Bork K 710 User Manual

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 1 04.11.2009 17:16:53

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 2 04.11.2009 17:16:54

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 1 04.11.2009 17:16:54

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 2 04.11.2009 17:16:55

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

K710

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 3 04.11.2009 17:16:55

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 4 04.11.2009 17:16:55

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам
офункциях чайника и правильной эксплуатации. А так же поделиться советами по уходу
занимипредостеречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каж дая страница нашего
руководства по эксплуатациипоможет Вам втечение многих летзаваривать разные сорта
чаяикофе, получая отэтого удовольс твие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 5 04.11.2009 17:16:56

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 6 04.11.2009 17:16:56

ГАРАНТИЯ 3 ГОДА

ТЕХНОЛОГИЯ ПЛАВНОГО ОТКРЫВАНИЯ КРЫШКИ

СЪЕМНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР

ПОДСВЕТКА ШКАЛЫ УРОВНЯ ВОДЫ

ЗВУКОВАЯ ИНДИКАЦИЯ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ СТАЛЬНОЙ КОРПУС / МОЩНОСТЬ 2000–2400 ВТ / ОБЪЕМ 1,7 Л.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 7 04.11.2009 17:16:57

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 8 04.11.2009 17:16:57

ТЕХНОЛОГИЯ ПЛАВНОГО
ОТКРЫВАНИЯ КРЫШКИ

При нажатии кнопки механизм открывания крышки срабатывает мягко и плавно,
исключаяразбрызгивание воды из чайника.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 9 04.11.2009 17:16:57

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 10 04.11.2009 17:16:57

СЪЕМНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР

Съемный металлический фильтр от накипи отличается прочностью и долговечностью,
обеспечивая качественную фильтрацию воды.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 11 04.11.2009 17:16:58

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 12 04.11.2009 17:16:58

УДОБСТВО И КОМФОРТ

Такие функции как подсветка шкалы, звуковая индикация, вращение на подставке
на360° создают дополнительный комфорт при обращении с чайником на современной
кухне.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 13 04.11.2009 17:16:59

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 14 04.11.2009 17:16:59

15

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 15 04.11.2009 17:17:00

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 16 04.11.2009 17:17:00

Меры предосторожности 18

Эксплуатация 26

Технические характеристики 21

Обслуживание и чистка 30

Информация осертификации 21

Рецепты 34

Комплектация 21

Гарантийный талон 45

Устройство чайника 22

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 17 04.11.2009 17:17:00

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с чайником:

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 18 04.11.2009 17:17:00

• Перед началом использования чайника вни­мательно прочитайте это руководство по экс­плуатации. Внем содержатся важные сведе­ния по технике безопасности, эксплуатации
ипо уходу за чайником. Позаботьтесь о со­хранности настоящего руководства по экс­плуатации, чтобы иметь возможность обра­титься к нему в будущем, и, если чайник пе­рейдет к другому хозяину, передайте руко­водство вместе с ним.

• Чайник не предназначен для использования
детьми и недееспособными взрослыми без
надлежащего присмотра.

• Запре щается использование чайника вне
помещений и в движущихся транспортных
средствах.

• Поддерживайте в чистоте корпус чайника.
При чистке соблюдайте инструкции, приве­денные в разделе «Обслуживание и чистка».

• Никогда не погружайте чайник, основание
сэлектрическими контактами, сетевой шнур
или вилку в воду или иную жидкость. Не до­пускайте образования на них водного кон­денсата, не эксплуатируйте чайник в местах
с повышенной влажностью.

• Не допускайте свисания сетевого шнура
с края стола, не прокладывайте его по нагре­вающимся поверхностям, не допускайте за­путывания шнура.

• Используйте чайник только с основанием,
которое входит вкомплект.

• Устанавливайте чайник только на сухую ров­ную поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети, когда оставляете чай­ник без присмотра, по окончании использо­вания, а также перед чисткой и перед тем,
как убрать его на хранение.

• Рег улярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура ичайник напредмет повреж­дений. При обнаружении повреждений лю­бого рода немедленно прекратите использо­вание чайника и передайте его в ближайший
сервисный центр для тестирования, замены
или ремонта.

• Не оставляйте работающий чайник без при­смотра.

19

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 19 04.11.2009 17:17:00

• Не устанавливайте чайник на газовую или
электрическую плиту, атакжев непосред­ственной близости от источников тепла.

• Во избежание повреж дения чайника накипь
необходимо регулярно удалять. Обратитесь
кразделу «Обслуживание и чистка» данного
руководства.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
чайник правильно установлен на основание.

• Наливайте в чайник столько воды, чтобы ее
уровень находился между отметками «MIN
500» (минимум 0,5 л) и «MAX 1700» (максимум
1,7 л). Если наполнить чайник водой выше от­метки максимального уровня, то возможно
разбрызгивание кипятка. Недостаточное ко-

личество воды приведет к преждевременно­му отключению чайника.

• Не открывайте крышку чайника во время на­грева воды и сразу после выключения, по­скольку это может привести к разбрызги­ванию кипятка из чайника. Преж де чем от­крыть крышку, вылейте из чайника весь ки­пяток.

• Соблюдайте осторожность при обраще­нии счайником, наполненным горячей во­дой. Старайтесь не наклонять чайник резко
исильно, особенно если он наполнен до от­метки максимального уровня.

• Чайник предназначен только для кипячения
питьевой воды. Запрещается использова­ние чайника не поназначению. Не допуска­ется использование чайника для кипячения
любых других жидкостей или разогрева про­дуктов.

• Никогда не кладите чай или кофе непосред­ственно в чайник.

• Перед включением чайника его крышка
должна быть закрыта.

• В целях безопасности все работы по ремон­ту и обслуживанию чайника, кромечистки,
должны выполняться только представителя­ми уполномоченных авторизованных сервис­ных центров компании BORK.

20

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 20 04.11.2009 17:17:00

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мощность: 2000–2400 Вт
Напряжение: 220–240 В ~
Частота: 50/60 Гц
Объем: 1,7 л

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 21 04.11.2009 17:17:00

Товар сертифицирован в соответствии
сзаконом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем
всоответствии с п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ «Озащите прав потребителей»
срокслужбы данного чайника равен 5 годам
с даты продажи при условии, чтоизделие
используется в с трогом соответствии с
настоящим руководством поэксплуатации
иприменяемыми техническими стандартами.

Чайник: 1
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1

21

УСТРОЙСТВО ЧАЙНИКА

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 22 04.11.2009 17:17:00

ТЕХНОЛОГИЯ ПЛАВНОГО ОТКРЫВАНИЯ КРЫШКИ

СЪЕМНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР ОТ НАКИПИ

КНОПКА ОТКРЫВАНИЯ КРЫШКИ

РУЧК А С ПРОТИВОСКОЛЬЗЯЩИМ ПОКРЫТИЕМ

СТАЛЬНОЙ КОРПУС ОБЪЕМОМ 1,7 Л

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ОСНОВАНИЕ С УГЛОМ ВРАЩЕНИЯ 360º

23

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 23 04.11.2009 17:17:00

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 24 04.11.2009 17:17:01

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
ЗАЩИТЫ ОТВКЛЮЧЕНИЯ
ПУСТОГО ЧАЙНИКА

Чайник снабжен защитным устройством, ко­торое предохраняет его от поломки, если чай­ник будет включен с недостаточным количе­ством воды.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 25 04.11.2009 17:17:02

В этом случае чайник автоматически выклю­чится, и раздастся звуковой сигнал. Чайник
необходимо отключить от электросети и по­дождать, пока он остынет. Только после этого
чайник можно наполнить водой и вк лючить по­вторно. Система защиты автоматически вос­станавливает свою функцию после того, как
чайник полностью остынет.

25

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 26 04.11.2009 17:17:02

ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Достаньте чайник из упаковки. Уберите все
упаковочные материалы, рекламные наклейки
и этикетки с корпуса и основания чайника.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 27 04.11.2009 17:17:02

Перед первым использованием рекомендуется
наполнить чайник водой до отметки
максимального уровня, вскипятить и вылить
воду, чтобы удалить все механические частицы
и пыль, которые могли попасть в чайник в
процессе производства и транспортировки.

Чайник будет работать только в том случае,
если он правильно установлен на основание.
После закипания чайник выключается
автоматически.

27

Шаг 1. Чтобы наполнить чайник водой, снимите
его с основания и откройте крышку, нажав на
кнопку открывания крышки.

Шаг 2. Налейте в чайник воду. Уровень воды
должен быть между отметками «MIN 500» (мин.
0,5л) и «MAX 1700» (макс. 1,7 л). Если напол­нить чайник водой выше отметки максимально­го уровня, то возможно разбрызгивание кипят-

Шаг 3. Закройте крышку, установите чайник
наоснование. Вставьте вилку сетевого шнура
врозетк у электросети и вк лючите чайник, за­горится световой индикатор и подсветка шка-

лы уровня воды.
ка. Слишком малое количество воды приведет
кпреждевременному отключению чайника.

28

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 28 04.11.2009 17:17:02

Примечание. Не снимайте чайник с основания

во время нагрева. Прежде чем снять чайник

соснования, убедитесь в том, что он выключен.

Внимание! Соблюдайте осторожность при

обращении с чайником, наполненным горячей

водой, старайтесь не наклонять чайник резко

исильно, особенно если он наполнен до отмет-

ки максимального уровня.

Как только вода закипит, чайник автоматиче­ски выключится, при этом раздас тся звуковой

Шаг 4. Снимите чайник с основания и налейте
воду в чашки.

сигнал и световая индикация погаснет.

29

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 29 04.11.2009 17:17:02

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 30 04.11.2009 17:17:02

Перед чисткой всегда выключайте вилку сете­вого шнура из розетки электросети.

Внимание! Никогда не погружайте чайник,
основание с электрическими контактами, сете­вой шнур или вилку в воду или иную жидкость.
Не допускайте образования на них водного
конденсата, не эксплуатируйте чайник в местах
с повышеной влажностью.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 31 04.11.2009 17:17:02

ЧИСТКА СЪЕМНОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО
ФИ ЛЬТРА

Электрический чайник оснащен съемным ме­таллическим фильтром, задерживающим на­кипь. Для очистки фильтра: поднимите его
вверх и выньте из чайника. Фильтр можно очи­стить салфеткой или мягкой щеткой, одновре­менно промывая его под струей теплой воды.
Чтобы установить фильтр на место, вставьте его
в пазы с вну тренней стороны чайника.

Примечание. Регулярно проверяйте состояние
съемного фильтра против накипи. В случае по­вреждения фильтра его необходимо заменить.

31

32

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 32 04.11.2009 17:17:02

УДА ЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь, образующаяся внутри чайника из-за
кипячения водопроводной воды, может со вре­менем изменить цвет внутренней части чайни­ка, в том чис ле и шкалы контроля уровня воды.
Накипь нужно удалить специальным средством
для удаления накипи, выпускаемым для чай­ников.

Внимание! Не используйте при удалении наки­пи проволочные мочалки, химикаты, абразив­ные чистящие средства, средства, содержащие
сульфаниламидную или муравьиную кислоту,
лимонную кислоту, уксус.

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 33 04.11.2009 17:17:03

ЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ КОРПУСА

Нару жную часть корпуса чайника можно сна­чала протереть влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем мягкой сухой сал­феткой или использовать специальное сред­ство для чистки металлических поверхностей.

ХРАНЕНИЕ ЧАЙНИКА

Перед тем, как убрать чайник на хранение, от-

ключите его от электросети, очистите и про-

сушите. Крышка чайника должна быть закры-

та. Сетевой шнур чайника уберите в отсек для

хранения. Чайник установите на основание.

Некладите никакие предметы поверх чайника.

33

РЕЦЕПТЫ

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 34 04.11.2009 17:17:03

35

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 35 04.11.2009 17:17:03

КЛУБНИЧНЫЙ ЧАЙ

Ингредиенты:

• 100 г свежей клубники;

• 2 ч. ложки зеленого чая «Сенча»;

• 2 ч. ложки сахара.

Приготовление: клубнику смешать с сахаром
иизмельчить в блендере. Засыпать чай вза­варной чайник, залить горячей водой идать
настояться 3–5 минут. В чашку положить
повкусу клубничное пюре и залить заварен­ным чаем.

Совет: чай «Сенча» можно заваривать до 5 раз.

36

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 36 04.11.2009 17:17:04

МЯТНЫЙ ЧАЙ С ЭСТРАГОНОМ И ЛИМОНОМ

СМОРОДИНОВЫЙ АРОМАТ

Ингредиенты:

• 3–4 веточки мяты;

• 3–4 веточки эстрагона;

• цедра одного лимона;

• сахар по вкусу.

Приготовление: мяту и эстрагон измельчить,
лимонную цедру натереть на терке. Положить
ингредиенты в заварной чайник и залить горя­чей водой. Накрыть заварной чайник полотен­цем и настаивать 15–20 минут. Готовый напи­ток процедить, разлить по чашкам и добавить

Ингредиенты:

• 2 ч. ложки зеленого чая «Черный жемчуг»;

• листья черной смородины: 4–5 свежих или

1ч. ложка сухих измельченных;

• 4–5 ч. ложек ягод черной смородины.

Приготовление: ягоды черной смородины раз­мять ложкой. Положить в заварной чайник ли­стья черной смородины, засыпать чай, за­лить горячей водой и дать настояться 5 минут.
В чашк у положить ягодное пюре по вкусу иза­лить заваренным чаем.

сахар по вкусу.

37

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 37 04.11.2009 17:17:07

ВИТАМИННЫЙ ЧАЙ

Ингредиенты:

• 30–40 г сушеных ягод шиповника;

• 30–40 г сушеных ягод боярышника.

Приготовление: ягоды измельчить в бленде­ре и положить в термос. Залить литром горячей
воды и настаивать в течение 6 часов. Готовый
напиток процедить.

38

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 38 04.11.2009 17:17:09

ЧАЙ С БАРБАРИСОМ

Ингредиенты:

• 100 г свежего или сушеного барбариса;

• 2 ч. ложки чая «Красный чай – Золотые
нити»;

• 1 веточка мелиссы;

• 1 щепотка измельченной лимонной цедры.

БРУСНИЧНЫЙ ЧАЙ

Ингредиенты:

• 100 г свежей брусники;

• 2 ч. ложки чая «Красный чай – Золотые
нити»;

• 2 ч. ложки сахара;

• листочек мяты.

Совет: вместо брусники можно использовать
клюкву, а вместо сахара – цветочный мед.

Приготовление: положить все ингредиенты
взаварной чайник, залить горячей водой
идать настояться 7–10 минут.

Приготовление: бруснику смешать с сахаром
иизмельчить в блендере. Засыпать чай в за­варной чайник, добавить листочек мяты, за­лить горячей водой и дать настояться 5–7 ми­нут. Вчашк у положить по вк усу брусничное
пюре изалить заваренным чаем.

39

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 39 04.11.2009 17:17:10

КОФЕ «ДУЭТ»

Ингредиенты:

• 3 ч. ложки молотого кофе;

• 1 ч. ложка порошка какао;

• ванильный сахар по вкусу.

Приготовление: во френчпресс засыпать моло­тый кофе, добавить какао и сахар. Залить горя­чей водой и дать настояться 5–7 минут.

Совет: готовый напиток можно посыпать моло­той корицей.

40

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 40 04.11.2009 17:17:10

КОФЕ С КАРДАМОНОМ

ЧАЙ «ЦВЕТОЧНАЯ КАМЕЛИЯ»

ПУЭР СО ЗВЕРОБОЕМ

Ингредиенты:

• 4 ч. ложки молотого кофе;

• щепотка молотого кардамона;

• тростниковый сахар по вкусу.

Ингредиенты:

• 1 бутон связанного зеленого чая «Цветочная
камелия».

Ингредиенты:

• 2 ч. ложки чая «Пуэр»;

• 1 ч. ложка измельченных листьев зверобоя;

• 1 веточка тимьяна.

Приготовление: Положить чай в заварной чай­Приготовление: во френчпресс засыпать моло­тый кофе, добавить кардамон и сахар. Залить
горячей водой и дать настояться 5–7минут.

ник изалить горячей водой. Подож дать, пока

чай раскроется.

Приготовление: положить все ингредиенты
взаварной чайник, залить горячей водой
идать настояться 5–7 минут.

Совет: этот чай рекомендуется подавать в про­Совет: готовый напиток можно посыпать тер­тым горьким шоколадом или ванильным саха­ром.

зрачном чайнике. Заваривать можно несколь-

ко раз, но не следует оставлять раскрывшийся

чай надолго в воде.

Совет: зверобой и тимьян можно использовать
в свежем или сухом виде.

41

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 41 04.11.2009 17:17:11

РОМАШКОВЫЙ ЧАЙ С ЛИПОВЫМ ЦВЕТОМ

Ингредиенты:

• 2 ч. ложки цветов ромашки аптечной;

• 2 ч. ложки липового цвета;

• 2 ч. ложки меда;

• цедра половинки апельсина.

Приготовление: положить в заварной чайник
ромашку, липовый цвет и измельченную цедру.
Залить горячей водой, накрыть заварной чай­ник полотенцем инастаивать 15–20 минут. Раз­лить чай почашкам и добавить мед по вкусу.

Совет: вместо апельсиновой цедры можно
использовать кумкват.

42

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 42 04.11.2009 17:17:12

МАЛИНОВЫЙ ЧАЙ С БАДЬЯНОМ

ЯГОДНЫЙ ЧАЙ

ОБЛЕПИХОВЫЙ ЧАЙ

Ингредиенты:

• 100 г свежей малины;

• 2 ч. ложки чая «Золотые иглы»;

• 2 ч. ложки сахара;

• 1 «звездочка» бадьяна.

Ингредиенты:

• 100 г черники;

• 2 ч. ложки черного чая «Ассам»;

• щепотка молотой корицы;

• тростниковый сахар по вкусу.

Ингредиенты:

• 100 г ягод облепихи;

• 2–3 веточки лимонника;

• сахар или мед по вк ус у.

Приготовление: облепиху и листья лимонника
Приготовление: малину смешать с сахаром
иизмельчить в блендере. Засыпать чай вза­варной чайник, залить горячей водой и дать
настояться 5–7 мину т. В чашку положить
повкусу малиновое пюре и залить заварен-

Приготовление: чернику смешать с сахаром
иизмельчить в блендере. Засыпать чай вза­варной чайник, добавить ягодное пюре и ко­рицу. Залить горячей водой и дать нас тояться
5–7минут.

измельчить в блендере, положить в заварной

чайник изалить горячей водой. Накрыть завар-

ной чайник полотенцем инастаивать 15 минут.

Готовый напиток процедить, разлить по чаш-

кам и добавить сахар или мед по вкусу.
ным чаем.

Совет: вместо бадьяна можно использовать
корицу.

Совет: этот чай можно готовить с голубикой
иежевикой.

43

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 43 04.11.2009 17:17:13

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой
эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 44 04.11.2009 17:17:13

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

Модель:

K710

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 45 04.11.2009 17:17:14

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

45

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 3 лет с даты продажи чайника. Гарантия действительна только
присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Правильно заполненного гарантийного талона:

имеется дата продажи, печать, подпись продавца
и покупателя, серийный номер чайника.

• Наличия документов, прилагаемых кчайнику при

его продаже (товарный чек, гарантийный талон).

• Обслуживания чайника только вавторизованных

сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный

износ, а именно — съемный металлический
фильтр от накипи.

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь чайника жидкостей, не пред­назначенных для кипячения в чайнике, посторон­них предметов, насекомых, грызунов ит.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части чайника.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции чайника.

46

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 46 04.11.2009 17:17:14

• Подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
на чайник, или снесоотвествием параметров
питающей сети Государственным стандартам
Российской Федерации.

• Исполь зованием чайника впромышленных
и/иликоммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,
непредусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

321

Подпись покупателя:

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 47 04.11.2009 17:17:14

Подпись покупателя:

Подпись покупателя:

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 48 04.11.2009 17:17:14

123

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, Слон Сервис, 656023,

ул.Э.Алек сеевой, д.76, (3852)345845

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, МТК-Сервис, 241037, ул.Красно-

армейская, д.170, (4832)756842, 756900

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 49 04.11.2009 17:17:14

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Вологда, Климатические системы,

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

Вологда, Электроника-Сервис, 160033,

ул.Текстильщиков, д.16, (8172)745531

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

д.2, (4732) 314678

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнёва, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

(41322) 605844

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

50

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 50 04.11.2009 17:17:14

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орёл, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орёл, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 51 04.11.2009 17:17:14

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

Самара, М.видео-сервис, 443035,

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Техно-Поиск, 196084,

ул.КолиТомчака, д.28, (812) 7401628

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

Тула, Кузьмичёв-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

кое шоссе, д.100, (8422)361040

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

шевс кого, д.88, (347)2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

52

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 52 04.11.2009 17:17:14

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 53 04.11.2009 17:17:14

BORK - K710 - manual RU - 237x102.indd 54 04.11.2009 17:17:14