Bork СG700 User Manual

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 1 24.12.2009 12:10:27

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 2 24.12.2009 12:10:28

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 1 24.12.2009 12:10:28

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 2 24.12.2009 12:10:28

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕМОЛКА

CG700

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 3 24.12.2009 12:10:29

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 4 24.12.2009 12:10:29

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам
офункциях кофемолки и правильной эксплуатации. А так же поделиться советами по у ходу
за нейипредостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каж дая страница нашего
руководства поэксплуатации поможет Вам в течение многих лет правильно молоть кофе, получая
от этого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 5 24.12.2009 12:10:29

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 6 24.12.2009 12:10:29

МОЩНОСТЬ 270 ВТ

5 СТЕПЕНЕЙ ПОМОЛА

НОЖИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА МОЛОТОГО КОФЕ

ЛЕГКАЯ ОЧИСТКА

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 7 24.12.2009 12:10:30

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 8 24.12.2009 12:10:30

5 СТЕПЕНЕЙ ПОМОЛА

Регулировка степени помола дает Вам возможность сварить кофе разными способами —
вкофеварках еспрессо, кофеварках капельного типа, гейзерных кофеварках. Самый тонкий
помол позволит приготовить Вам настоящий турецкий кофе и измельчить специи.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 9 24.12.2009 12:10:31

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 10 24.12.2009 12:10:31

НОЖИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

Прочные ножи из нержавеющей стали прослужат долго, гарантируя высочайший результат.
Высокаямощность и конструкция ножей обеспечивают максимально эффективный процесс помола.

11

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 11 24.12.2009 12:10:31

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 12 24.12.2009 12:10:31

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА
МОЛОТОГОКОФЕ

Чтобы сохранить аромат и вк усовые качества кофе, важно заваривать его сразу после помола.
Вы можете задать необходимое количество молотого кофе. Рег улировка рассчитана на 2, 4, 8
и12чашек.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 13 24.12.2009 12:10:32

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 14 24.12.2009 12:10:32

15

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 15 24.12.2009 12:10:33

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 16 24.12.2009 12:10:33

Меры предосторожности 18

Эксплуатация 26

Информация осертификации 21

Обслуживание и чистка 30

Технические характеристики 21

Рецепты 32

Комплектация 21

Гарантийный талон 41

Устройс тво кофемолки 22

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 17 24.12.2009 12:10:33

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с кофемолкой:

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 18 24.12.2009 12:10:33

• Перед началом использования кофемолки
внимательно прочитайте это руководство по
эксплуатации. Внем содержатся важные све­дения по технике безопасности, эксплуатации
ипо уходу за кофемолкой. Позаботьтесь осо­хранности настоящего руководства по экс­плуатации, чтобы иметь возможность обра­титься к нему в будущем, и, если кофемолка
перейдет к другому хозяину, передайте руко­водство вместе с ней.

• Кофемолка не предназначена для использо­вания детьми и недееспособными взрослы­ми без над лежащего присмотра.

• Запре щается использовать кофемолку вне
помещений и в движущихся транспортных
средствах.

• Поддерживайте в чистоте корпус кофемолки.
При чистке соблюдайте инструкции, приве­денные в разделе «Обслуживание и чистка».

• Не допускайте свисания сетевого шнура
с края стола, не прокладывайте его по нагре­вающимся поверхностям, не допускайте за­путывания шнура.

• Устанавливайте кофемолку только на сух ую
ровную поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети, когда ос тавляете кофе­молку без присмотра, по окончании исполь­зования, а также перед сборкой, разборкой,
чисткой и перед тем, как убрать ее на хране­ние.

• Рег улярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура икофемолку напредмет по­вреждений. При обнаружении повреждений
любого рода немедленно прекратите исполь­зование кофемолки и передайте ее в бли­жайший сервисный центр для тестирования,
ремонта или замены.

19

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 19 24.12.2009 12:10:33

• Не оставляйте работающую кофемолку без
присмотра.

• Не устанавливайте кофемолку на газовую
или электрическую плиту, атакже
внепосредственной близости от источни­ков тепла.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
кофемолка правильно собрана, прозрачная
крышка зафиксирована.

• Не прикасайтесь к острым ножам в основа­нии кофемолки.

• Не вк лючайте кофемолку более чем на 60 се­кунд без перерыва. Требуется периодическое
охлаждение двигателя.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслу живанию кофемолки, кромечистки,
должны выполняться только представителя­ми уполномоченных авторизованных сервис­ных центров компании BORK.

20

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 20 24.12.2009 12:10:33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 220–240 В ~
Частота: 50 Гц
Мощность: 250–270 Вт

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в техниче­ские характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 21 24.12.2009 12:10:33

Товар сертифицирован в соответствии
сзаконом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем
всоответствии с п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ «Озащите прав потребителей»
срокслужбы кофемолки равен 3 годам
сдаты продажи при условии, чтоизделие
используется в строгом соответствии
снастоящим руководством поэксплуатации
иприменяемыми техническими стандартами.

