Bork IR510 User Manual [ru]

Download

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 1 17.11.2009 12:10:03

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 2 17.11.2009 12:10:04

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 1 17.11.2009 12:10:04

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 2 17.11.2009 12:10:04

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УТЮГ

IR500

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 3 17.11.2009 12:10:05

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 4 17.11.2009 12:10:05

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам офункциях утюга и правильной эксплуатации. А также поделиться советами по уходу за ним ипредос теречь от неприятных ситуаций. Мы надеемся, что каждая страница нашего руководства по эксплуатации поможет Вам в течение многих летухаживать за вашими бельем и одеж дой, получая от этого удовольствие. Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 5 17.11.2009 12:10:05

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 6 17.11.2009 12:10:05

ГАРАНТИЯ 1 ГОД

ВЫСОКОПРОЧНАЯ ПОДОШВА TITANIUM

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

3 ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ

ВЕРТИК АЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ МОЩНОСТЬ 2400 ВТ / ПАРОВОЙ УДАР 130 Г/МИН / ДЛИНА ШНУРА 3 М

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 7 17.11.2009 12:10:06

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 8 17.11.2009 12:10:06

ВЫСОКОПРОЧНАЯ ПОДОШВА TITANIUM

Долговечная, устойчивая к повреждениям подошва Titanium идеально разглаживает любые типытканей. Уникальное покрытие обеспечивает высокую защиту от повреж дений подошвы приконтакте с фурнитурой одежды (пуговицами, застежками и т.п.)

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 9 17.11.2009 12:10:06

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 10 17.11.2009 12:10:06

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

Автоматическая система защиты от накипи удаляет минеральные соли, содержащиеся в воде, предотвращая образование накипи. Это обеспечивает наилучшие условия для образования пара и продлевает срок службы у тюга. Автоматическая система защиты от накипи остается активной во время всего срока использования утюга и не требует замены.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 11 17.11.2009 12:10:07

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 12 17.11.2009 12:10:07

3 ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

Для обеспечения Вашей безопасности утюг имеет 3 программы защитногоавтоотключения.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 13 17.11.2009 12:10:07

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 14 17.11.2009 12:10:07

Меры предосторожности 16

Эксплуатация 24

Технические характеристики 19

Обслуживание и чистка 32

Информация осертификации 19

Устранение неполадок 35

Комплектация 19

Гарантийный талон 37

Устройство утюга 20

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 15 17.11.2009 12:10:07

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с утюгом:

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 16 17.11.2009 12:10:07

• Перед началом использования утюга внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. Внем содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и по уходу за утюгом. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства по эксплуатации, чтобы иметь возможность обратиться кнему в будущем, и, если утюг перей дет к другому хозяину, передайте руководство вместе с ним.

• Утюг не предназначен для использования детьми и недееспособными взрослыми без надлежащего присмотра.

• Запре щается использование утюга вне помещений и в движ ущихся транспортных средствах.

• Не оставляйте утюг в местах, дост упных для детей.

• Поддерживайте у тюг в чис тоте. При чис тке соблюдайте инструкции, приведенные в разделе «Обслуживание и чистка».

• Во избежание поражения электрическим током не погружайте сетевой шнур, вилку или весь утюг в воду или в любую другую жидкость.

• Устанавливайте у тюг только на ровную

• Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола, не прокладывайте его по нагревающимся поверхностям, не допускайте запутывания шнура.

• В целях безопасности все работы по ремонту и обслу живанию утюга, кромечистки, должны выполняться только представителями уполномоченных авторизованных сервисных центров компании BORK.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети, когда ос тавляете утюг без присмотра и по окончании использования.

устойчивую поверхность.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 17 17.11.2009 12:10:07

• Рег улярно проверяйте сетевой шнур, вилку сетевого шнура исам утюг напредмет повреждений. При обнаружении повреждений любого рода немедленно прекратите использование у тюга и передайте его в ближайший сервисный центр для тестирования, замены или ремонта.

• Не оставляйте включенный утюг без присмо-

• Используйте утюг только по назначению в строгом соответствии с руководством по эксплуатации.

• Перед тем, как наливать воду в резервуар утюга (или выливать воду из него), всегда отключайте у тюг от электросети. По окончании использования всегда выливайте воду из резервуара.

• Во избежание ожогов не касайтесь подошвы утюга.

• Будьте осторожны используя режим отпаривания.

• По окончании использования отключите утюг от электросети, ус тановите его в вертикальное положение и подождите, пока он полностью ос тынет.

тра.

• Во избежание повреж дения подошвы будьте акк уратны во время глажения и чистки.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 18 17.11.2009 12:10:07

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение сети: 220–240 В ~ Частота: 50/60 Гц Потребляемая мощность: 2400 Вт Паровой удар: 130 г/мин

Внимание! Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в технические характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 19 17.11.2009 12:10:07

Товар сертифицирован в соответствии сзаконом «О защите прав потребителей». Установленный производителем всоответствии с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите прав потребителей» срокслужбы для данного изделия равен 36 месяцам с даты продажи при условии, чтоизделие используется в с трогом соответствии с настоящим руководством поэксплуатации иприменяемыми техническими стандартами.

Утюг: 1 Емкость для залива воды в резервуар: 1 Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном: 1

УСТРОЙСТВО УТЮГА

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 20 17.11.2009 12:10:07

КНОПКА ПОДАЧИ ПАРА

РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ ПАРА

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

РАСПЫЛИТЕЛЬ ВОДЫ

КНОПКА ВСТРОЕННОЙ СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 21 17.11.2009 12:10:07

КНОПКА ФУНКЦИИ РАСПЫЛЕНИЯ

ИНДИКАТОР РАБОТЫ ТЕРМОСТАТА

ЦВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОДОШВЫ / АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОДОШВА TITANIUM

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 22 17.11.2009 12:10:08

ТРИ ПРОГРАММЫ АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

Для обеспечения Вашей безопасности утюг отключается, если определенное время остается неподвижным.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 23 17.11.2009 12:10:08

8 МИНУТ

После подключения к элек тросети у тюг достигает заданной температуры в течение 2-3 минут (в вертикальном положении). При этом утюг автоматически отключается, если остается неподвижным (после достижения заданной температуры) в вертикальном положении свыше 8 минут.

2 МИНУТЫ

Утюг автоматически отключается, если остается неподвижным (после достижения заданной температ уры) в горизонтальном положении свыше 2 минут.

30 СЕКУНД

Утюг автоматически отключается, если остается неподвижным в горизонтальном положении через 30 секунд после вк лючения.

В любой из этих трех ситуаций будет мигать цветовой индикатор автоматического отключения. Для того, чтобы отменить программу защитного отключения и возобновить работу, просто встряхните утюг.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием утюга заполните резервуар водой и выпарите всю воду из резервуара, нажимая кнопку подачи пара. Этонеобходимо, чтобы прочистить канал подачи пара и удалить из резервуара все загрязнения, оставшиеся в утюге в процессе его изготовления.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Примечание. При первом использовании утюга Вы можете ощущать слабый специфический запах, что не свидетельствует о неисправности утюга.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 24 17.11.2009 12:10:08

Примечание. Для правильного выбора температуры глажения руководствуйтесь рекомендациями производителей тканей и сведениями таблицы, приведенной ниже.

Совет! Если Вы не уверены относительно типа конкретной ткани, прогладьте небольшой участок ткани с изнаночной стороны. Начните с низкой температуры и постепенно повышай-

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Шаг 1. Подключите у тюг к розетке электросети и установите в вертикальное положение.

Шаг 2. Установите необходимую температуру, повернув регулятор температ уры по часовой стрелке. Для использования пара, установите рег улятор температуры в сектор глажения спаром, отмеченным дополнительной линией от «

» до «max».

••

те ее, пока не дос тигнете оптимальной температуры.

Совет! Во избежание возникновения пятен на шелковых тканях и на изделиях из шерсти или синтетики – гладьте их с изнаночной стороны без использования пара.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 25 17.11.2009 12:10:08

ЦВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ

Утюг оснащен цветовым индикатором температуры. Цвет индикатора меняется поэтапно: синий, жёлтый, оранжевый, красный, в зависимости от текущей температуры подошвы.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 26 17.11.2009 12:10:08

ПРИ УСТАНОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ РУКОВОДСТВУЙТЕСЬ ДАННЫМИ, ПРИВЕДЕННЫМИ В ТАБЛИЦЕ:

Тип ткани Диапазон температур Цвет индикатора Использование пара

Синтетика • Синий / Желтый Пар не используется

Шелк • Синий / Желтый Пар не используется

Шерсть • • Желтый / Оранжевый Рекомендуется использование пара

Хлопок • • • Оранжевый / Красный Пар используется

Лен, джинсовая ткань Max Красный Пар используется

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 27 17.11.2009 12:10:08

НАПОЛНЕНИЕ УТЮГА ВОДОЙ

Шаг 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети. Поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора в положение «выключено».

Шаг 2. Откройте крышку резервуара д ля воды, установите утюг в горизонтальное положение и наполните резервуар водой. Следите за тем, чтобы уровень воды в резервуаре не превысил отметку максимального уровня (MAX), сбоку на прозрачной стенке резервуара.

Внимание! Не наливайте в резервуар утюга воды выше отметки максимального уровня (MA X), в противном случае она может выливаться из резервуара.

Шаг 3. Закройте крышку резервуара для воды.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 28 17.11.2009 12:10:08

Внимание! Не добавляйте в воду химические или ароматические вещества, а также средства, препятствующие образованию накипи.

Совет. Если водопроводная вода в Вашей местности слишком жесткая, то лучше использовать фильтрованную воду или смешивать водопроводную воду с фильтрованной водой.

Примечание. Если функция распыления не работает, закройте отверстие распылителя пальцем и нажмите несколько раз кнопк у подачи пара, чтобы прочистить канал подачи.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 29 17.11.2009 12:10:09

ФУНКЦИЯ РАСПЫЛЕНИЯ ВОДЫ

Распылитель можно использовать как при глажении с паром, так и при сухом глажении для сильно смятых или трудно разглаживаемых тканей. Если в резервуаре достаточно воды, нажмите кнопку распылителя.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Шаг 1. Поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора в положение «выключено». Шаг 2. Установите необходимую температуру иприс тупайте к су хому глажению.

ФУНКЦИЯ «КАПЛЯ – СТОП»

Для нагрева утюга при глажении с паром требуется 3 – 5 мину т. Во время нагрева у тюга до заданной температуры функция «КАПЛЯ СТОП» предотвращает протекание воды через отверстия для выхода пара в подошве утюга.

Примечание. Работа функции «К АПЛЯ СТОП» сопровождается характерными щелкающими

ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ

Шаг 1. Поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки и установите необходимый уровень интенсивности подачи пара.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 30 17.11.2009 12:10:09

Шаг 2. Установите регулятор температуры на сектор глажения с паром. Когда подошва дос тигнет заданной температуры, индикатор термостата погаснет, а цветовой индикатор температуры подошвы станет красным.

звуками, возникающими при изменении температуры нагрева. Это явление не свидетельствует о неисправности утюга.

Примечание. Если во время глажения в резервуаре закончится вода, отключите утюг от электросети и добавьте в резервуар необхо-

димое количество воды, не ожидая, пока утюг остынет.

Функция «вертикальное отпаривание» удобна для глажения висящих штор, портьер и т.д.

Совет. Для получения неоднократного парового удара, проникающего сквозь ткань и помогающего разгладить сильно смятые ткани, нажимайте 3–4 раза каж дые 5 сек унд кнопк у подачи пара. Интенсивный пар возможен только при условии, что утюг достиг максимальной температуры нагрева.

Внимание! Не следует подавать пар без перерыва излишне долго, в противном случае понизится температура подошвы, и вместе спаром может подаваться вода.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 31 17.11.2009 12:10:09

ВЕРТИК АЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

Вы можете гладить в вертикальном направлении, нажав кнопку подачи пара.

Совет. Вы можете гладить одежду, не снимая ее с вешалки.

Внимание! Не допускайте подачи пара, если под прямым дейс твием с труи пара могут оказаться люди или домашние животные.

ПО ОКОНЧАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Закончив глажение, отключите утюг от электросети. Полностью вылейте воду из резервуара. Прежде чем убрать у тюг на хранение, подождите, пока он полностью остынет.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 32 17.11.2009 12:10:09

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТНАКИПИ

Резервуар для воды снабжен встроенной системой для предотвращения образования накипи. Накипь может засорять выходные отверстия в подошве утюга. Эта система остается активной во время всего срока службы утюга ине требует замены.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 33 17.11.2009 12:10:09

ВСТРОЕННАЯ СИСТЕМА ОЧИСТКИ

Встроенная система очистки позволяет удалять известковый налет в камере образования пара.

Шаг 1. Наполните резервуар водой до отметки максимального уровня.

Шаг 2. Поверните рег улятор подачи пара по часовой стрелке и ус тановите его в положение «выключено».

Шаг 3. Подк лючите утюг к розетке электросети и ус тановите регулятор температуры на максимум.

Шаг 4. Когда цветовой индикатор температуры станет красным, а индикатор термостата погаснет, отключите у тюг от электросети.

Шаг 5. Держите у тюг над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку системы очистки. Осторожно встряхивайте утюг вверх-вниз, при этом вода из резервуара будет попадать в паровую

Шаг 7. Закончив процедуру очистки, удалите остатки накипи с подошвы утюга мягкой салфеткой. Преж де чем убрать утюг на хранение, подождите, пока он полностью остынет.

Внимание! Не пользуйтесь абразивными средствами, химикатами, чистящими порошками или гелями, поскольк у они мог ут повредить

материал корпуса.

камеру, и частички накипи буду т выходить через отверстия в подошве утюга.

ЧИСТК А ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УТЮГА

Перед чисткой утюга обязательно удостоверьШаг 6. Когда резервуар для воды опустеет, отпус тите кнопку системы очис тки. Повторите процедуру необходимое количество раз.

тесь в том, что вилка сетевого шнура отсоеди-

нена от розетки электросети.

Для чистки внешней поверхности используй-

те мягкую влажную салфетку, салфетку с мыль-

ным раствором.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 34 17.11.2009 12:10:09

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможная причина Способ устранения

Утюг не вырабатывает пар. Регулятор пара установлен в положение

«выключено».

Из-под крышки резервуара вытекает вода.

Не работает функция интенсивной подачи пара в вертикальном положении утюга.

Мигает индикатор температуры. Работает функция автоматического

После остывания и во время хранения из утюга протекает вода.

Крышка резервуара не плотно закрыта. Правильно закройте крышку резервуара для воды.

Функция используется без перерыва слишком долго.

отключения. Утюг установлен в горизонтальное

положение, аврезервуаре осталась вода.

Поверните регулятор пара против часовой стрелки и установите необходимый уровень интенсивности подачи пара. Утюг не нагрелся до заданной температуры. Установите утюг в вертикальное положение иподождите, пока он достигнет заданной температуры.

Сделайте паузу, продолжив глажение в горизонтальном положении утюга. Утюг не нагрелся до заданной температуры. Поверните регулятор темпера туры и установите его в положение образования пара. Установите утюг в верти кальное положение и подождите, пока он достигнет заданной температуры.

Встряхните утюг.

Вылейте воду из резервуара.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 35 17.11.2009 12:10:09

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 36 17.11.2009 12:10:09

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

УТЮГ

Модель:

IR500

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 37 17.11.2009 12:10:09

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи утюга. Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• Правильно заполненного гарантийного талона:

имеется дата продажи, печать, подпись продавца и покупателя, серийный номер прибора.

• Наличия документов, прилагаемых ктовару при

его продаже (товарный чек, гарантийный талон).

• Обслуживания прибора только вавторизованных

сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный

износ, а именно – встроенный картридж защиты от накипи.

BORK - IR500 - manual RU - 237x102.indd 38 17.11.2009 12:10:09

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Неправильной эксплуатацией, небрежным обраще нием, нарушением правил хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса посторонних предметов, жидкостей, насекомых, грызунов ит.д.

• Воздействием высоких внешних температур нане термостойкие части изделия.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в правилах экcплуатации на данное изделие, или снесоотвествием параметров питающей сети Государственным стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием прибора впромышленных и/иликоммерческих целях.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим вмеша тель ством, повлекшим изменения конструкции изделия.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств, непредусмотренных данным руководством поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).