Bork B601 User Manual [ru]

ВАКУУМНЫЙ БЛЕНДЕР B 601

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАКУУМНЫЙ БЛЕНДЕР
B 601

УНИКАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ
В ВАКУУМЕ

Продукт во время измельчения практически не насыщается
кислородом благодаря работе в специально создаваемых условиях
вакуума. Это позволяет избежать окисления готового продукта,
сохранить витамины и микроэлементы в ингредиентах, добиться
максимально однородной текстуры и получить насыщенный цвет

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СТАКАН ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
И ПЕРЕНОСА

В комплект входит дополнительный стакан, который можно
использовать для длительного хранения ингредиентов в вакууме.
Это заметно увеличивает срок сохранения свежести продуктов
и предотвращает их окисление. Съемный стакан также позволяет
брать с собой напитки и другие варианты полезного перекуса.

готового напитка или блюда.

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА

Вакуумный колпак блендера снижает уровень шума во время его
работы, благодаря чему вы сможете готовить блюда для всей семьи
в любое время, не беспокоя близких.

2 3

СВЕРХМОЩНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ МОТОР

Двигатель с пиковой мощностью 3,5 л.с. обеспечивает быстрое
и эффективное измельчение ингредиентов со скоростью
до 32 000 оборотов в минуту. При этом продуманная система
безопасности автоматически отключает прибор при перегреве
и перегрузке, а также позволяет начать работу только после
правильной сборки блендера.

4 5

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ
И ЛЕГКОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ

Автопрограммы «Вакуум», «Вакуум + Автоизмельчение»
и «Автоизмельчение» позволяют обрабатывать ингредиенты
и готовить напитки одним нажатием кнопки. Функция Pulse и плавная
регулировка скорости работы при этом гарантирует максимальную
простоту и удобство использования прибора.

Вакуумный колпак

Индикатор готовности вакуума

Режим Вакуум + Автоизмельчение

Резиновый клапан

Резиновый клапан

Функция Pulse

Чаша для измельчения

Кнопка включения/выключения питания

Регулятор скорости

Основание с двигателем

Панель управления

6 7

Стакан для хранения

Режим АвтоизмельчениеРежим Вакуум

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Удалите упаковочные материалы и снимите
все наклейки с корпуса блендера.

• Промойте чашу блендера, стакан
для хранения и крышки к ним с помощью
нейтрального моющего средства в теплой
воде и протрите мягкой сухой салфеткой.

Чашу и стакан нельзя мыть водой
температурой более 40 градусов.

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• Извлекая вилку из розетки, не тяните
за шнур; беритесь только за вилку.

Во избежание чрезмерной переработки
продуктов или жидкости, во время работы
блендер необходимо останавливать
и проверять консистенцию ингредиентов.

Установите основание с двигателем
на ровную устойчивую поверхность.
Установите чашу на базу блендера.

• Поместите в чашу блендера продукты

Максимальная загрузка чаши
для измельчения:
Жидкие продукты – до 1200 мл.
Коктейли с молоком – до 800 мл.
Сухие продукты – до 600 мл.

Не заполняйте чашу ниже отметки MIN.

Максимальная загрузка стакана
для хранения:
Коктейли – 700 мл.
Сухие продукты (обычное хранение) –
600 мл.

и плотно закройте крышкой.

8 9

ФУНКЦИЯ PULSE

РЕЖИМ ВАКУУМ

РЕЖИМ ВАКУУМ + АВТОИЗМЕЛЬЧЕНИЕ

РЕЖИМ АВТОИЗМЕЛЬЧЕНИЕ

Данную функцию можно использовать как
с вакуумным колпаком, так и без него.

• Установите на основание блендера чашу
для измельчения или стакан для хранения.

• Поверните регулятор скорости против
часовой стрелки и удерживайте некоторое
время. Повторите действие необходимое
количество раз.

• Эта функция удобна для измельчения
льда, либо хорошо контролируемого
измельчения других продуктов.

• Установите на основание блендера чашу
для измельчения или стакан для хранения.

• Установите вакуумный колпак блендера
так, чтобы вакуумный насос совпал
с отверстием для вакуума.

10 11

• Нажмите кнопку режима Вакуум.
По окончании работы раздастся звуковой
сигнал.

Вы можете продолжить измельчение
продукта или снять вакуумный колпак
и забрать чашу/стакан.

Индикатор готовности вакуума становится
синим в момент запуска вакуума, и вновь
меняет цвет на белый в момент окончания
процесса.

• Чтобы открыть крышку чаши или стакана,
нужно сначала запустить внутрь воздух.
Для этого слегка потяните резиновый
клапан на крышке чаши/стакана.

• Установите на основание блендера чашу
для измельчения или стакан для хранения.

• Установите вакуумный колпак блендера
так, чтобы вакуумный насос совпал
с отверстием для вакуума.

• Нажмите кнопку режима
Вакуум + Автоизмельчение.

• Устройство автоматически откачает воздух
и измельчит продукт до однородной
консистенции.

При желании можно продолжить
измельчение вручную, либо прервать
автопрограмму нажатием любой из кнопок.

Режим работы аналогичен режиму
Вакуум + Автоизмельчение, но функция
ваккуума не активируется.

Данный режим используется для насыщения
коктейля пузырьками воздуха, делая напиток
более легким и воздушным.

ЧИСТКА КОРПУСА БЛЕНДЕРА

• Наружную часть корпуса блендера
протрите влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем мягкой сухой
салфеткой.

Не используйте для чистки корпуса
агрессивные химические вещества.
Не оставляйте корпус блендера
с загрязнениями. В зависимости
от характера и длительности загрязнения
может измениться цвет корпуса или
повредиться покрытие.

ЧИСТКА ЧАШИ

Данная функция позволяет упростить
процесс очистки чаши вместе с ножами.

• Добавьте 500 мл теплой воды с небольшим
количеством жидкого моющего средства
в чашу и включите блендер на средней
скорости на 15–20 секунд.

• Затем промойте чашу в проточной воде
и протрите мягкой сухой салфеткой.

• Все съемные части прибора сразу после
использования необходимо промывать
проточной водой с мягкими моющими
средствами.

Блендер необходимо очищать каждый раз
после использования.
Не используйте для чистки блендера
абразивные чистящие средства
и металлические мочалки.

Чашу и стакан нельзя мыть водой
температурой более 40 градусов.

ЧИСТКА РЕЗИНОВОЙ ПРОКЛАДКИ

• Для чистки силиконовой прокладки
на основании блендера снимите
резиновый колпачок с вакуумного насоса.

• Снимите прокладку с основания блендера,
промойте ее проточной водой, дайте
высохнуть. Соберите все в обратном
порядке.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать блендер
на хранение, отключите его от электросети,
очистите и просушите.

• Храните прибор в собранном
виде в вертикальном положении
в сухом прохладном месте,
изолированном от мест хранения
кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30°С и относительной влажности
не более 65%.

• Не кладите на блендер какие-либо
предметы.

Не храните и оставляйте жидкие продукты
в чаше на длительный период времени, это
может привести к окислению лезвий.

• Оберегайте прибор от значительных
перепадов температур и воздействия
прямых солнечных лучей.

12 13

Проблема Решение

Неестественный шум • Проверьте, правильно ли установлена чаша или стакан

• Убедитесь, что вакуумный колпак блендера и резиновые прокладки установлены правильно

• Проверьте, нет ли слишком крупных ингредиентов, и при необходимости нарежьте их меньшими кусками

Мотор не включается, ножи не вращаются • Убедитесь, что шнур питания корректно подключен к розетке

• Убедитесь, что чаша для измельчения установлена корректно

• Возможно, ингредиенты в чаше застряли и сработал датчик низкой нагрузки на мотор. Отключите блендер от сети
и попробуйте расположить ингредиенты другим образом

• Возможно, сработала защита от перегрева. Дайте устройству остыть в течение 30 минут

14 15

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK, вы можете

проконсультироваться по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

• Перед эксплуатацией устройства удосто­верьтесь в том, что характеристики электро­сети соответствуют указанным на этикетке
устройства.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя ответ­ственность по возмещению ущерба).

• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая детей)
с ограниченными возможностями сенсор­ной системы или ограниченными интеллек­туальными возможностями, а также лицами
с недостаточным опытом и знаниями.

• Перед началом работы убедитесь в том, что
прибор правильно и полностью собран.