Кофемолка: 1
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1

21

УСТРОЙСТВО КОФЕМОЛКИ

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 22 24.12.2009 12:10:33

ПРОЗРАЧНАЯ КРЫШКА

НОЖИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТА ЛИ

СЪЕМНЫЙ КОНТЕЙНЕР

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР СТЕПЕНИ ПОМОЛА

5 степеней помола

РЕГУЛЯТОР КОЛИЧЕСТВА МОЛОТОГО КОФЕ

Регулировка рассчитана на 2, 4, 8 и 12 чашек

НОЖКИ С ПРОТИВО СКОЛЬЗЯЩИМ ПОКРЫТИЕМ

23

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 23 24.12.2009 12:10:33

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 24 24.12.2009 12:10:34

5 СТЕПЕНЕЙ ПОМОЛА

Регулятор степени помола создан для того,
чтобы у Вас была возможность варить кофе
разными способами.

Степень помола 1 (COARSE) — грубый помол.
Подходит для заваривания кофе в поршневой
кофеварке (кофейный пресс).
Степень помола 2 — средний помол. Использу­ется для многих способов заваривания.
Степень помола 3 — тонкий помол. Использует­ся для приготовления напитка в капельных ко­феварках сфильтрами.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 25 24.12.2009 12:10:34

Степень помола 4 — тонкий помол для эспрес­со. Идеально подходит для приготовления
эспрессо.
Степень помола 5 (FINE) — сверхтонкий помол.
Подходит для варки турецкого кофе.

Примечание. Чтобы помолоть сухие семе­на, пряности или сухие растения, положи­те от одной до четырех ложек сухого продук­та в съемную чашу. Выберите желаемую сте­пень помола и установите регулятор количе­ства чашек. Если Вы не уверены в нужной Вам
степени помола, начните с установки крупного
помола, и повторите операцию несколько раз,
чтобы достичь желаемого результата.

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА
МОЛОТОГОКОФЕ

Вы можете задать необходимое количество мо­лотого кофе. Регулировка рассчитана на 2, 4, 8
и 12 чашек. Для этого насыпьте в съемную чашу
такое количество кофе, чтобы его уровень со­ответствовал отметки 2, 4, 8 или 12. С помощью
регулятора CUPS выставите аналогичную по­зицию 2, 4, 8 или 12.

Примечание. Чтобы результат помолки был
точный, следите, чтобы отметка уровня кофе
всъемной чаше совпадала с позицией рег уля­тора.

25

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Достаньте кофемолк у из упаковки. Уберите все
упаковочные материалы, рекламные наклейки
и этикетки с корпуса кофемолки.

Промойте прозрачную крышку кофемолки под
проточной водой и протрите основание влаж-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 26 24.12.2009 12:10:34

ной салфеткой, чтобы удалить механические
частицы и пыль, которые могли попасть в ко­фемолку в процессе производства и транспор­тировки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Шаг 1. Снимите прозрачную крышку, повернув
ее против часовой стрелки.

Шаг 2. Насыпьте обжаренные кофейные зерна
в съемную чашу до одного из уровней, указан­ных на вну тренней поверхности чаши.

Примечание. Минимальное колличество
кофейных зерен должно соответствовать уров­ню — «2», максимальное — «12».

Шаг 3. Закройте чашу прозрачной крышкой
и зафиксируйте, слегка повернув по часовой
стрелке.

Примечание. Символ ALIGN должен совпасть
сразметкой надписи LOCK сзади кофемолки.
Внимание! Кофемолка не будет работать,
если прозрачная крышка не зафиксирована
взакрытой позиции.

27

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 27 24.12.2009 12:10:34

Шаг 4. Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку электросети, предварительно полно­стью вытащив шнур из отсека д ля хранения
шнура.

Шаг 5. Установите регулятор помола в ну жную
позицию.

Примечание. Степень помола можно выставить
от самого крупного COARSE до самого мелко­го FINE.

Шаг 6. Установите регулятор количества мо­лотого кофе в позицию 2, 4, 8 или 12, чтобы она
совпала с уровнем насыпанного Вами кофе.

Примечание. Количество молотого кофе мож­но выставить от минимального «2» до макси­мального «12».

28

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 28 24.12.2009 12:10:35

Шаг 7. Нажмите кнопку START и кофемолка
начнет работать. Кофемолка автоматически
остановится, когда помол будет завершен.

Примечание. Чтобы остановить опера­цию помола в любой момент, нажмите кноп-

Шаг 8. После завершения помола, отключите
кофемолку от розетки электросети.

Шаг 9. Снимите прозрачную крышку, слегка по­вернув ее против часовой стрелки.

Шаг 10. Cнимите съемный контейнер, слегка
повернув его против часовой стрелки. Молотый
кофе готов к использованию.

ку SТART. При повторном нажатии кофемолка
начнет помол с начала.

29

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 29 24.12.2009 12:10:35

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 30 24.12.2009 12:10:35

Перед чисткой всегда выключайте вилку сете­вого шнура из розетки электросети.

Шаг 3. Съемный контейнер и крышку промойте
в мыльной воде, затем сполосните и тщатель-

но высушите.

Внимание! Никогда не погружайте кофемолку,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду
или иную жидкость. Не допускайте образова­ния на них водного конденсата, не эксплуати­руйте кофемолк у в местах с повышенной влаж­ностью.

Шаг 4. Поверхность кофемолки протрите

влажной салфеткой, смоченной мыльным рас-

твором, затем мягкой сухой салфеткой или ис-

пользуйте специальное средство для чистки

пластиковых поверхностей.

Шаг 5. Уберите шнур в корпус кофемолки, для
Шаг 1. Снимите прозрачную крышку, слегка по­вернув ее против часовой стрелки.

Внимание! Не используйте при чистке наруж­ной части кофемолки проволочные мочалки,

этого покру тите рычаг на дне кофемолки по ча-

совой стрелке.

химикаты, абразивные чистящие средства.

Шаг 2. Cнимите съемный контейнер, слегка по­вернув его против часовой стрелки.

Храните кофемолку в вертикальном положении
на ровной сухой поверхности.

31

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 31 24.12.2009 12:10:35

РЕЦЕПТЫ

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 32 24.12.2009 12:10:35

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Для лучшего сохранения аромата и вкуса кофе,
храните кофейные зерна в герметичном кон­тейнере.

Аромат и крепкость кофе выбираются согласно

Вашему вкусу. Попробуйте менять тип кофей-

ных зерен, количество кофе и степень помола,

Кофемолка не предназначена для создания
паст из любых фрук тов, семян, орехов, рас те­ний, ореховых масел.

чтобы найти свой любимый вк ус.
Измельчайте кофейные зерна непосредствен­но сразу перед варкой кофе.

Кофемолка не предназначена для помола лип-

Примечание. Не используйте кофемолку для
измельчения чеснока или сыра.

ких, слишком твердых продуктов или продук­Чтобы обеспечить оптимальную производи­тельность устройства, дайте кофемолке охла­диться в течение мину ты перед каждым вклю-

тов с высоким содержанием жира, например,

шоколада, кедровых орехов, целого мускатно-

го ореха.
чением.

33

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 33 24.12.2009 12:10:35

КО ФЕ «Д У ЭТ»

Ингредиенты:

• 3 ч. ложки молотого кофе;

• 1 ч. ложка порошка какао;

• ванильный сахар по вкусу.

Приготовление: во френчпресс засыпать моло­тый кофе, добавить какао и сахар. Залить горя­чей водой и дать настояться 5–7 минут.

Совет: готовый напиток можно посыпать моло­той корицей.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 34 24.12.2009 12:10:35

КОФЕ ПО-ВЕНСКИ

КОФЕ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

КОФЕ С КАРДАМОНОМ

Ингредиенты:

• горячий крепкий кофе;

• взбитые сливки;

• тертая апельсиновая кожура — щепотка;

• корица — щепотка;

• мускатный орех — щепотка.

Разлить кофе в чашки. Сверху положить взби­тые сливки. Украсить их крошкой из
апельсиновой кож уры, корицы и мускатного
ореха.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 35 24.12.2009 12:10:36

Ингредиенты:

• кофе — 1 чашка;

• ликер «Амаретто» — 20 мл;

• кофейное мороженое — 50 г;

• кориандр — 1 зернышко.

Смешать ликер и кофе. Сверх у положить моро-

женое, украшеное зернышком

кориандра.

Ингредиенты:

• 4 ч. ложки молотого кофе;

• щепотка молотого кардамона;

• тростниковый сахар по вкусу.

Приготовление: во френчпресс засыпать моло­тый кофе, добавить кардамон и сахар. Залить
горячей водой и дать настояться 5–7минут.

Совет: готовый напиток можно посыпать тер­тым горьким шоколадом или ванильным саха­ром.

35

ЭСПРЕССО

Для получения насыщенного и ароматно­го эспрессо вам потребуется около 7 г молото­го кофе. Эспрессо подается в маленькой чашке
или стакане объемом около 30 мл.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 4.

МАККИАТО

Порция эспрессо подается в 70 мл кофейной
чашке с добавлением хорошо вспененного мо­лока.

36

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 36 24.12.2009 12:10:36

КОФЕ С ШОКОЛАДОМ

КОФЕЙНАЯ ГЛАЗУРЬ

КОФЕ ПО-АЛЖИРСКИ

Ингредиенты:

• 4 кусочка шоколада;

• 0,5 литра крепкого холодного кофе;

• 10 г сахара;

• 3 ложки сливок;

• щепотку корицы.

Шоколад растопить в нескольких ложках горя­чей воды, влить кофе, добавить все ос тальное,
хорошо размешать, подержать в холодильнике
и разлить в чашки.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 37 24.12.2009 12:10:36

Ингредиенты:

• 2 чашки просеянного сахара для производ­ства глазури;

• 1 чайная ложка размягченного масла;

• 1/4 чашки теплого крепкого эспрессо.

Смешайте сахар, масло и половину кофе в ми­ске, хорошо перемешайте и постепенно до­бавьте оставшийся кофе до получения густой
смеси.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 4.

Ингредиенты:

• кофе — 1 чашка;

• вино — 1 ст. ложка;

• мороженое — 1 ст. ложка;

• сахар — по вкусу.

Сварить крепкий кофе, подсластить его. Поло­жить в стакан мороженое и залить горячим ви­ном и горячим кофе.

37

МОКК А ФРАППЕ (ДВЕ ПОРЦИИ)

Этот освежающий напиток, который готовит­ся всего за пару мину т, оценят любители кофе
ишоколада. Смешайте две чайные ложки с
горкой качественного шоколада с двойной пор­цией эспрессо. Добавьте 1/2 чашки холодного
молока и 9 кубиков льда. Смешайте ингреди­енты в блендере на небольшой скорости до по­лучения однородного напитка. Разлейте в два
стакана. Подавайте немедленно.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 4.

38

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 38 24.12.2009 12:10:36

ЭСПРЕССО АФФОГАТО

КОН ПАННА

КОФЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Совершенно невозможно устоять перед этим
сладким десертом, сделанным из порции
эспрессо, украшенной ложкой ванильного мо­роженого. По желанию в напиток можно доба­вить Ваш любимый ликер. Для создания особой
атмосферы подавайте десерт в бокале для мар­тини с рюмочкой ликера.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 4.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 39 24.12.2009 12:10:36

Этот напиток, название которого переводит­ся как «со сливками», согреет вас в холодную
зиму и представляет собой элегантную вариа­цию кофе по-венски. В 90-120 мл чашке укрась­те двойную порцию эспрессо ложкой свежих
взбитых до блеска сливок. Чу ть посыпьте кори­цей и подавайте немедленно.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 2.

150 г сахара растворить в 0,5 л молока, вскипя­тить, снять с огня, влить 4 ложки сливок, хоро­шо взбить, потом влить 250 г горячего, очень
крепкого кофе, хорошо размешать, разлить в
чашечки и сразу же подать.

Совет: для приготовления кофе используйте
степень помола 5.

39

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 40 24.12.2009 12:10:36

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

КОФЕМОЛКА

Модель:

CG700

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 41 24.12.2009 12:10:38

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

41

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи кофемолки. Гарантия действительна только
присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Правильно заполненного гарантийного талона:
имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
кофемолки.

• Наличия документов, прилагаемых ккофемолке
при ее продаже (товарныйчек, гарантийный
талон).

• Обслуживания кофемолки только
вавторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный
износ, а именно: ножи.

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 42 24.12.2009 12:10:39

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса кофемолки, посторон­них предметов, насекомых, ит.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части кофемолки.

• Воздействием красящих веществ, кислот,
содержащихся в продуктах переработки.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции кофемолки.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации на
кофемолку, или снесоответствием параметров
питающей сети Государственным стандартам
Российской Федерации.

• Исполь зованием кофемолки впромышленных
и/иликоммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,
непредусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

3

Подпись покупателя:

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 43 24.12.2009 12:10:39

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

2

Подпись покупателя:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

1

Подпись покупателя:

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 44 24.12.2009 12:10:39

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, Слон Сервис, 656023,

ул.Э.Алек сеевой, д.76, (3852)345845

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, МТК-Сервис, 241037, ул.Красно-

армейская, д.170, (4832)756842, 756900

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 45 24.12.2009 12:10:39

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Вологда, Климатические системы,

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

Вологда, Электроника-Сервис, 160033,

ул.Текстильщиков, д.16, (8172)745531

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

д.2, (4732) 314678

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 46 24.12.2009 12:10:39

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнёва, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

(41322) 605844

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орёл, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орёл, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 47 24.12.2009 12:10:39

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

Самара, М.видео-сервис, 443035,

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Техно-Поиск, 196084,

ул.КолиТомчака, д.28, (812) 7401628

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 48 24.12.2009 12:10:39

Тула, Кузьмичёв-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

кое шоссе, д.100, (8422)361040

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

шевс кого, д.88, (347)2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 49 24.12.2009 12:10:39

BORK - CG700 - manual RU - 237x102.indd 50 24.12.2009 12:10:39