Bork IR NWV 3218 OR User Manual

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

9

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

по эксплуатации

Инструкция

Instruction

manual

max

УТЮГ/IRON IR NWV 3218 **

Инструкция по эксплуатации (рус) 3

Instruction manual (eng) 17

Инструкция

по эксплуатации

max

УТЮГ IR NWV 3218 **

Утюг IR NWV 3218 **

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздравля ем Вас с приобретением нового утюга. При правильном исполь зовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации утюга и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящей Инструкции и, если утюг перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Система против накипи «Anti-calc»

Ваш утюг снабжен специальной системой «Anticalc» для того, что бы можно было использовать воду изпод крана. При помощи этой системы известковая водопроводная вода не причинит вре да вашим вещам во время глажения.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание!

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Номинальное напряжение 220–240 В Номинальная частота 50 Гц Максимальная мощность 1800 Вт

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес кие характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

 Утюг предназначен для домашнего использования. Если он

используется в любых других целях, то есть не по назначению или неправильно, изготовитель не несет никакой ответствен ности за причиненный этим ущерб.

4

Инструкция по эксплуатации

 Не используйте утюг вне помещения.  Если утюг упал в воду, немедленно отключите его от сети, вы

нув вилку из розетки.

 Отключайте утюг от сети при наполнении или очистке резер

вуара.

 Не добавляйте какиелибо вещества (например, уксус или

средства для удаления накипи) в резервуар с водой.

 Не пользуйтесь химически очищенной водой.  Не пользуйтесь неисправным утюгом.  Используйте только рекомендованные производителем при

надлежности.

 Будьте осторожны во время глажения. Температура подошвы

утюга очень высока. Случайно прикоснувшись к ней, вы мо жете обжечься. Будьте внимательны, когда переворачиваете утюг, в нем может оставаться горячая вода.

 Не оставляйте включенный утюг без присмотра и не позво

ляйте детям играть с ним.

 После того как Вы закончили гладить, или если Вы оставляете

утюг без присмотра даже на непродолжительное время:

• установите регулятор подачи пара в положение «подача

пара отключена»;

• установите утюг вертикально;

• выньте вилку из розетки.

Внимание!

При хранении не ставьте утюг на подошву, так как она может по вредиться.

5

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Утюг IR NWV 3218 **

 На некоторых элементах утюга может оставаться незначитель

ное количество смазки, вследствие чего от утюга может идти легкий дым, который через некоторое время пропадет.

 Параметры подключения к сети должны совпадать с указан

ными на маркировке.

 После использования утюга и перед уходом за ним всегда от

ключайте утюг от электросети.

 Не прикасайтесь к утюгу мокрыми руками.  Следите, чтобы электропровод не касался горячих поверхнос

тей или острых кромок.

 Никогда не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за про

вод.

 Никогда не используйте утюг, если поврежден электропровод,

вилка, или иные элементы утюга.

 Не опускайте утюг в воду или иные жидкости во избежание

поражения электрическим током.

 Не разбирайте утюг.  Утюг отвечает принятым техническим правилам и требовани

ям безопасности электрических приборов. Ремонт электропри боров может производиться только специалистами. Неквали фицированный ремонт может привести к возникновению значительной опасности. Производитель не несет ответственно сти за ущерб, полученный в результате несоблюдения инструк ций по эксплуатации либо в результате неправильных действий.

Утюг 1 Инструкция по эксплуатации 1 Мерная емкость для воды 1

6

Описание прибораОписание прибора

Описание прибора

Описание прибораОписание прибора

Инструкция по эксплуатации

Терморегулятор

Кнопка подачи пара

Кнопка

распылителя воды

Парорегулятор

Водоналивное

отверстие

Отверстие для

распыления воды

•

Подошва

7

•

Шнур питания

•

max

•

Отметка максимального

•

Водонаборный контейнер

Индикатор

Кнопка самоочистки

уровня наполнения контейнера

Утюг IR NWV 3218 **

ЭКСПЛУАТАЦИЯ Рассортируйте белье по типу ткани. Декоративные ткани реко

мендуется гладить при низкой температуре.

Перед первым использованием

Удалите с подошвы утюга все наклейки и защитную пленку.

 Подключите утюг к сети.  Установите терморегулятор на максимальную мощность.  Дайте утюгу раскалиться в вертикальном положении в тече

ние 2 минут.

 Утюг может слегка дымить при первом пользовании. Это быс

тро прекратится.

