BORK Y700 User Manual

СПЛИТ-СИСТЕМА Y700-701

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СПЛИТ-СИСТЕМА
Y700-701

Технология Plasmacluster
позволяет создавать
внутри воздухоочистителя
положительные
и отрицательные ионы,
которые распространяются

по всей комнате и очищают
воздух, уничтожая микроорганизмы (вирусы,
бактерии, споры грибков плесени), пыльцу,
аллергены. Это значительно повышает качество
воздуха в доме, снижает риск заболеваний, в том
числе вирусного и аллергического характера.

Технология Plasmacluster является
общепризнанной технологией ионизации,
которая широко используется дляочищения
воздуха в общественных местах, таких как
учреждения здравоохранения, офисные здания,
общественный транспорт.

Система повышает качество воздуха, обеспечивая
комфортные условия для жизни.

Эффективность технологии Plasmacluster
подтверждена исследованиями ведущих
научно-исследовательских институтов Японии,
Германии, Китая, а также Государственного
научно-исследовательского института генетики
и селекции промышленных микроорганизмов
(ГосНИИгенетика) и Международного
учебно-научного биотехнологического центра
МГУ им. М.В. Ломоносова.

Plasmacluster вырабатывает ионы

В воздухе содержатся молекулы воды — H

O.

2

Когда воздушный поток попадает в систему,
подается плазменный разряд. Во время разряда
специальное устройство расщепляет молекулы
воды (H
и отрицательные ионы кислорода (О

O) на положительные ионы водорода (H+)

2

–

).

Ионы воздействуют на присутствующие
в воздухе микробы

Полученные ионы распространяются по всему по­мещению и, взаимодействуя с водой, моменталь­но соединяются в небольшие группы — к ластеры
ионов. Положительные и отрицательные ионы
соединяются на поверхности аллергенов. Ионы
вступают в реакцию с поверхностью аллергена и
превращаются в гидроксильные радикалы (ОН

–

).

Вся комбинация остается в воздухе в виде
воды

Таким образом, происходит дезактивация вред­ных микробов и загрязнителей. Гидроксильные
радикалы (OH
рода (H

–

), прореагировав с ионами водо-

+

), образуют воду (H2O), которая возвраща-

ется в воздух.

Гидроксильные радикалы извлекают из аллерге-

Технология разработана

SHARP Corporation, Япония

на ионы водорода (H
нию протеинов и образованию воды.

+

), что приводит к разруше-

2 3

ЭФФЕКТИВНОСТЬ УСТРАНЕНИЯ ВИРУСОВ

100%

Уничтожает

99,7%

вирусов

50%

1%

С использованием технологии Plasmacluster

Без использования технологии Plasmacluster

4 5

Тестовые исследования, проведенные
в Медицинском институте им. Китасато
и Исследовательском центре экологических
наук им. Китасато в Японии, подтвердили
высокую эффективность технологии
плазмакластерных ионов для уничтожения
вирусов.

Для проведения исследований в контейнере
объемом 1 м
Plasmacluster. Затем в закрытом контейнере
распыляли вирусы и включали генератор.
Результатом стало уничтожение 99,7%
вирусов в контейнере.

3

разместили генератор с блоком

ЭФФЕКТИВНОСТЬ УСТРАНЕНИЯ СПОР ПЛЕСЕНИ

100%

50%

25%

Уровень загрязнения

15 30 45 мин

Без ионов Plasmacluster

С ионами Plasmacluster

Тестовые исследования, проведенные
в Ассоциации профилактической медицины
префектуры Ишикавы в Японии, подтвердили,
что при использовании технологии Plasmacluster
споры плесени уничтожаются в течение 45 минут.

Исследования осуществлялись в помещении
площадью 13 м
и относительной влажности 53%. Были изучены
образцы воздуха, забранные из центра комнаты
до и после включения генератора Plasmacluster.

Подробнее о технологии Plasmacluster на сайте www.plasmacluster.ru

2

при температуре 21 °C

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

МОЩНЫЙ И ЭКОНОМИЧНЫЙ ИНВЕРТОР

Инвертор позволяет достичь заданной температуры в самое короткое время,
обеспечивая значительное снижение уровня энергопотребления и рабочего
шума, возникающего при отключении компрессора.

