Bork I601 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УТЮГ I601

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

2

СОКОВЫЖИМАЛКА S801

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Мощность 1500 Вт.

• Два диска д ля приготовления

пюре и сока.

• 5 скоростей от жима от 6500
до 13000 об/мин.

• Металлический загрузочный
желоб 84 мм.

• Безопасность и надежность.

• Гарантия 5 лет.

• Встроенная коническая жерновая

кофемолка срег улировкой
степени помола.

• Помпа с давлением 15 bar,
разработана в Италии.

• Возможность программирования.

• Функция отжима остаточной влаги.

• Фильтры с одинарным

идвойным дном.

• Фиксируемый съемный пресс
для утрамбовки молотого кофе.

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Мощность 2000 Вт.

• Система ножей Kinetix.

• Легкая высокопрочная чаша 2л.

• Простота и удобство очистки.

• Гарантия 5 лет.

• Литой корпус.

• Инновационная система отжима.

• Универсальная конструкция

конуса для от жима всех видов
цитрусовых.

• 2 степени фильтрации сока.

• Функция «Капля-стоп».

ГРИЛЬ G801

ЧАЙНИК К810

• Гарантия 5 лет.

• Система равномерного

нагрева Element IQ.

• Закрытый контактный гриль,
открытый гриль для барбекю.

• Устойчивое к царапинам
антипригарное покрытие
Quantanium.

• Плавная регулировка темпера­туры и времени приготовления.

• Съемные рабочие поверхности.

• Безопасность и надежность.

• Гарантия 2 года.

• Технология заваривания чая.

• Индивидуальные настройки

температуры и крепости
заваривания чая.

• Функция быстрого
заваривания чая.

• Функция отложенного старта.

• Функция поддержания

температуры.

ТОСТЕР T800

МИКСЕР Е800

• Гарантия 5 лет.

• Функция Lift&Look — контроль

готовности тостов без остановки
процесса приготовления.

• Функция одностороннего
обжаривания тостов Crumpet.

• Функция быстрого дожаривания
тостов до желаемого состояния
A bit more.

• Функция разморозки
иобжаривания замороженного
хлеба Defrost.

• 5 степеней обжарки.

• Гарантия 5 лет.

• Планетарная система

смешивания.

• 12 режимов работы, плавная
регулировка скорости.

• Сенсорная электроника
контроля работы двигателя.

• Эксклюзивный комплект
насадок.

• Уникальная насадка кондитер.

• Автоматическая система

безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УТЮГ

I601

КОМПАКТНЫЙ УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

СВЕРХПРОЧНАЯ ПОДОШВА MAGNESIUM

ВСТРОЕННАЯ ЗАЩИТА ОТ НАКИПИ

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ПАРООБРАЗОВАНИЯ TOUCH INTELLIGENT

ВЕРТИКАЛЬНОE И ГОРИЗОНТАЛЬНОE ОТПАРИВАНИЕ

СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

10

ОПИСАНИЕ

КОМПАКТНЫЙ УТЮГ
СПАРОГЕНЕРАТОРОМ

Парогенератор интегрирован в конструкцию утюга, что выгодно отличает
его от стандартных гладильных систем с бойлером.
Постоянная подача пара даже на низкой температуре в течение продол­жительного времени позволяет гладить деликатные ткани — шерсть,
шелк, акрил, не опасаясь образования блеска на поверхности ткани.

СВЕРХПРОЧНАЯ ПОДОШВА MAGNESIUM

Подовшва изготовлена из алюминия с твердым анодированным
покрытием, обладающим повышенной прочностью и устойчивостью
кповреждениям. Внутренняя часть подошвы состоит из сплава
алюминия и магния, благодаря чему имеет значительно меньший вес
иотменную теплопроводность.

11

ОПИСАНИЕ

12

R0601

ОПИСАНИЕ

СЕРТИФИКАТ WOOLMARK INSTITUTE*

Утюг удос тоен сертификата WOOLMARK, поскольку позволяет гладить
с паром на минимальной температ уре вещи из шерсти и деликатных
тканей, требующих особого ухода, в домашних условиях и без риска
их повреж дения. Пар образуется не благодаря нагреву подошвы утюга,
аво встроенном парогенераторе, что способствует равномерному рас­пределению температуры на всей поверхности подошвы.

*Номер сертификата R0601

ВСТРОЕННАЯ ЗАЩИТА ОТ НАКИПИ

Инновационная система предотвращения образования известковых
отложений включает в себя полимерный фильтр, удерживающий
известковые вещества вводе и не позволяющий им попадать
в паровую камеру вподошве у тюга, тем самым продлевая срок службы
прибора. Эта система остается активной во время всего срока слу жбы
утюга и не требует замены.

13

ОПИСАНИЕ

14

ОПИСАНИЕ

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ПАРООБРАЗОВАНИЯ
TOUCH INTELLIGENT

Система Touch Intelligent автоматически прекращает подачу пара, если
утюг находится в неподвижном состоянии и нет контакта с ручкой. Тем
самым снижается энергопотребление и расход воды, атакже продлева­ется срок с лу жбы прибора. Подача пара прекращается временно, и при
прикосновении к ручке утюга снова возобновляется.

ФУНКЦИЯ ВРЕМЕННОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

Для временного отключения утюга во время глажки нажмите и удержи­вайте в течение 3 секунд кнопку выбора режима парообразования.
Для включения утюга удерживайте кнопку выбора режима парообразо­вания повторно.

15

УСТРОЙСТВО

Сенсорный экран

Зона выбора температуры и выбора режима отпаривания

Крышка резервуара для воды

Резервуар для воды

Основание

16

Блокировка экрана

УСТРОЙСТВО

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Лен

Хлопок

Полиэстер

Шелк, шерсть, синтетика

НАСТРОЙКА РЕЖИМА ПАРООБРАЗОВАНИЯ

Максимальная подача пара

Умеренная подача пара

Глажка без пара

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед началом работы снимите защитное
покрытие с подошвы у тюга.
Откройте крышку резервуара для воды
инаполните его водой, не превышая макси­мального уровня. Используйте мерный с такан.
Подключите утюг к электросети. Настройте
температуру и режим парообразования.

Примечание. Будьте внимательны, обращайте
внимание на рекомендации относительно
температурного режима для ткани. Глажка
деликатных изделий при избыточной темпера­туре может повредить ткань.

18

БЛОКИРОВКА

Для блокировки/разблокировки экрана нажми­те и удерживайте в течение 3 секунд кнопк у
настройки температуры.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

Если во время глажки в резервуаре закончится
вода, начнут мигать световые индикаторы,
ивключится вибрация микронасоса. Отключите
утюг от электросети и наполните резервуар водой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ГЛАЖКЕ

Мы рекомендуем сначала гладить в режиме
отпаривания, а затем выглаживать насухо
для устранения влаги и достижения профес­сионального результата.

Для деликатных вещей, а также пальто, штор,
изделий из замши используйте режим верти­кального отпаривания влажный пар,
сухой пар.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОЧИСТКА

• Сохраните данное руководство по эксплуат ации.

• При чистке соблюдайте инструкции.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте сетевой шнур, вилку
или у тюг в воду.

• Устанавливайте у тюг только на ровную
устойчивую поверхность.

• Перед тем, как наливать воду в резервуар
утюга (или выливать воду из него), всегда
отключайте утюг от электросети.

• Не заливайте в резервуар для воды какие-либо
средства для защиты от накипи. Не используйте
парфюмированную воду либо специальную воду
для глажки. Данные жидкости могу т повредить
внутренние части системы парогенератора.

• Не включайте утюг в розетк у с пустым резер­вуаром для воды.

• По окончании глажки всегда выливайте воду
из резервуара.

• Всегда отключайте утюг от электросети,
когда оставляете прибор без присмотра
ипоокончании использования.

• При обнаружении повреж дений любого рода
немедленно прекратите использование
утюга и передайте его в ближайший сер­висный центр для тестирования, замены
илиремонта.

• В целях безопаснос ти все работы по ремонту
и обслуживанию утюга, кроме чистки, должны
выполняться только представителями уполно­моченных авторизованных сервисных центров.

ОЧИСТКА

Перед чисткой отк лючите утюг от электросети.
Для очистки внешней поверхности утюга
используйте влажную губку и мыльную воду.

Внимание! Не пользуйтесь абразивными
средствами, химикатами, чистящими порошками
или гелями, поскольку они могут повредить
материал корпуса.

Совет. Для продления срока службы утюга
рекомендуется использовать дистиллирован­ную или деминерализированную воду, либо
воду с низким содержанием минералов.

19

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В~
Частота: 50 Гц
Мощность: 2020–2400 Вт

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни­тельного уведомления об этих изменениях.

20

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного
изделия равен 4 годам с даты продажи при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящим руководством
поэксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Утюг: 1 шт.
Емкость для залива воды в резервуар: 1 шт.
Руководство по эксплуатации с гарантийным
талоном: 1 шт.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой, эксплу­атацией и обслуживанием техники BORK,
Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки
8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru

Гарантийный талон

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи утюга. Гарантия действительна,
только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата приобретения:

УТЮГ

I601

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

21

Условия сервисного обслуживания

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Наличия гарантийного талона прилагаемого
круководству по эксплуатации на утюг.