После того как вы распаковали утюг, не выбрасывайте упаковоч ные материалы. Сдайте их в соответствующий пункт переработки.

Наполнение водойНаполнение водой

Наполнение водой

Наполнение водойНаполнение водой

Отпаривание

Наполнение водойНаполнение водой

Наполнение водой

Наполнение водойНаполнение водой

 Отключите прибор от сети.  Откройте задвижку водоналивного отверстия.  Наполните водонаборный контейнер при горизонтальном по

ложении утюга.

 Наполните контейнер до максимального уровня, указанного

на корпусе, и закройте задвижку.

Вода не должна содержать добавок!

8

УУ

становка температурыстановка температуры

У

становка температуры

УУ

становка температурыстановка температуры

КК

онтроль парообразованияонтроль парообразования

К

онтроль парообразования

КК

онтроль парообразованияонтроль парообразования

Инструкция по эксплуатации

УУ

становка температурыстановка температуры

У

становка температуры

УУ

становка температурыстановка температуры

Установите требуемую температуру, повернув ручку терморегу лятора до требуемой позиции.

Используйте температуру глажения в соответствии с символами на этикетке изделия.

• Синтетика (низкая температура)

•• Шелк/Шерсть (средняя температура)

••• Хлопок/Лен (высокая температура)

Если вы не знаете, из какого типа ткани изготовлена вещь, попро буйте погладить на отрезке, который не будет виден при носке.

Подключение к сети

Когда вы подключаете утюг к сети, сигнальный индикатор заго рается. Если сигнальный индикатор погас, утюг готов к работе.

m

0

Контроль парообразования

Диапазон парообразования может варьировать от уровня «0» до «мах», передвигая рычаг дорожки парорегулятора.

Уровень парообразования можно делать больше или меньше в зависимости от того, насколько мятая одежда. После того как вы

9

Утюг IR NWV 3218 **

выбрали необходимый уровень пара, утюг готов к отпариванию. Пар будет выходить только при горизонтальном положении утюга.

AntidripAntidrip

Antidrip

AntidripAntidrip

Система защиты от капель «Anti-drip»

Система «Antidrip» позволяет отпаривать на низких температу рах, одновременно предотвращая появление капель на подо шве утюга. Когда температура падает, на подошве утюга появля

max

ются капли воды вместо пара. Если подошва холодная или не достигла нужной температуры, парообразование происходить не будет. Чтобы избежать этого, ваш утюг оборудован новой систе мой «Antidrip».

Перекрытие пара

Пар можно перекрыть, поместив утюг в вертикальное положение или установив рычаг дорожки парорегулятора в положение «0».

УУ

влажнениевлажнение

У

влажнение

УУ

влажнениевлажнение

Увлажнение

Наполнив водонаборный контейнер водой, вы можете разбрыз гать воду по поверхности обрабатываемого изделия. Нажмите на кнопку распылителя.

10

ОтпариваниеОтпаривание

Отпаривание

ОтпариваниеОтпаривание

Вертикальное отпариваниеВертикальное отпаривание

Вертикальное отпаривание

Вертикальное отпариваниеВертикальное отпаривание

Инструкция по эксплуатации

Отпаривание

Нажмите кнопку моментального отпаривания во время глаже ния. Сильный поток пара проникнет внутрь отпариваемей мате рии. Перед повтором этой процедуры подождите 4 секунды.

Вертикальное отпаривание.

Ваш утюг можно использовать также для вертикального отпари вания. Эту операцию можно применить при удалении складок на вертикально висящих шторах, одежде и т.д. Для включения функ ции вертикального отпаривания нажмите кнопку моментально го отпаривания, держа утюг в вертикальном положении. Перед повторной процедурой подождите 4 секунды.

Внимание!Внимание!

Внимание!

Внимание!Внимание!

Никогда не направляйте утюг на себя или других людей.

11

Утюг IR NWV 3218 **

Сухое гСухое г

лажениелажение

Сухое г

лажение

Сухое гСухое г

лажениелажение

Сухое глажение

Установите рычаг дорожки парорегулятора в положение «0».

max

После гПосле г

После г

После гПосле г

лажениялажения

лажения

лажениялажения

После глажения

Отключите утюг от сети. Установите рычаг дорожки парорегуля тора в положение «0». Опустошите водонаборный контейнер. Ос тудите утюг, оставив его в вертикальном положении.

Вы можете обернуть шнур питания вокруг задней стенки утюга.

Всегда храните утюг в вертикальном положении, чтобы предотв ратить повреждение подошвы утюга.