ЭФФЕКТ COANDA

Автоматическая система управления на основе эффекта Coanda
регулирует направление воздушного потока в зависимости от работы
на охлаждение или обогрев. При работе в режиме охлаждения воздушный
поток направляется в верхнюю часть помещения, а при работе в режиме
обогрева — в нижнюю. При этом происходит более равномерное
охлаждение

6 7

6 7

/

обогрев помещения и оптимальная циркуляция воздуха.

ТЕХНОЛОГИЯ PLASMACLUSTER*

Очищение воздуха при помощи положительных и отрицательных ионов позволяет
эффективно бороться с вредными микроорганизмами, снижая риск заболеваний, в том
числе вирусного и аллергического характера.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Кондиционер автоматически чистит и сушит внутреннюю часть устройства
для следующего цикла работы, что позволяет предупредить образование
плесени и неприятных запахов.

* Технология разработана SHARP Corporation, Япония.

ВНУТРЕННИЙ БЛОКВНУТРЕННИЙ БЛОК

Передняя съемная панель

Воздушный фильтр

Вертикальные жалюзи

Выход воздуха

Вход воздуха

Кнопка включения /выключения

автоматического режима без пульта ДУ

Индикация режимов работы

см. страницу справа

Горизонтальные жалюзи

Индикатор работы Plasmacluster

Приемник сигналов пульта ДУ

Индикатор работы кондиционера

Индикатор работы таймера

Индикатор турборежима

8 9

Вход воздуха

Выход воздуха

Кнопка Plasmacluster

Кнопка включения/выключения
подсветки Plasmacluster и подсветки Полная мощность

ПУЛЬТ Д УВНЕШНИЙ БЛОК

Передатчик сигнала

Дисплей

Кнопка включения/выключения

Кнопка установки температуры

Кнопка TURBO

Кнопка установки температуры

Кнопка выбора режимов

Кнопка включения автоматической очистки
Кнопка установки уровня скорости воздушного потока

Кнопка выбора направления потока воздуха

Кнопка установки таймера на включение

Кнопка установки таймера на отключение

Кнопки увеличения/уменьшения времени

Кнопка сброса настроек

10 11

ПУЛЬТ Д УПУЛЬТ ДУ

Индикация функции самоочистки

Индикация режима Plasmacluster

Индикация режимов работы кондиционера:

Автоматический

Обогрев

Индикация режима работы
таймера:

таймер на включение
таймер на выключение

Охлаждение

Осушение

Индикация регулирования направления потока воздуха

Индикация работы на максимальной мощности

Индикация уровней скорости воздушного потока

Индикация установки температуры

Индикация активности сигнала пульта ДУ

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

• Снимите переднюю крышку пульта.

• Вставьте два элемента питания размера ААА,

соблюдая полярность.

12 13

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТОМ ДУ

• Направьте пульт в сторону окна приемника

сигналов и нажмите кнопку

• Вы услышите звуковой сигнал, и кондиционер

начнет работать в автоматическом режиме.

Скорость вентилятора и температура будут
заданы автоматически в зависимости
от температуры на улице.

Радиус действия пульта

• Для выключения повторно нажмите

кнопку

14 15

.

—

.

7 м.

ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ

• Приподнимите переднюю съемную панель
внутреннего блока и нажмите кнопку
включения/выключения автоматического
режима на корпусе.

• Индикатор работы
и кондиционер начнет работать
в автоматическом режиме.

Скорость вентилятора и температура будут
заданы автоматически в зависимости
от температуры на улице.

• Для выключения повторно нажмите кнопку
включения/выключения на корпусе.

загорится,

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

• Нажмите кнопку MODE, выберите один из 4 режимов работы кондиционера

и нажмите кнопку

Автоматический

Кондиционер автоматически поддерживает
температурный режим в помещении
в зависимости от температуры на улице. Если
во время работы в этом режиме температура
на улице меняется, настройки температуры
в помещении автоматически изменяются.

Обогрев

Режим включается при понижении температуры
в помещении ниже заданной. Температура
задается в пределах 18–32 °С.

