Bork Y701 User Manual

СПЛИТ-СИСТЕМА Y700 / Y701

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

ТОСТЕР T800

ЧАЙНИК К810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Мощность 1 800 Вт

• 5 скоростей отжима сока,

8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

• Встроенная коническая жерновая

кофемолка срегулировкой степени помола

• Помпа с давлением 15 бар

• Пресс для утрамбовки молотого кофе

• Фильтры с одинарным идвойным дном

• Мощность 2 000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

• Функция Lift&Look — контроль готовности тостов

• Функция одностороннего обжаривания

тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

—

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СПЛИТ-СИСТЕМА
Y700 / Y701

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• 14 автоматических режимов

• 9 программируемых режимов

• 4 размера готовой выпечки

• Диспенсер для автоматического

добавления ингредиентов

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

МОЩНЫЙ И ЭКОНОМИЧНЫЙ ИНВЕРТОР

Инвертор позволяет достичь заданной температуры в самое короткое время,
обеспечивая значительное снижение уровня энергопотребления и рабочего
шума, возникающего при отключении компрессора.

ЭФФЕКТ COANDA

Автоматическая система управления на основе эффекта Coanda
регулирует направление воздушного потока в зависимости от работы
на охлаждение или обогрев. При работе в режиме охлаждения воздушный
поток направляется в верхнюю часть помещения, а при работе в режиме
обогрева — в нижнюю. При этом происходит более равномерное
охлаждение

6 7

6 7

/

обогрев помещения и оптимальная циркуляция воздуха.

СИСТЕМА ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ

*

PLASMACLUSTER

Благодаря технологии Plasmacluster* положительные и отрицательные
ионы уничтожают переносимые по воздуху микроорганизмы (вирусы,
бактерии, споры грибков плесени), пыльцу, аллергены и очищают воздух.

Важным эффектом работы технологии Plasmacluster
в помещении баланса положительных и отрицательных ионов на уровне
природных условий.

*

является поддержание

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Кондиционер автоматически чистит и сушит внутреннюю часть устройства
для следующего цикла работы, что позволяет предупредить образование
плесени и неприятных запахов.

* Технология разработана SHARP Corporation, Япония.

ВНУТРЕННИЙ БЛОКВНУТРЕННИЙ БЛОК

Передняя съемная панель

Воздушный фильтр

Вертикальные жалюзи

Выход воздуха

Вход воздуха

Кнопка Включения /Выключения

автоматического режима без пульта ДУ

Индикация режимов работы

см. страницу справа

Горизонтальные жалюзи

Индикатор работы Plasmacluster

Приемник сигналов пульта ДУ

Индикатор работы кондиционера

Индикатор работы таймера

Индикатор турборежима

8 9

ПУЛЬТ ДУВНЕШНИЙ БЛОК

Передатчик сигнала

Вход воздуха

Дисплей

Кнопка Включения\Выключения

Кнопка PLUSMACLUSTER

Кнопка выключения подсветки на внутреннем блоке

Выход воздуха

Кнопка включения турборежима

Кнопка включения автоматической очистки

Кнопка автоматического управления системой
воздушного потока Coanda

Кнопка восстановления первоначальных настроек

Регулирование температуры

Настройка таймера

Отключение через час

Включение таймера

Настройка кондиционера

Переключение режимов

Переключение скорости
вентилятора

Отключение таймера

Отмена таймера

Настройка положения
вертикальных жалюзи

10 11

ПУЛЬТ ДУПУЛЬТ ДУ

Индикаторы режимов работы кондиционера:

Автоматический

Обогрев

Индикатор турборежима

Индикатор автоматической очистки

Индикатор режима Plasmacluster

Индикатор режима Coanda

Индикатор работы скорости вентилятора:

Автоматический режим

Ручной режим (3 скорости работы)

Охлаждение

Осушение

Значение температуры (˚С)
или обратного отсчета времени таймера (h)

Индикатор активности сигнала пульта ДУ

Индикатор режима работы таймера:

Таймер выключен
Таймер включен

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

• Снимите крышку на тыльной стороне
пульта ДУ.

• Вставьте два элемента питания размера AAA,
соблюдая полярность.

• Нажмите кнопку перезапуска (RESET).

Примечание. Если система не будет использо­ваться в течение длительного времени, элементы
питания из пульта следует извлечь.

12 13

ЭКСПЛ УАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ

• Направьте пульт ДУ в сторону окна приемника
сигналов и нажмите кнопку Включения /
Выключения.

• Вы услышите звуковой сигнал, и кондиционер
начнет работать в автоматическом режиме.

Скорость вентилятора и температура будут
заданы автоматически в зависимости от темпера­туры на улице.

Радиус действия пульта

• Для выключения повторно нажмите кнопку
Включения / Выключения.

14 15

—

7 м.

ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ

• Приподнимите переднюю съемную панель
внутреннего блока и нажмите кнопку
Включения /Выключения автоматического
режима на корпусе.

• Индикатор работы
нер начнет работать в автоматическом режиме.

Скорость вентилятора и температура будут
заданы автоматически в зависимости от темпера­туры на улице.

• Для выключения повторно нажмите кнопку
Включения /Выключения на корпусе.

загорится, и кондицио-

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

• Нажмите кнопку MODE и выберите один из 4 режимов работы кондиционера
и нажмите кнопку Включения /Выключения, чтобы начать работу.

Автоматический

Кондиционер автоматически поддерживает
температурный режим в помещении
в зависимости от температуры на улице. Если
во время работы в этом режиме температура
на улице меняется, настройки температуры
в помещении автоматически изменяются.

Обогрев

Режим включается при понижении температуры
в помещении ниже заданной. Температура
задается в пределах 18–32 °С.

Охлаждение

Режим включается при повышении температуры
выше заданной. Температура задается
в пределах 18–32 °С.

Осушение

Кондиционер уменьшает влажность воздуха.
Скорость вентилятора задается автоматически
и не может быть измененa.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ФУНКЦИИ ОБОГРЕВА

• После включения сплит-системы в режим
обогрева кондиционер может начать работу
не сразу, а в течение 2–5 минут для того, чтобы
не допустить нагнетания холодного воздуха
в помещении.

• При обледенении внешнего блока во время
обогрева устройство автоматически включает
функцию размораживания на 5–10 минут
для его удаления. Во время размораживания
внешний и внутренний вентиляторы кондицио­нера отключаются.

ЭКСПЛ УАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

• Кнопками TEMP + / TEMP – установите нужную
Вам температуру:

Для режимов Охлаждения, Обогрева

Температура задается в пределах 18–32 °С.

Для Автоматического режима и режима
Осушения

Температура может быть изменена
на ±2 °С от автоматически заданной температуры.

16 17

ВЫБОР СКОРОСТИ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА

• Кнопкой FAN выберите скорость работы
вентилятора: Низкая, Средняя, Высокая,
Авто режим.

В автоматическом режиме скорость вентилятора
выбирается исходя из текущей и автоматически
заданной температуры
температура отличается от заданной, тем выше
скорость вентилятора.

—

чем больше текущая

РЕГУЛИРОВКА ВЕРТИКАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

С функцией Swing сплит-система способна
работать в режиме автоматического движения
жалюзи вверх-вниз, создавая равномерное
распределение воздушного потока по периметру
всего помещению. С помощью повторного
нажатия на клавишу Swing можно зафиксировать
жалюзи в нужном положении.

• Однократно нажмите кнопку SWING. Жалюзи
начнут изменять угол подачи воздуха.

• Когда жалюзи будут в нужном положении
нажмите кнопку SWING, чтобы зафиксировать
их.

Когда вертикальные жалюзи находятся в нижнем
положении в режиме охлаждения
в течение продолжительного промежутка
времени, может образоваться конденсат.

Внимание. Не регулируйте положение верти­кальных жалюзи вручную. Это может привести
к повреждению устройства.

/

осушения

РЕГУЛИРОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

• Вручную установите горизонтальные жалюзи
для нужного направления потока воздуха.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ТУРБОРЕЖИМ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СИСТЕМОЙ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Обеспечивает максимальную скорость
охлаждения и обогрева, что позволяет достичь
заданной температуры за короткое время.

• Во время работы кондиционера, нажмите
кнопку TURBO. На пульте ДУ и панели ото­бразится

• Для отключение режима повторно нажмите
кнопку TURBO.

Турборежим отключится при изменении режима
работы или отключении системы.

В турборежиме температура не регулируется.

18 19

.

НА ОСНОВЕ ЭФФЕКТА COANDA

В режиме охлаждения или осушения
вертикальные жалюзи программируются таким
образом, что воздушный поток направляется
вверх и воздух распространяется вдоль потолка,
постепенно заполняя комнату прохладным
«душем». Происходит мягкое охлаждение
помещения без сквозняков и опасности
простудиться.

В режиме обогрева жалюзи кондиционера
поворачиваются так, что нагретый воздух
опускается вдоль стены, затем распространяется
по полу и поднимается вверх, обеспечивая
естественный обогрев. Теплый воздух сначала
согревает Ваши ноги, помогая избежать
простуды.

• Во время работы устройства нажмите кнопку
.

• На пульте ДУ отобразится

• Для отмены повторно нажмите кнопку

Примечание. При необходимости нажмите
кнопку

во время работы в турборежиме.

.

.

СИСТЕМА ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ PLASMACLUSTER

Система ионизации Plasmacluster генерирует
положительные и отрицательные ионы,
отличающиеся эффективностью в борьбе
с различными загрязняющими веществами
и микроорганизмами, такими как грибки плесени,
вирусы и аллергены, содержащиеся в воздухе.
Эта система значительно повышает качество
воздуха в Вашем доме.

• Во время работы устройства нажмите кнопку
. На пульте ДУ и панели отобразится

индикатор

• Для отмены повторно нажмите кнопку

Система запомнит использование функции
Plusmacluster, и она активируется при последую­щем включении кондиционера.

Чтобы выключить индикатор
DISPLAY.

Если нажать кнопку PLUSMACLUSTER
при выключенном кондиционере, то функция

.

.

нажмите кнопку

ионизации активируется автономно.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ

Ионы Plasmacluster предотвращают образование
плесени внутри сплит-системы. Через
внутренний и внешний блоки проходит поток
ионов Plasmacluster. Устройство автоматически
выключится через 40 минут.

• Нажмите кнопку CLEAN при выключенном
устройстве. На пульте ДУ отобразится
значок

• Для отмены повторно нажмите кнопку CLEAN.
Индикатор

20 21

.

погаснет.

Примечание: Вы не сможете установить
температуру, скорость вентилятора, направление
потока воздуха или таймер во время режима
автоматической очистки.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Таймер отключения через час

• Нажмите кнопку
отобразится

• Система прекратит работу через час

• Для отмены нажмите кнопку CANCEL

или выключите кондиционер. Индикатор
таймера погаснет.

Функция «Отключение через час» имеет при­оритет перед функциями «Таймер включения»
и «Таймер отключения».

. На пульте ДУ

.

Таймер отключения

• Нажмите кнопку
емое время. Загорится индикатор таймера.
На дисплее будет отображаться оставшееся
до срабатывания время (обратный отсчет).

• Для отмены нажмите кнопку CANCEL.
Индикатор таймера погаснет.

Режим охлаждения

Через час после начала работы по таймеру
температура увеличится на 1 °С по сравнению
с исходной.

Режим обогрева

Через час после начала работы по таймеру
температура снизится на 3 °С по сравнению
с исходной.

и установите жела-

Таймер включения

• Нажмите кнопку
время. На дисплее будет отображаться
оставшееся до срабатывания время (обратный
отсчет).

• Для отмены нажмите кнопку «Cancel».
Индикатор таймера погаснет.

Система включится заранее для того, чтобы
температура в помещении достигла заданного
уровня к запрограммированному времени.

и установите желаемое

Продолжительность таймера может быть установ­лена в интервале 30 мин–12 часов. До 9,5 часов
установка возможна в интервалах до получаса,
с 10 до 12 часов

Одновременное задание времени выключения
и включения по таймеру не допускается.
Активным будет последнее заданное значение.

Температура, установленная во время работы
таймера, будет отображаться на дисплее пульта
ДУ в течение 5 секунд, а затем снова появится
индикатор таймера.

—

в интервалах 1 час.

ОБСЛУЖИВАНИЕОЧИСТКА

ОЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ

• Выключите устройство.

• Поднимите переднюю съемную панель.

• Извлеките фильтры, потянув их вниз.

• Удалите пыль с поверхности фильтров

с помощью пылесоса, промойте их теплой
водой с добавлением небольшого количества
моющего средства.

• Высушите фильтры, избегая прямого воз­действия солнечных лучей.

• Установите фильтры на место.

Воздушные фильтры необходимо чистить каждые
две недели.

22 23

ОКОНЧАНИЕ СЕЗОНА

• Включите режим автоматической очистки
для того, чтобы тщательно высушить устрой­ство изнутри.

• Выключите устройство и отключите питание

• Проведите очистку фильтров и установите их

на место.

НАЧАЛО СЕЗОНА

• Проверьте, чтобы фильтры не были
загрязнены.

• Проверьте, чтобы отверстия входа и выхода
воздуха внешнего блока не блокировались
посторонними предметами.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Кондиционер не работает

• Устройство не будет работать, если оно включа­ется сразу после выключения. Подождите
3 минуты перед повторным включением
устройства.

• Устройство не будет работать непосредственно
после изменения режима работы. Подождите
3 минуты после переключения режима работы.

• Проверьте подключение питания и целостность
предохранителя.

Устройство не подает теплый возду х

• Кондиционер осуществляет предварительный
нагрев или размораживание.

Конденсат

• В режиме Охлаждения
ется образование конденсата на жалюзи
из-за существенной разницы температуры
в помещении и температуры выходящего
из устройства воздуха.

• В режиме обогрева конденсат может выходить
во время процесса размораживания.

Внешний блок не отключается

• После отключения вентилятор внешнего
устройства будет работать еще в течение
минуты для охлаждения системы.

/

Осушения допуска-

Низкая эффективность охлаждения (обогрева)
помещения

• Проверьте фильтры. Очистите их при наличии
загрязнений.

• Проверьте внешний блок и убедитесь, что
ничего не блокирует отверстие для входа
выхода воздуха.

• Убедитесь, что окна и двери плотно закрыты.

Устройство не получает сигнала от пульта ДУ

• Проверьте правильность установки батареек
пульта.

• Проверьте заряд батареек для пульта ДУ.

/

ОБСЛУЖИВАНИЕОБСЛУЖИВАНИЕ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Температура в помещении Температура на улице

Охлаждение 21...32 °С 21...46 °С

Обогрев до 27 °С –7...24 °С

24 25

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Пожалуйста, свяжитесь со службой сервисного
обслуживания, если на панели управления
одновременно мигают индикаторы: работы,
таймера и

• Предотвращайте попадание посторонних пред­метов во входное и выходное вентиляционные
отверстия.

• Устанавливайте устройство вдали от газовых
приборов, печей и других нагревательных
систем.

• При нарушении нормальной работы
кондиционера (появление запаха гари и т. п.)
немедленно прекратите использование
кондиционера, отключите кондиционер от сети
и обратитесь в сервисный центр BORK.

/

или режима PLASMACLUSTER.

• Всегда выключайте кондиционер и отключайте
питание при очистке, техническом обслужива­нии и замене воздушного фильтра.

• Дренажный шланг должен обеспечивать
беспрепятственный отвод конденсата.

• Устройство предназначено только
для домашнего использования. Не используйте
его в других целях.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.
Дети и люди с ограниченной двигательной
активностью должны пользоваться устройством
только под наблюдением.

• Не находитесь в течение продолжительного
времени под потоком холодного воздуха.

• Не используйте инсектициды и другие
легковоспламеняющиеся аэрозоли вблизи
устройства.

• Не обслуживайте кондиционер влажными
руками. Избегайте попадания воды и
любой другой жидкости на поверхность
и внутрь устройства.

• Протирайте кондиционер слегка влажной
мягкой тканью.

• Не используйте при чистке устройства
химические составы (бензин, керосин, спирт
и т. д.) Если кондиционер сильно загрязнен,
используйте нейтральные моющие средства.

• Периодически осматривайте монтажный
кронштейн внешнего блока на предмет износа
и наружного крепления.

• Не загораживайте воздухозаборные и рас­пределительные отверстия блоков.

/

или

• Не устанавливайте систему в местах потенци­альной утечки горючего газа. Система должна
устанавливаться в местах с минимальным
содержанием пыли, дыма и влаги в воздухе.

• Не пытайтесь самостоятельно установить
демонтировать / отремонтировать кондици­онер. т. к. существует опасность поражения
электрическим током. При необходимости
установки
обращайтесь в сервисный центр BORK.

/

демонтажа / ремонта кондиционера

/

Технические характеристики модели Y700

Параметр Внутренний

блок

Мощность в режиме Охлаждения, кВт (Min–Max) 2,50 (0,90–3,00)

Мощность в режиме Обогрева, кВт (Min–Max) 2,90 (0,90–3,70)

Электрические параметры, В/Гц 220–240/50

Сила тока, А 4,0

Входная мощность в режиме Охлаждения, Вт (Min–Max) 770 (240–1100)

Входная мощность в режиме Обогрева, Вт (Min–Max) 780 (220-1200)

EER/Класс энергоэффективности 3,25/А

COP 3,74

Годовое потребление энергии, кВт/ч 385

Уровень звукового давления, Дб (А) 37/31 (Hi/Lo) 45

Уровень мощности звука, Дб (А) 51 (Hi) 60

3

Циркуляция воздуха, м

/мин 9,1

Внешний
блок

Параметр Внутренний

блок

Габаритные размеры (ВхШхГ), мм 860×292×205 730×540×250

Вес НЕТТО, кг 8,5 29

Диаметр жидкостных труб хладагента, мм 6,35

Диаметр газовых труб хладагента, мм 12,52

Удлинение трубопровода, м (Min–Max) 1–15

Разность высоты трубопровода, м 7

Рабочая температура в режиме Охлаждения, t ˚C 21...46

Рабочая температура в режиме Обогрева, t ˚C –7...24

Тип фреона (хладагент) R 410A

Внешний
блок

Внимание! Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Технические характеристики модели Y701

Параметр Внутренний

блок

Мощность в режиме Охлаждения, кВт (Min–Max) 3,50 (0,90–3,80)

Мощность в режиме Обогрева, кВт (Min–Max) 4,00 (0,90–4,70)

Электрические параметры, В/Гц 220–240/50

Сила тока, А 4.0

Входная мощность в режиме Охлаждения, Вт (Min–Max) 1080 (240–1250)

Входная мощность в режиме Обогрева, Вт (Min–Max) 1075 (240–1470)

EER/Класс энергоэффективности 3,24 А

COP 3,72

Годовое потребление энергии, кВт/ч 540

Уровень звукового давления, Дб (А) 40/33 (Hi/Lo) 48

Уровень мощности звука, Дб (А) 54 (Hi) 62

3

Циркуляция воздуха, м

/мин 11,2

Внешний
блок

Параметр Внутренний

блок

Габаритные размеры (ВхШхГ), мм 860×292×205 730×540×250

Вес НЕТТО, кг 9 32

Диаметр жидкостных труб хладагента, мм 6,35

Диаметр газовых труб хладагента, мм 12,7

Удлинение трубопровода, м (Min–Max) 1–15

Разность высоты трубопровода, м 7

Рабочая температура в режиме Охлаждения, t ˚C 21...46

Рабочая температура в режиме Обогрева, t ˚C –7...24

Тип фреона (хладагент) R 410A

Внешний
блок

Внимание! Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

26 27

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Внутренний блок: 1 шт.
Внешний блок: 1 шт.
Пульт ДУ: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного изде­лия равен 4-м годам с даты продажи при условии,
что изделие используется в строгом соответствии
с настоящим руководством поэксплуатации
и применяемыми техническими стандартами.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, Вы можете проконсультироваться
по телефону или посетить наш сайт

www.bork.ru

Cлужба информационной поддержки
8 800 700-55-88

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2-х лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие СПЛИТ-СИСТЕМА

Модель Y700 / Y701

Серийный номер

Дата приобретения

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

28

Информация
о фирме-продавце

МП

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• Наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие.