• Правильно заполненного гарантийного талона:
имеется дата продажи, печать, подпись продавца
и покупателя, серийный номер утюга.

• Обслуживания утюга только
в авторизованных сервисных центрах.

22

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса утюга
посторонних предметов.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части утюга.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции утюга.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным от
указанного в руководстве по эксплуатации наутюг,
или снесоответствием параметров питающей
сети Государственным стандартам Российской
Федерации.

• Исполь зованием утюга в промышленных
и/или коммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

I601

Подпись покупателя:

3

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

I601

Подпись покупателя:

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Модель:

I601

Подпись покупателя:

1

Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан

ОАО «Абаканторгтехника», ул. Вяткина, д. 9,
[phone], 22-81-30

Армавир

ООО «Форет», ул. Халтурина, д. 107,
(86137) 2-77-36, 4-50-00

Астрахань

ООО «Эфир», ул. Боевая, д. 72 А,
[phone], 30-10-15, 22-66-77
ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»,
ул. Минусинская, д. 8,
(8512) 408-006, 307-962, 309-990

Барнаул

ИП Фаненштиль Е. В., ул. Антона Петрова, д. 264,
[phone], 69-16-00
ООО «Ремикс», Комсомольский пр-т, д. 111,
[phone]

Белгород

ИП Богушева Е. И., ул. Сумская, д. 22;
пр-т Ватутина, д. 5 А,
[phone], 55-34-00

Брянск

ООО «Техсервис», Авиационный пер., д. 3, к. 2,
[phone]

Владивосток

ОАО «Старт-2000», ул. Харьковская, д. 2,
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис», ул. Кутузова, д. 82,
[phone]

Владимир

ООО «Мастер Сервис», ул. Тракторная, д. 8,
[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «Планета Сервис», ул. Рионская, д. 3,
[phone], 36-64-25
ООО «Технический центр «Приборсервис»,
пр-т Ленина, д. 92,
[phone], 23-20-28

Вологда

ООО «ТехноСервис», ул. Благовещенская, д. 47,
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм», Тиманская ул, д. 8а
(82151) 6-60-06

Воронеж

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж», Ленинский пр-кт,
д. 160,
[phone]
ООО «ЭКРАН-СЕРВИС», ул. Перхоровича, д. 2,
[phone], 31-79-66

Екатеринбург

ООО «Сонико-Ектб», ул. Степана Разина, д. 109,
оф. 101,
[phone], 269-29-48
ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»,
ул. Фронтовых бригад, д. 18,
[phone]

Иваново

ООО «Луч-Сервис», ул. Заводская, д. 13,
[phone], 472-985

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис», ул. Азина, д. 4,
[phone], 30-79-79
ООО «Гарант-Сервис», ул. К. Маркса, д. 395,
[phone]
ООО «РИТ-Сервис», ул. Пушкинская, д. 216,
[phone]

Адреса сервисных центров

Иркутск

ИП Чураев В. Н., ул. Литвинова, д. 20, стр. 10,
оф. 4.3,
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В., ул. Советская, д. 173,
[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Луазо», ул. Декабристов, д. 106 Б,
[phone], 562-46-45
ООО «ТехноВидеоСервис», ул. Академика Глушко,
д. 43,
[phone]

Калуга

ООО «Бинэс Сервис», ул. Суворова, д. 25,
[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В., Октябрьский пр-кт, д. 53/2,
[phone], 75-04-14

26

Кострома

ООО «Антэк», ул. Станкостроительная, д. 5 Б,
[phone]
ООО «Сервисный центр «Гепард», Молочная гора,
ул. Рыбные ряды, д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ООО «Ларина-Сервис», ул. Демуса, д. 14,
[phone]
ИП Мизин В. П., ул. Академика Лукьяненко, д. 103,
оф. 55,
[phone], 222-64-13
ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар», ул. Селезнева,
д. 204,
[phone]

Красноярск

ООО «ТехноСтиль, Красноярский рабочий пр-кт,
д. 120 Б
[phone], 41-05-75

ООО «ДОН-ТВ», ул. Железнодорожников, д. 11,
[phone], 21-46-51
ИП Высоцкий, ул. Спандаряна, д. 7,
[phone], 94-52-82

Курган

ИП Горланов В. Н., ул. Родионова, д. 56,
[phone]

Курск

ООО «Маяк+», ул. Студенческая, д. 36 А,
[phone]
ИП Колычев С. В., ул. Литовская, д. 12 А,
[phone]; 31-20-23

Липецк

МУ ПКП «Рембыттехника», ул. Октябрьская, д. 28,
[phone]

Махачкала

ИП Эмирбеков А. А., ул. Ленина, д. 113 А,
[phone]
ИП Джабраилов Р. Р., ул. Проектная, д. 15 А,
[phone]

Москва

ООО «Сервис», ул. Большая Садовая, д. 10,
Вход в сервис: через Фирменный Магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00, без перерывов и
выходных.
[phone]

Мурманск

ЗАО «СЦ Электроника», Ледокольный пр-д, д. 5,
[phone]

Набережные Челны

ООО «Элекам Сервис Плюс», пр-кт Вахитова,
д. 20 (30/05),
[phone]

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис», пр-кт Ленина, д. 24,
[phone], 42-04-54

Адреса сервисных центров

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П., ул. Жукова, д. 24,
[phone]
ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»,
ул. Артельная, д. 4.5,
[phone]

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр», Донской пр-д, д. 4,
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис», ул. Серова, д. 14,
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сибирский Сервис», ул. Котовского, д. 10/1,
[phone], 361-33-88
ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск», ул. Новая
Заря, д. 2 А,
[phone]

Обнинск

ООО «Радиотехника», Треугольная пл., д. 1,
(48439) 5-63-50

Омск

ООО «Домотехника-сервис», ул. Лермонтова, д. 194,
[phone]

Орел

ООО «Феникс Электроникс», ул. 8 Марта, д. 25,
[phone], 40-85-81
ООО «МастерЪ», ул. Латышских стрелков, д. 1,
[phone], 75-14-80

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника», ул. Лесозащитная, д.18
[phone], 30-00-66

Орск

ИП Бердников В.В., ул. Волкова, д. 2
[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Орбита-Сервис», ул. Карпинского, д. 2,
[phone]
ООО «Мир Сервиса», ул. Кулакова, д. 2,
[phone], 68-66-99

Пермь

ООО «Импорт-Сервис», ул. Инженерная, д. 10,
[phone]
ИП Бутырин Д.В. 614068, ул. Крисанова, д. 29
[phone], 36-13-94, 38-33-80

Пятигорск

ИП Асцатурян Г.Р., ул. Фучика, д. 21,
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Поиск-Сервис», ул. 50 лет Ростсельмаша, д. 1
[phone], 255-20-18
ООО «Сервис-плюс», ул. Мечникова, д. 71 Д,
[phone], 232-23-53

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань», ул. Зубковой,
д. 17 А,
[phone]

Самара

ООО ПТТФ «Самара-Спектр», ул. Енисейская, д. 37,
[phone], 993-23-22
ООО «ТРАНССЕРВИС-САМАРА», пр-кт Карла
Маркса, д. 39
[phone]; 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «ЕвросервисХХI», пр-кт Обуховской обороны,
д. 197,
[phone]
ООО «Лантея», Виленский пер., д. 6,
литер А, пом. 1-Н,
[phone], 458-70-53

Адреса сервисных центров

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов», пр-кт 50 лет
Октября, д. 102,
[phone], 55-43-63

Смоленск

ИП Петин Р. А., ул. Румянцева, д. 19,
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис», ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 8/1,
[phone], 77-36-00
ООО «Т-Сервис», ул. Пушкина, д. 54,
[phone]
ООО «УниСервис», ул. Пушкина, д. 63,
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А.В., мкр. Олимпийский, д. 7, СЦ
Экспресс-Сервис
[phone]

28

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис», ул. Киртбая, д. 11,
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ», ул. Фрунзе, д. 45
[phone]

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис», ул. Хромова, д. 4,
(4822) 552-304, 559-239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис», ул. Свердлова, д. 41,
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис», Академический пр-кт, д.
1, блок А, оф. 203,
[phone]

Тула

ООО «Дуэт сервис», ул. Жуковского, д.13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар», ул. Республики, д. 169,
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Улан-Удэ

ИП Голева С. Н., пр-кт Автомобилистов, д. 5 А,
[phone]

Уфа

ООО «Сервис»Техно», ул. Менделеева, д. 153,
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А., ул. Мира, д. 52,
[phone]

Чита

ООО «Славел-Сервис», ул. Шилова, д. 100,
[phone], 41-51-07

Челябинск

ООО ТТЦ «Рембыттехника»,
ул. Производственная, д. 8 Б,
[phone]
ООО «ЭЛЕКТРО-Н», пр-кт Победы, д. 302,
[phone]

Ярославль

ЗАО Фирма «ТАУ», Московский пр-кт, д. 1 А, стр. 5,
[phone], 92-31-89
ООО «Трио-Сервис», ул. Угличская, д. 12
[phone]

Список сервисных центров может быть изменен.
Актуальную информацию о наличии сервисных
центров в вашем регионе уточняйте на сайте

www.bork.ru или по телефону горячей линии
8-800-700-55-88

3

4