, чтобы начать работу.

Охлаждение

Режим включается при повышении температуры
выше заданной. Температура задается
в пределах 18–32 °С.

Осушение

Кондиционер уменьшает влажность воздуха.
Скорость вентилятора задается автоматически
и не может быть измененa.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО РЕЖИМУ ОБОГРЕВА

• После включения сплит-системы в режим
Обогрева кондиционер может начать работу
не сразу, а в течение 2–5 минут для того, чтобы
не допустить нагнетания холодного воздуха
в помещении.

• При обледенении внешнего блока во время
обогрева устройство автоматически включает
функцию размораживания на 5–10 минут
для его удаления. Во время размораживания
внешний и внутренний вентиляторы
кондиционера отключаются.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

• С помощью кнопок установите
необходимую температуру.

Для режимов Охлаждение, Обогрев температура
задается в пределах 18–32 °С.

Для Автоматического режима и режима
Осушение температура может быть изменена
на ±2 °С от автоматически заданной температуры.

16 17

ВЫБОР СКОРОСТИ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА

• С помощью кнопки FAN выберите необходимую

скорость воздушного потока:

низкая
средняя
высокая

авторежим.

В Автоматическом режиме скорость вентилятора
выбирается исходя из текущей и автоматически
заданной температуры
температура отличается от заданной, тем выше
скорость вентилятора.

—

чем больше текущая

РЕГУЛИРОВКА ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

С функцией Swing сплит-система способна
работать в режиме автоматического движения
жалюзи вверх-вниз, создавая равномерное
распределение воздушного потока по периметру
всего помещения. С помощью повторного
нажатия кнопки SWING можно зафиксировать
жалюзи в нужном положении.

• Однократно нажмите кнопку SWING. Жалюзи

начнут изменять угол подачи воздуха.

• Когда жалюзи будут в нужном положении,

нажмите кнопку SWING, чтобы зафиксировать
их.

Когда вертикальные жалюзи находятся в нижнем
положении в режиме Охлаждение
в течение продолжительного промежутка
времени, может образоваться конденсат.

Не регулируйте положение вертикальных жалюзи
вручную. Это может привести к повреждению
устройства.

или Осушение

РЕГУЛИРОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

• Вручную установите горизонтальные жалюзи
для нужного направления потока воздуха.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ТУРБОРЕЖИМ

Обеспечивает максимальную скорость
охлаждения и обогрева, что позволяет достичь
заданной температуры за короткое время.

• Во время работы кондиционера нажмите

кнопку TURBO. На дисплее пульта и панели
кондиционера отобразится индикация

• Для отключения режима повторно нажмите

кнопку TURBO.

Турборежим отключится при изменении режима
работы или отключении системы.

В Турборежиме температура не регулируется.

18 19

.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
НА ОСНОВЕ ЭФФЕКТА COANDA

В режиме Охлаждение или Осушение
вертикальные жалюзи программируются таким
образом, что воздушный поток направляется
вверх и воздух распространяется вдоль потолка,
постепенно заполняя комнату прохладным
воздухом. Происходит мягкое охлаждение
помещения без сквозняков и опасности
простудиться.

В режиме Обогрев жалюзи кондиционера
поворачиваются так, что нагретый воздух
опускается вдоль стены, затем распространяется
по полу и поднимается вверх, обеспечивая
естественный обогрев. Теплый воздух сначала
согревает ваши ноги, помогая избежать
простуды.

• Во время работы устройства нажмите кнопку
.

• На дисплее пульта отобразится

• Для отмены повторно нажмите кнопку

ТЕХНОЛОГИЯ PLASMACLUSTER

Очищение воздуха при помощи положительных
и отрицательных ионов позволяет эффективно
бороться с вредными микроорганизмами,
снижая риск заболеваний, в том числе вирусного
и аллергического характера.

.

.

Во время работы устройства нажмите кнопку

. На дисплее пульта и панели кондиционера

отобразится индикация .

• Для отмены повторно нажмите кнопку

Система запомнит использование функции
Plasmacluster, и она активируется
при последующем включении кондиционера.

Чтобы выключить индикацию
DISPLAY.

, нажмите кнопку

.

Если нажать кнопку
кондиционере, то функция ионизации
активируется автоматически.

при выключенном

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ

Ионы Plasmacluster предотвращают образование
плесени внутри сплит-системы. Через
внутренний и внешний блоки проходит поток
ионов Plasmacluster. Устройство автоматически
выключится через 40 минут.

• Нажмите кнопку CLEAN при выключенном

устройстве. На дисплее пульта отобразится
индикация

• Для отмены повторно нажмите кнопку CLEAN.

Индикатор

.

погаснет.

Вы не сможете установить температуру, скорость
вентилятора, направление потока воздуха
или таймер во время режима автоматической
очистки.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Таймер отключения через час

• Нажмите кнопку

отобразится индикация

• Кондиционер отключится через час.

• Для отмены таймера нажмите кнопку SET/C.

Индикатор таймера погаснет.

. На дисплее пульта

и .

Таймер отключения

• Нажмите кнопку
кнопок

и установите необходимое время

, затем с помощью

на отключение.

• Для подтверждения настроек нажмите кнопку
SET/C.

• Чтобы отменить настройки таймера, повторно
нажмите кнопку SET/C.

Режим охлаждения

Через час после начала работы по таймеру температура
увеличится на 1 °С по сравнению с исходной.

Таймер включения

• Нажмите кнопку
кнопок

и установите необходимое время

, затем с помощью

на включение.

• Для подтверждения настроек нажмите кнопку
SET/С.

• Чтобы отменить настройки таймера, повторно
нажмите кнопку SET/C.

Данная функция включится заранее, чтобы
температура в помещении достигла заданного
уровня к запрограммированному времени.

Диапазон установки времени — от 1 часа
до 12 часов 50 минут с шагом в 10 минут.

Режим обогрева

Через час после начала работы по таймеру температура
снизится на 3 °С по сравнению с исходной.

20 21

ОБСЛУЖИВАНИЕЧИСТКА

ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ

• Выключите устройство.

• Поднимите переднюю съемную панель.

• Извлеките фильтры, потянув их вниз.

• Удалите пыль с поверхности фильтров

с помощью пылесоса, промойте их теплой
водой с добавлением небольшого количества
моющего средства.

• Высушите фильтры, избегая прямого
воздействия солнечных лучей.

• Установите фильтры на место.

Воздушные фильтры необходимо чистить каждые
две недели.

22 23

ОКОНЧАНИЕ СЕЗОНА

• Включите режим автоматической очистки
для того, чтобы тщательно высушить
устройство изнутри.

• Выключите устройство и отключите питание.

• Проведите очистку фильтров и установите их

на место.

НАЧАЛО СЕЗОНА

• Проверьте, чтобы фильтры не были
загрязнены.

• Проверьте, чтобы отверстия входа и выхода
воздуха внешнего блока не блокировались
посторонними предметами.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Кондиционер не работает

• Устройство не будет работать, если оно
включается сразу после выключения.
Подождите 3 минуты перед повторным
включением устройства.

• Устройство не будет работать непосредственно
после изменения режима работы. Подождите
3 минуты после переключения режима работы.

• Проверьте подключение питания и целостность
предохранителя.

Устройство не подает теплый воздух

• Кондиционер осуществляет предварительный
нагрев или размораживание.

Конденсат

• В режиме Охлаждение и Осушение допускается
образование конденсата на жалюзи
из-за существенной разницы температуры
в помещении и температуры выходящего
из устройства воздуха.

• В режиме обогрева конденсат может выходить
во время процесса размораживания.

Внешний блок не отключается

• После отключения вентилятор внешнего
устройства будет работать еще в течение
минуты для охлаждения системы.

Низкая эффективность охлаждения (обогрева)
помещения

• Проверьте фильтры. Очистите их при наличии
загрязнений.

• Проверьте внешний блок и убедитесь в том,
что ничто не блокирует отверстие для входа
выхода воздуха.

• Убедитесь в том, что окна и двери плотно
закрыты.

Устройство не получает сигнала от пульт а

• Проверьте правильность установки батареек
пульта.

• Проверьте заряд батареек для пульта.

/

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОБСЛУЖИВАНИЕ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Температура
в помещении

Охлаждение 21...32 °С 21...46 °С

Обогрев до 27 °С –7...24 °С

Температура
на улице

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом использования сплит-системы
внимательно прочитайте и сохраните это руковод­ство по эксплуатации, чтобы иметь возможность
обратиться к нему в будущем.

• Перед эксплуатацией устройства удостоверьтесь
в том, что характеристики электросети соответ­ствуют указанным на этикетке устройства.

• Во избежание пожара и поражения электрическим
током запрещается изменять длину сетевого шну­ра и использовать удлиняющий кабель, а также
использовать розетку вместе с другими электро­приборами.

• Во избежание повреждения сплит-системы
не допускайте попадания посторонних предметов
во входное и выходное вентиляционное отвер­стие.

• Подключайте устройство только к розетке с за­землением (при отсутствии заземления, выпол­ненного в соответствии с местными правилами,
изготовитель (уполномоченное изготовителем
лицо) снимает с себя ответственность по возме­щению ущерба).

• Устанавливайте устройство вдали от газовых при­боров, печей и других нагревательных систем.

• Монтируйте устройство на прочном и жестком
месте, способном выдержать вес устройства.
При недостаточной прочности или неправильной
установке устройство может упасть и привести
к травмам.

• Перед чисткой сплит-системы отключите устрой­ство от электросети.

• Дренажный шланг должен обеспечивать беспре­пятственный отвод конденсата.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.
Дети и люди с ограниченной двигательной актив­ностью должны пользоваться устройством только
под наблюдением.

• Не находитесь в течение продолжительного вре­мени под потоком холодного воздуха.

• Не используйте легковоспламеняющиеся аэро­золи вблизи устройства.

• Не обслуживайте кондиционер влажными руками.

/

Избегайте попадания воды и
жидкости на поверхность и внутрь устройства.

• Протирайте кондиционер слегка влажной мягкой
салфеткой.

• Не используйте при чистке устройства химиче­ские составы (бензин, керосин, спирт и т. д.) Если
кондиционер сильно загрязнен, используйте
нейтральные моющие средства.

или любой другой

• Периодически осматривайте монтажный крон­штейн внешнего блока на предмет износа и на­ружного крепления.

• Не загораживайте воздухозаборные и распреде­лительные отверстия блоков.

• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксированном
вертикальном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии и с со­блюдением требований законодательства страны,
в которой осуществляется реализация.

• Не устанавливайте систему в местах потенци­альной утечки горючего газа. Производитель
гарантирует соответствие заявленных характе­ристик при условии установки системы в местах
с минимальным содержанием пыли, дыма и влаге
в воздухе.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить его ис­пользование и передать в ближайший сервисный
центр компании BORK для тестирования, замены
или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны выполняться
только представителями уполномоченных сервис­ных центров компании BORK. Адреса и теле­фоны сервисных центров можно узнать на сайте
www.bork.ru или по телефону 8 800 700 55 88.

24 25

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики модели Y700

Параметр Внутренний блок Внешний

блок

Мощность в режиме Охлаждение, кВт (min–max) 2,50 (0,90–3,00)
Мощность в режиме Обогрев, кВт (min–max) 2,90 (0,90–3,70)
Электрические параметры, В/Гц 220–240/50

Сила тока, А 4,0
Входная мощность в режиме Охлаждение, Вт (min–max) 770 (240–1100)
Входная мощность в режиме Обогрев, Вт (min–max) 780 (220–1200)
EER/Класс энергоэффективности 3,25/А
COP 3,72
Годовое потребление энергии, кВт/ч 385
Уровень звукового давления, дБ (А) 37/31/23

(Hi/Mid/Lo)
Уровень мощности звука, дБ (А) 51 (Hi) 60
Циркуляция воздуха, м

3

/мин 9,1

45

Параметр Внутренний блок Внешний

блок

Габаритные размеры (В×Ш×Г), мм 860×292×205

Вес нетто, кг 8,5

Диаметр жидкостных труб хладагента, мм 6,35
Диаметр газовых труб хладагента, мм 9,52
Удлинение трубопровода, м (min–max) 1–15
Разность высоты трубопровода, м 7
Рабочая температура в режиме Охлаждение, °C 21...46
Рабочая температура в режиме Обогрев, °C –7...24
Тип фреона (хладагент) R 410A

730×540×250

29

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Технические характеристики модели Y701

Параметр Внутренний

блок

Мощность в режиме Охлаждение, кВт (min–max) 3,50 (0,90–3,80)
Мощность в режиме Обогрев, кВт (min–max) 4,00 (0,90–4,70)
Электрические параметры, В/Гц 220–240/50
Сила тока, А 5,0
Входная мощность в режиме Охлаждение, Вт (min–max) 1080 (240–1250)
Входная мощность в режиме Обогрев, Вт (min–max) 1075 (220–1470)

EER/Класс энергоэффективности 3,24 А
COP 3,72
Годовое потребление энергии, кВт/ч 540
Уровень звукового давления, дБ (А) 40/33/23

(Hi/Mid/Lo)
Уровень мощности звука, дБ (А) 54 (Hi) 62
Циркуляция воздуха, м

3

/мин 11,2

Внешний
блок

Параметр Внутренний

блок

Габаритные размеры (В×Ш×Г), мм 860×292×205 730×540×250
Вес нетто, кг 9 32
Диаметр жидкостных труб хладагента, мм 6,35
Диаметр газовых труб хладагента, мм 12,7
Удлинение трубопровода, м (min–max) 1–15
Разность высоты трубопровода, м 7
Рабочая температура в режиме Охлаждение, °C 21...46
Рабочая температура в режиме Обогрев, °C –7...24
Тип фреона (хладагент) R 410A

48

Внешний
блок

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

26 27

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный

производителем в соответствии

с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав
потребителей» срок службы данного изделия
равен 4 годам с даты продажи при условии, что
изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем
руководстве по эксплуатации, и применяемым
техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти
по адресу: http://www.bork.ru.

Специальные условия реализации
не установлены.

Сделано в Тайланде.

28

Товар сертифицирован —
№ ТСRU C.DE.АУ14.В.00115.
Срок действия — с 31.01.14 по 30.01.16
включительно. Орган по сертификации продукции

и услуг — ООО«Сертификация-ПТС».

Изменения данных сертификации происходят
в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят
отражение в обновленном сертификате
соответствия.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Внутренний блок: 1 шт.
Внешний блок: 1 шт.
Пульт ДУ: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для поддержания климатических
условий в помещении.

Внимание! Вследствие постоянного совершен­ствования продукции производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений в кон­струкцию, комплектацию и технические характе­ристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОБЛЕНДЕР S810

• Соковыжиматель и блендер на единой базе

• Мощность — 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

• Возможность программирования

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция автоматической утрамбовки

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Одновременное заваривание кофе
и подача пара

БЛЕНДЕР B800

• Мощность — 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша
объемом 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

МОРОЖЕНИЦА E801

• 4 авторежима: сорбет, джелато, замороженный
йогурт и классическое мороженое

• Ручной режим для создания собственных рецептов

• Функция предварительного охлаждения PRE-COOL

• Функция предотвращения таяния в течение 3 часов

KEEP COOL

КЛУБ BORK

Добро пожа ловать в К луб BORK!

Расширенная гарантия, участие в кулинарных мастер-классах известных
шеф-поваров, дополнительные сервисные опции — вот неполный список
привилегий, доступных участникам Клуба BORK.

Став членом Клуба, вы оказываетесь в хорошей компании. В Клубе BORK
состоят люди, которые обладают хорошим вкусом и индивидуальностью,
ценят красивые и функциональные вещи. Такой подход к жизни
соответствует ценностям BORK и достоин привилегий, которые получает
каждый участник Клуба от нашей компании.

Полную информацию о Клубе BORK вы можете узнать на сайте club.bork.ru

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про­дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие СПЛИТ-СИСТЕМА

Модель Y700-701

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с поврежде­ниями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-

тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду-

смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на­воднение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700-701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700-701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель Y700-701

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр