supera los tra­bajos realizados en hormigón más que cualquier taladro per­cutor tradicional

• Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para ser
usada en combinación con todos los accesorios estándar
SDS+

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1 Interruptor para conexión/desconexión
2 Conmutador para invertir la dirección de giro
3 Conmutador para seleccionar el modo de operación
4 Casquillo de bloqueo

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad
siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,
incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” em­pleado en las siguientes instrucciones se refi ere a su aparato
eléctrico portátil, ya sea con cable de red.

• Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el apa­rato esté desconectado. La inserción del acumulador en una
herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

• Solamente cargar los acumuladores con los cargadores
recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al
intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto
para el cargador.

• Solamente emplee los acumuladores previstos para la
herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores
puede provocar daños e incluso un incendio.

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos
y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes de
empezar el trabajo

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la
misma que la indicada en la placa de características del car­gador (los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse
también a 220V)

• En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se de­ben parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el
cargador de la red

• SBM Group únicamente puede garantizar un funcionamien­to correcto de la herramienta al emplear accesorios originales

• Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones admisi­bles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío
máximas de la herramienta

• Es recomendable que esta herramienta no se debe ser
manejada por personas menores de la edad de 16 años

• Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas donde
hayan tendidos eléctricos

• Cerciorarse de que el interruptor (2) está en la posición del
medio (posición de bloqueo) antes de realizar ajustes en la
herramienta o de cambiar accesorios así como para el trans­porte o para guardar la herramienta

• No toque en los terminales del cargador

• Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

• Recargue la batería únicamente dentro de casa

• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde
la temperatura no es más alto que 40° C o que no baje de 0

• Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o
recaliente nunca la batería

• Las baterías, si están averiadas o utilizadas en extremas
condiciones de temperaturas o funcionamiento, pueden em­pezar a perder líquido

- si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con agua y
jabón y a continuación con zumo de limón o vinagre

- si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con agua limpia
por lo menos unos 10 minutos y consulte inmediatamente a
su médico

• Cuando la batería no está colocada en la herramienta o carga­dor, no deje que entre en contacto con objetos metálicos como
llaves, cuchillos, tornillos, etc.; evitará así un corto circuito

• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de los
servicios técnicos autorizados de SBM Group para hacer el
examen de seguridad

• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser cambiada
inmediatamente

• No desarme el cargador o la batería

• No intente recargar las baterías no recargables con el car­gador

Para empezar a explotar nuevo acumulador es
necesario:

1) descargar completamente el acumulador en proceso de
funcionamiento

2) cargar acumulador usando la carga que se entrega con
complejo durante 3-5 horas

3) repetir acciones indicadas arriba (1 y 2) 3-5 veces para
cargar todo el volúmen de acumulador.

o

C

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está
conectada cuando vaya a realizar tareas de
mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para poder
funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satis­factoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y
la limpie con regularidad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina
para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la
cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente
después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación
limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave hume­decido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como
petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden
dañar las partes de plástico.
La máquina no requiere lubricación adicional.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de al­guna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de SBM
Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su transporte,
viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los ma­teriales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales
a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su
máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona.
Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente.
Los acumuladores de
un punto de recogida de residuos químicos para que los acu­muladores puedan reciclarse o eliminarse ecológicamente

Li-Ion son reciclables. Deposítelos en

8

PT

Português

Martelo perfurador sem fi o

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão
em betão, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e
plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se
acessórios específicos

• O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa qual­quer berbequim de percussão tradicional quando perfura
em betão

• Esta ferramenta está também desenhada para uso em
conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1 Interruptor para ligar/desligar
2 Comutador para inverter o sentido da rotação
3 Comutador para seleccionar o modo de funcionamento
4 Casquilho de bloqueio

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das
instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, in­cêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica”
utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com
conexão a rede (com cabo).

• Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes de
introduzir o acumulador. A introdução de um acumulador
numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

• Apenas deverá carregar em carregadores, acumulado­res recomendados pelo fabricante. Um carregador que é
apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um
incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

• Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumula­dores previstos. A utilização de outros acumuladores pode
levar a lesões e riscos de incêndio.

• Evite danifi car a ferramenta em superfícies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Certifi que-se sempre de que a tensão de alimentação
está de acordo com a tensão indicada na placa de identifi ca-
ção do carregador (carregadores com a indicação de 230V
ou 240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desli­gue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador
da fonte de corrente

• A SBM Group só pode garantir um funcionamento perfeito
da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação
admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de
rotação em vazio da ferramenta

• Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pesso­as com idade inferior a 16 anos

• Tenha atenção para não furar ou aparafusar em áreas
onde possa haver fi os électricos

• Assegure-se que o interruptor (2) está na posição inter­média antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substi­tuir acessórios assim como quando transportar ou arma­zenar a ferramenta

• Não toque nos terminais do carregador

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Nunca carregue a bateria ao ar livre

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde
a temperatura não exceda os 40° C ou baixe os 0

o

C

• As baterias podem explodir com o fogo, portanto não
exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum

• Quando danifi cadas, com muito uso ou sujeitas a tem-
peraturas extremas, as baterias poderão começar a verter

- se esse líquido fi car em contacto com a pele, lave ime-
diatamente com sabão e água e, seguidamente com sumo
de limão ou vinagre

- se o líquido entrar para os olhos, lave-os com água
limpa durante pelo menos 10 minutos e consulte imedia­tamente o médico

• Quando a bateria não estiver na ferramenta ou no car­regador, deve ser mantida afastada de pregos, parafusos,
chaves, etc, de modo a evitar curto-circuitos

• Não utilize o carregador se estiver danifi cado; levo-o
a um dos Postos de Assistência autorizados SBM Group
para proceder a um teste

• Não utilize baterias danifi cadas; devem ser substituídas
imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregaveis com
o carregador

Para em funcionamento a bateria:

1) descarregue a bateria inteiramente no pro-

cesso do funcionamento;

2) durante de 3 a 5 horas, carregue a bateria com o carre­gador que faz parte do conjunto dos acessórios fornecidos;

3) faça os passos 1 e 2 mais 3…5 vezes para alcançar a
capacidade projetada da bateria.

MANUTENÇÃO

Certifi que-se que a máquina não está sob
tensão sempre que levar a cabo os trabalhos
de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para operar
durante de um período de tempo prolongado com um míni­mo de manutenção. A continuidade do funcionamento sa­tisfatório da máquina depende da adequada manutenção
da máquina e da sua limpeza regular.
Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano
suave, de preferência após cada utilização. Mantenha as
aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade.
No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave hu­medecido em água de sabão. Nunca utilize solventes como
por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solven­tes poderão danifi car as partes plásticas da máquina.
A máquina não requer qualquer lubrifi cação adicional.
No caso de se detectar um defeito, como por exemplo des­gaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por favor
o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos du­rante o transporte, esta é fornecida numa resistente e
robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais de
empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes mate­riais para os locais de reciclagem apropriados. Entregue
as máquinas usadas que já não quer ao seu distribuidor
local SBM Group. Aqui as máquinas irão ser destruídas e
abandonadas de uma forma ambiental mente segura.
As baterias de
num local de recolha de lixo químico, para que possam ser
recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente.

Li-Ion podem ser recicladas. Entregue-as

9

IT

Italiano

Martello perforatore a batteria

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel calce­struzzo, nei laterizi e nella pietra; per forare nel
legno, metallo e materie plastiche e per avvitare è necessa­rio applicare un accessorio specifico

• Il sistema di percussione di quest’utensile supera qualsiasi
altro trapano a percussione nella perforazione del calce­struzzo

• Quest’utensile è progettato per l’uso in combinazione con
tutti gli accessori SDS+

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Interruttore di accensione/spegnimento
2 Commutatore per l’inversione del senso di rotazione
3 Commutatore per la selezione della modalità di

funzionamento

4 Bussola di bloccaggio

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere atten­tamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimen­to delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di
seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili
elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impie­gare l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un
utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

• Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei di­spositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispo­sitivo di carica previsto per un determinato tipo di accumu­latore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un
accumulatore di tipo diverso.

• Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli
accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di
tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare
il rischio d’incendi.

