BORK O800 User Manual

O 800 wt |  800 bk

ОБОГРЕВАТЕ Л Ь O 8 0 0wt | O800bk

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КЛИМАТ КОНТРОЛЬ

Сенсорная панель с возможностью регулировать температуру в помещении
с точностью до одного градуса.

ДИЗАЙН

 

Обогреватель О800 удостоен престижной награды в области дизайна
German Design Award.

Зарегистрируйте вашу технику BORK в личном кабинете на bork.ru.

Вы получите быстрый доступ к инструкциям, аксессуарам, запчастям

и напоминаниям о необходимости замены расходных материалов.

2 3

ФУНКЦИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

РАВНОМЕРНЫЙ ПРОГРЕВ

Многофункциональную систему можно использовать как обогреватель
зимой и вентилятор летом.

4 5

Обогреватель равномерно прогревает воздух в помещении, не допуская
появления пустых зон.

Сенсорная панель управления

Ручка для переноски

Отсек для пульта ДУ

Выход воздушного потока

LED индикатор

красный – обогрев, синий – охлаждение

Алюминиевое основание

6 7

Съемная решетка с моющимся фильтром

Воздухозаборное отверстие

Кнопка включения питания

O800wt – белый корпус
O800bk – черный корпус

Шкала выбора мощности обдува

Шкала выбора температуры

Кнопка включения автоматического режима

Кнопка включения/выключения

Кнопки включения режима поворота корпуса Swing mode

ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Внимательно прочтите данное руководство
пользователя перед использованием прибора.
Несоблюдение указанных в руководстве
правил пользования может привести к травмам
и повреждению имущества пользователя.

• Достаньте прибор из упаковки.

• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
К РОЗЕТКЕ

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• Извлекая вилку из розетки, не тяните за шнур;
беритесь только за вилку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Установите обогреватель на ровной
поверхности, подключите сетевой шнур
к электросети.

• Нажмите на кнопку включения питания с задней
стороны для подключения обогревателя к сети.

• Нажмите кнопку

на сенсорной панели, чтобы
включить обогреватель.
Желаемая температура отобразится на дисплее.

• Чтобы изменить температуру, проведите
пальцем по сенсорной шкале выбора

Изменять температуру можно двумя способами:

– проводить по шкале пальцем снизу вверх

или сверху вниз;

– нажимать непосредственно на знак «+»

для увеличения температуры и знак«–»
для уменьшения температуры.

Настройка температуры отображается в течение
трех секунд. Затем на дисплее отобразится
текущая температура в комнате.

Нагревательный элемент отключается,
когда желаемая температура достигнута
и соответствующие цифры мигают на дисплее.
Для контроля поддержания текущей температуры
в комнате вентилятор работает на более низкой
скорости. Нагревательный элемент включается
снова, как только температура в комнате станет
ниже, установленной вами ранее.

температуры. Доступный диапазон изменения
температуры – от 0 °C (охлаждение) до +26 °C.
Режим обогрева включается от 1 до 26 °C
и в режиме «максимум». В режиме настройки
цифры на дисплее будут мигать.

8 9

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При установке температуры, равной 0 °С,
нагревательный элемент выключается,
вентилятор продолжает работу без нагрева.
LED индикатор изменит свой цвет с красного
на синий.

В режиме охлаждения на дисплее
не отображается текущая температура
в комнате.

• Чтобы увеличить мощность обдува, проведите
пальцем снизу вверх по шкале или нажмите
кнопку «+». Для уменьшения мощности
проведите пальцем сверху вниз по шкале или
нажмите кнопку «–».

Во время изменения мощности обдува
на дисплее будет отображаться
соответствующий уровень мощности.
Настройки сохранятся в течение трех секунд.
Затем на дисплее отобразится текущая
температура в комнате.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
И КЛИМАТ КОНТРОЛЬ

• Чтобы включить автоматический режим,
нажмите на кнопку

и на дисплее появится
соответствующая индикация.
По умолчанию установлена температура 22°С.

• Чтобы изменить настройки, проведите пальцем
по шкале вверх или вниз до нужной вам
температуры.
Мощность нагрева выбирается автоматически
в зависимости от температуры в комнате. Чем
меньше разница между текущей комнатной
температурой и желаемой вами температурой,
тем ниже будет мощность.

Нагревательный элемент отключится, когда

РЕЖИМ ПОВОРОТА КОРПУСА
SWING MODE

• Чтобы включить поворот обогревателя, надо
нажать на одну из кнопок

на боковых
сторонах корпуса. Угол поворота равен
примерно 90 градусов.

• Чтобы зафиксировать нужный вам угол поворота,
нажмите на кнопку

снова.
Обогреватель перестанет поворачиваться
в момент, когда требуемая температура будет
достигнута, и продолжит движение снова, как
только температура в комнате опустится.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

• Чтобы выключить обогреватель, нажмите
на кнопку

на сенсорной панели.
После этого вентилятор будет работать еще
3 минуты на самой низкой скорости, чтобы
нагревательный элемент остыл.
Прибор сохраняет установленные ранее
температуру и мощность обдува до следующего
включения.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

Пульт располагается в специальном отсеке
на задней панели прибора. Вы можете изменять
температуру и мощность обдува обогревателя,
нажимая соответствующие кнопки на пульте.

• Направьте пульт на прибор (сенсор
располагается на самом верху обогревателя)
и нажимайте кнопки.

требуемая температура будет достигнута.
Индикатор на дисплее начнет мигать.

10 11

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

Устанавливайте обогреватель на расстоянии
50 см от окружающих предметов.

• Прибор оборудован системой защиты
от перегрева, которая отключает прибор
в случае технической неисправности или
неправильного использования.
Если такое случилось, устраните причину
возникновения перегрева. Как только прибор
остынет, его снова можно использовать.

• Шкала температуры может быть изменена
с градусов Цельсия на градусы по Фаренгейту.
Для этого необходимо нажать и удерживать
кнопку

12 13

в течение 5 секунд.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед обслуживанием и чисткой, а также
после использования отключите обогреватель
от электросети.

• При необходимости корпус обогревателя можно
протереть влажной салфеткой, а затем вытереть
насухо. Не допускайте попадания влаги внутрь
электроприбора.

• Следите за тем, чтобы отверстия для подачи
воздуха были чистыми и не засорены пылью.
Прочищайте отверстие для выпуска воздуха
сухой щеткой или пылесосом. Впускное
отверстие для воздуха снабжено фильтром,
который можно снять, поддев за нижнюю планку,
и протереть влажной салфеткой.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией о приборе и его серийном
номере. Он необходим для идентификации
прибора в случае возникновения неисправности.

• Не допускайте загромождения входных
и выходных отверстий воздуха.

• Прибор должен быть установленна плоской
твердой поверхности или на столе.

• Убедитесь, что между прибором и стеной
достаточно места (более 50 см), потокам возду­ха не должны препятствовать никакие предметы.

• Устройство водоустойчиво к вертикальному
попаданию воды в соответствии со стандартом
IP21 и может быть использовано в ванных
комнатах, но только при нахождении (как
минимум) на расстоянии 100 см по отношению
к местам с повышенной влажностью (ванны,

души, бассейны, водопроводные краны,
раковины и т.д.).

• Следите за отсутствием воспламеняющихся или
взрывоопасных веществ вблизи обогревателя.

• Не вешайте на обогреватель вещи.

• Не используйте электроприбор, если
невозможно обеспечить наблюдение за детьми,
животными или людьми с ограниченными
физическими возможностями.

• При проверке или очистке отключайте
электроприбор от сети питания.

• Проводите очистку прибора своевременно
во избежание появления шума
и неисправностей.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и обогреватель на предмет
повреждений.

• Не допускайте попадания жидкости или
инородных тел в корпус прибора.

• Не размещайте прибор рядом с иточниками
тепла.

• Не используйте обогреватель в маленьких
помещениях (до 4м²), взрывоопасной среде или
для сушки белья.

• Не касайтесь передней части устройства
при работе.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

14

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или по телефону
8 800 500 88 99.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50Гц
Мощность: 800/2000Вт
Уровень шума: 30–50 дБ
Габариты (В×Ш×Г): 177 × 536 × 189 мм
Вес: 5 кг
Сделано в Китае

Информация о назначении изделия:
устройство предназначено для обогрева или
охлаждения домашних помещений.

Специальные условия реализации
не установлены.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Обогреватель: 1шт.
Пульт дистанционного управления: 1шт.
Руководство пользователя
с гарантийным талоном: 1шт.

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте bork.ru.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товарсертифицирован.Установленныйпроизводителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным

в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.

Товар сертифицирован №TC RU C-DE.НА2.В.00784
Срок действия — с 04.12.2018 по 03.12.2021 включительно.
Орган по сертификации продукции — ООО «КТС Эксперт».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

 G 802

  C 804

 B 802

 K 810

5 автоматических режимов

•

• 4 степени прожарки

• Съемные панели с антипригарным покрытием Quantanium

• Термощуп для контроля прожарки

18 степеней помола

•

• Манометр для контроля давления

• Функция подачи пара и горячей воды

• Возможность программирования

12 скоростей

•

• 5 автоматических программ

• Запатентованная система ножей ProKinetix

• Возможность нагревания смеси

5 автоматических режимов

•

• 3 степени крепости чая

• Функция заваривания

• Функция отложенного старта

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия. Срок службы, установленный компанией BORK на данное изделие, составляет
3 года с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным в приложенном к нему руководстве по эксплуатации, и применимым
техническим стандартам.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руководство
пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии правильно и разборчиво
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы­продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответство­вать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с Законом «О защите прав потребителей», гарантийный срок и срок службы исчисляются

с даты изготовления изделия.

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

O800wt | O800bk

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления;
последние 5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий эксплуатации,
установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется

• На элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под естественным из­носом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие ухудшение его техни­ческого состояния и внешнего вида из-за длительного использования данного изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными

• Неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил
хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого Руководства
пользователя.

• Попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или животных
внутрь корпуса изделия.

• Воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие части изделия.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия.

• Исполь зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств, не преду смотренных данным Руководством поль­зователя.

• Использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов, принадлеж­ностей, запасных частей.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в Руководстве пользо­вателя изделия, или с несоответствием параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации.

• Обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц) в период га­рантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного срока на все изделие,
либо на замененные части.

Адрес сервисного центра

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии сервисных центров в вашем регионе
насайте bork.ru или по телефону 8 800 500 88 99.