Bork IR CWV 3117 GY User Manual [ru]

Инструкция

по эксплуатации

УТЮГ

IR CWV 3117 GY

Ут юг IR CWV 3117 GY

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением
нового утюга. При правильном обращении он прослужит Вам
долгие годы.

Перед его использованием внимательно изучите данную Инструк­цию. Здесь Вы найдете много полезных советов по правильной
эксплуатации Вашего утюга и по уходу за ним. Простые и необ­ременительные профилактические меры сберегут Вам время и
деньги в течение всего срока службы утюга.

Позаботьтесь о сохранности настоящей «Инструкции» и, если утюг
перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание!

Напряжение 230 В
Номинальная частота 50 Гц
Мощность 1700 Вт

Вс л едстви е пос т оянног о сов е ршенст в о вания прод у к ции
производитель имеет право вносить изменения в технические
характеристики без дополнительного уведомления об этих из­менениях.

2

Инструкция по эксплуатации

Rus

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

 Перед использованием устройства внимательно прочитайте

инструкции и изучите иллюстрации.

 Перед первым использованием убедитесь, что напряжение,

указанное в таблице с техническими характеристиками, со­ответствует напряжению в домашней электросети.

 Не используйте устройство, если оно повреждено.
 Следите, чтобы дети не прикасались к горячему утюгу и не

вынимали шнур питания из розетки.

 Перед заполнением резервуара водой или выливанием

оставшейся воды после использования утюга обязательно
отключите устройство от электросети.

 Никогда не погружайте утюг в воду.
 После использования устройства или если вы собираетесь

оставить его без присмотра даже на короткий промежуток
времени:

• передвиньте рычаг управления подачей пара в положение
«отключено»;

• поставьте утюг вертикально;

• отключите шнур питания от розетки.

Примечание: хранение утюга в горизонтальном положении
может привести к повреждению подошвы.

 На отдельные части утюга нанесено немного смазки, что может

привести к появлению незначительного количества дыма при
первом включении. Дымление прекратится через несколько
минут.

3

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

>

УСТРОЙСТВО

ПРИБОРА

Ут юг IR CWV 3117 GY

 Перед первым использованием утюга снимите наклейки и

защитную фольгу с подошвы. Протрите подошву мягкой тка­нью.

 Не наливайте уксус и прочие декальцинирующие средства в

резервуар для воды.

 Не используйте декальцинированную химическим способом

воду.

 Шнур питания не должен касаться нагретой подошвы.
 Не пытайтесь самостоятельно починить утюг, вилку или шнур

питания.

 Не оставляйте включенный Утюг без присмотра.
 Если шнур питания поврежден, во избежание поражения элек-

трическим током, обратитесь к производителю, в сервисный
центр или к квалифицированному технику за заменой.

Утюг 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

1. Терморегулятор.

2. Индикатор температуры.

3. Кнопка распылителя.

4. Кнопка подачи пара.

5. Рычаг управления подачей пара.

6. Крышка резервуара для воды.

7. Распыляющее сопло.

8. Индикатор уровня воды.

4

Устройство утюга

1

2

6

5 4

3

7

8

Инструкция по эксплуатации

Rus

5

Ут юг IR CWV 3117 GY

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Заполнение резервуара водой

Заполнение резервуара водой

(для отпаривания и распыления воды)

Перед первым использованием залейте в резервуар обычную
водопроводную воду.

Впоследствии также можно использовать обычную воду из-под
крана. Однако, если в вашем регионе очень жесткая вода (жес­ткость выше 17° pH), рекомендуется использовать дистиллиро­ванную воду.

Перед заполнением резервуара отключите шнур питания от розет­ки. Установите рычаг управления подачей пара (5) в положение
«отключено».

Налейте воду в водоанливное отверстие из прилагаемого мер­ного стакана.

Выбор температуры

• Синтетика (низкая температура)

•• Шелк/Шерсть (средняя температура)

••• Хлопок/Лен (высокая температура)

 Поставьте утюг вертикально.
 Поверните терморегулятор (1) в подходящее положение.
 Подключите шнур питания к розетке.

6

Инструкция по эксплуатации

Rus

 После того как индикатор температуры (2) погаснет и снова

загорится, можно начинать гладить. Во время глажения ин­дикатор будет периодически гаснуть и загораться.

Отпаривание

Выброс пара

Отпаривание

Поверните диск регулировки температуры (1) в положение •••
или MAX (Максимум) для среднего и максимального выброса пара.
При обычном глажении с паром, если выбрана слишком низкая
температура, вода может протекать на белье через подошву.

Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

 Поставьте утюг вертикально.
 Подключите шнур питания к розетке.
 Подождите, пока индикатор температуры погаснет и снова

загорится.

 Установите рычаг управления подачей пара в подходящее

положение (передвиньте вниз, чтобы уменьшить подачу пара,
или вверх, чтобы увеличить подачу пара).

Выброс пара

При нажатии на кнопку (4) через отверстия в подошве резко
выбрасывается большой объем пара. Чтобы предотвратить про­текание воды через подошву, не удерживайте кнопку выброса
пара более 5 секунд.

7

Ут юг IR CWV 3117 GY

Настройка распыления воды

>

ЧИCТКА И УХОД

Самоочистка

Настройка распыления воды

Независимо от температуры глажения несколько раз нажмите на
кнопку распылителя (3), чтобы увлажнить белье. Убедитесь, что в
резервуаре достаточно воды.

Сухое глажение

Передвиньте рычаг управления подачей пара в положение «от­ключено».

Самоочистка

Чтобы удалить частицы извести и пыли, минимум раз в месяц
необходимо задействовать систему самоочистки.

 Наполовину заполните прилагаемый мерный стакан водой и

вылейте ее в резервуар.

 Установите рычаг управления подачей пара (5) в положение

«отключено».

 Подключите шнур питания к розетке.
 Поверните диск регулировки температуры (1) в положение

максимального нагрева.

 Подождите, пока индикатор (2) погаснет, чтобы утюг нагрелся

до установленной температуры.

 Отключите шнур питания от розетки.
 Держите утюг горизонтально над раковиной.

8

Инструкция по эксплуатации

Rus

 Установите рычаг управления подачей пара (5) в положение .

Через отверстия в подошве выльется горячая вода с паром.
Слегка покачайте утюг, чтобы частицы извести и пыли вышли
вместе с водой.

 Полностью опустошив резервуар для воды, отпустите кнопку

самоочистки и передвиньте ее вниз до упора.

 Поставьте утюг вертикально и подключите шнур питания к

розетке, чтобы снова нагреть утюг.

 Прогладьте утюгом чистую хлопковую ткань, чтобы очистить и

просушить подошву.

Очистка

 Перед очисткой отключите шнур питания от розетки и дожди-

тесь полного остывания утюга.

 Накипь и другие частицы можно стереть с подошвы влажной

тканью с неабразивным (жидким) чистящим средством.

 Время от времени очищайте резервуар для воды. Для этого

налейте в него воду и потрясите утюг. Затем вылейте воду.

 Самоочистку необходимо производить минимум раз в месяц.

Хранение

 Отключите шнур питания от розетки.
 Вылейте всю воду из резервуара.
 Передвиньте рычаг управления подачей пара в положение

«отключено».

 Поставьте утюг вертикально и дождитесь полного остывания.

9

Ут юг IR CWV 3117 GY

ИНФОРМАЦИЯ О

>

СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав
потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде­рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 3 годам с даты изготовления при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми тех­ническими стандартами.

10

Instruction

manual

IRON

IR CWV 3117 GY

Iron IR CWV 3117 GY

Congratulations on the purchase of your new Iron.

Before first using your new Iron, it is most important that you read
and follow the instructions in this use and care booklet, even if you
feel you are familiar with this type of appliance.

Your attention is drawn particularly to the section dealing with IM­PORTANT SAFEGUARDS. Find a safe and convenient place to keep
this booklet handy for future reference.

This appliance has been designed to operate from a standard domes­tic power outlet. It is not intended for industrial or commercial use.

>

TECHNICAL

CHARACTERISTICS

Warnings!

Power Supply 230 В
Frequency 50 Гц
Power Consumption 1700 Вт

The manufacture declines all responsibility for any damage caused
by improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

12

Instruction manual

Eng

GENERAL SAFETY

>

INSTRUCTIONS

 Please, read these instructions in conjunction with the illustrations

before using the appliance.

 Before using for the first time, check if the voltage rating on the

type plate corresponds to the mains voltage in your home.

 Never use the appliance if it is damaged in any way.
 Take care that children cannot touch the iron when hot and that

they cannot pull the mains cord.

 Remove the plug from the socket before filling the iron with water

of pouring out the remaining water after use.

 Never immerse the iron in water.
 When you have finished ironing, and also when leaving the iron

even for a short while

• set the variable steam knob to position of no steam�

• stand the iron upright;

• remove the mains plug from the wall socket.

Note: the soleplate may become damaged if the iron is stored with
the soleplate facing downwards.

 Some parts of the iron have been slightly greased and as a result

the iron may smoke slightly when switched on for the first time.
After a short while, however, this will cease.

 Before using the first time remove any sticker or protective foil

from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

 Do not put vinegar or other descaling agents into the water reser-

voir.

 Do not use chemically descaled water.
 The cordset should not be allowed to touch the hot soleplate.

13

Iron IR CWV 3117 GY

 Do not try to repair the iron, plug or power cord on your own.
 Do not operate the iron unobserved.
 If supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.

>

>

COMPLETE SET

DESCRIPTION

14

Iron 1
Instruction manual 1
Warranty card 1

1. Temperature control dial

2. Temperature pilot light

3. Spray button

4. Burst of steam button

5. Variable steam control

6. Water inlet cover

7. Spray nozzle

8. Water level indicator .

Description

1

2

6

5 4

3

7

8

Instruction manual

Eng

15

Iron IR CWV 3117 GY

>

OPERATION

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

Fill with normal tap water for first use.

Filling with water

Subsequently, you can also use tapwater. However, if the water
is very hard (hardness higher than 17° dH), it is advisable to use
distilled water.

Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron.
Set the variable steam control (5) to position of no steam.

Use the measuring beaker provided for pouring water into the filling
aperture.

Setting the temperature

• Synthetics/Silk Wool

•• Wool

••• Cotton/Linen

 Stand the iron upright.
 Set temperature control (1) to correct ironing temperature.
 Insert the mains plug into the mains supply.
 After the temperature indicator light (2) has gone out and come

on again you may start ironing. The temperature indicator light will
go out from time to time during ironing.

16

Instruction manual

Eng

Steam-Ironing

Burst of Steam

Steam-Ironing

Set the temperature control (1) to position ••• or MAX for moder­ate steam and maximium steam. With conventional steam irons,
water may leak from the soleplate if a too low temperature has been
selected.

Ensure that there is enough water in the water reservoir.

 Stand the iron on its heel.
 Insert the mains plug into the wall socket.
 Wait a little while for the temperature indicator light to go out and

come on again.

 Set the Variable Steam Control to adjust the steam, move down-

ward direction to reduce steam output and move upward direction
to increase steam output.

Burst of Steam

By pressing button (4) an intense “Burst” of steam is emitted from the
soleplate. To prevent water leaking from the soleplate, do not keep
the burst of steam button depressed for more than 5 seconds.

17

Iron IR CWV 3117 GY

Spray setting

Spray setting

At any temperature by pressing the spray button (3) a couple of times
the laundry can be damped down (Fig. 5). Ensure that there is enough
water in the water reservoir.

Dry ironing

Turn the variable steam button to the position of no steam.

>

CARE AND

Self-cleaning

CLEANING

In order to remove lime and dust particles, the self-cleaning system
should be used at least once a month.

Self-cleaning

 Fill the measuring beaker provided half-full and then pour into the

water reservoir.

 Set the variable steam button (5) to no steam position.
 Insert the mains plug into the wall socket.
 Set the temperature control knob (1) to the maximum tempera-

ture.

 Wait unit the indicator light (2) goes off and steam iron has reached

the preset temperature.

 Remove the plug from the wall socket.
 Hold the steam iron horizontally over a sink.

18

Instruction manual

Eng

 Turn the variable steam button (5) to position “ “. Hot water and

steam will be emitted from the soleplate. Swing the steam iron
lightly to and fro to allow lime and dust particles to come out.

 When the water reservoir is empty, release the self-cleaning button

and let it goes down completely.

 Stand the steam iron upright and insert the plug into the wall

socket to let the steam iron heat up again.

 Move the steam iron over a clean cotton cloth to clean the soleplate

and let remaining water on the plate evaporate.

Cleaning

 Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and

allow the iron to cool down sufficiently.

 Scale and other residue can be wiped off the soleplate with a damp

cloth and some non-scratching (fluid) abrasive.

 From time to time clean the inside of the water reservoir filling with

water and shaking. Then pour the water out.

 The self-cleaning system should be used at least once a month.

Storage

 Remove the mains plug from the wall socket.
 Pour any remaining water out of the water reservoir.
 Set the steam knob to no steam position.
 Stand the iron upright and let it cools down sufficiently.

19

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»