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti;
rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli
caricatori con l’indicazione di 230V o 240V possono essere
collegati anche alla rete di 220V)

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento
dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri cor­risponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi in­feriori a 16 anni

• Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fi li
elettrici possono essere toccati

• Assicurarsi che l’interruttore (2) sia in posizione centrale
(blocco) prima di regolare l’utensile o sostituire accessori,
come pure durante il trasporto o quando si ripone l’utensile

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricate mai all’aperto la batteria

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si
superino i 40° C o si scenda sotto i 0° C

• Le batterie esplodono se bruciate

• Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e tempe­ratura al limite, le batterie possono perdere liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua
e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con acqua
pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico

• Quando la batteria non è nell’utensile o nel caricatore,
essa dovrebbo essere allontanata da oggetti metallici come
chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire cortocircuiti

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato; por­tarlo ad un centro assistenza autorizzato SBM Group per
il controllo

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa do­vrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con
il caricatore

Ad assicurare piu lungo vita servizi e funziona­mento indicato di batteria, eseguite azioni se­guenti:

1. Usate la batteria nuova, senza ricarica, fi no a sua scari-
camento completo.

2. Dopo caricate la batteria per 3-5 ore.

3. Ripetete sovramentovati azioni (1 e 2) 3-5 volte a rag­giungere nominale capacità di batteria.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per
funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mi­nimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e
continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e
da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un
panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mante­nere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbe­vuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petro­lio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi solventi possono
danneggiare le parti di plastica.
La macchina non ha bisogno di lubrifi cazione supplemen-
tare.
Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un ele­mento, si prega di mettersi in contatto con il vostro rivendi­tore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il tra­sporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali dell’im­ballaggio. Portare questi materiali nei punti di riciclaggio
appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro ri­venditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in
modo sicuro per l’ambiente.
Le batterie
i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo affi nchè essi
vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto dell’ambiente.

Li-Ion sono riciclabili. Deporre le batterie presso

10

Accuboorhamer

INTRODUKTIE

• Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton,
baksteen en steen; voor het boren in hout, metaal en kunst­stof en voor het in- en uitdraaien van schroeven moeten
specifieke accessoires gebruikt worden

• Het hamer-systeem in deze machine overtreft de beton­boorprestatie van iedere traditionele klopboormachine

• Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+
accessoires gebruikt kunnen worden

TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

1 Schakelaar voor aan/uiit
2 Knop voor omschakelen van draairichting
3 Knop voor selecteren van functie-stand
4 Vergrendelingshuls

VEILIGHEID

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

• Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat
u de accu in het gereedschap zet. Het
inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat
ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

• Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat
dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

• Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de
elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere
accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder
deze, voordat u aan een karwei begint

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide oplaadapparaten
kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen of het oplaadapparaat uit
het stopkontakt halen

• SBM Group kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental,
dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste
toerental van de machine

• Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,
die jonger zijn dan 16 jaar

• Zorg ervoor, dat u niet boort of schroeft in gebieden, waar
zich electriciteitsdraden bevinden

• Zorg ervoor, dat schakelaar (2) in de midden-(blokkeer-)
positie staat, voordat u de machine instelt of accessoires
verwisselt, en ook wanneer u de machine draagt of opbergt

• Raak de contacten in het oplaadapparaat niet aan

• Stel machine/oplaadapparaat/batterij niet bloot aan regen

• Laad de batterij uitsluitend binnenshuis op

• Bewaar de machine/oplaadapparaat/batterij op een
plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 40° C kan
worden of onder 0° C kan zakken

• Batterijen kunnen bij verhitting exploderen; verbrand of

verhit de batterij dus nooit

• Bij beschadiging, extreem gebruik en extreme
temperaturen, kunnen batterijen gaan lekken

- als de vloeistof op uw huid terecht komt, was deze dan
snel af met water en zeep en spoel vervolgens goed met
citroensap of azijn

- als de vloeistof in uw ogen komt, spoel uw ogen dan
met schoon water gedurende minstens 10 minuten en
raadpleeg onmiddellijk uw arts

• Wanneer de batterij zich niet in de machine of het
oplaadapparaat bevindt, dient deze uit de buurt gehouden te
worden van metalen voorwerpen, zoals spijkers, schroeven,
sleutels enz., om kortsluiting te voorkomen