12

Инструкция по эксплуатации

ЧИСТКА И УХОД

>

СамоочисткаСамоочистка

Самоочистка

СамоочисткаСамоочистка

Замечание! Прежде чем очищать поверхность утюга, убедитесь, что утюг не подключен к сети питания.

Любые налеты, например, остатки крахмала можно удалить с поверхности утюга при помощи влажной ткани или не абразив ных жидких очистителей.

Ни в коем случае не пользуйтесь металлическими щетками для очистки подошвы. Вы поцарапаете ее.

Пластиковые части очистите влажной тканью, а затем вытрите насухо.

Самоочистка

Функция самоочистки нужна для удаления загрязнения внутри водонаборного контейнера. Рекомендуется проводить самоочи стку каждые 1015 дней.  наполните контейнер до максимального уровня и установите

парорегулятор в положительное положение.

 Установите терморегулятор (11) на максимальную температу

ру и подождите, пока индикатор работы погаснет (6) .

 выньте штепсель из розетки и подержите утюг горизонтально

над раковиной.

 жмите на кнопку очистки (12) до тех пор, пока вся кипящая

вода, пар и нечистоты не выйдут наружу. (Рис.7)

 когда подошва утюга остынет, вы можете протереть ее влаж

ной тканью.

13

Утюг IR NWV 3218 **

ЭТО НАДО ЗНАТЬ!

>

Вода изпод крана имеет уровень жесткости до 3mmol/liter и мо жет быть использована. Вы можете получить информацию о же сткости воды в местных компаниях по водоснабжению.

Чистая вода (купленная в аптеках и магазинах) может быть ис пользована в соотношении 1:1.

Воду с добавками (крахмал, ароматизаторы, смягчители и т. д.) использовать нельзя. Эти добавки могут повлиять на процесс парообразования, создать осадок в водонаборном контейнере и выйти в виде паров, которые загрязнят вашу одежду.

Ваш утюг производит пар. Давление пара не изменится в зави симости от количества воды в водонаборном контейнере. Необ ходимый уровень парообразования может быть достигнут толь ко при помощи рычага дорожки пароругулятора. Если вы пользуетесь утюгом достаточно долгое время (12 недели), подер жите утюг в вертикальном положении в режиме отпаривания в течении 1 минуты и несколько раз нажмите кнопку моменталь ного отпаривания для того, чтобы прочистить каналы пара в по дошве.

Ваш утюг защищен от чрезмерного нагревания при помощи плав кого предохранителя термостата.

14

Инструкция по эксплуатации

>

ПроблемаПроблема

Проблема

ПроблемаПроблема

Световой индикатор не загорается, и подошва холодная.

Вода просачивается с подо швы во время моментального отпаривания.

Отпаривание не работает.

Протечка воды.

НЕПОЛАДКИ Возможные проблемы, их причины и решения.

Возможная причинаВозможная причина

Возможная причина

Возможная причинаВозможная причина

• Утюг не правильно подклю чен к сети.

• Терморегулятор помещен в положение «мин».

• Низкая температура.

• Слишком маленький пере рыв между нажатиями кнопки моментального отпаривания.

Рычаг парообразования на отметке «0»

Возможно, утюг роняли, и водонаборный контейнер поврежден

РешениеРешение

Решение

РешениеРешение

• Вставьте штепсель в розетку правильно.

• Увеличьте температуру.

• Увеличьте температуру до уровня, который не нанесет вреда одежде.

• Выдерживайте 4х секунд ный перерыв между нажатия ми на кнопку.

Подберите нужный уровень пара.

Обратитесь в уполномоченное ремонтное предприятие.

15

>

ИНФОРМАЦИЯ О

СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 3 годам с даты изготовления при ус ловии, что изделие используется в строгом соответствии с насто ящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техничес кими стандартами.

Instruction

manual

max

IRON

IR NWV 3218 **

>

TECHNICAL

CHARACTERISTICS

Iron IR NWV 3218 **

Congratulations on the purchase of your new Iron.

Before first using your new Iron, it is most important that you read and follow the instructions in this use and care booklet, even if you feel you are familiar with this type of appliance.

Your attention is drawn particularly to the section dealing with IMPORTANT SAFEGUARDS. Find a safe and convenient place to keep this booklet handy for future reference.

This appliance has been designed to operate from a standard domestic power outlet. It is not intended for industrial or commercial use.

