Bork MG REP 1316 WT User Manual

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

истинные шедевры домашней коллекции

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МЯСОРУБКА

BORK MG REP 1316 WT

СОДЕРЖАНИЕ

9 Меры предосторожности, рекомендуемые компанией BORK

10 Технические характеристики

11 Комплектация

15 Эксплуатация

19 Обслуживание и чистка

Торговая марка BORK является собственностью немецкой компании BORK Elektronik GmbH
и зарегистрирована в Германии для использования на территории России, стран СНГ и Восточной
Европы. Фирменным стилем бренда являются оригинальный дизайн и бескомпромиссное качество.
Именно поэтому продукция BORK стала неотъемлемым атрибутом успешной жизни для людей,
ценящих совершенство, индивидуальность и комфорт.

7

Поздравляем

с приобретением новой мясорубки BORK MG REP 1316 WT

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
их ипользование. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МЯСОРУБКИ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас
с приобретением новой мясорубки. При пра­вильном обращении она прослужит Вам долгие
годы. Перед ее использованием внимательно
изучите данную Инструкцию. Здесь Вы найдете
много полезных советов по правильной экс­плуатации Вашей мясорубки и по уходу за ней.

Простые и необременительные профилактиче­ские меры сберегут Вам время и деньги в тече­нии всего срока службы мясорубки. Позаботь­тесь о сохранности настоящей «Инструкции»
и, если мясорубка перейдет к другому хозяину,
передайте ее вместе с прибором.

• Внимательно прочитайте эту инструкцию

и изучите иллюстрации перед использовани­ем устройства.

• Сохраните эту инструкцию для дальнейшего

использования.

• Перед подключением к сети проверьте соот-

ветствие указанного на устройстве напряже­ния напряжению вашей сети.

• Никогда не используйте детали другого про-

изводителя. В противном случае гарантия
на устройство не будет иметь силы.

• Никогда не используйте устройство

с поврежденным шнуром питания, вилкой
сетевого шнура или другими частями.

• При повреждении шнура питания необходи-

мо заменить его у производителя или в авто­ризованном сервисном центре для предот­вращения опасных ситуаций.

• Перед первым использованием тщательно

очистите детали, которые соприкасаются с
пищевыми продуктами.

• После использования сразу же отключите

устройство от сети.

• Этот электроприбор не предназначен для

использования детьми, недееспособными
взрослыми или лицами, не имеющими доста­точных навыков по использованию электро­приборов, не знакомыми с инструкциями
данного руководства, а также лицами, нахо­дящимися под действием лекарственных
препаратов, алкоголя и т.п.

• Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно

пользовались или играли с электроприбо­ром.

• Никогда не оставляйте работающее устрой-

ство без присмотра.

• Отключайте устройство от сети при установ-

ке или удалении любых дополнительных
приспособлений.

• Перед извлечением частей устройства

дождитесь полной остановки всех движу­щихся деталей.

• Никогда не погружайте моторную часть в

воду или любую другую жидкость и не
ставьте под струю воды. Для очистки мотор­ной части применяйте только мягкую ткань.

• Не пытайтесь измельчать кости, орехи и дру-

гие твердые продукты.

• Никогда не пытайтесь протолкнуть ингреди-

енты пальцами либо другими предметами.
Обязательно используйте толкатель.

• Ни в коем случае не опускайте пальцы

в загрузочную часть во время работы прибо­ра.

• Перерыв в работе устройства после каждого

цикла работы с разными функциями должен
составлять не менее 30 минут.

• Никогда не используйте прибор на макси-

мальной мощности более трех минут подряд.
После этого выключите устройство
на 30 минут.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220–240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная мощность: 750 Ватт

Максимальная мощность: 1600 Вт

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

Мясорубка оснащена электронным термоста­том, предохраняющим двигатель от перегрева.
В случае превышения допустимой температуры
мясорубка автоматически выключается.

Если устройство внезапно перестало работать:

1. Отключите мясорубку от сети — выньте вил­ку сетевого шнура из розетки электросети.

2. Нажмите кнопку электропитания, чтобы
выключить устройство.

3. Дайте устройству остыть в течение 60 минут.

4. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
электросети.

5. Нажмите кнопку электропитания. Теперь
можно продолжить работу.

Если система защиты от перегрева срабатывает
слишком часто, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

При подключении мясорубки к электросети
должен включиться LCD-дисплей.

Для временной остановки и ПЕРЕД переходом
в режим REVERSE [Реверс] нажмите кнопку
ON/OFF [Вкл./выкл.]. Чтобы возобновить рабо­ту, нажмите кнопку ON/OFF еще раз. Останав­ливайте двигатель каждый раз, переключаясь
между режимами РЕВЕРС и ОБЫЧНЫЙ.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание выхода прибора из строя,
а также возгорания и поражения
электрическим током не рекомендуется
использовать переходник и/или
удлинитель. Во время работы устройства
нажмите кнопку приостановки и реверса
(Stop/REV) для временной остановки.
Чтобы возобновить работу, нажмите
кнопку еще раз.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1

9
10

11
12
13

2

3

4

5
6

7

8

1 Лоток для продуктов.
2 Загрузочная часть № 1.
3 Вал шнека.
4 Нож.
5 Диск для измельчения с отверстиями раз-

ного диаметра (3 шт.).
6 Фиксатор дисков для измельчения.
7 Крышка толкателя.

8 Толкатель №1.
9 Моторная часть.
10 Кнопка фиксатора.
11 LCD-дисплей.
12 Кнопка реверса «Reverse».
13 Кнопка включения/выключения «ON/OFF»
14 Загрузочная часть № 2.
15 Нож для фигурной шинковки.

16 Толкатель №2.
17 Нож для мелкой шинковки.
18 Нож для крупной шинковки.
19 Фиксатор ножей для шинковки.

На рисунке не показаны:
Гарантийный талон.

Инструкция по эксплуатации.

14

15

16

17

18

19

КОМПЛЕКТАЦИЯ

11

LCDДИСПЛЕЙ

• При подключении мясорубки к электросети
на дисплее отображаются два кружка.

• При работе мясорубки в обычном режиме на
дисплее отображается вращение левого
кружка против часовой стрелки.

• При включении режима «REVERSE» [Реверс]
на дисплее отображается вращение правого
кружка по часовой стрелке.

• LCD-дисплей отображает время работы при­бора, температуру двигателя и режим рабо­ты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нажимайте кнопку электропитания только после подключения мясорубки к электросети.
Если прибор работает в ОБЫЧНОМ режиме, то для его остановки повторно нажмите
кнопку ON/OFF.
Когда температура мотора достигнет 80°C, начнет мигать красный предупредительный
индикатор, и раздастся звуковой сигнал. При этом на дисплее начнет отображаться таймер
времени, оставшегося до автоматического выключения мотора. Через одну минуту после
предупредительного сигнала мясорубка автоматически отключится, предотвращая перегрев
мотора.

12

LCDДИСПЛЕЙ

Эксплуатация

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МЯСОРУБКА

• Установите шнек в загрузочную часть №1
пластиковым концом вперед.

• Наденьте на шнек нож. (Режущий край дол­жен быть обращен к диску для измельче­ния).

• Установите диск для мелкого, среднего или
крупного измельчения (вне зависимости от
задачи) на вал шнека. (Убедитесь, что выем­ка диска совпадает с выступами корпуса).

• Плотно заверните фиксатор дисков для
измельчения в направлении стрелки.

• Соедините загрузочную часть №1 с мотор­ной.

• Установите лоток на загрузочную часть №1.

• Устройство готово к работе.

• Нажмите кнопку ON/OFF. LCD-дисплей вклю­чится.

ПРИМЕНЕНИЕ

• Нарежьте мясо ломтиками длиной 10 см и
толщиной 2 см. Удалите кости, хрящи и сухо­жилия. (Никогда не используйте заморожен­ное мясо!)

• Положите мясо в лоток. Подавайте мясо
в загрузочную часть №1 порциями при помо­щи толкателя №1.

• По окончании работы нажмите
кнопку ON/OFF.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для приготовления рубленого бифштекса
из говядины пропустите мясо дважды
через диск для среднего измельчения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
НАСАДОК ДЛЯ НАРЕЗКИ

• Снимите фиксатор ножей для шинковки с
загрузочной части №2.

• Установите насадку с выбранным ножом для
шинковки в загрузочный отсек.

• Соедините загрузочную часть №2 с мотор­ной.

• Зафиксируйте загрузочную часть фиксато­ром ножей для шинковки.

• Устройство готово к работе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

16

ПРИМЕНЕНИЕ

• Нарежьте картофель или другие овощи
кусками, по размеру соответствующими
загрузочной части №2.

• При необходимости установите другой тип
ножа.

• Уложите куски в загрузочный отсек и про­талкивайте толкателем №2.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не проталкивайте продукты в
загрузочный отсек пальцами!

СОВЕТ!

Смотайте сетевой шнур и уберите в нишу
для хранения шнура, которая находится в
днище мясорубки.

РЕЦЕПТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДОМАШНИХ КОЛБАСОК

Обслуживание

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако­ном «О защите прав потребителей». Установ­ленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия 24 месяца, при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоя­щей Инструкцией по эксплуатации и применяе­мыми техническими стандартами.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Мясо, оставшееся в загрузочной части, можно
удалить, пропустив через мясорубку кусок хле­ба.

• Перед очисткой выключите мясорубку и
выньте вилку сетевого шнура из розетки
электросети.

• Снимите толкатель и лоток. Нажмите кнопку
фиксатора и поверните загрузочную часть в
направлении стрелки.

• Отверните фиксатор дисков для измельчения
и выньте все компоненты из загрузочной
части.

• Тщательно промойте все части, касавшиеся
мяса, в горячей воде с мылом сразу после
использования.

• Сполосните чистой холодной водой и высу­шите.

• Рекомендуется смазать нож и диски расти­тельным маслом.

ВНИМАНИЕ!

Не рекомендуется мыть загрузочную часть
и все её компоненты в посудомоечной
машине.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

19