• Gebruik het oplaadapparaat niet wanneer deze
beschadigd is; breng deze naar een van de offi cieel
aangestelde SBM Group Service Stations voor een
veiligheidstest

• Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;
vervang deze onmiddellijk

• Haal het oplaadapparaat of de batterij niet uit elkaar

• Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met het
oplaadapparaat te laden

Voordat er een geladen accu in gebruik wordt
genomen is het noodzakelijk:

1) de accu helemaal leeg te laten werken

2) de accu gedurende 3-5 uur te laden met behulp van
laadapparaatje

3) de bovengenoemde handelingen (1-2) 3 -5 keer te
herhalen totdat het volle volume van de accu is bereikt

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum
aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en
op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge
levensduur van uw machine.
Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater.
Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,
etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.
De machine heeft geen extra smering nodig.
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld
slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw
plaatselijke SBM Group-dealer.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine
in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo
veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak
daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te
recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke SBM Group-dealer. Daar zal de machine op
milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Li-Ion-accu’s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het

KCA-afval zodatdeze kan worden hergebruikt of opeen
milieuvriendeliike manier kan worden verwiiderd.

11

Sladdlös slagborr

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och
sten; för borrning i trä, metall och plast samt för skruvdrag­ning måste specifikt tillbehör användas

• Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje tra­ditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i kombina­tion med alla standard SDS+ tillbehör

TEKNISKA DATA 1

• Om batteriet är skadat, och under extrema användnings­och temperaturförhållanden, kan de börja läcka

- om du får batterisyra på huden, tvätta snabbt av denna
med tvål och vatten, sedan med citronsaft eller vinäger

- om du får batterisyra i ögonen, badda ögonen med rent
vatten i minst 10 min. och sök läkare omedelbart

• När batteriet inte sitter i maskinen eller i laddaren skall
de hållas ifrån metallföremål såsom spikar, skruvar, nycklar
etc. för att undvika kortslutning

• Anslut aldrig trasig laddare; lämna dem till en auktoriserad
SBM Group serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Använd aldrig trasig batteriet; de skall omedelbart bytas
ut

• Försök ej ta isär laddaren eller batteriet

• Ej återuppladdningsbara batterier får ej uppladdas med
laddaren

DELAR PÅ MASKINEN 2

1 Strömbrytare för till/från
2 Omkopplare för reversering av rotationsriktningen
3 Omkopplare för utväljande av driftsläge
4 Låshylsa

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår
till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

• Kontrollera att elverktyget är frånkopplat Innan batteriet
läggs in. Insättning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan
leda till olyckor.

• Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss
typ av batterier används för andra batterityper fi nns risk för
brand.

• Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt
elverktyg. Används andra batterier fi nns risk för kropsskada
och brand.

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar
ett arbete

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med
spänningen som anges på laddarens märkplåt (laddarer
med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till
220V)

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska
störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur laddarens
stickpropp från elurtaget

• SBM Group kan endast garantera att maskinen fungerar
felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone
motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Denna maskin bör ej användas av personer under 16
års ålder

• Var försiktig vid borrning eller skruvning på ställen där det
fi nns elektriska ledningar

• Kontrollera att strömbrytare (2) är i mellan position (låst
läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts eller
maskinen transporteras eller lagras

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren/batteriet för regn

• Ladda aldrig batteriet utomhus

• Förvara maskinen/laddaren/batteriet i lokaler, där
temperaturen inte överstiger 40° C eller faller under 0° C

• Batterierna exploderar i eld, så bränn aldrig upp ett
batteriet

För användning av en ny ackumulator behövs:

1) ladda ur ackumulator helt och hållet under
användningsperiod

2) ladda ackumulator med hjälp av medföljande laddare
under 3-5 timmar

3) upprepa ovannämnda handlingar (1 och 2) 3-5 gånger för
att uppnå beräknad kapacitet på ackumulatorn.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande
när underhållsarbeten utförs på de mekaniska
delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under lång
tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom
att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt
sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att
ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd
en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd
inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc.
Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att
en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM Group-

återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så
stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt
det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta
därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group­återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maskinen
att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Li-Ion-batterier går att återvinna. Kasta dessa i sopor

speciellt avsedda för batterier så att batterierna kan
återvinnas eller avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

12