Anti-calc system

Your iron has a special anticalc system which lets you to use the tap water. By using this system the tap water will not damage your clothes while ironing.

Power Consumption 1800 W Power Supply 220240 V/50 Hz

Warnings!

The manufacture declines all responsibility for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

18

Instruction manual

>

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

 Before using your appliance, read these instructions carefully, and

keep this manual for future reference.

 Take out the iron from its package.  Please read the safety notes first.  Before using your iron first time remove any sticker or protective

foil from the soleplate.

 Use the iron by only the recommended voltage written on the unit.

Always use this irAlways use this ir



Always use this ir

Always use this irAlways use this ir

 Do not ever leave the iron plugged.  Keep the iron out of the reach of children.  Do not unplug by pulling the mains cord.  Unplug the iron:

on on earthed plug!on on earthed plug!

on on earthed plug!

on on earthed plug!on on earthed plug!

• Before filling and unfilling the water tank.

• Before self cleaning, general cleaning and maintenance.

• Immediately after use.

• Before leaving the iron even for a short period of time.

 Never immerse or soak your iron, the power cord or the plug.  Do not use the iron:

• If the power cord is damaged.

• If the iron has ever been dropped down or a perceivable

deterioration occurs.

• If your iron does not meet any of the necessary functions.

 When you come across these problems above with your iron,

please consult with an authorized service for repairing.

 The electrical appliances must be repaired only by the authorized

services. Unauthorized or inexpertly carried out repairs may cause damage to the appliance and can be dangerous.

19

Iron IR NWV 3218 **

 This iron should be used in accordance with these instructions as

no liability can be accepted for any damage caused by no compliance to these instructions.

 Do not ever hang your iron by the mains cord.  During use the iron reaches considerably high temperatures.

Therefore, hold the iron by the handle. Warn the other people in the vicinity and always watch out the steam coming out of the iron.

 Should an extension power cord be used, it must be earthed and

new.

 If power supply cord is damaged, changing must be done by

qualified persons.

>

COMPLETE SET

OPERATION

Iron 1 Instruction manual 1 Water measure 1

BEFORE USE

 Before using your appliance, read these instructions carefully, and

keep this manual for future reference.

 Take out the iron from its package.  Please read the safety notes first.  Before using your iron first time remove any sticker or protective

foil from the soleplate.

20

DescriptionDescription

Description

DescriptionDescription

Instruction manual

Thermostat knob for

temperature regulation

Shotsteam button

Spray button

Steam dial

Filler door

Spray organ

•

Plate

21

•

Supply cord

•

max

•

Maximum

•

Transparent water tank

Temperature control light

Selfcleaning button

filling level

Water fWater f

Water f

Water fWater f

Iron IR NWV 3218 **

illingilling

illing

illingilling

IRONING with STEAM

Water fWater f

illingilling

Water f

illing

Water fWater f

illingilling

Unplug the iron before filling with water. Pull the water filling inlet cap upwards and fill the iron with water by the water filling inlet. Tap water can be used. You can fill the water tank up to the “max” level.

Adjust the temperature control dial to the steam area . synthetics, silk and wool at the beginning of that arsynthetics, silk and wool at the beginning of that ar

synthetics, silk and wool at the beginning of that ar

synthetics, silk and wool at the beginning of that arsynthetics, silk and wool at the beginning of that ar

When the pilot lamp ceases to illuminate, adjust the steam control button to one of the steam positions “(less steam) – (more steam)”.

If the steam position is adjusted before the pilot lamp ceases to illuminate, the iron may cause to drip water. As long as the iron positioned horizontally and used with the full water tank, it supplies steam all the time. When its position is upright, the steam supply stops.

ea.ea.

ea.

ea.ea.

IrIr

on theon the

Ir

on the

IrIr

on theon the

International temperInternational temper

International temper

International temperInternational temper

aturatur

atur

aturatur

e signse signs

e signs

e signse signs

International temperature signs

• Synthetics (Low temperature)

•• Silk and wool (Medium temperature)

••• Cotton and linen (High temperature)

22

Selecting the steamSelecting the steam

Selecting the steam

Selecting the steamSelecting the steam

Instruction manual

Selecting the steam

The quantity of steam is regulated by the steam selector.

m

0

Move the steam selector to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required and the temperature selected.

Warning:Warning:

Warning: the iron gives off steam continuously only if you hold the

Warning:Warning:

iron horizontally. You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector to “

00

0”. As

00 indicated on the thermostat knob and in the initial table, you can only use steam at the highest temperatures. If the selected temperature is too low, water may drip onto the plate.

AntidripAntidrip

Antidrip

AntidripAntidrip

Anti-Drip system

The new “AntiDrip System” prevents the unwanted water dripping by blocking the steam output at low temperature settings.

max

23

SPRASPRA

SPRA

SPRASPRA

Iron IR NWV 3218 **

YINGYING

YING

YINGYING

SPRAYING

You can easily press the water spray button to humidify the cloth to be ironed.

SteamSteam

Steam

SteamSteam

Selecting Shot-steam and steam when ironing

vertically.

Press the shotsteam button to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases. Wait for a few seconds before pressing again.

By pressing the shotsteam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garments, etc.).

Warning:Warning:

Warning: the shotsteam function can only be used at high

Warning:Warning:

temperatures. Stop the emission when the plate temperature control light comes on, than start ironing again only after the light has gone off.

24

max

DRY IRONINGDRY IRONING

DRY IRONING

DRY IRONINGDRY IRONING

После гПосле г

После г

После гПосле г

лажениялажения

лажения

лажениялажения

Instruction manual

DRY IRONING

Set the steam control button to position (no steam).

HOW TO PUT IT AWAY

 Disconnect the plug of the iron from the socket.  Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently

shaking it.

 Leave the iron to cool down completely.  Roll up the power cord with the rewinder.  Always put the iron away in a vertical position.

25

Iron IR NWV 3218 **

>

CARE AND

General cleaning

CLEANING

 Before cleaning, unplug the iron.  Allow the iron to cool down.  Scales and stains can be wiped off the soleplate with a damp cloth

and non abrasive (liquid) cleaner.

 Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects!  The upper part of the iron can be cleaned with a damp cloth.

Self CleaningSelf Cleaning

Self Cleaning

Self CleaningSelf Cleaning

Self Cleaning

This iron has a self cleaning function to remove the scale and impurities. Apply self clean once every two weeks. If the water used is very hard, self clean should be applied more frequently. For self cleaning:

 Unplug the iron from the mains supply.  Set the steam control button to position “(no steam)”.  Set the temperature control dial to “max” level.  Fill the water tank to the “max” level.  Plug the iron to the mains supply, allow the iron to heat up.  When the pilot lamp ceases to illuminate, Hold the iron horizontally

over a piece of cloth and set the steam control button to. The steam control button will spring up slightly.

 Pull the steam control button slightly.  Boiling water and steam will now come out of the holes in the

soleplate. Impurities and scale (if any) are washed away with it.

 Move the iron forwards and backwards while this happens.

26

Instruction manual

 After you have used all the water in the tank, you can pull the

steam control button further upwards to remove the steam control needle. It is then possible to remove any scale from the needle.

AA

For this purpose you may use vinegar. the steam contrthe steam contr

the steam contr

the steam contrthe steam contr

ol needle!ol needle!

ol needle!

ol needle!ol needle!

void bending or damagingvoid bending or damaging

A

void bending or damaging

AA

void bending or damagingvoid bending or damaging

 Replace the steam control needle. Insert the point of the needle

exactly in the center of the aperture and fit the small notch at the side into the spacing.

 Press the steam control button to check if it is exactly in place.  Set the steam control button to position “(no steam)”.

WARNING: DO NOT PUT VINEGAR, STARCH, CHEMICALLY DESCALED WATER OR DESCALING AGENTS IN THE WATER TANK!

AfAf

ter self cleaningter self cleaning

Af

ter self cleaning

AfAf

ter self cleaningter self cleaning

 Move the iron gently over a piece of cloth to remove water stain.  Cool down the iron for storage.

>

ADVICE FOR

GOOD IRONING

We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes (sequins, embroidery, flush, etc.).

If the fabric is mixed (e.g. 40% cotton 60% synthetics), set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lower temperature.

If you don’t know the composition of the fabric, determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment. Start with

27

Iron IR NWV 3218 **

a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature.

Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the stains on the fabric, making them irremovable.

The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark.

To avoid marking silk, woolen or synthetic garments shiny, iron them inside out.

To avoid marking velvet garments shiny, iron in one direction (following the fibre) and do not press down on the iron.

The heavier the washing machine is loaded, the more garments come out creased. This also happens when the spin drying revolutions are very high.

Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.

For example, silk should always be ironed damp.

28

Instruction manual

29

Iron IR NWV 3218 **

30

Instruction manual

31

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

9

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

Bork IR NWV 3218 OR User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual