Bork J500 User Manual [ru]

УНИВЕРСАЛЬНАЯ КОФЕМОЛКА J500

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УНИВЕРСАЛЬНАЯ
КОФЕМОЛКА
J500

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОМОЛА ТВЕРДЫХ
И МЯГКИХ ИНГРЕДИЕНТОВ

Две съемные чаши с ножами двух типов расширяют возможности
применения прибора. Ножи Single blade оптимальны для измельчения
кофейных зерен, орехов, сухофруктов, сахара, специй и других твердых
ингредиентов. Мягкие продукты, такие как томаты, травы для соусов,
наилучшим образом измельчаются ножами Cross blade.

2 3

2 3

НАДЕЖНОСТЬ И УДОБСТВО

Прочные ножи выполнены из нержавеющей стали, долговечны, гарантируют
высочайший результат. Съемные чаши с ножами не впитывают запахи,
легко моются, в том числе в посудомоечной машине.

КОРПУС ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

Прочность конструкции, удобство чистки, защита от коррозии.

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО

Крышка

Чаша для измельчения

Основание с двигателем

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите упаковочные материалы с кофемолки.

• Протрите рабочие поверхности влажной мягкой

салфеткой и тщательно просушите.

Категорически запрещается погружать корпус
и сетевой шнур кофемолки в воду или другие
жидкости.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Установите кофемолку на сухую
горизонтальную поверхность.

• Выберите необходимую чашу.

Чаша с ножами Single blade
Чаша с ножами Cross blade

• Убедитесь в том, что выступы на чаше совпали
с пазами на основании, и поверните по часовой
стрелке до фиксации.

• Нарежьте ингредиенты на небольшие кусочки
(размером 1,5 см).

• Поместите нарезанные ингредиенты в чашу.

• Закройте чашу прозрачной крышкой.

4 5

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Чтобы включить кофемолку, необходимо
нажать сверху на крышку.

• Для выключения отпустите крышку.

Кофемолка не предназначена для обработки
горячих продуктов.

Ножи кофемолки очень острые и требуют крайне
осторожного обращения. Не помещайте руки
в чашу кофемолки, когда прибор подключен
к электросети.

НОЖИ SINGLE BLADE

Ножи Single blade оптимальны для измельчения
кофейных зерен, орехов, сухофруктов, сахара
(только кускового), специй и других твердых
ингредиентов.

6 7

НОЖИ CROSS BLADE

Мягкие продукты, такие как томаты, травы
для соусов, наилучшим образом измельчаются
ножами Cross blade.

ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите прибор
от электросети.

Не используйте абразивные чистящие средства,
металлические мочалки для очистки основания
электродвигателя и чаши, так как они могут
поцарапать поверхности прибора.

• Наружную часть корпуса кофемолки протрите
влажной салфеткой, смоченной мыльным
раствором, а затем мягкой сухой салфеткой.

• Съемные чаши необходимо промыть
в проточной воде с небольшим количеством
моющего средства.

Ножи кофемолки очень острые и требуют крайне
осторожного обращения. Не помещайте руки
в чашу кофемолки, когда прибор подключен
к электросети.

• Затем протрите чаши мягкой сухой салфеткой.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать кофемолку на хранение,
отключите ее от электросети, очистите
и просушите.

• Храните прибор в собранном виде
в вертикальном положении в сухом прохладном
месте, изолированном от мест хранения кислот
и щелочей, при температуре от 5 до 60°С
и относительной влажности не более 65%.

• Не кладите на кофемолку какие-либо
предметы.

• Оберегайте кофемолку от значительных
перепадов температур и воздействия прямых
солнечных лучей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом использования кофемолки
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации. Позаботьтесь о сохранности
настоящего руководства по эксплуатации.

• Перед началом работы убедитесь в том,
что кофемолка правильно собрана, чаша
кофемолки и прозрачная крышка
зафиксированы.

• Запрещается использовать кофемолку вне
помещений и в движущихся транспортных
средствах.

• Не допускайте свисания сетевого
шнура с края стола, не прокладывайте
его по нагревающимся поверхностям,
не допускайте запутывания шнура.

8 9

• Не включайте кофемолку более чем
на 60 секунд без перерыва. Требуется
периодическое охлаждение двигателя.

• Устанавливайте кофемолку только на сухую
ровную поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети, когда оставляете
кофемолку без присмотра, по окончании
использования, а также перед сборкой,
разборкой, чисткой и перед тем, как убрать ее
на хранение.

• Не разрешайте детям и людям с ограниченной
дееспособностью самостоятельно пользоваться
прибором.

• Не устанавливайте кофемолку
на газовую или электрическую плиту, а также
в непосредственной близости от источника
тепла.

• Не прикасайтесь к острым ножам в основании
кофемолки.

• Не оставляйте работающую кофемолку
без присмотра.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и кофемолку на предмет
повреждений.

• При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
кофемолки и передайте ее в ближайший
сервисный центр компании BORK.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 700 55 88.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону

8 800 700 55 88

(cлужба информационной поддержки).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220-240 В
Частота: 50-60 Гц
Мощность: 200 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 250×140×140 мм
Вес: 1 кг
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия: устройство предна­значено для измельчения кофейных зерен, орехов, сухо­фруктов, специй и других твердых ингредиентов, а также
томатов и трав для соусов.
Специальные условия реализации не установлены.

10

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный

производителем в соответствии с п.2 ст.5

Закона РФ «О защите прав потребителей»
срок службы данного изделия равен 4 годам с даты
продажи при условии, что изделие используется согласно
правилам и рекомендациям, изложенным в настоящем
руководстве по эксплуатации, и применяемым техниче­ским стандартам. Информацию о соответствии можно
найти по адресу: http://www.bork.ru.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Кофемолка: 1 шт.
Чаша с ножами Single blade: 1 шт.
Чаша с ножами Cross blade: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного совершенствования
продукции производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в конструкцию, комплектацию
и технические характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОБЛЕНДЕР S810

• Соковыжиматель и блендер на единой базе

• Мощность — 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805

• Возможность программирования

• Кофемолка с 45 степенями помола

• Функция автоматической утрамбовки

• Автокапучинатор с функцией самоочистки

• Одновременное заваривание кофе
и подача пара

БЛЕНДЕР B800

• Мощность — 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша
объемом 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

МОРОЖЕНИЦА E801

• 4 авторежима: сорбет, джелато, замороженный
йогурт и классическое мороженое

• Ручной режим для создания собственных рецептов

• Функция предварительного охлаждения PRE-COOL

• Функция предотвращения таяния в течение 3 часов

KEEP COOL

КЛУБ BORK

Добро пожаловать в Клуб BORK!

Расширенная гарантия, участие в кулинарных мастер-классах известных
шеф-поваров, особые условия у партнеров BORK, дополнительные
сервисные опции — вот неполный список привилегий, доступных
участникам Клуба BORK.

Став членом Клуба, вы оказываетесь в хорошей компании. В Клубе BORK
состоят люди, которые обладают хорошим вкусом и индивидуальностью,
ценят красивые и функциональные вещи. Такой подход к жизни
соответствует ценностям BORK и достоин привилегий, которые получает
каждый участник Клуба от нашей компании.

Полную информацию о Клубе BORK вы можете узнать на сайте club.bork.ru

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии
правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты про­дажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие УНИВЕРСАЛЬНАЯ КОФЕМОЛКА

Модель J500

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий

эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом
понимают последствия эксплуатации изделия,
вызвавшие ухудшение его технического состояния
и внешнего вида из-за длительного использования
данного изделия.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь
корпуса изделия;

• воздействием высоких и низких внешних
температур на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим

вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду-

смотренных данным руководством по эксплуата­ции;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запас­ных частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Вход в сервис через фирменный магазин BORK.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель J500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель J500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель J500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр