Фильтры NANO-TRAP и INNO-SENSE удаляют остатки хлора, свинец, ртуть,
асбест, хлор и летучие органические соединения, а также очищают воду
от микро- и наночастиц, включая микробы, бактерии и вирусы.
23
23
ФУНКЦИЯ НАГРЕВА ВОДЫ
Встроенный нагревательный элемент увеличивает температуру очищенной
воды до +92 ˚С.
Благодаря использованию функции нагрева система очистки воды может
выполнять функцию чайника.
Функция блокировки подачи горячей воды обеспечивает безопасную
эксплуатацию устройства детьми, предотвращая контакт с горячей водой.
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
ФУНКЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ ВОДЫ
Устройство снижает температуру очищенной воды до +7 ˚С.
К преимуществам электронного охлаждения следует отнести высокую
надежность, безопасность, долговечность, бесшумную работу, снижение
энергопотребления.
В основе работы электронного охлаждения воды лежит эффект Пельтье
когда при прохождении тока через контакт двух разнородных проводников
происходит как поглощение тепловой энергии, так и ее выделение.
45
45
—
ЭРГОНОМИЧНЫЙ ДИЗАЙН И УДОБСТВО
В ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Компактные размеры (380×180×420 мм) позволяют устройству гармонично
вписаться в любой интерьер.
Интуитивно понятная сенсорная панель управления снабжена
индикаторами, отражающими текущие настройки и выбранный
температурный режим.
Индикаторы самодиагностики информируют о неисправностях в работе
устройства, напоминают о необходимости замены фильтров или очистки
системы от накипи.
УСТРОЙСТВООПИСАНИЕ
ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ВОДЫ
Процесс очистки воды состоит из 2 этапов,
различных по виду активного воздействия
на воду и содержащихся в ней примесей.
Система фильтров очищает воду от большого
числа бактерий и вирусов, хлора и хлорорганических соединений, очень эффективна
при удалении из воды свинца и других
тяжелых металлов, обычно присутствующих
в водопроводной воде, сохраняя
при этом необходимые человеческому организму
Не задерживает полезные минеральные
вещества, такие как кальций, магний и фторид.
Этап II: фильтр INNO-SENSE
Угольный фильтр блочного типа эффективно
очищает воду от хлор-органических соединений,
цист Гардии и Криптоспоридия, свинца,
пестицидов, летучих органических соединений
и других компонентов. При этом не вымывает
минералы, которые необходимы для здоровья;
не добавляет в воду соль или серебро;
обеспечивает свежую, прозрачную, приятную
на вкус воду.
Верхняя крышка
Панель управления
Диспенсер подачи холодной
проточной воды
/
горячей/
Место крепления ограничителя
Решетка радиатора
вещества.
Съемный поддон для капель
Отверстие для слива холодной воды
Отверстие для подключения холодной воды
67
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯУСТРОЙСТВО
Фильтры NANO-TRAP и INNO-SENSEКартридж для чистки от накипиСредство для чистки от накипи
Соединительная муфта с краномШланг подводной
Соединительные T-образный
и угловые разъемы
Кнопка выбора подачи проточной воды
Кнопка выбора подачи горячей воды
Индикатор нагрева
Кнопка блокировки/разблокировки
горячей воды. Индикатор удаления накипи
Индикаторы выбранного объема
Ограничитель
Кнопка выбора подачи холодной воды
Индикатор охлаждения
Индикатор неисправности устройства
Индикатор замены фильтров
Кнопка выбора объема
Кнопка подачи воды
89
УСТАНОВКАПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Индикатор нагрева загорается
при включении режима нагрева воды.
Шкала нагрева: чем больше загорается
диодов, тем выше температура горячей воды.
Индикатор охлаждения загорается
при включении режима охлаждения воды.
Шкала охлаждения: чем больше загорается
диодов, тем ниже температура холодной
воды.
1011
Индикатор неисправности устройства служит
для оповещения о необходимости
немедленного обслуживания системы в связи
с возникшей неисправностью.
При включении данного индикатора
обратитесь в ближайший сервисный центр
BORK.
Индикатор замены фильтров
напоминает о необходимости замены
фильтров.
Индикатор выбранного объема показывает
выбранное количество воды.
120 мл 250 мл 500 мл
непрерывная подача воды в течение 3-х
минут.
Индикатор удаления накипи (мигающий)
напоминает о необходимости очистки
системы от накипи.
Внимательно изучите настоящее руководство
и следуйте всем рекомендациям для правильной
установки системы очистки воды.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Установку системы очистки воды должны
производить квалифицированные специалисты
в соответствии с настоящим руководством
по установке.
• Используйте для установки детали
и принадлежности, поставляемые в комплекте
с системой.
• Система очистки воды рассчитана на электропитание 220–240 В, 50 Гц и должна быть
подключена к сетевой розетке с заземлением.
• Не устанавливайте изделие в места, где оно
будет подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей, низких температур или
в места с повышенным уровнем влажности.
• Несоблюдение этих рекомендаций может
привести к выходу прибора из строя,
поражению электрическим током, утечке воды,
возгоранию.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Удалите упаковочные материалы с системы
очистки воды.
• Установите систему на устойчивую и ровную
поверхность.
• Установите ограничитель.
• Перекройте систему водоснабжения.
• Подключите соединительную муфту с системой
водоснабжения.
• Прибор необходимо подключать только
к системе водоснабжения с холодной водой,
подключение к горячей воде приведет
к поломке изделия.
• Перекройте кран на соединительной муфте.
• Подключите подводной шланг к разъему
на кране муфты.
ЭКСПЛ УАТАЦИЯУСТАНОВКА
Кран подачи воды
1213
УСТАНОВКА
• Подключите свободный конец подводного
шланга к очистителю воды.
• Откройте систему водоснабжения и проверьте
соединения на протечку.
• Если соединения герметичны, подключите
прибор к розетке электропитания.
Прибор должен быть установлен таким
образом, чтобы между его боковыми стенками
и ближайшими предметами было как минимум
5 см свободного пространства. До задней стенки
расстояние должно быть не менее расстояния,
предусмотренного ограничителем.
Система очистки может быть установлена
на высоте не более 3 м и на удалении
не более 25 м от точки подключения к системе
водоснабжения.
Чтобы система очистки функционировала
правильно, давление воды в системе
водоснабжения должно быть в пределах
137–827 кПа.
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
После монтажа системы очистки воды
необходимо промыть фильтры от угольной пыли
после хранения и транспортировки.
• Нажмите кнопку
• Нажатием кнопки
(непрерывная подача в течение 3-х минут).
• Нажмите кнопку подачи воды
• Нажмите кнопку
• Нажатием кнопки
(непрерывная подача в течение 3-х минут).
• Нажмите кнопку подачи воды
.
установите объем воды
.
.
установите объем воды
.
• Нажмите кнопку
• Нажатием кнопки
воды
(250 мл).
• Нажмите кнопку подачи воды
.
установите объем
.
ЭКСПЛ УАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
• Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2-х
секунд. Индикатор охлаждения
Если индикаторы не активны
не происходит.
• Нажатием кнопки
объем воды.
• Нажмите кнопку подачи воды
При использовании системы в первый
раз потребуется около 2 часов, чтобы вода
в резервуаре охладилась. Через 2 часа
температура охлажденной воды составит
примерно 7–8 ˚С.
1415
установите желаемый
загорится.
—
охлаждение воды
.
РЕЖИМ НАГРЕВА
Система нагревает непосредственно проточную
воду.
Начальная температура горячей воды 25 ˚С.
• Нажмите кнопку
• Нажатием кнопки
объем воды.
• Нажмите кнопку подачи воды
Время ожидания подачи воды 4 секунды.
.
установите желаемый
.
РЕЖИМ ПРОТОЧНОЙ ВОДЫ
• Нажмите кнопку .
• Нажатием кнопки
объем воды.
• Нажмите кнопку подачи воды
Режим установлен по умолчанию.
установите желаемый
ВЫБОР ОБЪЕМА ВОДЫ
• Нажатием кнопки выберите желаемый
объем воды:
250
120
.
непрерывная подача воды в течение 3-х минут.
• Нажмите кнопку подачи воды
Установленный объем воды
по умолчанию — 120 мл.
Количество воды может изменяться
в зависимости от давления в системе
и температуры воды.
500 мл
.
Изменение объема воды по умолчанию
• Нажмите и удерживайте кнопку
5 секунд.
• Кнопкой
установлен по умолчанию.
• Для подтверждения выбранного объема
нажмите и удерживайте кнопку
секунд.
• Для подачи заданного количества воды
нажмите кнопку подачи воды
выберите объем, который будет
в течение
в течение 5
.
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ПОДАЧИ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ («ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ»)
Вы можете включить блокировку подачи горячей
воды, удерживая кнопку
При этом подача проточной и холодной воды
будет возможна.
Для снятия блокировки снова удерживайте
кнопку
в течение 2 секунд.
в течение 2 секунд.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКАОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТК А
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Рекомендации по очистке системы от накипи
(в зависимости от количества пропущенной
воды):
Мягкая водаВода средней
жесткости
600 л400 л200 л
Очищать систему не менее 2-3 раз в год.
Накипь следует удалить, когда индикатор
начнет мигать.
• Перекройте кран подачи воды.
• Снимите верхнюю крышку, извлеките
держатель фильтров.
Жесткая вода
• Вскройте и поместите содержимое 1 упаковки
чистящего средства в картридж для чистки.
• Установите картридж для чистки от накипи
вместо фильтра INNO-SENSE.
• Установите держатель фильтров в систему
и закройте верхнюю крышку.
• Откройте кран подачи воды.
• Прочистите систему: последовательно
пропустите 120 мл проточной воды, затем 1,5 л
горячей воды (непрерывная подача в течение
3 минут).
• Нажмите кнопку
. Счетчик объема воды
обнулится.
• Перекройте кран подачи воды.
• Замените картридж для чистки от накипи
на фильтр INNO-SENSE.
• Установите держатель фильтров в систему
и закройте верхнюю крышку.
• Откройте кран подачи воды.
• Прочистите систему: последовательно
пропустите 500 мл проточной воды и 500 мл
горячей воды.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
Периодичность замены фильтров зависит
от интенсивности использования системы
очистки воды.
Нерегулярная замена фильтров может снизить
качество и количество очищаемой воды.
Фильтры подлежат замене через каждые
6 месяцев (900 л воды).
Реальные сроки замены сменных фильтров могут
значительно отличаться от рекомендуемых.
За 2 недели до окончания срока эксплуатации
загорится индикатор
.
Когда ресурс сменных фильтров будет исчерпан,
индикатор
начнет мигать.
ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРОВ
• Отсоедините систему очистки воды
от электропитания.
• Перекройте кран подачи воды.
1617
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКАОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТК А
• Прочистите систему: последовательно
пропустите 1,5 л проточной воды (непрерывная
подача в течение 3 минут), а затем 500 мл
горячей воды.
ЧИСТКА КОРПУСА
Для чистки корпуса системы не используйте
проволочные мочалки, химикаты, абразивные
чистящие средства, а также средства,
• Снимите верхнюю крышку устройства, сдвинув
ее от себя.
1819
• Нажмите одновременно кнопки,
расположенные по бокам крышки держателя
фильтров.
• Удерживая их, потяните вверх, извлеките
держатель фильтров.
• Поверните оба фильтра по часовой стрелке,
чтобы отсоединить их от держателя фильтров.
• Установите новые фильтры, закрутив их против
часовой стрелки (треугольник на фильтре
и указатель на держателе должны совпасть).
• Установите держатель фильтров на место
до щелчка. Зафиксируйте до появления
красных указателей на кнопках.
Фильтры устанавливаются по цветовому
соответствию. Зеленый цвет соответствует
фильтру NANO-TRAP, красный — INNO-SENSE.
• Нажмите кнопку FILTER RESET, чтобы
обнулить систему контроля замены фильтров.
Индикатор
• Закройте верхнюю крышку.
• Откройте кран подачи воды.
• Подсоедините систему очистки воды
к электропитанию.
погаснет.
содержащие сульфаниламидную или лимонную
кислоту.
• Протрите корпус мягкой влажной тканью,
а затем сухой или используйте специальное
средство для чистки пластика.
• Промойте поддон и решетку проточной
водой с использованием ткани или щетки
и просушите.
• Установите решетку в исходное положение.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИДИГНОСТИК А И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПроблемаРешение
У воды непривычный вкусСлейте остатки воды через отверстие
для слива холодной воды. Пропустите
последовательно 500 мл холодной, горячей,
проточной воды
Замените фильтры
Вода не подаетсяУбедитесь, что водоснабжение не отключено
и кран подачи воды не перекрыт
Замените фильтры
Объем очищенной воды снизилсяЗамените фильтры
Удалите накипь
ПроблемаРешение
Холодная вода не подаетсяУбедитесь, что режим охлаждения включен:
горят индикаторы охлаждения
Убедитесь, что кран подачи воды не перекрыт
Горячая вода не подаетсяОтключите блокировку горячей воды
Удалите накипь
Убедитесь, что кран подачи воды не перекрыт
Устройство не функционируетУбедитесь, что система подключена
к электросети
Убедитесь, что кран подачи воды не перекрыт
Убедитесь в герметичности всех соединений.
В случае обнаружения неполадок
обратитесь в сервисный центр BORK
/
протечек
• Прежде чем использовать систему очистки
воды убедитесь в том, что она правильно
и полностью собрана.
• Расстояние между стеной и системой очистки
воды должно быть не менее расстояния,
предусмотренного ограничителем.
• Не устанавливайте систему вблизи
нагревательных и отопительных приборов,
а также в местах с повышенной влажностью.
Защищайте от прямого попадания солнечных
лучей.
• Отключите систему очистки воды от сети перед
чисткой или заменой фильтра. Если система
не будет использоваться в течение длительного
времени, отключите ее от сети, слейте воду
через отверстие для слива холодной воды
• Система очистки воды не предназначена
для использования детьми без надлежащего
присмотра.
• Не кладите посторонние предметы на верхнюю
панель системы очистки.
• Не перемещайте устройство во время работы.
• Будьте осторожны при подаче горячей воды.
• Регулярная замена фильтров и своевременное
удаление накипи являются необходимыми
условиями правильной эксплуатации системы.
Используйте только оригинальные фильтры
BORK.
• Использование системы очистки воды
допускается только во внутренних помещениях
при комнатной температуре (не ниже
+5 °С и не выше +35 °С).
• При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
системы очистки воды и передайте ее
в ближайший сервисный центр BORK
для тестирования, замены или ремонта.
Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, Вы можете проконсультироваться
по телефону или посетить наш сайт
www.bork.ru
Cлужба информационной поддержки
8 800 700-55-88
и перекройте кран подачи воды.
2021
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Нагрев: 2500 Вт
Охлаждение: 0,5 А
Габариты: 380×180×420 мм
Объем резервуара: 1,35 л
Объем поддона для капель: 150 мл
Вес: 8,5 кг
Внимание! Производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений
в технические характеристики вследствие
постоянного совершенствования продукции
без дополнительного уведомления об этих
изменениях.
22
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 5 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно
правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве поэксплуатации,
и применяемым техническим стандартам.
Система очистки воды: 1 шт.
Ограничитель: 1 шт.
Фильтр NANO-TRAP: 1 шт.
Фильтр INNO-SENSE: 1 шт.
Картридж для чистки от накипи: 1 шт.
Средство для чистки от накипи: 1 упаковка.
Шланг подводной: 1 шт.
Соединительная муфта с клапаном: 1 шт.
Соединительные T-образный
и угловые разъемы: 3 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА S810
КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801
БЛЕНДЕР B800
СОКОВЫЖИМАЛКА Z800
ТОСТЕР T800
ЧАЙНИК К810
• Соковыжималка и блендер на единой базе
• Мощность 1800 Вт
• 5 скоростей отжима сока
• 8 режимов работы блендера
• Система ножей Kinetix
• Встроенная коническая жерновая
кофемолка срегулировкой степени помола
• Помпа с давлением 15 бар
• Пресс для утрамбовки молотого кофе
• Фильтры с одинарным идвойным дном
• Мощность 2000 Вт
• Система ножей Kinetix
• Легкая высокопрочная чаша 2 л
• Автоматические режимы работы
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
• Функция Lift & Look — контроль готовности
тостов
• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet
• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more
• 5 степеней обжарки
—
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 3 лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна только в том случае, если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.
ГРИЛЬ G801
• Система равномерного нагрева Element IQ
• Закрытый контактный гриль, открытый гриль
для барбекю
• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium
• Съемные рабочие поверхности
МИКСЕР Е800
• Планетарная система смешивания
• 12 режимов работы, плавная регулировка
скорости
• Таймер прямого и обратного отсчета
• Эксклюзивный комплект насадок
ХЛЕБОПЕЧЬ X800
• 14 автоматических режимов
• 9 программируемых режимов
• 4 размера готовой выпечки
• Диспенсер для автоматического
добавления ингредиентов
Изделие СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ
Модель K890
Серийный номер
Дата приобретения
Информация
о фирме-продавце
Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.
С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
МП
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.
Гарантия действительна при условиях:
• наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие;
• правильно заполненного гарантийного талона
(имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия);
• обслуживания изделия только
в авторизованных сервисных центрах.
Гарантия не распространяется на:
• элементы и детали, имеющие естественный
износ.
Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации;
• попаданием внутрь корпуса изделия
посторонних предметов;
• воздействием высоких и низких внешних температур нанетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения в конструкции изделия.
• подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в руководстве по эксплуатации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных
и
/
или коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств,
не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации;
• действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров
Модель K890
Серийный номер
Дата продажи
Подпись покупателя
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров
Модель K890
Серийный номер
Дата продажи
Подпись покупателя
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров
Модель K890
Серийный номер
Дата продажи
Подпись покупателя
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров
Описание дефекта
Сервисный центр
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров
Описание дефекта
Сервисный центр
Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров