Bork W701 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ W700

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

2

СОКОВЫЖИМАЛКА S801

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Мощность 1500 Вт.

• Два диска д ля приготовления

пюре и сока.

• 5 скоростей отжима от 6500
до 13000 об/мин.

• Металлический загрузочный
желоб 84 мм.

• Безопасность и надежность.

• Гарантия 5 лет.

• Встроенная коническая жерновая

кофемолка срегулировкой
степени помола.

• Помпа с давлением 15 bar,
разработана в Италии.

• Возможность программирования.

• Функция от жима остаточной влаги.

• Фильтры с одинарным

идвойным дном.

• Фиксируемый съемный пресс
для утрамбовки молотого кофе.

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Мощность 2000 Вт.

• Система ножей Kinetix.

• Легкая высокопрочная чаша 2л.

• Простота и удобство очистки.

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Инновационная система отжима.

• Универсальная конструкция

конуса для отжима всех видов
цитрусовых.

• 2 степени фильтрации сока.

• Функция «Капля-стоп».

ГРИЛЬ G801

ЧАЙНИК К810

ТОСТЕР T800

МИКСЕР Е800

• Гарантия 5 лет.

• Система равномерного

нагрева Element IQ.

• Закрытый контактный гриль,
открытый гриль для барбекю.

• Устойчивое к царапинам
антипригарное покрытие
Quantanium.

• Плавная регулировка темпера­туры и времени приготовления.

• Съемные рабочие поверхности.

• Безопасность и надежность.

• Гарантия 2 года.

• Технология заваривания чая.

• Индивидуальные настройки

температуры и крепости
заваривания чая.

• Функция быстрого
заваривания чая.

• Функция отложенного старта.

• Функция поддержания

температуры.

• Гарантия 5 лет.

• Функция Lift&Look — контроль

готовности тостов без остановки
процесса приготовления.

• Функция одностороннего
обжаривания тостов Crumpet.

• Функция быстрого дожаривания
тостов до желаемого состояния
A bit more.

• Функция разморозки
иобжаривания замороженного
хлеба Defrost.

• 5 степеней обжарки.

• Гарантия 5 лет.

• Планетарная система

смешивания.

• 12 режимов работы, плавная
регулировка скорости.

• Сенсорная электроника
контроля работы двигателя.

• Эксклюзивный комплект
насадок.

• Уникальная насадка кондитер.

• Автоматическая система

безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

W700

46 ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

7 РУЧНЫХ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ,
ВКЛЮЧАЯ РЕЖИМ ФЕРМЕНТАЦИИ

ФУНКЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ СВЕРХГОРЯЧИМ ПАРОМ

СИСТЕМА ОПТИМАЛЬНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МИКРОВОЛН

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ И УСТРАНЕНИЯ ЗАПАХОВ

КОМФОРТ И УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ

46 ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ РЕЖИМОВ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Богатый выбор запрограммированных режимов приготовления ставит
печь в один ряд с полноценными духовками. Поджаривание стейков
до желаемого уровня, подъем теста д ля пирогов, приготовление морепро­дуктов, заготовка сухофрук тов и закваска йогуртов – все эти возможности
позволят вам украсить стол и наслаждаться вкусом деликатесов собс твен­ного приготовления.

7 РУЧНЫХ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ,
ВКЛЮЧАЯ РЕЖИМ ФЕРМЕНТАЦИИ

Каждый из режимов приготовления можно выбрать вручную и настроить
по своему собственному вкусу: ус тановка нужной температ уры духовки
(до 250°), ферментация теста при низких температурах, деликатная
разморозка блюд, а главное – возможность обработки паром синхронно
с термообработкой позволяет готовить широчайший спектр блюд.

1110

ОПИСАНИЕ

ФУНКЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ
СВЕРХГОРЯЧИМ ПАРОМ

Функция дополнительной обработки сверхгорячим паром с максимальной
температурой до 300 градусов сокращает время термообработки пищи
и, как следствие, сохраняет витамины, также снижая при этом количество
калорий в пище на 30%.

СИСТЕМА ОПТИМАЛЬНОГО
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МИКРОВОЛН

Главное преимущество такой системы – плавное и равномерное распре­деление микроволн, позволяющее ускорить приготовление любого блюда.
Рассекатель, равномерно распределяющий микроволны, выведен
за пределы рабочей камеры печи, что позволяет использовать весь ее
полезный объем. Комбинации режимов еще больше сокращают время
приготовления, что позволяет сэкономить до 20% электроэнергии.

1312

ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ
И УСТРАНЕНИЯ ЗАПАХОВ

Печь оснащена режимами самоочистки и устранения запахов, которые
активируются при выборе соответствующего пунк та в меню.

– Режим самоочистки (44): Внутренняя поверхность печи обрабатыва­ется паром, что позволяет по окончании обработки с легкостью удалить
остатки пищи со стенок и основания рабочей камеры.

– Режим стерилизации и устранения запахов (46): Камера печи подверга­ется обработке высокой температурой (250°), что способс твует уничтоже­нию микробов (бактерий) и стерилизации камеры, а вентилятор удаляет
отработанный воздух из печи через вентиляционные отверстия.

КОМФОРТ И УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Панель управления можно заблокировать, чтобы выбранный режим
приготовления не сбился от случайного прикосновения. Двухуровневая
система направляющих позволит более точно выбрать положение
противня и решетки в зависимости от продукта и режима приготовления.
Конструкция печи без поворотного стола позволяет пользоваться
посудой любой формы, используя все пространство рабочей камеры,
и максимально упростить чистку.

1514

УСТРОЙСТВО УСТРОЙСТВО

Вентиляционные
отверстия

Вентилятор

Дисплей

Панель
управления

Контейнер
для воды

Поддон
для конденсата

Отверстия
для подачи пара

Направляющие

1716

УСТРОЙСТВО УСТРОЙСТВО

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

POWER/CANCEL – кнопка включения/отмены
приготовления.
LOCK – Для того чтобы заблокировать/
разблокировать панель управления нажмите
и удерживайте в течение 3~4 секунд.

STEAM – включение дополнительной подачи пара.

Дополнительную подачу пара
можно включить во время приготовления.

MWO – кнопка установки времени приготовле­ния в режиме микроволн (шаг 30 сек унд).

AUTOMATIC – меню запрограммированных
режимов приготовления.
MANUAL – меню ручных режимов
приготовления.
SELECT – кнопка подтверждения выбора.
START – кнопка начала приготовления.

Автоматический режим приготовления

Режимы приготовления

Статус приготовления/подсказки

РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Steam – пароварка
Oven – духовка
Grill – гриль
Microwave – микроволны
Defrost – размораживание
Ferment – ферментация

СТАТУС ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ПОДСКАЗКИ:

Start – нажмите кнопку Start.
Select – нажмите кнопку Select.
Preheat – прогрев камеры печи.
End – завершение прогрева камеры печи.

Ручной режим приготовления

Информация о приготовлении.

Мощность, температура, номер автомати­ческого режима и время приготовления

Hot – индикатор слишком высокой температуры
в камере печи.

Примечание. Приготовление можно возобно­вить, как только индикатор погаснет.

Refill – индикатор отсутствия воды в контейнере.
Extend – индикатор возможности увеличения
времени приготовления.

1918

УСТРОЙСТВО УСТРОЙСТВО

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

АВТОМАТИЧЕСК АЯ ФУНКЦИЯ
ПРОГРЕВА КАМЕРЫ ПЕЧИ

Данная функция позволяет заранее прогреть
печь до необходимой температуры перед на­чалом приготовления. При этом будет мигать
индикатор процесса прогрева печи Preheat.
Когда температура в печи достигнет необхо­димого значения, прозвучит звуковой сигнал
и загорится индикатор завершения процесса
прогрева End.

Если прогревать духовку не нужно, просто на­жмите кнопку Start и приготовление начнется
без предварительного прогрева.
Поместите подготовленные продукты в печь
и нажмите кнопку Start.

Примечание. Функция используется в режимах
духовки и пароварки.

ВОЗМОЖНОСТЬ УВЕЛИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

По истечении заданного времени приготовле­ния загорится индикатор возможности увели­чения процесса приготовленния – Extend. Если
вы хотите продолжить приготовление блюда,
нажмите кнопку Select, установите время
и температуру и нажмите кнопку Start.

Примечание. Данной функцией можно восполь­зоваться 2 раза за один цик л приготовления.

ФУНКЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ
СВЕРХГОРЯЧИМ ПАРОМ

Заполните емкость водой. Включите подачу
пара во время приготовления блюда. Подача
пара осуществляется до тех пор, пока данная
функция не будет отк лючена вручную.

Примечание. Кнопка функции обработки паром
неактивна в режиме автоматического приго­товления и в режиме приготовления на пару.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В РЕЖИМ
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

В течение 10 минут ожидания печь переходит
в режим энергосбережения и дисплей гаснет.
Чтобы активировать работ у печи нажмите
на любую кнопку на панели управления
или откройте дверцу.
При повторном ожидании печь вновь переходит
в режим энергосбережения. Чтобы отключить
режим удерживайте кнопку Power/Cancel
в течение 3 секунд.

Если Вы не пользуетесь печью в течение
нескольких часов, нажмите и удерживайте
кнопку Power в течение 3 секунд, чтобы
отключить печь.

2120

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием печи снимите
весь упаковочный материал.

Извлеките контейнер для воды, наполните
его водой и установите на место.

РУЧНЫЕ РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Активируйте меню ручных режимов
приготовления – Manual .

Выберите желаемый режим
(с помощью
свой выбор – Select .

Введите необходимые настройки (температуру,
время приготовления) и нажмите Start

Примечание. Следите за подсказками в нижней
части дисплея.

) и подтвердите

.

Steam – пароварка
Oven – духовка
Steam Oven – пароварка и духовка
Grill - гриль
Microwave - микроволновка
Defrost - размораживание
Ferment – ферментация (томление)

В режиме ферментации печь работает на пони­женных температурах (40 – 80*С), что идеально
подходит для приготовления йогурта, подъема
теста, высушивания продуктов.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Активируйте меню автоматических режимов
приготовления – Automatic .

Выберите одну из желаемых программ
приготовления (с помощью

Подтвердите свой выбор
(нажав кнопку выбора – Select ).

).

На дисплее отобразится информация
о настройках приготовления в данном режиме.

Для начала приготовления нажмите
кнопку Start

.

2322

РЕЖИМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

РЕЖИМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1 КУРИЦА Целая курица: 1 кг Combi

(духовка, микроволновая печь, пароварка)

2 КУРИНАЯ ГРУДКА Куриная грудка: 300 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

3 КУРИНЫЕ

КРЫЛЫШКИ

4 РОСТБИФ Говяжья вырезка: 1 кг Combi

5 СТЕЙК

ИЗ ГОВЯДИНЫ

6 СВИНЫЕ

РЕБРЫШКИ

7 РЕБРА ЯГНЕНКА Ребра ягненка: 1 кг Grill Верхний уровень 250°С 20 мин.
8 КОТЛЕТЫ Фарш: 500 г Oven Нижний уровень 250°С 25 мин.

Куриные крылышки: 500 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

(духовка, микроволновая печь, пар)

Мякоть верхней части бедра: 500 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

Свиные ребра: 1 кг Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

Нижний уровень 250°С 35 мин.

Нижний уровень 250°С 15 мин .

Нижний уровень 250°С 25 мин.

Нижний уровень 230°С 40 мин.

Верхний уровень 250°С 10 мин.

Нижний уровень 230°С 25 мин.

9 ЁЖИКИ Говядина: 300 г, рис: 400 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

10 РИС Рис: 400 г, вода: 700-800 мл Combi

(духовка, микроволновая печь)
11 РЫБА Рыба: 300 г Grill Верхний уровень 250°С 25 мин.
12 КРЕВЕТКИ МАРИНОВАННЫЕ Креветки, маринад (белое вино,

оливковое масло, сок лимона,
соль, специи)

13 КОРОЛЕВСКИЕ КРЕВЕТКИ Креветки Oven Нижний уровень 250°С 15 мин.
14 МОРЕПРОДУКТЫ НА ГРИЛЕ Морепродукты: 500 г Combi

15 СТЕЙК ИЗ СЕМГИ Лосось: 400 г Oven Верхний уровень 250°С 15 м ин.
16 КАЛЬМАР НА ГРИЛЕ Кальмары: 1 кг Oven, steam Верхний уровень 230°С 12 мин.
17 ОВОЩИ НА ГРИЛЕ Овощи: 400 г Grill Верхний уровень 250°С 12 мин.

Grill Верхний уровень 250°С 20 мин.

(духовка, микроволновая печь, пар)

Нижний уровень 250°С 18 мин.

Дно печи 230°С 25 мин.

Верхний уровень 250°С 15 мин.

2524

РЕЖИМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

РЕЦЕПТЫ

18 ПЕЧЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ Картофель: 1,5 кг Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

19 КАРТОФЕЛЬ ПО-ДЕРЕВЕНСКИ Картофель: 500 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

20 ДРАНИКИ Картофель (тертый): 1 кг Oven Нижний уровень 210°С 20 мин.

21 ТУШЕНЫЕ ОВОЩИ Овощи: 300~400 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)

22 ТЫКВА НА ПАРУ Тыква: 500 г Combi

(духовка, микроволновая печь, пар)
23 ОМЛЕТ Яйцо: 8 шт. Oven, steam Нижний уровень 140°С 20 мин.
24 МИДИИ В МАРИНАДЕ Мидии, маринад (белое

вино, оливковое масло,
сок лимона, лук, чеснок,
сахар, соль, специи)

25 РЫБА НА ПАРУ Рыба: 300-400 г Oven, steam Нижний уровень 180°С 20 мин.

Oven, steam Нижний уровень 200°С 9 мин.

Нижний уровень 250°С 25 мин.

Нижний уровень 230°С 15 мин.

Нижний уровень 140°С 8 мин.

Нижний уровень 150°С 15 мин.

ПЕЧЕНЬЕ

26 Oven Нижний уровень 170°С 18 мин.

Ингредиенты:

• просеяная кондитерская мука: 200 г

• размягченое сливочное масло: 80 г

• сахар: 80 г

• яйцо: 1 шт.

• пекарский порошок: ½ ч. л.

В большой чашке взбейте сливочное масло
с сахаром до однородного состояния. Добавьте
яйцо и взбивайте до полной однороднос ти.
Добавьте муку, кокосовую стружку, пекарский
порошок и смешивайте их до получения теста.

Накройте тесто и поставьте на 30 минут
в холодильник.
Раскатайте тесто пластом толщиной примерно
в 5 мм и вырежьте печенье формочкой.
Выложите печенье на противень, выстланный
пергаментной бумагой.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.

2726

РЕЦЕПТЫ

РЕЦЕПТЫ

КЕКС

27 Oven Нижний уровень 170°С 28 мин.

Ингредиенты:

• просеяная кондитерская мука: 125 г

• размягченое сливочное масло: 60 г

• сахар: 70 г

• яйцо: 1 шт.

• молоко: 1/3 чашки

• пекарский порошок: 3 г

• растворимый кофе в гранулах: 1 ч. л.

• ванильное масло: 1 г

• шоколадная стружка: 50 г.

Смешайте муку и пекарский порошок.
В малой чашке растворите кофе
в теплом молоке.
В большой чашке взбейте сливочное масло
с сахаром до однородного состояния.
Добавьте яйцо, ванильное масло и кофейную
смесь, шоколадную стружку и взбейте
до однородного состояния.
Вылейте полученную смесь в смесь муки
с пекарским порошком и перемешайте
до однородного состояния.

Вылейте смесь в формочки для выпекания,
чтобы тесто занимало 70% от объема формы,
и поставьте формы на противень.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.

ТОРТ

28 Oven Нижний уровень 170°С 30 мин.

Ингредиенты:

• просеяная кондитерская мука: 1 чашка

• пекарский порошок: 1 ст. л.

• соль: 1/4 ст. л.

• яйца: 3 шт.

• сахар: 1 чашка

• лимонный сок: 2 ч. л.

• горячее молоко: 6 ст. л.

Добавьте в муку пекарский порошок и соль
и два раза просейте смесь через сито.
Взбейте яичные желтки на высокой скорости
до загус тения, добавьте ½ чашки сахара, муку.
Взбейте белки и оставшиеся ½ чашки сахара.
Вылейте взбитый желток поверх взбитого белка.
Добавьте лимонный сок и молоко, тщательно
перемешивая смесь.
Вылейте тесто в несмазанную форму.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.
Добавьте фрукты и украсьте слоем крема.

2928

РЕЦЕПТЫ

РЕЦЕПТЫ

БУЛОЧКИ

29 Oven Нижний уровень 190°С 20 мин.

Ингредиенты:

• кондитерская мука: 250 г

• пекарский порошок: 6 г

• соль: 2 г

• коричневый сахар: 50 г

• рубленый грецкий орех: 50 г

• сливочное масло: 70 г

• молоко: ½ чашки

• яйцо: 1 шт.

Добавьте в муку пекарский порошок
и соль и два раза просейте через сито
полученную смесь.
Добавьте коричневый сахар и грецкий орех.
Порежьте сливочное масло на кусочки
и добавьте в мучную смесь.
Разотрите сливочное масло с мукой, пока смесь
не станет похожей на хлебные крошки.
В чашке взбейте яйцо с молоком и добавьте
к растертой массе.

Слегка взбейте, пока смесь не дойдет
до состояния мягкого теста.
Раскатайте тесто скалкой или разомните
руками в пласт толщиной 3 см.
Нарежьте тесто треугольниками с помощью
острого ножа и выложите булочки на проти­вень, выстланный пергаментной бумагой.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.

ПИРОГ С ГРЕЦКИМ ОРЕХОМ

30 Oven Нижний уровень 180°С 30 мин.

Ингредиенты:

• просеяная кондитерская мука: 160 г

• соль: ½ ч. л.

• сливочное масло: 80 г

• яйцо: 1 шт.

Начинка:

• кукурузный сироп: 130 г

• коричневый сахар: 70 г

• сливочное масло: 20 г

• яйцо: 3 шт.

• корица (порошок): 1 ч. л.

• соль ½ ч. л.

• рубленый грецкий орех: 100 г.

Просейте муку, смешанную с щепоткой соли.
Порежьте сливочное масло небольшими
кусочками и добавьте в муку.
Разотрите сливочное масло с мукой, пока смесь
не станет похожей на хлебные крошки.
В чашке взбейте одно яйцо и добавьте
к растертой массе. Слегка взбейте, пока смесь
не дойдет до состояния мягкого теста.
Накройте тесто и поставьте в холодильник
на 30 минут.
С помощью скалки придайте тес ту форму круга.
Выложите тесто в форму для пирога.

