Bork KE CRN 6917 SI User Manual

истинные шедевры домашней коллекции

ЧАЙНИК

BORK KE CRN 6917 SI

СОДЕРЖАНИЕ

9 Меры предосторожности, рекомендуемые компанией BORK

10 Технические характеристики

12 Устройство прибора

15 Эксплуатация

18 Обслуживание и чистка

Торговая марка BORK является собственностью немецкой компании BORK Elektronik GmbH
и зарегистрирована в Германии для использования на территории России, стран СНГ и Восточной
Европы. Фирменным стилем бренда являются оригинальный дизайн и бескомпромиссное качество.
Именно поэтому продукция BORK стала неотъемлемым атрибутом успешной жизни для людей,
ценящих совершенство, индивидуальность и комфорт.

7

Поздравляем

с приобретением нового чайника BORK KE CRN 6917 SI

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
их ипользование. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАЙНИКА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

•

Перед началом использования устройства

внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра­титься к ней в будущем. В ней содержатся
важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и уходу за чайником. Поза­ботьтесь о сохранности настоящей инструк­ции и, если чайник перейдет другому хозяи­ну, передайте инструкцию вместе с устройс­твом.

• Перед подключением устройства к электро-

сети удостоверьтесь в том, что напряжение
электросети соответствует напряжению, ука­занному на этикетке, имеющейся на корпусе
устройства.

• Это устройство предназначено только кипя-

чения питьевой воды. Не допускается
использование этого устройства для кипяче­ния любых других жидкостей или разогрева
продуктов.

• Всегда устанавливайте чайник на сухую ров-

ную и устойчивую поверхность, на безопас­ном расстоянии от края этой поверхности.

• Не касайтесь горячих поверхностей устрой-

ства. Поднимайте и переносите чайник, дер­жа его за ручку.

• Не открывайте крышку чайника во время

кипячения воды.

• Соблюдайте осторожность при обращении с

чайником, наполненным горячей водой:
горячий пар может выходить из носика и
при открывании крышки.

• Содержите чайник в чистоте. Производите

чистку устройства в соответствии с рекомен­дациями, приведенными в данном руководс­тве.

• Никогда не погружайте чайник, подставку-

основание с электрическими контактами,
переключатель чайника, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду или иную жид­кость. Не допускайте образования на них
водного конденсата, не эксплуатируйте чай­ник в местах с повышенной влажностью.

• Это устройство не предназначено для

использования детьми или недееспособны­ми взрослыми без надлежащего контроля, а
также лицами, не имеющими достаточных
навыков по использованию электроприбо-

ров и не знакомыми с инструкциями данно­го руководства.

• Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно

пользовались или играли электроприбором.

• Не допускайте свисания сетевого шнура с

края стола или стойки, не прокладывайте его
по нагретым поверхностям, не допускайте
запутывания сетевого шнура.

• Не устанавливайте чайник на газовую или

электрическую плиту, а также в непосредс­твенной близости от источников тепла.

• Не эксплуатируйте чайник на наклонных

поверхностях.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования. Во избежание
травм или опасных ситуаций используйте
чайник только по назначению в строгом
соответствии с руководством по эксплуата­ции. Не используйте это устройство на дви­жущихся транспортных средствах и вне
помещений.

ВНИМАНИЕ!

ЧАЙНИК ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ЗАЩИТНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ
ВЕРОЯТНОСТИ ОЖОГОВ И ТРАВМ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ НАГРЕВАЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА (КРОМЕ
СЛУЧАЕВ, КОГДА В КВАРТИРЕ/ДОМЕ УСТАНОВЛЕН ЗАЩИТНЫЙ АВТОМАТ). НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ЧАЙНИКОМ НА НАКЛОННОЙ ПОВЕРХНОСТИ, НЕ ДВИГАЙТЕ ВКЛЮЧЕННЫЙ ЧАЙНИК.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Перед включением чайника убедитесь в том,

•

что его крышка плотно закрыта. В против­ном случае он не отключится автоматически
при закипании воды.

• Используйте чайник только с основанием,

входящим в комплект устройства. Основание
чайника должно всегда быть сухим и чис­тым. Если Вы хотите налить воду в чайник
или вылить воду из чайника, сначала сними­те его с основания.

• Прежде чем снимать чайник с основания,

убедитесь в том, что он автоматически
выключился (или отключите его вручную).

• Во избежание ожогов паром надевайте

крышку таким образом, чтобы пар был
направлен в сторону от ручки.

• Если чайник не используется, а также перед

его перемещением, чисткой и перед тем, как
убрать на хранение, выключите чайник и
выньте вилку сетевого шнура из розетки
электросети. Прежде чем производить чист­ку устройства подождите, пока чайник пол­ностью остынет.

• Не наполняйте чайник водой выше отметки

максимального уровня, в противном случае
после закипания вода может начать выплес­киваться из чайника.

• Если устройство функционирует неправиль-

но, а также при механических или иных пов­реждениях самого устройства, сетевого шну-

ра или его вилки необходимо отключить уст­ройство от электросети и обратиться в сер­висный центр. Во избежание поражения
электрическим током не включайте устройс­тво, пока перечисленные неисправности не
будут устранены.

• Это устройство не предназначено для под-

ключения через внешний таймер и иные
внешние системы автоматического включе­ния.

• В случае повреждения сетевого шнура его

замену должен выполнить специалист сер­висного центра или квалифицированный
электрик. Во избежание поражения электри­ческим током не эксплуатируйте устройство,
если поврежден сетевой шнур или вилка
сетевого шнура.

• Гарантия не распространяется на неисправ-

ности, вызванные неправильной эксплуата­цией устройства. Изготовитель и поставщики
не несут ответственности за любые травмы
или ущербы, обусловленные неправильной
эксплуатацией устройства.

• В целях безопасности все работы по ремон-

ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол­номоченных сервисных центров компании.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение сети: 220–240 В~

Частота: 50 Гц

Мощность: 2400 Вт

Объем: 1,7 л

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ «SAVE PLUS»

Ваш чайник оснащен инновационным нагрева­тельным элементом Save Plus, воплотившим
принципиально новую идею в технологии
нагрева воды, обеспечивающую максимально
быстрое кипячение без образования накипи.
Данная технология преобразует большую часть
электроэнергии в тепловое излучение, что
означает меньшее потребление электроэнергии
и более быстрое закипание воды.

Внешнее покрытие нагревательного элемента
Save Plus препятствует образованию накипи,
которая снижает производительность и срок
службы традиционных нагревательных элемен­тов.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

12

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Крышка чайника c

оригинальной сапфировой

подсветкой

Съемный фильтр

с металлической сеткой.

Задерживает накипь,

увеличивает срок службы

элемента

Емкость

из высококачественной

нержавеющей стали

Объем 1,7 л

Свободно вращающаяся

база с отсеком для

хранения шнура питания

Кнопка для открывания
крышки

Ручка. Специальное
прорезиненное покрытие
предотвращает скольжение

Указатель уровня воды
(с сапфировой подсветкой)

Кнопка включения/
выключения

Оригинальная контактная
группа Otter гарантирует
безопасность работы
прибора

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

13

Эксплуатация

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Извлеките чайник из упаковки и удалите все
рекламные наклейки и этикетки с корпуса и
подставки-основания. Установите подставку­основание чайника на сухую ровную и устой­чивую поверхность, на безопасном расстоянии
от края этой поверхности.

Перед тем, как подключать чайник к электросе­ти, удостоверьтесь в том, что напряжение, ука­занное на корпусе чайника и на подставке­основании, соответствует напряжению элект­росети в Вашем доме. При подключении чай­ника отрегулируйте длину сетевого шнура, сма­тывая шнур в отсек для хранения шнура в ниж­ней части подставки-основания. В целях
удобства и безопасности длина сетевого шнура
от розетки до чайника должна быть минималь­но необходимой, чтобы сетевой шнур не сви­сал с края рабочей поверхности.

Перед первым использованием чайника реко­мендуется наполнить его водой до отметки
максимального уровня, вскипятить и вылить
эту воду, чтобы удалить все механические час­тицы и пыль, которые могли попасть в чайник в
процессе производства и транспортировки.
После этого чайник нужно тщательно ополос­нуть чистой водой.

НАПОЛНЕНИЕ ЧАЙНИКА ВОДОЙ

ШАГ 1

Чтобы наполнить чайник водой, снимите его с
подставки-основания и откройте крышку.
Наполните чайник водой до необходимого
уровня. Не включайте пустой чайник и не
наполняйте его водой выше отметки макси­мального уровня, имеющейся на окошке для
контроля уровня воды. Если воды в чайнике
будет слишком мало, то он выключится до того,
как вода закипит.

ШАГ 2

Закройте крышку. Убедитесь в том, что крышка
чайника плотно закрыта.

КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ

ШАГ 1

Правильно установите чайник, наполненный
водой, на подставку-основание.

ШАГ 2

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку элект­росети.

ШАГ 3

Переведите выключатель в положение «ON»
(включено). При этом включится световой
индикатор и начнется процесс кипячения
воды.

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПУСТОЙ
ЧАЙНИК!
ЕСЛИ ВОДЫ В ЧАЙНИКЕ БУДЕТ СЛИШКОМ
МАЛО, ТО ОН ВЫКЛЮЧИТСЯ ДО ТОГО,
КАК ВОДА ЗАКИПИТ. ЕСЛИ НАПОЛНИТЬ
ЧАЙНИК ВОДОЙ ВЫШЕ ОТМЕТКИ
МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ, ТО ПОСЛЕ
ЗАКИПАНИЯ ВОДА МОЖЕТ НАЧАТЬ
ВЫПЛЕСКИВАТЬСЯ ИЗ ЧАЙНИКА.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Используйте чайник только вместе с под­ставкой-основанием, которое входит в
комплект устройства.
Соблюдайте осторожность при обраще­нии с чайником, наполненным горячей
водой: когда несете чайник или наливае­те воду в чашки. Старайтесь не наклонять
чайник резко и сильно, особенно если
он наполнен до отметки максимального
уровня.
Если вода попала на контактную группу,
то перед использованием чайника необ­ходимо подождать, пока подставка-осно­вание полностью просохнет.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ШАГ 4

Как только вода закипит, чайник автоматически
выключится, при этом выключатель автомати­чески займет положение «OFF» (выключено), а
световой индикатор погаснет.

ШАГ 5

Если Вы хотите выключить чайник до того, как
вода закипит, переведите выключатель в поло­жение «OFF» (выключено) вручную.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Прежде чем снять чайник с подставки­основания, а также перед отключением
устройства от электросети, убедитесь в
том, что выключатель находится в поло­жении «OFF» (выключено), при необхо­димости отключите чайник вручную.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ
ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ ПУСТОГО ЧАЙНИКА

Этот чайник снабжен защитным устройством,
которое предохраняет его от перегрева в том
случае, если чайник будет включен с недоста­точным количеством воды. Если это произой­дет, то чайник прекратит нагрев. В этом случае
необходимо отключить чайник от электросети и
подождать, пока чайник остынет. Только после
этого его можно наполнить водой и включить
повторно. Чтобы восстановить функцию защит­ного устройства, необходимо перед повторным
включением снять и установить чайник на под­ставку-основание заново.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
КРЫШКИ ЧАЙНИКА

Для того, чтобы открыть крышку чайника,
нажмите на расположенную на ней кнопку.

Отпустите нажатую кнопку, и крышка чайника
откроется.

Для того, чтобы закрыть крышку чайника, опу­стите ее к корпусу до характерного щелчка.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед чисткой всегда выключайте розетку
электросети, к которой он подключен, и выни­майте вилку кабеля питания из розетки.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь преимущественно образуется из карбо­ната кальция (мел), который обычно содержит­ся в любой воде. «Жесткая» вода содержит
больше этого минерала, «мягкая» – меньше.

При нагреве воды минералы, растворенные в
воде, затвердевают. После закипания воды это
может привести к эффекту образования в воде
осадка или тонкой пленки на поверхности
воды.

Нагревательный элемент Save Plus имеет вне­шнее покрытие, минимизирующее образование
накипи. Как только Вы заметите образование
«пленки» на воде, на стенках чайника или на
нагревательном элементе, просто тщательно
протрите салфеткой эти поверхности и промой­те чайник водой.

Для предотвращения образования накипи
рекомендуется сливать из чайника оставшуюся
в нем воду. Если Вы будете придерживаться
этого простого правила, то Вам не потребуется
выполнять процедуры удаления накипи из чай­ника, даже при использовании жесткой воды.

Любые пятна или осадок на нагревательном
элементе влияют на его работу или эффектив­ность. Если Вы решите, что из чайника следует
удалить накипь, выполните необходимые про­цедуры. Используйте только специализирован­ные средства, предназначенные для удаления
накипи в пластмассовых изделиях (даже
металлические чайники имеют пластмассовые
детали).

ЧИСТКА ЧАЙНИКА

Перед чисткой необходимо отсоединить сете­вой шнур от розетки электросети и подождать,
пока чайник полностью остынет.

Внешние поверхности чайника можно проти­рать мягкой слегка влажной салфеткой, смо­ченной нейтральным моющим средством. Пос­ле этого чайник следует протереть чистой
влажной салфеткой и затем вытереть насухо.
Не допускайте попадания моющего средства
внутрь чайника.

После чистки убедитесь в том, что все электри­ческие контакты сухие и чистые.

Никогда не погружайте чайник, подставку­основание с электрическими контактами, пере­ключатель чайника, сетевой шнур и вилку сете­вого шнура в воду или иную жидкость.

Не используйте при чистке чайника абразив­ные материалы и химически агрессивные мою­щие средства.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако­ном «О защите прав потребителей». Установ­ленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 36 месяцам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с
настоящей Инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

18

ДЛЯ ЗАМЕТОК