Bork Z500 User Manual [ru]

СОКОВЫЖИМАЛКА Z500

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА
Z500

ОПИСАНИЕ

ИННОВАЦИОННАЯ СИСТЕМА ОТЖИМА
СОКА

Комбинация свойств механического пресса и электрического привода
позволяет выжимать сок без особых усилий. Защитная система делает
использование соковыжималки комфортным ибезопасным.

3

3

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

УНИВЕРСАЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
КОНУСА ДЛЯ ОТЖИМА ВСЕХ ВИДОВ
ЦИТРУСОВЫХ

Уникальная конструкция конуса, изготовленного из прочного полимера
Tritan™, создана для получения сока из всех видов цитрусовых —
от маленьких лаймов до больших грейпфрутов. Его размер и форма
способствуют наилучшему извлечению сока.

4 5

4 5

УДОБСТВО В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Желоб для слива отжатого сока снабжен конструкцией «Капля-стоп». Одним
нажатием вы можете запустить или остановить слив сока.

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

Рычаг отжима сока

Конус

Желоб для сока / «Капля-стоп»

Основание с двигателем

Съемная полусфера с магнитным креплением

Чаша фильтра

Кнопка включения/выключения

Чаша фильтра

Фильтр

Съемная полусфера
с магнитным креплением

Конус

6 7

ПОДГОТОВКАПОДГОТОВКА

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Достаньте соковыжималку из упаковки. Уберите
все упаковочные материалы, рекламные
наклейки и этикетки с корпуса соковыжималки.

Промойте все съемные детали соковыжималки
под проточной водой и протрите основание
сдвигателем влажной салфеткой, чтобы
удалить механические частицы и пыль, которые
могли попасть в соковыжималку в процессе
производства и транспортировки.

8 9

• Установите чашу фильтра на основание
с двигателем.

• Установите фильтр для мякоти на чашу
фильтра, совместив стрелки.

• Установите конус на вал двигателя
и зафиксируйте в нужной позиции.

• Установите полусферу на рычаг отжима сока. • Откройте желоб для сока и установите стакан
для сока под желоб соковыжималки.

ЭКСПЛУАТАЦ ИЯЭКСП ЛУАТАЦИЯ

Мякоть содержит много питательных веществ.
Рекомендуется добавлять ее в запеканки и супы,
делать начинку для пирогов, фаршировать другие
продукты, запекать.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
электросети и включите соковыжималку
кнопкой включения

/

выключения.

• Зафиксируйте половинку фрукта на конусе
соковыжималки, слегка нажав на него.

Цитрусовые фрукты должны быть разрезаны
поперек волокон.

• Медленно опустите рычаг отжима сока. Конус
начнет вращаться и выжимать сок.

Не давите сильно на рычаг отжима сока.

• Чтобы остановить двигатель, поднимите рычаг
отжима сока.

Закройте желоб для сока.

• Удалите использованный фрукт с конуса.
Очистите фильтр от мякоти
и семян. Своевременно очищайте фильтр
и не допускайте его переполнения.

Правила подключения к розетке

Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Подключайте устройство только к розетке с заземлением.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

10 11

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕРАЗБОРК А

ЧИСТКА

Перед чисткой всегда отключайте вилку сетевого
шнура из розетки электросети.

Никогда не погружайте основание с двигателем,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду
или иную жидкость. Не допускайте образования
на них водного конденсата. Не используйте
соковыжималку в местах с повышенной

• Выключите соковыжималку кнопкой
включения
от розетки электросети.

12 13

/

выключения и отключите

• Снимите полусферу. • Снимите конус, фильтр и чашу фильтра.

влажностью.

Чистка будет гораздо проще, если после каждого
использования промывать съемные детали
подтеплой водой.

ЧИСТКА КОРПУСА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Промойте все съемные детали соковыжималки
в горячей мыльной воде и затем просушите.
Основание с двигателем и рычаг отжима сока
протрите мягкой влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором.

Не используйте при чистке проволочные
мочалки, абразивные чистящие средства,
химикаты.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в вертикальном положении в сухом
прохладном месте, изолированном от мест
хранения кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30 °С и относительной влажности не более
65%.

Оберегайте прибор от значительных перепадов
температур и воздействия прямых солнечных
лучей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом использования соковыжимал­ки внимательно прочитайте это руководство
по эксплуатации. Внем содержатся важные
сведения по технике безопасности, эксплуа­тации иуходу за соковыжималкой. Позаботь­тесь о сохранности настоящего руководства
по эксплуатации, чтобы иметь возможность
обратиться к нему в будущем, и, если соковы­жималка перейдет к другому хозяину, передай­те руководство вместе с ней.

• Перед эксплуатацией устройства удостоверь­тесь в том, что характеристики электросети со­ответствуют указанным на этикетке устройства.

• Соковыжималка не предназначена для исполь­зования детьми и недееспособными взрослы­ми без надлежащего присмотра.

14 15

• Поддерживайте в чистоте корпус соковыжи­малки. При чистке соблюдайте инструкции,
приведенные в разделе «Чистка и обслужива­ние».

• Съемная полусфера, конус, фильтр и чаша
фильтра имеют естественный износ, срок экс­плуатации зависит от аккуратности обращения.

• Соковыжималка предназначена для домашнего
использования.

• Устанавливайте соковыжималку только на су­хую ровную поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из ро­зетки электросети по окончании использова­ния, а также перед сборкой, разборкой, чисткой
и перед тем, как убрать ее на хранение.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
соковыжималка собрана правильно.

• Используйте соковыжималку только для при­готовления соков из цитрусовых.

• Не устанавливайте прибор в непосредственной
близости от источников тепла.

• Утилизируйте устройство в соответствии и с со­блюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.

• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксирован­ном вертикальном положении.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 700 55 88.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50Гц
Мощность: 110 Вт
Вес: 3,4 кг
Габариты (В×Ш×Г): 460×190×240 мм
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для отжима сока цитрусовых.
Специальные условия реализации
не установлены.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Соковыжималка: 1 шт.
Съемная полусфера
с магнитным креплением: 1 шт.
Конус: 1 шт.
Фильтр: 1 шт.
Чаша фильтра: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного совершен­ствования продукции производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений в кон­струкцию, комплектацию и технические характе­ристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ

«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи

при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.МЛ07.В.00686.
Срок действия — с 08.05.2015 по 07.05.2017 включительно.
Орган по сертификации продукции — «СТРОЙВЕНТМАШ» НП«Научно-исследовательский
и технический центр «СТРОЙВЕНТМАШ».

Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.

16

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

МУЛЬТИШЕФ U803

• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление

с точностью до 1 градуса и 1 минуты

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

• Возможность программирования

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция автоматической утрамбовки

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Одновременное заваривание кофе

и подача пара

БЛЕНДЕР B802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие

Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про­дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие СОКОВЫЖИМАЛКА

Модель Z500

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с поврежде­ниями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-

тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду-

смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на­воднение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.