Смешайте кукурузный сироп, сахар, соль,
корицу и сливочное масло в кастрюле.
Помешивая, растопите смесь на среднем огне.
Взбейте в чашке яйцо. Добавьте в смесь
и взбивайте смесь
до однородного состояния на медленном огне.
Сбрызните тесто полученной смесью, выложите
на тесто грецкий орех и вылейте сверху
оставшуюся массу.
Поставьте форму на противень.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.

3130

РЕЦЕПТЫ

РЕЦЕПТЫ

ПИТА

31 Oven Нижний уровень 210°С 25 мин.

Ингредиенты:

• теплая вода: 2 ½ чашки

• активные сухие дрожжи: 3 ½ ч. л.

• сахар: 1 ч. л.

• соль: ½ ч. л.

• пшеничная мука из цельного зерна:

5 ½ чашек.

В большую чашку вылейте воду, насыпьте
сахар, дрожжи и перемешайте.
Оставьте смесь на 5 минут.
Постепенно добавьте соль и муку.
Хорошо помесите тесто в течение 5 мину т.

Налейте в ладонь немного растительного
масла и распределите по поверхности теста,
чтобы оно не растрескалось.
Накройте тесто хлопчатобумажным
полотенцем и оставьте на полчаса.
Разделите тесто на 6 частей. Каж дую часть
раскатайте пластиной.
Накройте и оставьте на 20 минут.
Выложите тесто на противень, выстланный
пергаментной бумагой.
Установите противень на нижний уровень
начинайте приготовление.

ПИРОЖНОЕ СО ВЗБИТЫМИ СЛИВКАМИ

32 Oven Нижний уровень 180°С 23 мин.

Ингредиенты:

• сливочное масло: 100 г

• соль: 1 г

• кондитерская мука: 250 г

• яйцо: 4 шт.

• жирные сливки: 500 г

• сахар: 50 г.

Смешайте воду, сливочное масло и соль
и нагрейте до закипания.
Добавьте муку и взбивайте до загустения
на медленном огне.

Выключите огонь и добавьте яйцо,
взбивая смесь до однородного состояния.
Поставьте на противень лист для выпечки.
С помощью кондитерского шприца выдавите
тесто на лист небольшими бугорками.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.
Взбейте сливки до кремообразной консистен­ции. Постепенно добавьте сахар и взбивайте,
пока сливки не будут держать форму.
Добавьте сливки к выпечке.

3332

РЕЦЕПТЫ

РЕЦЕПТЫ

ПЕЧЕНЬЕ BISCOTTI

33 Oven Нижний уровень 180°С 20 мин.

Ингредиенты:

• просеяная кондитерская мука: 150 г

• пекарский порошок: 1 г

• ванилин: 1 ч. л.

• яйцо: 1 шт.

• сахар: 80 г

• соль: 1 г

• оливковое масло: 2 ст. л.

• миндаль (порошок): 30 г

• миндаль: 20 г

• шоколадная стружка: 30 г

• сушеная клюква: 20 г

• кокосовая стружка: 20 г.

Смешайте растительное масло и сахар
до однородного состояния.
Добавьте ванилин, муку, соль, пекарский
и миндальный порошок, затем взбейте яйца.
Добавьте клюкву, шоколад и орехи и тщательно
перемешайте.
На противне, выстланном пергаментной
бумагой, сформируйте из теста овал.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.
Нарежьте выпечку диагональными пластинами.
Разложите печенье по краям противня
и поставьте обратно в печь еще на 10 минут.

ГРЕНКИ

34 Oven Нижний уровень 210°С 7 мин.

Ингредиенты:

• яйцо: 2 шт.

• хлеб для сэндвичей: 4 шт.

• ростки спаржи: 3 шт.

• пармская ветчина ломтиками: 4 шт.

• сыр ломтиками: 2 шт.

• грибы: 3 шт.

• бекон: 30 г

• соль, перец по вкусу.

Разбейте яйца в формочки д ля выпечки.
На каждую полоск у бекона поперек выложите
по шестой части ростка спаржи.
Сверните бекон рулетиками.
Поставьте формочки с яйцами и выложите
ростки спаржи на противень.
Выложите грибы и пармскую ветчину на хлеб
и накройте сыром.
Выложите хлеб на решетку для запекания.
Установите противень на нижний уровень
и начинайте приготовление.

3534

РЕЦЕПТЫ ЧИСТКА

35 ПИЦЦА Oven Нижний уровень 230°С 20 мин.
36 ЗАМОРОЖЕННЫЕ

ПРОДУКТЫ

37 ФРУКТОВЫЙ ДЖЕМ Фрукты, сахар, лимонный сок,

растительное масло.

38 СУП MWO

39 ХЛЕБ MWO

40 ПАСТА MWO Нижний уровень 10 мин.
41 ФЕРМЕНТАЦИЯ

(ПОДЪЕМ ТЕСТА)

42 ЙОГУРТ Молоко: 1 л, закваска: 60 мл.

43 СУХОФРУКТЫ Oven Нижний уровень 60°С 4 ч.

Тесто: 300–600 г Oven, steam Дно печи 40°С 50 мин.

По окончании охлаждайте 24 часа

Combi
(духовка, микроволновая печь, пар)

MWO Нижний уровень 20 мин.

(разогрев)

(разогрев)

Oven Дно печи 40°С 5 ч.

Нижний уровень 200°С 7 мин.

Нижний уровень 2,5 мин.

Нижний уровень 2 мин.

44 ОЧИСТКА ПАРОМ Данная функция нужна для очистки камеры печи и удаления остатков пищи.

• Выньте из печи все предметы.

• Выберите автоматический режим номер 44 и нажмите кнопку Start.

• После очистки дайте печи остыть и протрите вну треннюю поверхнос ть мягкой г убкой.

45 УДАЛЕНИЕ

ОСТАТОЧНОЙ ВЛАГИ

46 УСТРАНЕНИЕ ЗАПА ХОВ Данная функция нужна для удаления из печи запахов, а также для сушки поверхностей.

Данная функция нужна для очистки печи и удаления остатков влаги,
скопившейся после приготовления пищи.

• Выньте контейнер д ля воды.

• Выберите автоматический режим номер 45 и нажмите кнопку Start.

• После того, как влага будет удалена, протрите внутреннюю поверхность мягкой губкой.

• Выньте из печи все предметы.

• Выберите автоматический режим номер 46 и нажмите кнопку Start.

• После очистки оставьте дверцу печи на некоторое время открытой

15 мин.

2 мин.

15 мин.

3736

ЧИСТКА

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед чисткой отключите печь от электросети
и дайте ей полностью остыть.

ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА

Протрите корпус печи влажной салфеткой,
а затем су хой, или используйте моющее сред­ство для чистки металлических поврхностей.

Внимание! Не используйте для чистки печи
абразивные моющие средства, химикаты,
железные мочалки.

ЧИСТКА КАМЕРЫ ПЕЧИ

Камеру печи протрите влажной салфеткой
или используйте мягкое моющее средство.

Промойте поддон для конденсата, контейнер
для воды, поддон и решетку в теплой воде
с использованием мягкого моющего средства.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, Вы можете проконсультироваться
по телефону:

Cлужба информационной поддержки
8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

• Сохраните данное руководство
по эксплуатации.

• Не используйте для приготовления про­дуктов металлическую посуду и посуду с ме­таллической росписью. Используйте только
жаропрочную посуду.

• При температуре выше 140°C упаковка
у продук тов должна быть жаропрочной.

• Расстояние от печи до стен должно быть не
менее 10 см. Над печью должно оставаться не
менее 20 см свободного пространства.
Не ставьте прибор на поверхности из стекла
или других материалов с низкой жаропрочно­стью (винил, текстиль).

• Не встраивайте прибор в шкаф.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Не устанавливайте микроволновую печь

вбли зи других источников тепла.

• Если в печи произошло воспламенение,
не от крывайте дверцу. Отключите печь
от электросети. Огонь погаснет.

• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте микроволновую печь,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура
в воду или иную жидкость.

• Не нагревайте жидкости и другие продукты
в герметичных контейнерах, (закрытые
бутылки) поскольку они могут взорваться.

• Не нагревайте такие продукты как, например,
фрукты, зерна или семена, каштаны, яйца.

• Не используйте абразивные чис тящие
средства или жесткие металлические губки
для чистки.

• При обнару жении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
прибора и передайте его в ближайший
сервисный центр для тестирования,
замены или ремонта.

Внимание! В целях безопасности все работы
по ремонт у и обслу живанию прибора,
кроме чистки, должны выполняться только
представителями уполномоченных
авторизованных сервисных центров BORK.

3938

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В ~/50 Гц
Частота: 2450 МГц
Потребляемая мощность:
1400 Вт (микроволны)
1700 Вт (гриль, духовка)
550 Вт (пароварка)
Выходная мощность (микроволны): 700 Вт
Объем: 30 л
Вес: 21 кг

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

40

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответс твии
с законом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4 годам с даты продажи при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящим руководством
поэксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Микроволновая печь: 1 шт.
Поддон для конденсата: 1 шт.
Контейнер для воды: 1 шт.
Противень: 1 шт.
Решетка: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

Гарантийный талон

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи микроволновой печи. Гарантия действительна,
только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Модель:

W700

Серийный номер:

Дата приобретения:

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

41

Условия сервисного обслуживания

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Наличия гарантийного талона прилагаемого
круководству по эксплуатации
на микроволновую печь.

• Правильно заполненного гарантийного талона:
имеется дата продажи, печать,
подпись продавца и покупателя,
серийный номер микроволновой печи.

• Обслуживания микроволновой печи только
в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный
износ— поддон для конденсата, контейнер
для воды, противень, решетка.

42

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса микроволновой печи
посторонних предметов.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части микроволновой печи.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции микроволновой печи.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
намикроволновую печь, или снесоответствием
параметров питающей сети Государственным
стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием микроволновой печи
в промышленных и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

W700

Подпись покупателя:

3

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

W700

Подпись покупателя:

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

W700

Подпись покупателя:

1

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Адреса сервисных центров

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан

ОАО «Абаканторгтехника», ул. Вяткина, д. 9,
[phone], 22-81-30

Армавир

ООО «Форет», ул. Халтурина, д. 107,
(86137) 2-77-36, 4-50-00

Астрахань

ООО «Эфир», ул. Боевая, д. 72 А,
[phone], 30-10-15, 22-66-77
ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»,
ул. Минусинская, д. 8,
(8512) 408-006, 307-962, 309-990

Барнаул

ИП Фаненштиль Е. В., ул. Антона Петрова, д. 264,
[phone], 69-16-00
ООО «Ремикс», Комсомольский пр-т, д. 111,
[phone]

Белгород

ИП Богушева Е. И., ул. Сумская, д. 22;
пр-т Ватутина, д. 5 А,
[phone], 55-34-00

Брянск

ООО «Техсервис», Авиационный пер., д. 3, к. 2,
[phone]

Владивосток

ОАО «Старт-2000», ул. Харьковская, д. 2,
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис», ул. Кутузова, д. 82,
[phone]

Владимир

ООО «Мастер Сервис», ул. Тракторная, д. 8,
[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «Планета Сервис», ул. Рионская, д. 3,
[phone], 36-64-25
ООО «Технический центр «Приборсервис»,
пр-т Ленина, д. 92,
[phone], 23-20-28

Вологда

ООО «ТехноСервис», ул. Благовещенская, д. 47,
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм», Тиманская ул, д. 8а
(82151) 6-60-06

Воронеж

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж», Ленинский пр-кт,
д. 160,
[phone]
ООО «ЭКРАН-СЕРВИС», ул. Перхоровича, д. 2,
[phone], 31-79-66

Екатеринбург

ООО «Сонико-Ектб», ул. Степана Разина, д. 109,
оф. 101,
[phone], 269-29-48
ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»,
ул. Фронтовых бригад, д. 18,
[phone]

Иваново

ООО «Луч-Сервис», ул. Заводская, д. 13,
[phone], 472-985

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис», ул. Азина, д. 4,
[phone], 30-79-79
ООО «Гарант-Сервис», ул. К. Маркса, д. 395,
[phone]
ООО «РИТ-Сервис», ул. Пушкинская, д. 216,
[phone]

Адреса сервисных центров

Адреса сервисных центров

Иркутск

ИП Чураев В. Н., ул. Литвинова, д. 20, стр. 10,
оф. 4.3,
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В., ул. Советская, д. 173,
[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Луазо», ул. Декабристов, д. 106 Б,
[phone], 562-46-45
ООО «ТехноВидеоСервис», ул. Академика Глушко,
д. 43,
[phone]

Калуга

ООО «Бинэс Сервис», ул. Суворова, д. 25,
[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В., Октябрьский пр-кт, д. 53/2,
[phone], 75-04-14

46

Кострома

ООО «Антэк», ул. Станкостроительная, д. 5 Б,
[phone]
ООО «Сервисный центр «Гепард», Молочная гора,
ул. Рыбные ряды, д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ООО «Ларина-Сервис», ул. Демуса, д. 14,
[phone]
ИП Мизин В. П., ул. Академика Лукьяненко, д. 103,
оф. 55,
[phone], 222-64-13
ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар», ул. Селезнева,
д. 204,
[phone]

Красноярск

ООО «ТехноСтиль, Красноярский рабочий пр-кт,
д. 120 Б
[phone], 41-05-75

ООО «ДОН-ТВ», ул. Железнодорожников, д. 11,
[phone], 21-46-51
ИП Высоцкий, ул. Спандаряна, д. 7,
[phone], 94-52-82

Курган

ИП Горланов В. Н., ул. Родионова, д. 56,
[phone]

Курск

ООО «Маяк+», ул. Студенческая, д. 36 А,
[phone]
ИП Колычев С. В., ул. Литовская, д. 12 А,
[phone]; 31-20-23

Липецк

МУ ПКП «Рембыттехника», ул. Октябрьская, д. 28,
[phone]

Махачкала

ИП Эмирбеков А. А., ул. Ленина, д. 113 А,
[phone]
ИП Джабраилов Р. Р., ул. Проектная, д. 15 А,
[phone]

Москва

ООО «Сервис», ул. Большая Садовая, д. 10,
Вход в сервис: через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00, без перерывов и
выходных.
[phone]

Мурманск

ЗАО «СЦ Электроника», Ледокольный пр-д, д. 5,
[phone]

Набережные Челны

ООО «Элекам Сервис Плюс», пр-кт Вахитова,
д. 20 (30/05),
[phone]

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис», пр-кт Ленина, д. 24,
[phone], 42-04-54

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П., ул. Жукова, д. 24,
[phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»,
ул. Артельная, д. 4.5,
[phone]

Новокузнецк

ООО «НК-Сервис», ул. Тольятти, д. 37 А
[phone], 20-37-36

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр», Донской пр-д, д. 4,
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис», ул. Серова, д. 14,
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сибирский Сервис», ул. Котовского, д. 10/1,
[phone], 361-33-88
ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск», ул. Новая
Заря, д. 2 А,
[phone]

Обнинск

ООО «Радиотехника», Треугольная пл., д. 1,
(48439) 5-63-50

Омск

ООО «Домотехника-сервис», ул. Лермонтова, д. 194,
[phone]

Орел

ООО «Феникс Электроникс», ул. 8 Марта, д. 25,
[phone], 40-85-81
ООО «МастерЪ», ул. Латышских стрелков, д. 1,
[phone], 75-14-80

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника», ул. Лесозащитная, д.18
[phone], 30-00-66

Орск

ИП Бердников В.В., ул. Волкова, д. 2
[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Орбита-Сервис», ул. Карпинского, д. 2,
[phone]
ООО «Мир Сервиса», ул. Кулакова, д. 2,
[phone], 68-66-99

Пермь

ООО «Импорт-Сервис», ул. Инженерная, д. 10,
[phone]
ИП Бутырин Д.В. 614068, ул. Крисанова, д. 29
[phone], 36-13-94, 38-33-80

Пятигорск

ИП Асцатурян Г.Р., ул. Фучика, д. 21,
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Поиск-Сервис», ул. 50 лет Ростсельмаша, д. 1
[phone], 255-20-18
ООО «Сервис-плюс», ул. Мечникова, д. 71 Д,
[phone], 232-23-53

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань», ул. Зубковой,
д. 17 А,
[phone]

Самара

ООО ПТТФ «Самара-Спектр», ул. Енисейская, д. 37,
[phone], 993-23-22
ООО «ТРАНССЕРВИС-САМАРА», пр-кт Карла
Маркса, д. 39
[phone]; 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «ЕвросервисХХI», пр-кт Обуховской обороны,
д. 197,
[phone]
ООО «Лантея», Виленский пер., д. 6,
литер А, пом. 1-Н,
[phone], 458-70-53

Адреса сервисных центров

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов», пр-кт 50 лет
Октября, д. 102,
[phone], 55-43-63

Смоленск

ИП Петин Р. А., ул. Румянцева, д. 19,
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис», ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 8/1,
[phone], 77-36-00
ООО «Т-Сервис», ул. Пушкина, д. 54,
[phone]
ООО «УниСервис», ул. Пушкина, д. 63,
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А.В., мкр. Олимпийский, д. 7, СЦ
Экспресс-Сервис
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис», ул. Киртбая, д. 11,
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ», ул. Фрунзе, д. 45
[phone]

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис», ул. Хромова, д. 4,
(4822) 552-304, 559-239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис», ул. Свердлова, д. 41,
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис», Академический пр-кт, д.
1, блок А, оф. 203,
[phone]

Тула

ООО «Дуэт сервис», ул. Жуковского, д.13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар», ул. Республики, д. 169,
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Улан-Удэ

ИП Голева С. Н., пр-кт Автомобилистов, д. 5 А,
[phone]

Уфа

ООО «Сервис»Техно», ул. Менделеева, д. 153,
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А., ул. Мира, д. 52,
[phone]

Чита

ООО «Славел-Сервис», ул. Шилова, д. 100,
[phone], 41-51-07

Челябинск

ООО ТТЦ «Рембыттехника»,
ул. Производственная, д. 8 Б,
[phone]
ООО «ЭЛЕКТРО-Н», пр-кт Победы, д. 302,
[phone]

Ярославль

ЗАО Фирма «ТАУ», Московский пр-кт, д. 1 А, стр. 5,
[phone], 92-31-89
ООО «Трио-Сервис», ул. Угличская, д. 12
[phone]

Список сервисных центров может быть изменен.
Актуальную информацию о наличии сервисных
центров в вашем регионе уточняйте на сайте

www.bork.ru или по телефону горячей линии
8-800-700-55-88

348

4