• Правильно заполненного гарантийного талона
(имеется дата продажи, печать, подпись про­давца и покупателя, серийный номер изделия).

• Обслуживания изделия только в авторизован­ных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный
износ, а именно: фильтры, элементы питания
пульта ДУ, а также работы по профилактиче­ской чистке блоков.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса изделия
посторонних предметов.

• Воздействием высоких внешних температур
нанетермостойкие части изделия.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения
в конструкции изделия.

• Подключением в сеть с напряжением,
отличным от указанного в руководстве по экс­плуатации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети Государственным
стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием изделия в промышленных
и

/

или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700 / Y701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700 / Y701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700 / Y701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров

Абакан

ООО «Мобильная служба сервиса»

Вяткина ул., 9
[phone], 22-80-71

Армавир

ООО «Форет», Халтурина ул., 107

(86137) 2-77-36, 4-50-00

Астрахань

ООО «Эфир», Боевая ул., 72А

[phone], 30-10-15, 22-66-77

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»,

Минусинская ул., 8
(8512) 408–006, 307–962, 309–990

Барнаул

ИП Фаненштиль Е. В.,

Антона Петрова ул., 264
[phone], 69-16-00

ООО «Ремикс», Комсомольский пр-т, 111

[phone]

Белгород

ИП Богушева Е. И.,

Сумская ул., 22;
Ватутина пр-т, 5А
[phone], 55-34-00

Брянск

ИП Феськов Владимир Владимирович

Красноармейская ул., 156 А
[phone], 46-61-11, 37-12-07

ООО «Техсервис»,

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Владивосток

ОАО «Старт-2000», Харьковская ул., 2

[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис», Кутузова ул., 82

[phone]

ООО «Арктика-Сервис», Коста пр-т, 15

[phone], 75-77-77, 55-08-70

Владимир

ООО «Мастер Сервис», Тракторная ул., 8

[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «Планета Сервис», Рионская ул., 3

[phone], 36-64-25

ООО «Технический центр «Приборсервис»,

Ленина пр-т, 92
[phone], 23-20-28

Вологда

ООО «ТехноСервис»,

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм», Тиманская ул., 8а

(82151) 6-60-06

Воронеж

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж»,

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «ЭКРАН-СЕРВИС»,

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Екатеринбург

ООО «Сонико-Ектб»,

Степана Разина ул., д. 109, оф. 101
[phone], 269-29-48

ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»,

Фронтовых бригад ул., 18
[phone]

Иваново

ООО «Луч-Сервис», Заводская ул., 13

[phone], 472–985

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис», Азина ул., 4

[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис», К. Маркса ул., 395

[phone]

ООО «РИТ-Сервис», Пушкинская ул., 216

[phone]

Иркутск

ИП Чураев В. Н.,

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В., Советская ул., 173

[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Луазо», Декабристов ул., 106Б

[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»,

Академика Глушко ул., 43
[phone]

ООО «Городской сервисный центр

«АТремонтируем все»,
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

Калуга

ООО «Бинэс Сервис», Суворова ул., 25

[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В., Октябрьский пр-т, 53 / 2

[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

610001, Октябрьский пр-кт, 116А
[phone]

Кострома

ООО «Антэк», Станкостроительная ул., 5Б

[phone]

ООО «Сервисный центр «Гепард»,

Рыбные ряды ул., д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ООО «Ларина-Сервис», Демуса ул., 14

[phone]

ИП Мизин В. П.,

Академика Лукьяненко ул., д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар», улица

Ставропольская ул., 268
[phone]

Красноярск

ИП Вацлавский Максим Сергеевич

Красноярский рабочий пр-кт, д. 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»,

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ООО «Маяк+», Студенческая ул., 36А

[phone]

ИП Колычев С. В., Литовская ул., д. 12А

[phone], 31-20-23

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

Махачкала

ИП Эмирбеков А. А., Ленина ул., 113А

[phone]

ИП Джабраилов Р. Р., Проектная ул., 15А

[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10,

Вход в сервис через Фирменный
Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

«КАП-СЕРВИС»,

Варшавское ш., д. 143А, стр. 2
[phone], 642-36-37

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»,

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Комплексные Системы Плюс»,

Вахитова пр-кт, 20 (30/05)
[phone], 35-90-42, 59-77-13

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис», Ленина пр-кт, 24

[phone], 42-04-54

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П., Жукова ул., 24

[phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»,

Артельная ул., 31
[phone]

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр», Донской пр-д, 4

(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис», Серова ул., 14

[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сибирский Сервис»,

Вертковская ул., 42
[phone], 361-33-88

ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск»,

Новая Заря ул., 2А
[phone]

Ногинск

ИП Запышный Александр Иванович,

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника», Курчатова ул., 46

(48439) 5-63-50

Омск

ООО «Фирма „Сибтекс“»

24-Линия ул., 59
[phone], 36-70-44, 36-91-04

ООО «Домотехника-сервис»,

Лермонтова ул., д. 194
[phone]

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»,

Лесозащитная ул., д. 18
[phone], 30-00-66

Орел

ООО «АРС», Московская ул., 100

[phone]

ООО «МастерЪ»,

Латышских стрелков ул., д. 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

302040, 8 Марта ул, 25
[phone], 40-85-81

Орск

ИП Бердников В.В., Волкова ул., 2

[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Орбита-Сервис», Карпинского ул., 2

[phone]

ООО «Мир Сервиса», Кулакова ул., 2

[phone]

Пермь

ИП Бутырин Д.В. 614068, Крисанова ул., 29

[phone], 36-13-94, 38-33-80

Петрозаводск

ИП Чирков И.Е. (СТЦ «Электрон»)

Ленинградская ул., 20
[phone]

Пятигорск

ИП Асцатурян Г.Р., Фучика ул., 21

[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Мастер», Ростсельмаша ул., 1

[phone]; 8 [phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Ростов»,

Королева пр-т, 7
[phone], 299-65-37

ООО «Сервис-плюс», Тельмана ул., 73/94

[phone], 232-23-53

/

19

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»,

Зубковой ул., 17А
[phone]

Рыбинск

ООО «Транс-экспедиция»

Серова пр-кт, 8

[phone], 28-65-10

Самара

ООО «Видикон-Сервис»

М. Тореза ул., 137
[phone]

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская, 100
[phone], 240-98-17

ООО «ТРАНССЕРВИС-САМАРА»,

Карла Маркса пр-т, 39
[phone]; 336-85-11

/

Ленинская, 56

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»,

Обуховской обороны пр-кт, 197
[phone]

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»,

50-и лет Октября пр-т, 102
[phone], 55-43-63

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И. Гагарина ул., 12

[phone]

Смоленск

ИП Петин Р. А., Румянцева ул., 19

[phone]

Сочи

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

ООО «ДЭЛ», Донская ул., 90

[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис», 50 лет ВЛКСМ ул., 8 / 1

[phone], 77-36-00

ООО «Т-Сервис», Пушкина ул., 54

[phone]

ООО «УниСервис», Пушкина ул., 63

[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А.В., СЦ «Экспресс-Сервис»,

Олимпийский мкр., 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»,

Худайбердина ул., д. 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис», Киртбая ул., 11

[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ», Фрунзе ул., 45

[phone]

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис», Хромова ул., 4

(4822) 552–304, 559–239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис», Свердлова ул., 41

[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»,

Академический пр-т, д. 1, блок А, оф. 203
[phone]

Тула

ООО «Дуэт сервис», Жуковского ул., д.13

[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар», Республики ул., 169

[phone], 75-95-08, 29-70-40

Улан-Удэ

ИП Голева С. Н., Автомобилистов пр-т, 5А

[phone]

Уфа

ООО «Сервис»Техно», Менделеева ул., 153

[phone]

ООО «Авторизированный Сервисный

Центр», Кольцевая ул., 43
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А., ул. Мира, 52

[phone]

Чебоксары

ООО «Мастер-сервис-Ч»

Мира пр-кт, 26
[phone], 63-26-20

Челябинск

ООО ТТЦ «Рембыттехника»,

Производственная ул., 8Б
[phone]

ООО «ЭЛЕКТРО-Н», пр-т Победы, 302

[phone]

Чита

ООО «Славел-Сервис», Шилова ул., 100

[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО Фирма «ТАУ»,

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис», Угличская ул., 12

[phone]

Сплит-система Y700, Y701

Руководство по установке

bork-y700-y701-installation.indd 1bork-y700-y701-installation.indd 1 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

Внимательно читайте инструкцию и следуйте ей для правильной установки кондиционера.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Установку кондиционера должны производить
квалифицированные специалисты в соответствии
с инструкцией.

Неправильная установка приведет к поражению электрическим
током, утечке воды, возгоранию.

• Убедитесь, что для установки используются прилагаемые
комплектующие и указанные детали.

Использование других деталей приведет к поражению
электрическим током, утечке воды, возгоранию, падению
прибора.

• Прибор должен быть установлен в соответствии с
параметрами местной электрической сети.

Неправильное подключение может привести к перегреву или
возгоранию.

• После полной установки, убедитесь, что нет утечки
газообразного хладагента.

Если газообразный хладагент вступит в контакт с огнем, то может
выделиться токсичный газ.

• Проветрите помещение, если во время установки
произошла утечка газообразного хладагента.

Если газообразный хладагент вступит в контакт с огнем, то может
выделиться токсичный газ.

• Используйте указанный электрический кабель.

Убедитесь, что кабель закреплен правильно и, что кабель не
сильно натянут. В противном случае может быть перегрев или
возгорание.

• Форма кабеля должна быть такой, чтобы крышка блока
кондиционера, держатель шнура и держатель кабеля были
плотно прикреплены.

В противном случае может быть перегрев, возгорание или
поражение электрическим током.

•

Затяните гайку с помощью гаечного ключа в соответствии
с указанным методом.

Если гайка затянута слишком сильно, то она может повредиться
после долгого использования и стать причиной утечки
газообразного хладагента.

• При установке прибора, старайтесь не допустить попадание
воздушного вещества, кроме указанного хладагента (R410)
в систему охлаждения.

В противном случае это приведёт к взрыву и травмам из-за
слишком высокого давления в системе охлаждения.

• Перед запуском компрессора убедитесь, что трубопровод
хладагента подключен.

В противном случае это приведёт к взрыву и травмам из-за
слишком высокого давления в системе охлаждения.

• Заземлите устройство.

Неполное заземление может привести к поражению
электрическим током.

• Установите выключатель против утечки на землю.

Используйте приводимый в действие током, высоко
чувствительный, высоко скоростной тип блокатора с током
номинальной чувствительности ниже 30 mА и временем
срабатывания менее 0,1 секунды.

• Установите сливной шланг для обеспечения слива.

Недостаточная степень слива может привести к увеличению
влажности в помещении, к пропитыванию мебели влагой и т. д.

• Для данного комнатного кондиционера используется
хладагент R410A

Используемые трубы, конусные гайки и инструменты должны быть
исключительно для R410A.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ДЕТАЛЬ

Монтажная пластина

1

2 Дюбель

3 Крепежный винт

(M4,5x30)

К-ВО

ПРИМЕНЕНИЕ ДЕТАЛЬ

Для крепления
внутреннего блока

1

на стену

Для крепления
монтажной
пластины (7 шт.)

8

Для крепления
пульта ДУ (1 шт.)

Для крепления
монтажной

7

пластины

4 Пульт ДУ

5 Элемент питания

6 Шуруп с плоской

шляпкой
(M4x20)

7 Крепежный винт
(M4x20)

ВЫБОР МЕСТА ДЛЯ МОНТАЖА

Внутренний блок

1. Держите воздуховыпускное отверстие свободным
от любого препятствия, чтобы поток воздуха
распространялся по всей комнате.

2. Сделайте отверстие дренажного шланга для легкого
слива конденсата.

3. Обеспечьте достаточное пространство с обеих сторон
и над блоком.

4. Воздушные фильтры должны легко вставляться и
сниматься.

5. Телевизор, радио и другая подобная техника должна
находиться на расстоянии 1 и более метров от блока
и дистанционного управления.

6. Возле воздухоприемника не должно находиться
никаких препятствий, которые могли бы блокировать
входящий воздух.

7. Дистанционное управление может работать
ненадлежащим образом в помещении, оборудованном
электронным флуоресцентным освещением с
режимом одновременного или быстрого включения.

8. Выберите местоположение, которое не вызывает
при работе кондиционера громких шумов и сильных
вибраций.

К-ВО

ПРИМЕНЕНИЕ ДЕТАЛЬ

Для
дистанционного

1

управления

Для пульта ДУ.
Тип ААА

2

Для крепления
пульта ДУ на стене

1

Для крепления
защитной панели

1

для кабеля

8 Защитная

панель
для кабеля

9 Инструкции

10

Патрубок для отвода

воды

К-ВО

ПРИМЕНЕНИЕ

Для защиты
кабеля.

1

Руководство
по установке

1

Руководство
по эксплуатации

1

Для соединения
сливного шланга с

1

наружным блоком.

Наружный блок

1. Основание, на которое установлен наружный блок, должно выдерживать
вес блока.

2. Вокруг наружного блока должно быть обеспечено хорошее пространство,
а также он должен хорошо проветриваться.

3. Наружный блок не должен подвергаться сильному ветру и каплям дождя.

4. Место установки наружного блока должно обеспечивать возможность
отвода конденсата. Положите сливной шланг, если потребуется.

5. Телевизор, радио и другую бытовую технику на расстоянии 1 и более
метров от наружного блока.

6. Не устанавливайте наружный блок в местах с высокой концентрацией
машинного масла в атмосфере, в местах с большим содержанием соли
в воздухе (со стороны берега моря, например), в местах выделения
сернистых газов и т. д. Такое расположение может вызвать поломку.

7. Шум, издаваемый кондиционером, и выходящий из него воздух не
должны беспокоить окружающих.

8. Посторонние предметы не должны препятствовать проходу воздуха. Это
может повлиять на работу кондиционера и создать громкий шум.

bork-y700-y701-installation.indd 2bork-y700-y701-installation.indd 2 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

СХЕМА МОНТАЖА

не меньше 50 см

не меньше 50 см

не мень­ше 50 см

не меньше 100 см

Обеспечьте как можно больше установочного про­странства для лучшего кондиционирования воздуха.

не меньше 70 см

Изолента

(Приобретается отдельно)

не меньше 200 см

не мень­ше 50 см

не мень­ше 200 см

ТРУБОПРОВОД

Maкс. длина

трубопровода:

А

15 m 7 m 1 m 20 g/m

• Стандартная длина трубопровода — 5 м.

• Если наружный блок находится на более высоком уровне, чем внутренний,
необходимо обеспечить свободный отвод конденсата от внутреннго блока.

Используйте трубопровод хладагента,
показанный в таблице ниже

Размер трубопровода Толщина

С жидкостью

Газовый

• Теплоизоляция должна закрывать как газовый трубопровод, так и трубопровод

с жидкостью.

Max.

перепад по

Mин. длина

трубопровода

высоте: В

B

1/4" (∅ 6.35 мм)

Y700 3/8" (∅ 9,52 мм)
Y701

1/2" (∅12,7 мм)

Дополнительный хладагент

(длина трубопровода

превышает 7.5m)

A

трубопровода

Толщина: 6 мм или

0,8 мм

меньше
Материал:
пенополиэтилен

Теплоизоляция

МОНТАЖНЫЙ РАЗМЕР ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Единицы измерения: мм

Очертания внутреннего
блока

Отверстие
в стене

175

I

I

F

115

F

Конец для трубопровода

(Размер внутреннего блока)

860

D

D

Конец газового трубопровода

125

J

E

E

J

30

292

A

45

108

A

Отверстие
в стене

1 УСТАНОВКА МОНТАЖНОЙ ПЛАСТИНЫ И МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДA

Установка монтажной пластины

(1) Используя схему “МОНТАЖНЫЙ РАЗМЕР ВНУТРЕННЕГО

БЛОКА”, сделайте отверстия для крепления и отверстие для

трубопровода.

• Рекомендуемые установочные отверстия промаркированы
точками по кругу вокруг основного отверстия (7 точек).

• Убедитесь, что монтажная пластина расположена горизонтально.

(2) Просверлите отверстия глубиной 32 мм и диаметром 6,5 мм.

Установите дюбели в отверстия

(3) Закрепите монтажную пластину на стене при помощи крепежных

винтов и проверьте на прочность.

Монтаж трубопровода

(1) Просверлите отверстия для трубопровода

диаметром 70 мм с наклоном 5 мм
снаружи.

(2) Установите сливной патрубок и заглушки.

Стена

Внутри

Снаружи

Отрежьте пилой

(Размер
внутреннего
блока)

Заглушка

5 мм

мм

6.5
Сливной

32 мм

2 ДЮБЕЛЬ

bork-y700-y701-installation.indd 3bork-y700-y701-installation.indd 3 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

1 МОНТАЖНАЯ
ПЛАСТИНА

3 КРЕПЕЖНЫЙ ВИНТ

патрубок

(Направлен
вниз

)

N

12

2 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Расположение трубопроводов

Вырежьте конкретную зону по направлениям 1,
2, 4 и 5, не оставляя острых краев.
(Не выбрасывайте оставшуюся пластину для
дальнейшего возможного использования).

Монтаж внутреннего блока

Для правой стороны трубопровода

(1) Пропустите дренажный шланг и трубы

сквозь отверстие трубопровода.
(2) Подвесьте блок на монтажную пластину.
(3) Подключите соединительный кабель

к внутреннему блоку.
(4) Прижмите внутренний блок и посадите его

на нижние крючки монтажной пластины.
(5) Потяните на себя нижнюю часть блока,

для проверки надежности закрепления

внутреннего блока.

Для левой стороны трубопровода

(1) Смените положение дренажного шланга

и колпачка дренажного отверстия.

См. «Смена положения дренажного

шланга».
(2) Соедините трубы и соединительный

кабель.
(3) Скрепите трубы с соединительным

кабелем при помощи изоленты.
(4) Расположите их вдоль задней панели

блока и присоедините к отверстию

трубопровода.
(5) Пропустите трубы, соединительный кабель

и дренажный шланг через отверстие

трубопровода.
(6) Подвесьте блок на монтажную пластину.
(7) Прижмите внутренний блок и посадите его

на нижние крючки монтажной пластины.
(8) Потяните на себя нижнюю часть блока,

для проверки надежности закрепления

внутреннего блока.

Внимание:

• Сгибайте трубы осторожно, чтобы не

повредить их.

• Располагайте дренажный шланг под

трубами.

Крючок

1

2

Пластина

Монтажная пластина

Монтажная
пластина

Дренажный
шланг

Колпачок дренажного
отверстия

Изолента

Дренажный
шланг

Отверстие
трубопровода

3

Пластина

Обмотка
изолентой

Трубы

5

4

Отрежьте пластину вдоль отметки

Пластина

Смена положения дренажного
шланга

(1) Снимите винт и вытащите

дренажный шланг.

Винт

Дренажный шланг

(2) Вытащите дренажный колпачок.

Дренажный
колпачок

(3) Подсоедините дренажный шланг

с правой стороны и вставьте
дренажный колпачок с левой
стороны.

• Вставьте дренажный шланг до упора
и закрепите его винтом, снятым в
пункте (1).

• Вставьте шестигранный ключ в
дренажный колпачок и сильно на него
надавите.

Шестигранный

Винт

Дренажный
шланг

ключ
(диагональ 4 мм)

Дренажный
колпачок

Внимание:

После замены, убедитесь, что и дренажный

шланг, и дренажный колпачок надежно
вставлены.

3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ

(1) Проденьте конец соединительного кабеля через заднюю
панель.

• Используйте медный кабель.
(Поперечное сечение 1,5 мм

2

)

• Используйте кабель, который не легче, чем гибкий

8 mm

8 mm

кабель 60245 IEC 57.

(2) Откройте переднюю панель.
(3) Подсоедините кабель.

Заземляющий провод

• Будьте очень осторожны, чтобы не повредить

клеммные соединения. Неправильное подсоединение
кабеля может испортить внутреннюю схему
управления.

• Маркировка на клеммной колодке внутреннего блока

должна совпадать с маркировкой на наружном блоке.

(4) Прикрепите кабель с помощью панели для кабеля и

крепежного винта.

(5) Закройте переднюю панель.

bork-y700-y701-installation.indd 4bork-y700-y701-installation.indd 4 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

8 Панель для
кабеля

50 mm
40 mm

7 Крепежный
винт

Заземляющий
провод

Клеммная колодка

Соединительный
кабель

4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДРЕНАЖНОГО ШЛАНГА К ВНУТРЕННЕМУ БЛОКУ

515

299

90°

A

Подсоединение шланга

(1) Подсоедините дренажный

шланг.

(2) Обмотайте изолентой

соединительную часть.

∅

16 мм

Внимание:

• Не забудьте положить дренажный шланг вниз для
обеспечения бесперебойного стока.

•

Будьте осторожны, чтобы не допустить поднятие
дренажного шланга, изменение его формы или оставление
его конца в воде, как показано ниже

• При работе в помещении вокруг расширения дренажного
шланга должна быть намотана теплоизоляция.

Сгибание не
допускается

.

Не поднимать

Проверка дренажа

(1) Откройте переднюю

панель.

(2) Достаньте воздушный

фильтр.

(3) Налейте немного воды

в дренажный поддон.

(4) Проверьте

бесперебойный слив
воды.

Дренажный шланг
(приобретается
отдельно)

Не пускать волной

5 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

Монтажный размер

Закрепите надежно наружный блок
болтами, в соответствии с рисунком.

Подсоединение дренажного
шланга

В режиме нагрева, блок сливает
воду из дренажных отверстий.
Подсоедините дренажный шланг,
если слив необходим.

6 СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ ХЛАДАГЕНТА

Развальцовка конца трубы

(1) Отрежьте с помощью

трубореза.

Отрежьте под прямым углом.

(2) Удалите заусеницы
Не оставляйте стружку на

трубе.

(3) Наденьте на трубку конусную

гайку

(4) Развальцуйте:
размеры развальцовки (A)

Инструмент A

Инструмент
R410A

Обычный
инструмент

0–0,5 мм

1,0–1,5 мм

(5) Проверка:
Конусная гайка должна быть

накручена ровно.

Соединение труб

Сначала подсоедините трубы к внутреннему блоку, а затем к
наружному блоку.

(1) Затяните конусную гайку вручную

(2) Используйте гаечный ключ для того, чтобы затянуть трубы.

Сгибание
не допускается

Не оставлять
в воде

Дренажное отверстие

Дренажный шланг

10 Патрубок
для отвода воды

(приобретается
отдельно)

на 3–4 оборота.

• Не затягивайте трубы очень сильно. Это может привести к
деформации или поломке.

Конусная
гайка

Гаечный
ключ

Гаечный ключ с ограничением
по крутящему моменту

Момент затягивания конусной гайки

Размер трубы Усилие затягивания
Сторона с

жидкостью

∅

6,35 мм) 16±2 N·m (1.6±0.2 kgf·m)

1/4" (

Сторона с
газом

bork-y700-y701-installation.indd 5bork-y700-y701-installation.indd 5 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

Y700

Y701

3/8" (∅ 9.52 мм) 38±4 N·m (3.8±0.4 kgf·m)

1/2" (∅ 12,7 мм)

55 ± 5 N·m (5.5 ± 0.5 kgf·m)

8 mm

8 mm

40 mm

50 mm

7 УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА

Lo Hi

Используйте вакуумный насос, манометрический коллектор

и трубопроводы исключительно для R410A.

(1) Снимите колпачки с золотникового клапана и со 2-ого и с

3-ого ходовых клапанов.

(2) Снимите колпачок с сервисного отверстия 3-его

ходового клапана.

(3) Подключите шланг манометрического коллектора к

сервисному отверстию и вакуумному насосу.
Убедитесь, что у конца шланга, который будет подключен
к сервисному отверстию, есть толкач сердцевины
клапана.

(4) Откройте вентиль манометрического коллектора на

линии низкого давления и включите вакуумный насос на
10–15 минут.
Показания манометра должны составлять - 100кПа (–76

см рт. ст.).
(5) Закройте вентиль манометрического коллектора.
(6) Выключите вакуумный насос. Оставьте его на 1-2 минуты

и убедитесь, что стрелка манометра не вернулась на свое

первоначальное место.
(7) Откройте 2-ходовой клапан на 90 градусов против

часовой стрелки при помощи шестигранного ключа.

Закройте его через 5 секунд и проверьте, нет ли утечки

газа.*
(8) Отсоедините манометрический коллектор от сервисного

отверстия.
(9) Полностью откройте 2-ходовой клапан при помощи

шестигранного ключа.
(10)

Полностью откройте 3-ходовой клапан при помощи

шестигранного ключа.
(11)

Полностью затяните колпачок на сервисном отверстии

и на обоих золотниковых клапанах при помощи гаечного

ключа с ограничением по крутящемуся моменту,

соблюдая указанный момент затяжки.
* Для проверки утечки газа в местах соединения труб,

воспользуйтесь течеискателем либо мыльной водой.
В качестве течеискателя, используйте
высокочувствительный газоанализатор,
разработанный специально для R410A.

Манометрический коллектор

2-ходовой клапан

3-ходовой клапан

Сервисное
отверстие

Колпачок
сервисного
отверстия

Манометр

Колпачок для
золотникового
клапана

Вакуумный насос

Шестигранный ключ
(диагональ 4 мм)

Закрыть

Открыть

Момент затягивания колпачка для золотникового
клапана

Размер трубы Ширина Усилие затягивания
Сторона с

жидкостью
Сторона с

газом

1/4" 22 мм

Y700

3/8"
1/2"

Y701

22 мм
24 мм

24±3 N · m (2.4±0.3 kgf · m)

24±3 N · m (2.4±0.3 kgf · m)
31±3 N · m (3.1±0.3 kgf · m)

Момент затягивания колпачка для сервисного
отверстия

Усилие затягивания

11±1 N

·

m (1.1±0.1 kgf · m)

8 ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ К НАРУЖНОМУ БЛОКУ

(1) Проденьте конец соединительного кабеля через заднюю

панель.

Заземляющий
провод

(2)

Снимите крышку с блока управления и крышку зажимов.

Снимите держатель проводов и подсоедините кабель.

(3)

Убедитесь, что клеммное соединение правильное
(4) Закрепите оболочку кабеля при помощи держателя

провода и винта.
(5) Тщательно проверьте, что кабель надежно закреплен.
(6) Установите крышку зажимов и крышку с блока управления

в обратном порядке.

Внимание:

• Не забудьте основательно прикрепить кабель в контактной

колодке и затянуть винтом. Плохой контакт может стать
причиной перегрева или возгорания, или неисправности.

.

Держатель
провода

Крышка зажимов

Крышка на блоке управления

Заземляющий
провод

Винт

Винт

12

N

Соединительный
кабель

Контактная
колодка

bork-y700-y701-installation.indd 6bork-y700-y701-installation.indd 6 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

9 КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Подготовьте отдельную цепь питания.

Y700 Y701
Напряжение 220–240 В, однофазный
Ток 10 A 15 A

• Подходит выключатель, имеющий зазор между
разомкнутыми контактами 3 мм на всех контактах для
электрической линии.

* Используйте медный кабель с поперечным сечением

2

2,5 мм

.

10

КРЕПЛЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ НА СТЕНУ

(1) Прикрепите шуруп с плоской шляпкой к стене,

при помощи дюбеля.

(2) Повесьте пульт ДУ на шляпку гвоздя.

Элемент питания

5

6 Шуруп с плоской

шляпкой

Силовой кабель

Синий
Коричневый
Зеленый/ желто­полосатый

Источник питания

Нейтральный
Находится под напряжением
Заземленный

11 ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ

(1) Начните работу с пульта ДУ.
(2) Начните проверку

работоспособности кондиционера
в режиме охлаждения, нажмите
и удерживайте кнопку включения
внутреннего блока в течение
5 секунд до тех пор, пока не
услышите звуковой сигнал, и не
замигает индикатор работы.

(3) Для того, чтобы перевести

систему в режим отопления,
выберите режим отопления на
пульте ДУ, когда кондиционер
находится в режиме охлаждения

(4) Убедитесь, что система работает

исправно. Для прекращения
работы кондиционера, снова
нажмите кнопку включения
внутреннего блока.

.

ɤɧɨɩɤɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɛɥɨɤɚ

2 Дюбель

12 ПРЕДПУСКОВЫЕ ПРОВЕРКИ

Используется ли указанное напряжение источника
питания?

Прочно ли крепится соединительный кабель
к контактной колодке?

Правильно ли подключен провод заземления?
Сливается ли вода должным образом?
Надежно ли прикреплен внутренний блок к

монтажной пластине?
Есть ли утечки газа в соединения труб?

Объяснение клиенту

•Объясните клиенту как использовать и обслуживать
кондиционер, ссылаясь на инструкцию по
эксплуатации.

•Попросите клиента внимательно прочитать
инструкцию по эксплуатации.

•После установки кондиционера, отдайте клиенту
в руки инструкцию по установке.

СНЯТИЕ ПЕРЕДНЕЙ КРЫШКИ

Для обслуживания, например, снимите
переднюю панель следующим образом.
Удостоверьтесь, что шнур питания
отсоединен от розетки или выключатель
отключен.

(1) Извлеките фильтр.
(2) Отвинтите 2 винта на передней панели.
(3) Откройте вертикальные жалюзи вручную.
(4) Снимите переднюю панель. Слегка

приоткройте нижнюю часть передней
панели и извлеките 5 крючков вдоль
верхней поверхности для разборки.

(5) Для того чтобы установить панель на

место, сначала запрессуйте ее в нижней
части, затем нажмите сверху.

(4)

Воздушный фильтр

(2)

(1)

Винт

Вертикальные
жалюзи

(3)

СНЯТИЕ БЛОКА С МОНТАЖНОЙ ПЛАСТИНЫ

Нажмите на знак в нижней части внутреннего
блока и извлеките нижнюю часть. Когда крючки
освобождаются от монтажной пластины,
придерживайте нижнюю часть блока и потяните
блок вверх.

знак

УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА

Удаление воздуха будет производиться только в том случае,
если кондиционер снимался для повторной установки,
прекращения работы, ремонта и т. д. Удаление воздуха – это
закачивание хладагента в наружный блок.

(1) Прекратите работу кондиционера
(2) Снимите колпачки золотникового клапана и 2 и 3-ходового

клапанов.

(3) Запустите кондиционер в режиме проверки работоспособности

кондиционера – в режиме охлаждение (см. 11 Проверка
работоспособности кондиционера). Если удаление воздуха
происходит в обычном режиме охлаждения, защитная система
может включиться и остановить работу кондиционера.

(4) Через 5-10 минут, плотно закройте 2-ходовой клапан, поворачивая

шестигранный ключ по часовой стрелке..
(5) Через 2-3 минуты, плотно закройте 3-ходовой клапан.
(6) Прекратите операцию по проверке работоспособности

кондиционера.
(7) Затяните колпачки золотниковых клапанов.
(8) Отсоедините обе трубы хладагента.

Внимание:

Убедитесь, что компрессор выключен, прежде чем снимать
трубопровод хладагента. В противном случае это может вызвать
взрыв и травмы.

bork-y700-y701-installation.indd 7bork-y700-y701-installation.indd 7 09.02.12 12:0109.02.12 12:01

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов,

связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,

Вы можете проконсультироваться по телефону или посетить наш сайт www.bork.ru

Cлужба информационной поддержки 8 800 700-55-88

TINS-B389JBRZ

bork-y700-y701-installation.indd 8bork-y700-y701-installation.indd 8 09.02.12 12:0109.02.12 12:01