BORK Y502 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОБИЛЬНЫЙ
КОНДИЦИОНЕР
Y502

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

При температуре воздуха выше 25 ˚C кондиционер работает в режиме
охлаждения. Как только температура опускается ниже 25 ˚C, включается
режим вентиляции.

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА

В данном режиме кондиционер обеспечивает только циркуляцию воздуха
в помещении, не охлаждая его.

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО

ТАЙМЕР

Возможность запрограммировать время работы кондиционера
от 1 до 24 часов.

2 3

2 3

ВЫПАРИВАНИЯ ВОДЫ

Водный конденсат используется по кругу для охлаждения конденсатора, что
повышает эффективность охлаждения и экономит электроэнергию.

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО

Панель управления

Жалюзи

Выходная вентиляционная решетка

Решетка отверстия для доступа воздуха

Входная вентиляционная решетка

Пульт дистанционного управления

Резервуар для воды

Воздуховод Оконный уплотнитель

4 5

ПУЛЬТ Д УПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

UP/DOWN
Установка температуры или времени в режиме таймера

Нажмите обе кнопки для перехода из режима градусов
по Цельсию в градусы по Фаренгейту (˚C, ˚F)

UP/DOWN
Установка температуры или времени в режиме таймера

MODE
Выбор режима работы

FAN
Выбор высокой (HIGHT), средней (MID) или низкой

Timer

˚C
Hr
˚F

Swing

Индикация скорости работы вентилятора

POWER

Включение/выключение

(LOW) скорости работы вентилятора

SWING

плоскости

TIMER

TIMER
Установка таймера

SPEED
Выбор высокой (HIGH), средней (MID)

POWER

Включение/выключение

MODE

Выбор режима работы

°С ←→ F °
Переключение режима измерения температуры

между градусами по Цельсию и по Фаренгейту

LOCK/UNLOCK
Блокировка/разблокировка кнопок панели управления

Для нажатия на кнопку используйте иголку или тонкий стилус

FAN SWING

TIMER˚C ←→˚F

UNLOCKLOCK

Управление воздушным потоком в вертикальной

Установка таймера

или низкой (LOW) скорости работы вентилятора

6 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Выключение кондиционера по таймеру

• Во время работы кондиционера нажмите
кнопку настройки времени. Дисплей мигнет
пять раз.

• В это время нажмите кнопку Up или Down
для выбора временного интервала
от 1 до 24 часов.

Каждое нажатие кнопки изменяет время на 1 час.

• Показатель установленного времени мигнет
5 раз. Затем на дисплее снова отобразится
температура в помещении.

• Когда закончится установленное время,
кондиционер выключится автоматически.

8 9

Включение кондиционера по таймеру

• Нажмите кнопку настройки времени, когда
кондиционер выключен.

• Произведите действия, аналогичные
установке времени выключения кондиционера
по таймеру.

• По окончании установленного времени
устройство включится автоматически.

Изменение установленного времени

• Когда таймер включен, установленное на нем
время можно изменить, нажав кнопку Timer.

• Дисплей мигнет пять раз. В это время нажмите
кнопку Up или Down для выбора нового
временного интервала.

• Установленное время можно отменить
повторным нажатием кнопки Timer во время
мигания дисплея.

ФУНКЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЯ

• Нажмите кнопку Mode (режим) для выбора
режима Cool (охлаждение). Нажмите кнопку Up
или Down для выбора желаемой температуры
в помещении. Диапазон температур
от 17 до 30 °С.

При каждом нажатии температура увеличивается
или уменьшается на 1 °С.

• Нажмите кнопку Speed (скорость) для выбора
скорости работы вентилятора.

ВЕНТИЛЯТОР

• Чтобы выбрать функцию вентилятора, нажмите
кнопку Mode. На дисплее появится значок FAN.
Установите скорость вентилятора с помощью
кнопки Speed.

Температура не может регулироваться во время
работы этого режима.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

• Нажмите кнопку Mode на панели управления
или выберите автоматический режим
на пульте дистанционного управления. После
запуска автоматического режима загорится
соответствующая лампочка индикатора.

После запуска кондиционера в авторежиме
рабочее состояние кондиционера определяется
окружающей температурой: если окружающая
температура выше 25 °С, кондиционер работает
в охлаждающем режиме; если температура
ниже 25 °С, кондиционер работает в режиме
вентилятора.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТК АЭКСПЛУАТАЦИЯ

СПОСОБ ОСУШКИ

Данный прибор оснащен системой
автоматического выпаривания воды. Водный
конденсат используется по кругу для охлаждения
конденсатора, что повышает эффективность
охлаждения и экономит электроэнергию.

10 11

• Если внутренний резервуар заполнен водой,
на дисплее Screen высветится значок
FL, и компрессор перестанет работать
автоматически.

• После выключения кондиционера отвинтите
крышку резервуара, вытащите водяной кран,
чтобы спустить воду, и кондиционер вернется
в нормальную работу после запуска.

Чтобы избежать удара электрическим током,
отключайте кондиционер от электросети перед
очисткой или ремонтом.

ОЧИСТКА

• Протирайте поверхность мягкой влажной
тканью.

• Не используйте химические реагенты
(бензол, спирт, бензин и т. д.) во избежание
повреждения поверхности прибора.

ФИЛЬТР

• Промывайте фильтр каждые две недели.
Если фильтр запылился, эффективность
кондиционера значительно уменьшится.

• Снимите решетку с отверстия для доступа
воздуха.

• Извлеките фильтр.

• Погрузите фильтр в теплую воду (около 40 °С)

с мягким моющим средством.

• Выньте фильтр и просушите его, избегая
воздействия прямых солнечных лучей.

• Вставьте фильтр в устройство.

УСТАНОВКАОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТК А

СЕЗОННАЯ ОЧИСТКА

• Если кондиционер не будет использоваться
в течение долгого времени: выньте заглушку
сливного патрубка и вылейте воду из поддона,
затем запустите режим вентиляции до полного
высыхания сливного шланга.

• Выключите прибор и отключите его от сети.
Смотайте шнур и стяните его ремешком.

• Отсоедините шланг вывода воздуха
и аккуратно сложите его.

• Поместите прибор в пластиковый пакет
и установите в сухое место.

• Выньте батарейки из пульта ДУ.

12 13

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

• Устанавливайте прибор на ровную сухую
поверхность, оставляя не менее 50 см
свободного пространства со всех сторон
от прибора.

УСТАНОВКА

• Прикрутите выходную трубу к отверстию
для выхода воздуха на задней панели прибора
(против часовой стрелки).

• Вставьте шланг вывода воздуха в оконный
уплотнитель, отрегулируйте ширину открытого
окна так, чтобы окно и оконный уплотнитель
совпали. Длина уплотнителя регулируется.

НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

• Очень важно держать выпускную трубу прямой.
Неправильная ее установка может повлиять
на работу кондиционера.

• Предохраняйте выпускную трубу от сильного
перегибания.

• Убедитесь, что воздух свободно движется
по трубе.

Выпускная труба создана специально для данной
модели. Не пытайтесь заменить или удлинить ее,
иначе это приведет к поломке.

Длина шланга варьируется от 600 до 1500 мм.
Чем короче шланг, тем эффективнее охлаждение.
Такая длина специально разработана
в соответствии со спецификацией
по кондиционерам. Не используйте другой
шланг и не пытайтесь его надставить, это может
привести к снижению эффективности работы
прибора.

ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Устанавливайте прибор на сухую ровную
поверхность.

• Устанавливайте прибор вдали от газовых
приборов, печей и других нагревательных
систем.

• Прибор предназначен только для домашнего
использования.

• Не используйте легковоспламеняющиеся
аэрозоли вблизи прибора.

• Не используйте абразивные чистящие
средства, не протирайте поверхность прибора
грубыми материалами.

• Избегайте попадания воды и/или любой другой
жидкости на поверхность и внутрь прибора.

• Протирайте кондиционер слегка влажной
мягкой тканью.

• Не используйте при чистке химические
составы (бензин, керосин, спирт и т. д.). Если
кондиционер сильно загрязнен, используйте
нейтральные моющие средства.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно
правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве поэксплуатации,
и применяемым техническим стандартам.

Код проверки Неисправность

E1 Ошибка датчика наружной

температуры

E2 Проблемы с сенсором температуры

в помещении (проверьте
температуру в помещении, она
должна быть выше 16 ˚С)

E4 Конденсатор заморожен

(подождите 10–15 минут, пока
конденсатор не разморозится
автоматически)

Неисправность Причина

Кондиционер не работает Проверьте подключение к сети

На дисплее высветился знак FL Перезапустите кондиционер после выключения и спуска

воды, кондиционер снова начнет работать

Запущено установленное время отключения
кондиционера

Кондиционер часто запускается Воздействие прямых солнечных лучей. Опустите занавеску

Двери и окна открыты, в комнате много
источников тепла

Фильтры кондиционера сильно загрязнены Очистите или замените фильтры

Кондиционер сильно шумит Кондиционер установлен неровно. Поместите кондицио-

Компрессор не работает Включилась защитная задержка работы компрессора.

Кондиционер можно перезапустить через три минуты
после отключения

Закройте окна и двери, удалите источники тепла

нер на ровную твердую поверхность, избегая тряски

Подождите три минуты, затем включите заново после того,
как спадет температура

14 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Охлаждение: 9000 Btu (2,6 кВт)
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Номинальная сила тока: 4,5 А
Максимальное давление: 5,5 Мпа
Минимальное давление: 1,7 Мпа
Вентиляция: 260 м

3

Уровень шума: < 50 Дб
Хладогент: R410A
Вес: 27 кг

Внимание! Производитель сохраняет за собой право
вносить изменения в технические характеристики
вследствие постоянного совершенствования продукции
без дополнительного уведомления об этих изменениях.

16

Y502

525

2,65
2,61

50

Кондиционер: 1 шт.
Гибкий шланг с адаптерами: 1 шт.
Адаптер для оконной вытяжки: 1 шт.
Дополнительные принадлежности для оконной

вытяжки: 1 шт.
Сливной шланг: 1 шт.
ПДУ: 1 шт.
Батарейки AAA: 2 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Мощность 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C802

• 2 независимых бойлера

• Функция подачи пара и горячей воды

• Точный контроль температуры и давления

• Предварительное заваривание

• LCD-дисплей с подсветкой

БЛЕНДЕР B800

• Мощность 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ТОСТЕР T800

• Функция Lift & Look — контроль готовности
тостов

• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

—

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• 14 автоматических режимов

• 9 программируемых режимов

• 4 размера готовой выпечки

• Диспенсер для автоматического

добавления ингредиентов

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского

шеф-повара

КУХОННЫЙ КОМБАЙН B801

• Вместительная рабочая чаша на 2,5 литра

• Система ножей с четырьмя лезвиями

QUAD BLADE

• Набор насадок для измельчения, нарезки,
шинкования, взбивания и замешивания теста

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ К890

• Многоступенчатая система фильтрации

• Нагрев воды до +92 °С

• Охлаждение воды до +7 °С

• Сенсорная панель управления

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией
и обслуживанием техники BORK, вы можете проконсультироваться по телефону

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

8 800-700-55-88 (cлужба информационной поддержки)

или посетить наш сайт www.bork.ru

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна только в том случае, если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие Мобильный кондиционер

Модель Y502

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М.П.