Bork I800 User Manual

i 800

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА
(ПАРОГЕНЕРАТОР) i800

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

МОЩНАЯ СИСТЕМА ПАРООБРАЗОВАНИЯ

Постоянный поток пара под давлением 3,5 бар проникает в волокна ткани
по всей глубине, бережно разглаживает их и уничтожает бактерии, гарантируя
безупречный результат и безопасность для вашего здоровья.

УДОБСТВО И БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

  by aurastar

Зарегистрируйте вашу технику BORK by Laurastar в личном кабинете на bork.ru.

Ручка для переноски, автосмотка шнура и жаропрочная подставка для утюга
значительно упростят использование парогенератора и обеспечат
безопасность при работе с системой. Вам останется только наслаждаться
процессом и превосходным результатом.

Вы получите быстрый доступ к инструкциям, аксессуарам, запчастям

и напоминаниям о необходимости замены расходных материалов.

2 3

ЛЕГКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УТЮГ

Компактный и легкий утюг в сочетании с мощной системой парообразования
позволяет добиться идеального разглаживания даже большого
количества вещей без ощущения тяжести и усталости в руках, в том числе
при вертикальном отпаривании.

4 5

СПЕЦИАЛЬНАЯ НАСАДКА ДЛЯ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ

Дополнительная подошва из алюминия предназначена для обработки
деликатных тканей: льна, шелка, тонкого хлопка, шерсти и др. Она защитит
вещи от разрушительного воздействия высоких температур и сохранит
ихпервозданный вид.

Теплоизолирующий коврик

Ручка

Индикатор отсутствия воды

Кнопка STEAM

Резервуар

Утюг

Парогенератор

Сливная пробка

Паропровод

6 7

Фильтрующий патрон

Кнопка PULSE

прерывистая
подача пара

со световым индикатором

со световым индикатором

Кнопка замены

фильтрующего патрона

Кнопка включения

Внимательно прочтите данное руководство
пользователя перед использованием прибора.

• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы.

• Проведите первичную очистку паровой системы.

УСТАНОВКА ПАРОВОЙ
ГЛАДИЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

• Достаньте прибор из упаковки
за ручку и установите его на ровную
и твердую поверхность.

• Установите держатель провода на столе

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
К РОЗЕТКЕ

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

и закрепите паропровод.

Система рассчитана на работу с водопроводной
водой. Используйте фильтрующий
патрон, поставляемый в комплекте,
для обеспечения качественного и долговечного
функционирования системы.
Не используйте добавки, например, воду,
содержащую ароматизаторы или химические
реагенты, и вторичную воду из сушилок, так
как это может нарушить правильную работу

Держатель провода Защитная подошва Фильтрующий патрон

8 9

Термоизолирующий коврик

прибора.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Обязательно заполните резервуар водой
до конца: это необходимо для оптимальной
работы прибора. Нагрев прибора без воды
может привести к его повреждению.
Не направляйте вертикальную струю пара
на людей или домашних животных.

• Приподнимите крышку резервуара для воды,
потяните за нее, чтобы снять резервуар.
Вставьте в резервуар фильтрующий патрон,
поставляемый в комплекте, и заполните его
водой из-под крана.

• Поставьте резервуар на место, приподняв
крышку, затем закройте ее.

• Подключите прибор к электрической розетке.

10 11

• Нажмите на основной выключатель
Белый индикатор будет мигать в течение
3 минут после включения. Когда он перестанет
мигать, прибор готов к использованию.

Для вашего удобства и безопасности
предусмотрено автоматическое отключение
паровой системы, если она не используется
в течение 10 минут.

До начала глажения или после продолжительной
паузы нажмите 2–3 раза на кнопку пара
на утюге, не направляя его на белье, чтобы
удалить скопившийся конденсат и избежать
пятен воды на одежде.

.

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ С ПАРОВОЙ ГЛАДИЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ

• Выключитесистемунажатиемна основной
выключатель и отключитеприборот электросети.

Перед тем как складывать прибор на хранение,
подождите не менее 2 часов, чтобы он остыл.

• Положите термоизолирующий коврик и утюг
на станцию. Рекомендуется сначала положить
коврик и только потом утюг.

• Сложите шнур питания, свернув его вокруг
прибора. Если в вашей модели есть опция
автоматического сматывания шнура, слегка
потяните за шнур для начала автоматического
сматывания. Сложите паропровод, свернув его
вокруг прибора.
Вы можете оставить воду в бойлере
до следующего использования системы.

ГЛАЖЕНИЕ

Для идеального проглаживания ткани требуется
сначала размягчить волокна паром, а потом
зафиксировать их путем просушивания. Только
в этом случае удастся полностью удалить складки.
Для достижения оптимального эффекта делайте
движение вперед с подачей пара, а движение
обратно без подачи пара, чтобы просушить ткань.

РЕЖИМЫ ПОДАЧИ ПАРА

Для достижения наилучшего результата
при глажении предлагается два режима
подачипара.

Режим STEAM

• Нажмите на одну из двух кнопок STEAM – вы
получите одну струю пара. Нажмите несколько
раз, чтобы получить несколько струй пара.

Режим прерывистой подачи пара PULSE

• Активируйте режим прерывистой подачи пара
PULSE приведением кнопки в положение ON,
удерживайте нажатой кнопку STEAM для подачи
небольших струек пара. Для завершения работы
в режиме прерывистой подачи пара PULSE
выберите положение OFF.

• Для прекращения подачи пара отпустите кнопку

Для качественного проглаживания и увеличения
времени автономной работы вашего прибора
проглаживайте ткань в первый раз с подачей пара
и затем во второй раз без подачи пара, чтобы
высушить ткань.

ЗАЩИТНАЯ ПОДОШВА

Защитную подошву необходимо использовать
для темных тканей, которые подвержены блеску,
и для деликатных тканей типа шелка, которые
могут прилипать к утюгу. Для использования
защитной подошвы:

• Сначала поместите носик утюга в переднюю
часть защитной подошвы, потом опустите утюг
и зафиксируйте его в подошве.

• Подождите примерно минуту, чтобы подошва
нагрелась до нужной температуры.

• Для снятия защитной подошвы потяните
за язычок и извлеките утюг, пока он еще
горячий.

Такие ткани, как мохер, бархат, кашемир, ангора,
не должны соприкасаться с защитной подошвой.
Гладьте эти ткани на расстоянии примерно
10 см с помощью пара, чтобы не ворсить их.
Затем встряхните одежду, чтобы придать ей
объем.

Для бархата, вельвета, трикотажа рекомендуется
обработка паром без защитной подошвы
на расстоянии 2–3см от ткани. Затем
выровняйте ткань рукой.

Защитная подошва и утюг крайне горячие.
Будьте особо внимательны при снятии защитной
подошвы.
Всегда снимайте защитную подошву сразу
после использования.

STEAM.

12 13

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

ИНДИКАТОР ОТСУТСТВИЯ ВОДЫ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЩИТНОЙ ПОДОШВЫ

• Повесьте одежду на вешалку.

• Проведите утюгом сверху вниз, слегка касаясь
ткани, подавая пар небольшими струйками.

Практически все ткани отпариваются легко,
за исключением хлопка, льна и некоторых

Вы можете заполнять резервуар
без предварительного отключения прибора.

• Заполните резервуар водопроводной водой.

• Установите резервуар на место с поднятой
крышкой, потом закройте ее.

Рекомендации на этикетке Положение термостата утюга Защитная подошва

Очень деликатные синтетические ткани (синтетический бархат, Alcantara
спортивная стрейчевая одежда, микрофибра полиамид/полиэстер, вискоза, полиуретан)

®

(синтетическая замша),

с подошвой

видов шелка. Если изделие плохо поддается
отпариванию, разложите и прогладьте его

Шерсть, шелк, синтетические ткани с подошвой

на гладильной доске.

Запрещается гладить и отпаривать одежду
на человеке или домашнем животном.

Хлопок, лен, арамид без подошвы

Не направляйте вертикальную струю пара
в направлении человека или домашних
животных.

• Звуковой сигнал и красная лампочка-индикатор
предупреждают, что резервуар пуст.

• Для заполнения резервуара водой

приподнимите крышку резервуара для воды
и потяните за нее, чтобы снять резервуар.

14 15

ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой прибора его необходимо
отключить от питания и дать остыть.

• Отключите питание прибора и достаньте вилку
из розетки. Подождите как минимум 2 часа, пока
он не остынет. Рекомендуется чистить прибор
перед его использованием.

Не пользуйтесь средствами удаления
накипи и другими химическими средствами.
Промывайте прибор исключительно водой.

16 17

ЧИСТКА ПОДОШВЫ УТЮГА

• Если подошва утюга загрязнена, очистите ее
при помощи салфетки для подошвы согласно
инструкции по применению.

• Стойкие пятна можно удалить с помощью
абразивной губки для посуды. После этого
удалите оксид алюминия с подошвы при помощи
влажной тряпки.

Абразивную губку можно использовать только
для удаления пятен с подошвы!

ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕГО
ПАТРОНА

Красный индикатор

предупреждает
о необходимости замены фильтрующего
патрона. Одновременно со сменой патрона
слейте воду из системы.

• Приподнимите крышку резервуара для воды,
потяните за нее, чтобы снять резервуар. Слейте
воду и достаньте фильтрующий патрон.

• Поставьте новый фильтрующий патрон
и заполните резервуар водой.

• Подтвердите, что замена выполнена, нажав
на кнопку замены патрона

.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ СИСТЕМЫ

• Проверьте, что прибор отключен от электросети,
резервуар снят, а утюг и диэлектрический
коврик отложены.

• Энергично встряхните прибор круговыми
движениями и поднесите его к раковине.

• Приподнимите защитную крышку сливного
отверстия и открутите его, используя монетку.

• Слейте всю содержащуюся в системе воду.

• Закрутите сливное отверстие, закройте его
защитной крышкой и заполните резервуар
водой.

• Включите систему.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном виде
в сухом прохладном месте, изолированном от мест
хранения кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30°С и относительной влажности
не более65 %.

Для удобства использования в комплектацию
утюга входит силиконовая подставка.
При необходимости сделать перерыв в работе
поставьте утюг горизонтально на подставку.

ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Меры устранения

Бойлер гудит, когда пар выходит из утюга Вибрация парогенератора Такой шум – нормальное явление для нового изделия, пропадает впроцессе работы

Постукивание при включении системы Идет нагрев системы Такой шум – нормальное явление при нагревании системы

Белый индикатор мигает во время глажения Идет подогрев воды Прибор работает нормально

Утюг перестал подавать пар
Упало давление пара.

Красный индикатор продолжает гореть
приполном резервуаре

С подошвы капает вода • Утюг не готов к использованию

Утюг не нагревается • Прибор отключен от электросети

18 19

• Резервуар пуст

• Прибор выключен

• Вилка отключена от электросети

Резервуар неправильно установлен Снимите резервуар и снова установите его на место до конца, придерживая крышку

• Из прибора д авно не слива ли воду

• Для промывки резервуара использовали
неводу, а другое средство

• Основной выключатель не включен

• Заполните резервуар водой

• Нажмите на основной выключатель прибора

• Включите систему в розетку

в открытом положении

• Дождитесь, когда белый индикатор основного выключателя перестанет мигать

• Слейте воду

• Звоните в сервисную службу

• Включите вилку в розетку

• Включите прибор

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Прибор предназначен исключительно

•

для эксплуатации в домашних условиях.

• Используйте прибор в помещении
и только для глажения текстильных изделий
в соответствии с данным руководством.

• Вынимайте вилку прибора из розетки
каждый раз после использования прибора.
Не оставляйте прибор включенным в розетку,
если не собираетесь пользоваться им.

• Избегайте попадания компонентов прибора
в воду или какую-либо иную жидкость.

• Вилка данного прибора должна подключаться
исключительно к заземленной розетке.
Не пользуйтесь переносной розеткой,
разветвителем или другими видами
удлинителей. Необходимо обеспечить

быстрый и легкий доступ к розетке на случай
непредвиденной ситуации.

• Подошва утюга и паровая струя крайне горячие.
Не гладьте и не обрабатывайте паром одежду
на теле человека или домашних животных.

• Избегайте контакта рук и других частей
тела с подошвой утюга и паровой струей
во время использования и остывания прибора.
Соприкосновение с горячими металлическими
элементами, горячей водой или паром может
вызвать ожоги.

• Ни в коем случае не оставляйте включенный
прибор без присмотра.

• Утюг должен находиться в выключенном
состоянии при подключении или отключении
от электропитания. Перед заливом или спуском

воды из устройства обязательно дайте ему
остыть не менее 2 часов.

• Дети, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, не имеющие достаточного
опыта работы с прибором, могут включать
его исключительно под контролем лица,
ответственного за их безопасность.

• Держите прибор в недоступном для детей
месте.

• Во всех случаях необходимо размещать утюг
на термоизолирующем коврике, идущем
в комплекте. Не оставляйте утюг на чехле
гладильной доски, либо на одежде.

• Не пейте воду, находящуюся в резервуаре
с фильтрующим патроном.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Будьте крайне внимательны при снятии
и перемещении защитной подошвы после
использования утюга. Ставьте горячую подошву
на подставку для утюга.

• Очистка, ремонт и техническое обслуживание
прибора должны производиться исключительно
при условии, что утюг выключен и прошло
не менее 2 часов, в течение которых он должен
был остыть.

• Следите за тем, чтобы шнур питания
не соприкасался с горячей поверхностью.
До того как складывать утюг на хранение,
убедитесь, что он полностью остыл.

• Не глотайте гранулы деминерализации,
содержащиеся в фильтрующем патроне.
Патрон можно утилизировать вместе

• Соприкосновение крайне деликатных тканей
(например, мохера, кашемира, бархата или
ангоры) с нагретой защитной подошвой может
привести к их повреждению. При глажке
деликатных тканей с использованием защитной
подошвы необходимо удерживать утюг
на расстоянии от ткани и выпускать пар.

• Запрещается пользоваться прибором, если
он был поврежден в результате падения
или имеет видимые признаки повреждений.
Не используйте прибор с поврежденным
паропроводом или шнуром. Во избежание
поражения электрическим током не открывайте
и не разбирайте прибор.

• Не включайте прибор, если в нем нет воды.

• Протирайте прибор снаружи мягкой и влажной
тряпкой. Не используйте растворители, масла
и абразивные чистящие средства.

• Во избежание перегрузок электросети
не включайте другие приборы большой
мощности одновременно с этим прибором.

• Не открывайте резьбовую сливную пробку
во время работы. До того как открывать
ее, подождите как минимум 2 часа, чтобы
прибор остыл. Будьте осторожны, откручивая
резьбовую пробку слива: после нескольких
оборотов пар под давлением начинает выходить
из парогенератора, что приводит к опасности
ожога.

• Не допускайте попадания посторонних
предметов внутрь через отверстия
прибора. В случае попадания воды или
посторонних предметов в прибор немедленно
отключите его от электросети и обратитесь
в сертифицированную службу поддержки
клиентов BORK.

• Во избежание опасности поражения
электрическим током, отключая прибор
от электросети, не тяните за кабель. Возьмитесь
за вилку и извлеките ее.

• Расположите шнур питания и паропровод
таким образом, чтобы никто не мог случайно
выдернуть или задеть их.

• Не выбрасывайте использованный прибор
вместе с обычными бытовыми отходами!

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует обратиться к разделу
«Диагностика и устранение неисправностей».
В случае если неисправность прибора
не удалось устранить, немедленно прекратите
его использование и передайте в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или по телефону
8 800 500 88 99.

с бытовыми отходами.

20 21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50/60 Гц
Мощность: 2000–2200 Вт
Объем резервуара: ~1,1 л
Габариты (В×Ш×Г): ~456 × 277 × 277 мм
Вес утюга: ~1 кг
Общий вес: ~5,3–5,5 кг
Сделано в Португалии

Информация о назначении изделия:
устройство предназначено для отпаривания
и глажки одежды.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Гладильная система: 1 шт.
Руководство пользователя
с гарантийным талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте bork.ru.

Специальные условия реализации не установлены.

22

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,

вы можете проконсультироваться по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

 G 802

  C 804

 B 802

 K 810

5 автоматических режимов

•

4 степени прожарки

•

Съемные панели с антипригарным покрытием Quantanium

•

Термощуп для контроля прожарки

•

26 27

18 степеней помола

•

Манометр для контроля давления

•

Функция подачи пара и горячей воды

•

Возможность программирования

•

12 скоростей

•

5 автоматических программ

•

Запатентованная система ножей ProKinetix

•

Возможность нагревания смеси

•

5 автоматических режимов

•

3 степени крепости чая

•

Функция заваривания

•

Функция отложенного старта

•

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия. Срок службы, установленный компанией BORK на данное изделие, составляет
3 года с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным в приложенном к нему руководстве по эксплуатации, и применимым
техническим стандартам.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руководство
пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии правильно и разборчиво
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы­продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответство­вать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с Законом «О защите прав потребителей», гарантийный срок и срок службы исчисляются

с даты изготовления изделия.

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА

i800

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления;
последние 5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий эксплуатации,
установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется

• На элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под естественным из­носом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие ухудшение его техни­ческого состояния и внешнего вида из-за длительного использования данного изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными

• Неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил
хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого Руководства
пользователя.

• Попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или животных
внутрь корпуса изделия.

• Воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие части изделия.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия.

• Исполь зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств, не преду смотренных данным Руководством поль­зователя.

• Использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов, принадлеж­ностей, запасных частей.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в Руководстве пользо­вателя изделия, или с несоответствием параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации.

• Обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц) в период га­рантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного срока на все изделие,
либо на замененные части.

Адрес сервисного центра

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии сервисных центров в вашем регионе
насайте bork.ru или по телефону 8 800 500 88 99.