Bort BFP-450N User Manual [ru]

1

230 V
50 Hz

45 W 0-450

ml/min

1,5 kg

2

Figure 2

Figure 1

Control knob

Figure 3

Figure 4

3

Figure 5

Figure 7

Figure 6

Figure 8

4

GB

English

Electric spray gun

Read all instructions and product labels. When using
electrical tools, follow all precautions to reduce the risk
of fi re, electric shock, and other personal injury.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

OPERATION INSTRUCTIONS 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! When using electric appliances, basic pre-

cautions should always be followed, including the fol­lowing:

• Read all the instructions before using the appliance.

• To reduce the risk of injury, close supervision is nec­essary when an appliance is used near children.

• Only use attachments recommended or sold by the
manufacturer.

• To disconnect, turn all controls to the off (“O”) posi­tion, then remove the plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp
the plug, not the cord.

• Unplug from outlet when not in use and before servic­ing or cleaning.

• Do not point the paint roll or accessories toward your­self; danger of injury by ejected material.

• The unit is not a toy; keep it away from children.

• Power cable and power plug must be undamaged.
Replace damaged parts immediately.

• Never submerge the unit in liquid!

• Do not use hot water for rinsing out and cleaning.

• The unit may not be used in workplaces bound by the
explosion-protection regulations.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly
qualifi ed person in order to avoid a hazard.

Materials to be processed:

Dilute dispersion paints and latex paints for interior and
exterior walls.

Materials not to be processed:

Paint and lacquers containing solvents and materials
containing heavily abrasive components.

INSTALLATION AND OPERATING

• Assemble the paint roll (fi gure 1).

• Mount deaeration unit, connect hoses (fi gure 2): slide
suction hose (B), paint feed hose (A) onto the respec­tive connection pieces until they stop. Slide on screw
sleeves and tighten.

• Before beginning work, cover or tape up the fl oor, fur-
niture, door frames and other objects. Place the unit
on a suffi ciently sized piece of plastic or cardboard.

• Stir the paint well and thin up to 10% if necessary
(observe information from manufacturer).

• Submerge suction hose with suction fi lter (fi gure 3)
to the bottom of the paint container and fasten to the
paint container edge with clamp.

• Turn the control knob to the “working” position. (fi gure

4) The pressure in pipe B will reduce when it exceeds
the set value.

• Open dosage valve at handle. Switch unit on (fi gure

5). Suction and paint feed hoses and paint roll fi ll with
paint in appox.2 min. The unit is ready for operation
when the fi rst drops of paint emerge. Set the paint
feed as required using the dosage valve.

ATTENTION! Air in the suction hose or pump area can
lead to suction and function interruptions. Ensure that
the suction fi lter is always completely covered with
paint. Refi ll paint in a timely manner, set the paint con-
tainer at an angle or prepare a new paint container.
Switch off the unit before moving the suction hose to a
new paint container.

BREAKS DURING WORK

Immediately stop

Press down the button (fi gure 6), the paint roll will be
stopped fi lling with paint until the valve is opened (fi gure

7).

Short breaks (up to four hours):

• Switch off paint pump and open dosage unit in han­dle.

• Insert paint roll into plastic bag immediately and tie it
up to airtight (fi gure 8, A).

• Leave suction and air bleed hoses in the paint.

Long breaks (days):

• Place paint roll in a bucket of water (fi gure 8, B).

• Wet the paint surface in the paint container with some
water to prevent a skin from forming.

• Used accessories which are already unscrewed are
to be placed into water immediately after use.

CLEANING

• Switch off the appliance and scrape off paint roll over
the paint container.

• Remove paint roll by snapping it from the roller frame
and clean it thoroughly separately. Detach the seal­ing cap of the paint roll with a suitable tool. Detach
paint roll and clean all parts in lukewarm water.

• Put the suction hose A into a container which is fi lled
with clean water.

• Switch on the appliance and pump water for about 10
minutes. Shut down fi g6 and open the valve fi g 7 for
8 times during the pumping. Each closed time should
not less than 15 seconds.

• Disconnect the aluminum hose and clean it separate­ly.

ATTENTION! When storing, always leave the dosage unit
in the handle in the open position (Figure 5).

5

RU

Русский

Распылитель электрический

Перед использованием изделия тщательно озна­комьтесь с настоящей инструкцией и предупреди­тельными наклейками. Используя электрические
приборы и инструменты, соблюдайте все меры
безопасности во избежание удара электрическим
током и пожара.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Используя электроприборы, следует
строго соблюдать основные меры предосторожно­сти, включая нижеследующие:

• Тщательно ознакомьтесь с настоящей инструкци­ей перед началом работ.

• Во время проведения работ дети не должны на­ходиться рядом с изделием и местом проведения
работ во избежание несчастных случаев.

• Разрешается применять расходные материалы
только те, которые разрешены

• Для того, чтобы отключить изделие следует все
кнопки перевести в положение (“O”), после чего
выньте вилку из розетки.

• Запрещается отключать устройство путем дерга­ния за шнур. Всегда следует браться только за
вилку перед отключением из сети.

• Всегда следует отключать изделие от сети, если
оно не используется или перед обслуживанием
или чисткой.

• Запрещается направлять изделие или его рабо­чие части на себя или других лиц во избежание
несчастных случаев.

• Данное изделие не предназначено для игр и его
следует хранить вне доступа детей.

• Запрещается пользоваться изделием, если сете­вой шнур и вилка имеют повреждения. Их следует
заменить перед началом работ

• Запрещается погружать изделие в жидкости!

• Не используйте горячую воду для промывки и
очистки изделия.

• Запрещено применять изделие во взрывоопасной
среде.

• Поврежденный шнур питания следует заменять
только в авторизованных мастерских.

Рабочие материалы, разрешенные к использо­ванию:

Разведенные дисперсные краски и краски на осно­ве латекса для покраски поверхностей
внешних стен.

Материалы, не пригодные к использованию:

Краски и лаки, содержащие растворители, а также
материалы, содержащие высокоабразивные компо­ненты.

производителем.

в мастерской.

внутренних и

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПРОВЕДЕНИЕ
РАБОТ

• Соберите изделие как показано на рис. 1.

• Установите блок деаэрации (удаления воздуха),

подсоедините шланги как показано на рис. 2:
установите всасывающий шланг (B), краскопода­ющий шланг (A) в соответствующие разъемы до
упора. Опустите рукава на винты и затяните их.

• Перед началом работ следует накинуть защитное
покрытие (пленку или малярный скотч) на пол,

дверные блоки и т.п. Поместите аппарат

мебель,
на кусок пластика или картона достаточных раз­меров.

• Тщательно размешайте краску и разведите ее в
пропорции 1:10, если необходимо (следуйте ин­струкциям производителя краски).

• Поместите всасывающий шланг с всасывающим
фильтром (рис. 3) в контейнер с краской так, что­бы шланг доставал до дна и закрепите
краю стенки контейнера при помощи зажима.

• Поверните ручку регулировки в рабочее положе­ние (рис. 4). Давление в шланге В упадет, когда
оно превысит предустановленное значение.

• Откройте клапан дозатора на ручке. Включите
изделие (рис. 5). Всасывающий шланг, шланг по­дачи краски и валик заполнятся краской пример­но через 2 минуты. Аппарат
работ тогда, когда появятся первые капли краски.
Установите требуемый режим подачи краски при
помощи регулировки клапана дозатора.

ВНИМАНИЕ! Наличие воздуха во всасывающем шлан-
ге или в зоне насоса может привести к прерыванию
процесса всасывания краски и вообще к перерыву в
работе аппарата. Следите за тем, чтобы всасыва-

фильтр был всегда полностью покрыт кра-

ющий
ской. Добавляйте краску своевременно. Когда краска
в емкости начинает заканчиваться следует эту ем­кость установить под углом или открывать новую
емкость с краской. Отключите аппарат, перед тем
как вынуть всасывающий шланг из старой емкости
с краской и вставить его в новую емкость с краской.

готов к проведению

его на

ПЕРЕРЫВЫ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ

Немедленно прекратить работу

Нажмите кнопку (рис. 6) и валик прекратит наполнять­ся краской до тех пор, пока открыт клапан (рис. 7).

Перерыв в работе до 4-х часов:

• Выключите аппарат и откройте блок дозатора на
рукоятке.

• Сразу положите валик в пластиковый пакет и за­вяжите, чтобы не поступал воздух (рис. 8, А).

• Оставьте всасывающий
воздуха в емкости с краской.

Длительный перерыв в работе (дни):

• Поместите валик в ведро с водой (рис. 8, B).

• Поверхность ведра с краской покройте слоем

воды, чтобы на поверхности не образовалась вы­сохшая корка.

• Использованные аксессуары и части аппарата,
покрытые краской в разобранном виде поместите
в емкость

с водой сразу после эксплуатации.

шланг и шланг подачи

6

ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ ИЗДЕЛИЯ ПОСЛЕ
РАБОТЫ

• Отключите изделие и удалите емкость с краской.

• Снимите валик с рамы и прочистите его тщатель-

но. Снимите герметизирующую крышку с валика,
используя подходящий инструмент. Разберите ва­лик и промойте тщательно все его части в теплой
воде.

• Поместите всасывающий шланг А в емкость, на­полненную чистой водой.

• Включите аппарат и
приблизительно, 10 минут. Закройте (рис. 6) и
откройте клапан (рис. 7) раз 8 при работающем
насосе. Всякий раз время закрытия клапана не
должно превышать 15 секунд.

• Отсоедините алюминиевый шланг и очистите его
отдельно.

ВНИМАНИЕ! При подготовке к укладке аппарата на
хранение всегда оставляйте блок дозатора на руко­ятке в открытом положении

прокачайте воду в течении,

(рис. 5).

7

Exploded view BFP-450N

8

Spare parts list BFP-450N

Part No. Part Name

2 Switch
9 Belt driving
41 Motor
58 Filter (spare part)

9

GB DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod­uct is in conformity with the following standards or
standardized documents: EN60335-1, EN60335-2-245,
EN62233, in accordance with the regulations 2006/42/
CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что
настоящее изделие соответствует следующим
стандартам и нормативным документам: EN60335-

1, EN60335-2-245, EN62233, - согласно правилам:
2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто­му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому
мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо­мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в
приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

10

11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GB

RU

Правила техники безопасности . . . . . . . . 13

GB

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fi re and/or serious injury. The term “power tool” in
all of the warnings listed below refers to your mаins operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
с. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Always
use tool in conjunction with a residual circuit breaker device.

3) Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or plugging in power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before tuming the power tool on. A wrench or
a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h. Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.

4) Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that
can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into
account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from intended could result in hazardous situation.

5) Service

a. Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical

replacement parts. This will insure that the safety of the power tool is maintained.

RU

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Полностью прочитайте инструкцию. Невыполнение
перечисленных ниже правил техники безопасности может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или тяжёлым травмам.
Термин «электроинструмент» во всех правилах, перечисленных ниже,
относится к электроинструментам, работающим от сети (co шнуром
питания), или электроинструментам, оснащенным аккумулятором (без
шнура питания).

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!

1. Рабочее место:

место должно быть чистым и хорошо освещенным. Загроможден-

a) рабочее
ные и недостаточно освещенные рабочие места ведут к травматизму;
б) не используйте электроинструменты во взрывоопасных условиях, напри­мер возле легковоспламеняющихся жидкостей, газов или частиц. Во время
работы электроинструмента образуются искры, которые могут вызвать воспла­менение взрывоопасных веществ;
в) во время работы
ходиться на безопасном расстоянии. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль
над управлением.

2. Электротехническая безопасность:
а) вилка электроинструмента должна точно соответствовать штепсельной ро-

зетке. Никогда не вносите изменения в конструкцию вилки. Не используйте пере­ходные устройства для вилки, которые замыкают электроинструмент на землю;
б) не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, напри­мер с поверхностью труб, радиаторов, кухонных плит, холодильников. Это может
привести к поражению электрическим током;
в) не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажных условиях.
Вода, попавшая на электроинструмент, повышает вероятность поражения элек­трическим током;
г) не нарушайте режим эксплуатации сетевого шнура. Никогда не переносите
электроинструмент, держа его за шнур, не дергайте и не тяните за шнур, чтобы
отключить вилку от розетки. Не допускайте соприкосновения шнура с нагретыми
поверхностями, острыми предметами или подвижными деталями. Поврежден­ные или спутанные шнуры литания повышают вероятность поражения электри­ческим током;
д) если электроинструмент используется вне помещений, применяйте только
предназначенные для наружных работ удлинители. Применение удлинителей,
предназначенных для наружных работ, уменьшает вероятность поражения элек­трическим током. Всегда используйте инструмент вместе с устройством защит­ного отключения.

3. Личная безопасность:
a) будьте внимательны, контролируйте свои действия и руководствуйтесь

здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не работайте с электро­инструментом, если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкого­ля или медицинских препаратов. Потеря внимания при работе с электроинстру­ментом может привести к тяжёлым телесным повреждениям;
б) применяйте оборудование, обеспечивающее безопасность работ. Всегда
надевайте средства защиты органов зрения. Такие средства безопасности, как
респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска или средства защиты
органов слуха, используемые в соответствующих условиях, уменьшат вероят­ность получения телесных повреждений;
в) не допускайте непреднамеренного включения. Перед подключением вилки
в розетку убедитесь, что переключатель установлен в положение «Выкл.». Не
переносите электроинструмент , держа палец на переключателе, и не подклю­чайте электроинструмент к сети при переключателе, установленном в положе­ние «Вкл.», так как это повышает вероятность травматизма;
г) убирайте регулировочные инструменты и гаечные ключи перед включени­ем электроинструмента. Соприкосновение гаечного ключа или регулировочного
инструмента с подвижными узлами электроинструмента может привести к теле­сным повреждениям;
д) не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте в безопасной позе и всё время
сохраняйте равновесие. Это обеспечит надлежащее управление электроинстру­ментом в неожиданных ситуациях;
е) одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте просторную одежду и
ювелирные изделия. Сделайте так, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки на­ходились на достаточном расстоянии от движущихся частей. Просторная одеж­да, ювелирные изделия и длинные волосы могут быть захвачены движущимися
частями;
ж) в случае, если предусмотрено подключение пылеулавливающего устрой­ства, убедитесь, что оно подсоединено и надёжно работает. Использование
такого рода устройств уменьшает вред от воздействия пыли;
з) используйте зажимы или тиски для фиксации изделия. Это безопаснее, чем
пытаться удерживать предмет руками, и высвобождает обе руки для управления
инструментом.

с электроинструментом дети и посторонние должны на-

13

4. Использование электроинструмента и уход за ним:

a) не перегружайте электроинструмент. Использование электроинструмента

только по назначению сделает работу более эффективной и безопасной;
б) не используйте электроинструмент, если переключатель не устанавлива­ется в положение «Вкл.» и «Выкл.». Все электроинструменты с вышедшими из
строя переключателями представляют потенциальную опасность и должны быть
отремонтированы;
в) перед проведением любых работ по наладке, замене принадлежностей
или перед уборкой электроинструмента на хранение следует отключать вилку
от источника питания. Эти превентивные меры безопасности уменьшают риск
непреднамеренного включения электроинструмента;
г) храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей ме­сте и не доверяйте использование электроинструмента лицам, не ознакомлен­ным с данным электроинструментом и с инструкцией по его применению. В руках
необученных лиц электроинструмент представляет опасность;
д) необходимо проводить техобслуживание электроинструмента. Следует
проверять синхронность работы взаимодействующих деталей, наличие по­врежденных деталей и прочие моменты, которые могут повлиять на работу
электроинструмента. Отремонтируйте поврежденный электроинструмент перед
использованием. Большое количество несчастных случаев вызвано
служиванием электроинструмента;
е) содержите режущий инструмент острым и чистым. Должным образом об­служиваемый режущий инструмент с острыми режущими частями в меньшей
степени подвержен заклиниванию, им легче работать;
ж) используйте электроинструмент, принадлежности, рабочие насадки и т.д.
в соответствии с этой инструкцией и надлежащим образом для каждого
электроинструмента, принимая во внимание условия работы и вид выполняемой
работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к
опасным ситуациям.

5. Обслуживание

Производить обслуживание и ремонт электроинструмента должен только
квалифицированный специалист, используя только идентичные запасные части.
Это будет гарантией надежности и безопасности электроинструмента.

Выдержка из ГОСТ 12.2.013.0-91 «Машины ручные электрические: Общие
требования безопасности и методы испытаний»

1. Машина класса I - машина, в которой защиту от поражения электрическим

током обеспечивают как основной изоляцией, так и дополнительными мерами
безопасности, при которых доступные токопроводящие части соединены с за­щитным (заземляющим) проводом сети таким образом, что не могут оказаться
под напряжением в случае повреждения основной изоляции.
Примечания:

1. Для машин, предназначенных для использования с гибким кабелем или

шнуром, должен быть предусмотрен защитный провод, являющийся частью
гибкого кабеля или шнура.

2. Машины класса I могут иметь части с двойной или усиленной изоляцией

либо части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении.

2. Машина класса II - машина, в которой защиту от поражения электрическим

током обеспечивают как основной изоляцией, так и дополнительными мерами
безопасности, такими как двойная и усиленная изоляция , и которая не имеет
защитного провода или защитного контакта заземления.

Машина класса II может быть отнесена к одному из следующих типов:
1 - машина, имеющая прочный, практически сплошной кожух из изоляционного

материала, который покрывает все металлические части, за исключением не­больших деталей, таких как щитки, винты и заклепки, которые изолированы от
частей под напряжением изоляцией, эквивалентной по крайней мере усиленной
изоляции; такую машину называют машиной класса II с изоляционным кожухом;
2 - машина, имеющая практически сплошной метал-лический кожух, в которой
повсюду применена двойная изоляция, за исключением деталей, где применена
усиленная изоляция, так как применение двойной изоляции практически невы­полнимо; такую машину называют машиной класса II с металлическим кожухом;

3 - машина, представляющая комбинацию типов 1 и 2.

3. Машина класса III - машина, в которой защиту от поражения электрическим

током обеспечивают путем ее питания безопасным сверхнизким напряжением
и в которой не возникают
пряжение.
Примечание: Машины, предназначенные для работы при безопасном сверх­низком напряжении и имеющие внутренние цепи, работающие при напряжении,
которое не является безопасным сверхнизким напряжением, не включены в на­стоящую классификацию и являются предметом дополнительных требований.

4. При работе машиной класса I следует применять индивидуальные средства

защиты (диэлектрические перчатки, галоши, коврики и т.п.), за исключением слу­чаев, указанных ниже. Допускается производить работы машиной класса I, не
применяя индивидуальных средств защиты , в следующих случаях, если: маши­на, и притом только одна, получает питание от разделительного трансформато­ра; машина получает питание от автономной двигатель-генераторной установки
или от преобразователя
питание через защитно-отключающее устройство.

напряжения больше, чем безопасное сверхнизкое на-

частоты с раздельными обмотками; машина получает

плохим об-

вида

5. Машинами классов II и III разрешается производить работы без применения
индивидуальных средств защиты.

6. Запрещается эксплуатировать машины, не защи-щенные от воздействия
капель или брызг, не имеющих отличительных знаков (капля в треугольнике или
две капли), в условиях воздействия капель и
ках во время снегопада или дождя.

7. При каждой выдаче машины следует проводить:проверку комплектности и
надежности крепления деталей; внешний осмотр: (исправность кабеля (шнура);
его защитной трубки и штепсельной вилки; целостность изоляционных деталей
корпуса, рукоятки и крышек щеткодержателей, наличие защитных кожухов и
их исправность: проверку четкости работы выключателя; проверку работы на
холостом ходу. У машин класса I, кроме того, должна быть проверена исправ­ность цепи заземления (между корпусом машины и заземляющим контактом
штепсельной вилки).

8. Запрещается:

Заземлять машины классов II и III; подключать машины класса III к электриче­ской сети общего пользования через авто-трансформатор, сопротивление или
потенциометр; вносить внутрь котлов, резервуаров трансформаторы и пре­образователи частоты.

9. При эксплуатации машин необходимо соблюдать все требования инструкции
по их эксплуатации, бережно обращаться с ними, не подвергать их ударам,
перегрузкам, воздействию грязи, нефтепродуктов. Машины, незащищенные от
воздействия влаги, не должны подвергаться воздействию капель и брызг воды
или другой жидкости.

10. Кабель (шнур)
(например, кабель следует подвешивать). Непосредственное соприкосновение
кабеля (шнура) с горячими и масляными поверхностями не допускается.

11. Машина должна быть отключена выключателем при внезапной остановке
(вследствие исчезновения напряжения в сети заклинивания движущихся дета­лей и т.п.).

12. Машина должна быть отключена от сети штепсельной вилкой: при смене
рабочего инструмента, установке насадок и регулировке; при переносе машины
с одного рабочего места на другое; при перерыве в работе; по окончании работы
или смены.

13. Сверлить отверстия и пробивать борозды в стенах, панелях и перекрытиях,
в которых может быть расположена скрытая электропроводка, а также произво­дить другие
электрических проводов и установок, следует после отключения этих проводов
и установок от источников питания. При этом должны быть приняты меры по
предупреждению ошибочного появления на них напряжения.

14. Запрещается: оставлять без надзора машину, при-соединенную к питающей
сети; передавать машину лицам, не имеющим права пользоваться ею; работать
машинами с приставных лестниц; натягивать и перекручивать кабель (шнуры),
подвергать их нагрузкам (например, ставить на них груз); превышать предельно
допустимую продолжительность работы, указанную в паспорте машины; сни­мать с машины при эксплуатации средства виброзащиты и управления рабочим
инструментом.

15. Запрещается эксплуатировать машину при возни-кновении во время рабо­ты хотя бы одной из следующих неисправностей: повреждения штепсельного
соединения, кабеля (шнура) или его защитной трубки; повреждения крышки
щеткодержателя; нечеткой работы выключателя; искрения щеток на коллекторе,
сопровождающегося появлением кругового огня на его поверхности; вытекания
смазки из редуктора или вентиляционных каналов; появления дыма или запаха,
характерного для горящей изоляции; появления стука; поломки или появления
трещин в корпусной детали, рукоятке, защитном ограждении; повреждения ра­бочего инструмента.

машины должен быть защищен от случайного повреждения

работы, при выполнении которых может быть повреждена изоляция

брызг, а также на открытых площад-

14

GB

Warranty terms

RU

Условия гарантии

1. SBM group offers the 2-year warranty from the date of sale for

all its products. Professional and commercial electric appliances
are not covered by the warranty. Repair is only available for a fee
in this case.

2. Non-commercial use of the electric appliances imposes limita-

tions on the duration of its operation and restricts the intended us­age to household purposes only. The continuous operating time
should not exceed 40 hours. In addition, 10-15 minute breaks are
to be made after every 15 minutes of continuous operation. Ignor­ing this condition when using the electric appliance is a violation
of the good operating practice. Subject to the above mentioned
condition, the service life of the electric appliance is 7 years.
When you purchase a electric appliance, a warranty card is is­sued (fi elds with a date of sale, model, and serial number are
mandatory, other fi elds can also be completed). Please keep the
card together with the sales receipt during the entire warranty
period for presentation at the service centre.
Electric appliances are only accepted for warranty repairs when
assembled with all removable devices and their fastening ele­ments in working condition.

3. The warranty period is extended up to 3-5 years*, provided

the owner registers the electric appliance within 2 weeks after
the purchase date. The extended warranty does not cover re­chargeable appliances, battery chargers, and supplied acces­sories. Registration is only possible online at www.sbm-group.
com. Please print the registration certifi cate at the time of reg-
istration. The certifi cate is the only confi rmation of the fact of
registration. The registration certifi cate should be presented at
the service centre together with the warranty card and sales
receipt.

4. The following malfunctions are eliminated free of charge dur-

ing the warranty period:

● Damage to the instrument, caused by the use of low­quality materials

● Assembly defects due to the fault of the manufacturer.

5. The warranty does not cover:

● Malfunctions of the electric appliances caused by the fail­ure to comply with the operating instructions.

● Mechanical damage (cracks, chips, mechanical damage
to power cords, mechanical damage to the enclosure, etc.),
damage caused by exposure to aggressive environments and
high temperatures, damage induced by the ingress of liquids
or foreign matter into ventilation grids of the electric appli­ances, as well as damage due to improper storage (corrosion
of metal parts, etc.).

● Electric appliances with defects which were caused by an
overload (simultaneous failure of the rotor and stator), improp­er use, lack of maintenance or care, and use of the electric
appliances for purposes other than the intended purpose, as
well as by the instability of electric power supply, exceeding
the standards set by EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Among
others, undeniable signs of an overload include: changes in

GB

appearance, deformation or melting of parts and components
of the product, darkening or charring of wire insulation under
high temperatures.

● Wear parts and materials (carbon brushes, belts, rubber
gaskets, seals, guards, platforms, bus bars, gears, bearings,
hubs, coil heaters, pulleys, rollers, rods, lock buttons, etc.),
components (gears, shafts, bearings, rods, rollers, etc.) sub­ject to deterioration due to lubrication wear-out, as well as re­placement devices and supplies, except in cases of mechani­cal damage of the above mentioned products due to failures
of the electric appliance which are covered by this warranty.

● Natural wear of the electric appliance, its parts and com­ponents (wearing out of the resource, severe internal or exter­nal contamination, wearing out of the lubrication).

● Electric appliances that were unsealed or repaired during
the warranty period by persons or organizations who are not
legally authorized to perform these activities.

● Electric appliances with removed, erased, worn out or
changed serial numbers, including cases when the data of
the electric appliance does not match the data of the warranty
card.

● Preventive maintenance of the electric appliances, for ex­ample, cleaning, washing, lubrication.

6. Do not operate electric appliances exhibiting failure symp­toms (high arcing, smell of burning, increased noise, severe vi­bration, uneven rotation, loss of power). Do not use the electric
appliances if there is any mechanical damage to the power cord
(cracks, chips, tears, binds), AC plug, or the enclosure of the ap­pliance.

7. During the warranty period, faulty parts and components of
the instrument are repaired or replaced free of charge. The Ser­vice Centre reserves the right to decide whether such parts and
components are to be replaced or repaired.
If a failure or malfunction is recognized by SBM group as a war­ranty case, then it can be removed according to our own choice
by repair or replacement of the defective electric appliance. Re­placed electric appliances and parts become the property of the
Service Centre of SBM group.

8. GUIDELINES FOR THE PREVENTIVE MAINTENANCE OF
ELECTRIC APPLIANCES
Regular preventive maintenance (cleaning, washing, relubrica­tion of bearings and gearbox, replacement of fast wearing parts)
is recommended for the electric appliances. Maintenance en­sures perfect operation of the electric appliance during its entire
service life cycle. The frequency of preventive maintenance at
rated load is determined according to the natural wear of carbon
brushes. Maintenance work is charged according to the price
list of the service centre. Any failures covered by the warranty
and detected in the course of maintenance are repaired free of
charge. Warranted failures, which are detected by the diagnos­tics, are eliminated as agreed by the parties according to the
routine procedure.
Preventive maintenance does not extend the duration of the war­ranty period.
Other claims, except for the above mentioned right for free reme­dial measures, are not covered by this warranty.

9. This warranty does not affect other legal consumer rights
granted by the applicable laws.

* Depending on the model.

Уважаемый потребитель, сообщаем Вам, что вся наша
продукция сертифицирована на соответствие российским
требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите
прав потребителей».

1. SBM group предлагает 2 года гарантии на свою продук­цию, считая от даты продажи. На электроприбор использу­емый в профессиональных, коммерческих целях гарантия
не распостраняется, подлежит только платному ремонту.

2. Бытовое использование электроприбора
ет ограничение по времени работы и подразумевает ис­пользование его для бытовых нужд, не более 40 часов
наработки, при этом через каждые 15 минут непрерывной
работы необходимо делать перерыв на 10-15 минут. Ис­пользование электроприбора вопреки этом у условию яв­ляется нарушением правил надлежащей эксплуатации.
Срок службы электроприбора при соблюдении вышеука­занного условия – 7
При покупке электроприбора выписывается гарантийный
талон (обязательно указываются дата продажи, модель,
серийный номер электроприбора, заполняются прочие
поля). Просьба сохранять талон и кассовый чек в течение
гарантийного срока для предъявления в сервисном центре.
Электроприбор принимается в гарантийный ремонт только
в собранном виде, с рабочими сменными приспособления­ми и элементами их крепления

3. Гарантийный срок продлевается до 3-5 лет*, если вла­делец регистрирует электроприбор в течение 2 недель с
момента покупки. Увеличение срока гарантии не распро­страняется на аккумуляторные приборы, зарядные устрой­ства и принадлежности, входящие в комплект поставки.
Регистрация осуществляется только на сайте по адресу
www.sbm-group.com Подтверждением регистрации являет­ся регистрационный сертификат, который следует
тать на принтере во время регистрации. Регистрационный
сертификат предъявляется в сервисном центре вместе с
гарантийном талоном и кассовым чеком.

4. В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

● Повреждения электроприбора, возникшие из-за при­менения некачественного материала.

● Дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя.

5. Гарантия не распространяется:

● На неисправности электроприбора
блюдением инструкций по эксплуатации.

● На механические повреждения (трещины, сколы, ме­ханические повреждения сетевых шнуров, механические
повреждения корпуса и т.п.) и повреждения, вызванные
воздействием агрессивных сред и высоких температур,
попаданием жидкостей, инородных предметов в венти­ляционные решетки электроприбора, а также поврежде­ния, наступившие вследствие неправильного хранения
(коррозия

● На электроприборы с неисправностями, возникшими
вследствие перегрузки (одновременный выход из строя
ротора и статора) или неправильной эксплуатации, не­достаточного технического обслуживания или ухода,
применения электроприбора не по назначению, а также
нестабильности параметров электросети, превышающих
нормы, установленные ГОСТ 13109-97. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо
изменения внешнего вида, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание
изоляции проводов под воздействием высокой температу­ры.

● На быстроизнашивающиеся изделия и материалы
(угольные щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальни­ки, защитные кожухи, платформы, шины, шестерни, под­шипники, втулки, спирали накала, шкивы, ролики, штоки,

лет.

.

вызванные, несо-

металлических частей и т.п.);

RU

характеризу-

распеча-

прочих:

стопорные кнопки и
подшипники, штоки, ролики и т.п.) подвергшиеся износу
по причине выработки смазки, а также на сменные при­надлежности и расходные материалы, за исключением
случаев механических повреждений вышеперечислен­ных изделий, произошедших вследствие гарантийной
поломки электроприбора;

● Естественный износ электроприбора или его дета­лей (выработка ресурса, сильное
нее загрязнение, выработка смазки);

● На электроприбор, вскрывавшийся или ремонти­ровавшийся в течение гарантийного срока лицами или
организациями, не имеющими юридических полномочий
производить ремонт;

● На электроприбор с удаленным, стертым или изме­ненным заводским номером, а также, если данные на
электроприборе не соответствуют данным на гарантий-

талоне;

ном

● На профилактическое обслуживание электроприбо­ра, например; чистку, промывку, смазку.

6. Не допускается эксплуатация электроприбора с призна­ками неисправности (повышенное искрение, запах гари,
повышенный шум, сильная вибрация, неравномерное
вращение, потеря мощности). Запрещается эксплуатация
электроприбора при наличии механических повреждений
шнура электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок),
сетевой вилки, а также повреждений корпуса
бора.

7. Неисправные узлы электроприборов в гарантийный пе­риод бесплатно ремонтируются или заменяются новыми.
Решение вопроса о целесообразности их замены или ре­монта остается за Службой сервиса.
Устранение неисправностей, признанных нами как гаран­тийный случай, осуществляется на выбор компании SBM
group посредством ремонта или заменой неисправного
электроприбора. Замененные электроприборы и детали

в собственность Службы сервиса SBM group.

переходят

8. Рекомендации по профилактическому обслуживанию
электроприбора:
Для электроприбора рекомендуется проведение регуляр­ного профилактического обслуживания (чистка, мойка, за­мена смазки в редукторе и подшипниках; замена быстро­изнашиваемых деталей. Это обеспечивает безупречную
работу электроприбора во время всего срока службы. Пе­риодичность проведения профилактического обслужива­ния при номинальной нагрузке равна
износа угольных щеток. Работа по проведению профилак­тического обслуживания оплачивается согласно действу­ющему прейскуранту сервисного центра. Выявленные
при проведении профилактического обслуживания неис­правности, попадающие под действие гарантийных обяза­тельств, устраняются бесплатно. Негарантийные поломки,
выявленные при диагностике, устраняются по согласова­нию сторон в обычном порядке.
Проведение профилактического обслуживания не
продолжительности срока гарантии.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное
устранение недостатков электроприбора, под действие на­стоящей гарантии не подпадают.

9. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав
потребителя, предоставленных ему действующим законо­дательством.

* В зависимости от модели.

т.п.), на детали (шестерни, валы,

внутреннее или внеш-

электропри-

сроку естественного

меняет

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ДЕЙСТВУЕТ НА ТЕРРИТОРИИ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Внимание! Настоящий талон действует на территории
Республики Беларусь. При продаже должны заполняться
все поля гарантийного талона. Неполное или неправиль­ное заполнение может привести к отк азу от выполнения
гарантийных обязательств. Исправления в гарантийном
талоне не допускаются.

Наименование изделия

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Подпись продавца

Торговая организация

штамп или печать магазина

С условиями гарантии ознакомлен(а), предпродажная про­верка произведена в моем присутствии. Това р получен в
исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной
комплектности. Претензий к внешнему виду и качеству ра­боты инструмента не имею.

Подпись покупателя

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

г. Минск, ул. К.Либкнехта, д.102 тел.: [phone]
г. Витебск, пр-т. Людникова, д.4, тел.: [phone]
г. Лида, ул. Победы, д.37, каб.121, тел.: [phone]
г. Гомель, пр-т. Ленина, д.3, офис 112, тел.: [phone], тел/факс [phone]
г. Могилев, ул. Челюскинцев, д.105, тел.: [phone]
г. Гродно, ул. Сосновая, д.7, тел.: [phone]
г. Сморгонь, ул. Советская, 8-47,
г. Молодечно, ул. В.Гостинец, д.55, тел.: [phone]
г. Жлобин, ул. Первомайская, д.41, ком.7, 8(044)-560-0789
г. Брест, ул. Шоссейная, д.9, тел.: [phone]
г. Борисов, ул. Комсомольская, 78-15, тел.: [phone]
г. Пинск, ул. Брестская, 135, пав. 45, тел.: [phone]
г. Горки, ул. Якубовского, д.28, тел.: [phone]

тел.: [phone]

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОФИЛАКТИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

Для электроприбора рекомендуется проведение регулярного профилактического обслуживания (чистка, мойк а, замена смазки
в редукторе и подшипниках; замена быстроизнашиваемых деталей. Это обеспечивает безупречную работу электроприбора во
время всего срока службы. Желательная периодичность проведения профилактического обслуживания при номинальной нагруз­ке равна сроку естественного износа угольных щеток. Работа по проведению профилактического обслуживания оплачивается
согласно действующему
правности, попадающие под действие гарантийных обязательств, устраняются бесплатно. Негарантийные поломки, выявленные
при диагностике, устраняются по согласованию сторон в обычном порядке.
Проведение профилактического обслуживания не изменяет гарантийный срок прибора!

прейскуранту сервисного центра. Выявленные при проведении профилактического обслуживания неис-

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

«SBM group» рассматривает гарантийные претензии только при наличии правильно заполненного гарантийного талона уста­новленного образца. При покупке прибора выписывается гарантийный тал он (обязательно указываются дата продажи, модель,
серийный номер прибора, заполняются прочие поля). Просьба сохранять талон и кассовый чек в течение гарантийного срока.
«SBM group» предлагает 3 года гарантии на продукцию торговой марки Bort, считая от даты
Срок службы прибора при соблюдении вышеуказанного условия – 7 лет.

● Не допускается эксплуатация электроприбора с признаками неисправности (повышенное искрение, запах гари, повышенный

шум, сильная вибрация, неравномерное вращение, потеря мощности). Запрещается эксплуатация электроприбора при на­личии механических повреждений шнура электропитания (трещин, сколов, разрывов, связок), сетевой вилки, а также повреж­дений корпуса

● Электроприбор принимается в гарантийный ремонт только в собранном виде, с рабочими сменными приспособлениями и

элементами их крепления.

● Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса

о целесообразности их замены или ремонта остается за Служ бой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность
Службы сервиса.

течение гарантийного срока устраняются бесплатно:

В

- Повреждения прибора, возникшие из-за применения некачественного материала.

- Дефекты сборки, допущенные по вине изготовителя.

Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством
страны.

электроприбора.

покупки.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

● На механические повреждения (трещины, сколы, механические повреждения сетевых шнуров, механические повреждения кор-

пуса и т.п.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием инородных пред­метов в вентиляционные решетки электроприбора, а также повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения
(коррозия металлических частей);

● На приборы с неисправностями, возникшими

неправильной эксплуатации, применения прибора не по назначению, а также нестабильности параметров электросети, пре­вышающих нормы, установленные ГОСТ. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: изменения
внешнего вида, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под
воздействием высокой температуры;

● На быстроизнашивающиеся изделия и материалы (угольные щетки, ремни, резиновые уплотнения, сальники, защитные ко-

жухи, платформы, шины, шестерни, подшипники, втул ки, спирали накала, шкивы, ролики, штоки, стопорные кнопки, рукоятки
переключения режимов и т.п.), на детали (шестерни, валы, подшипники, штоки, ролики и т.п.) подвергшиеся износу по причине
выработки смазки, а также на сменные принадлежности и расходные материалы, за исключением случаев механических по­вреждений вышеперечисленных изделий, произошедших вследствие гарантийной поломки электроприбора;

● Естественный износ прибора или его деталей (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение, вы-

работка смазки);

● На прибор, вскрывавшийся или ремонтировавшийся в течение гарантийного срока

юридических полномочий производить ремонт;

● На прибор с удаленным, стертым или измененным заводским номером, а также, если данные на электроприборе не соответ-

ствуют данным на гарантийном талоне;

Условия гарантии составлены производителем SBM group GmbH, ул. Курфюрстендамм, 21, 10719 Берлин, Германия и
действуют на всей территории Республики Беларусь. При любых несоответствиях
необходимо данным гарантийным талоном, в котором указана полная и достоверная информация по условиям гарантии,
срокам гарантийного обслуживания. Другие условия гарантийного обслуживания не действуют на территории Республи­ки Беларусь.

вследствие перегрузки (одновременный выход из строя ротора и статора) или

лицами или организациями, не имеющими

в маркировке, руководствоваться

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Terms and Conditions of the

extended warranty online at

www.sbm-group.com

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter www.sbm-group.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.sbm-group.com

расширенной гарантии

Allgemeine

Условия и сроки

на сайте по адресу

www.sbm-group.com

Sello del vendedor • Corimbo do comerciante • Timbro commerciante • Αντιπροσώπου •

Pieczęć sprzedawcy • Ticarethane mührü • Razítko prodejce • Kereskedő bélyegzője • Hampila comerciantului •

Наименование и штамп торговой организации

Artykuł • Mal •Výrobní číslo • Cikk • Articol • Προϊόν • Ar ticulo •

Articolo • Наименование изделия

Modelleren • πρότυπο • Model • Model •

Model • Modell • Модель

Serial Number • Fabrikationsnummer • No. •

Nr. • Num. • № • Серийный номер

Data zakupu • Satir tarihi • Datum prodeje • Vásárlás

kelte • Data achizilionfrii •

Ημερομηνία αγοράς • Дата продажи

Selger • Πωλητής • Sprzedavca • Satici •

Prodavač • Elado • Подпись продавца

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that I’ve got no
complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена, к внешнему
виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Firma • Podpis • Řmza • Podpis •

Aláirás • Semnłtura • Υπογραφή •

Подпись покупателя

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com

GUARANTEE CERTIFICATE

GUARANTEE

CERTIFICATE

GARANTIESCHEIN

CERTIFICAT

DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ

ТАЛОН.

Terms and Conditions of the

extended warranty online at

www.sbm-group.com

Geschaftsbedingungen der

verlangerten Garantie online

unter www.sbm-group.com

Termes et Conditions de la

garantie prolongee en ligne

a www.sbm-group.com

расширенной гарантии

Allgemeine

Условия и сроки

на сайте по адресу

www.sbm-group.com

Stamp dealer • Stempel Handler • Stempel handelaar • Timbre marchand •

Stämpel återförsäljare • Kauppiaan leima • Stempel forhandler • Stempel forhandler

Article • Artikel • Ar tikel • Article • Artikel • Tuote • Artikel • Artikkel • Artigo

Model • Modell • Model • Modèle • Modelo •

Modello • Modelo • Modell • Malli

Serial Number • Fabrikationsnummer •

No. • Nr. • Num. • №

Date of purchase • Kaufdatum • Koopdatum •

Date d’achet • Inköpsdatum • Ostopäivä •
Købsdato • Kjøpsdato • Fecha de compra •

Data da compra • Data di acquisto

Salesman • Verkäufer • Verkoper • Vendeur •

Vendedor • Commesso • Försäljare • Myyjä

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that I’ve got no
complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена, к внешнему
виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Signature • Unterschrift • Handtekening •

Signature • Underskrift • Allekirjoitus •

Underskrift • Signatur • Firma • Assinatura

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany

www.sbm-group.com