• Устанавливайте прибор только на сухую
ровную горизонтальную поверхность.
Не устанавливайте блендер на газовую или
электрическую плиту, а также в непосред­ственной близости от источников тепла.

• Блендер предназначен для смешивания
жидкостей и продуктов питания. Используй­те блендер по назначению.

• Никогда не погружайте основание с дви­гателем, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или иную жидкость. Не допу­скайте образования на них водного конден­сата, не эксплуатируйте блендер в местах
с повышенной влажностью.

• Не перегружайте чашу блендера — не за­полняйте ее выше отметки максимального
уровня.

• Добавляйте в блендер ингредиенты комнат-

• Вынимайте вилку сетевого шнура из ро­зетки электросети по окончании исполь­зования блендера, а также перед сборкой,
разборкой, чисткой, перемещением и перед
тем, как убрать на хранение.

• Не оставляйте работающий блендер
без присмотра.

• Ножи блендера очень острые и требуют
крайне осторожного обращения. Не по­мещайте руки в чашу блендера, когда он
подключен к источнику питания.

• Включайте блендер только при плотно за­крытой крышке. Не перемещайте работа­ющий блендер. Прежде чем снять крышку,
убедитесь, что ножи блендера полностью
остановлены.

• Не помещайте какие-либо части блендера
в микроволновую печь.

ной температуры.

16 17

• Не допускайте свисания кабеля с края
стола, не прокладывайте его по нагре­вающимся поверхностям, не допускайте
запутывания кабеля.

• Не используйте чашу в качестве емкости
для хранения продуктов.

• Не включайте блендер без продуктов пита­ния и жидкостей.

• Для обеспечения безопасности и правиль­ного функционирования блендера исполь­зуйте только оригинальные детали BORK.

• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.

• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией о приборе и его серийном
номере. Оннеобходим для идентификации
прибора в случае возникновения неисправ­ности.

• Вакуумный колпак, чаша для измельчения
с ножами, стакан и резиновые клапаны
имеют естественный износ, срок эксплу­атации зависит от аккуратности и частоты
использования.

• Прибор предназначен для домашнего ис­пользования.

• Избегайте измельчения очень твердых про­дуктов, способных повредить чашу или нож.

• Не используйтся блендер для измельчения
вязких или твердых продуктов, которые за­медляют работу двигателя.

• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также в за­фиксированном вертикальном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законода­тельства страны, в которой осуществляется
реализация.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK для те­стирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремон­ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компа­нии BORK. Адреса и телефоны сервисных
центров можно узнать на сайте bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 240 В
Частота: 50–60 Гц
Мощность: 1500 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 216×240×443 мм
Вес: 6,2 кг
Сделано в Корее
Информация о назначении изделия:
устройство предназначено
для измельчения пищи, смешивания
жидкостей и продуктов питания.
Специальные условия реализации
не установлены.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Основание блендера: 1 шт.
Чаша для измельчения: 1 шт.
Стакан для хранения: 1 шт.
Вакуумный колпак: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийнымталоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного со­вершенствования продукции производи­тель сохраняет за собой право на внесение
изменений в конструкцию, комплектацию
и технические характеристики. Новейшую
версию данного руководства можно посмо­треть на сайте bork.ru.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем
в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав

потребителей»срок службы данного изделия равен 3 годам
с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации,
и применяемым техническим стандартам. Информацию о соответствии
можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТС RU C-DE.АД75.В.00457.
Срок действия – с 10.11.2017 по 09.11.2020 включительно.
Орган по сертификации продукции – «ЭкспертАвтоТест» Общества
с ограниченной ответственностью «Сертификация машин и оборудования».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1раза в 2 года
и находят отражение в обновленном сертификате соответствия.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МУЛЬТИШЕФ U803

• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты

ДЕКАНТЕР Z600

• Равномерное насыщение напитка очищенным
кислородом

• Преобразует «молодое» вино в «зрелое»
за несколько минут

• Нейтрализует и смягчает танины

• Возможна работа от аккумулятора

• Объем графина 750 мл

БЛЕНДЕР B802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК K810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.

Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руко­водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии пра­вильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер
на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае, если дату продажи установить невозможно, в соот­ветствии с законом о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Изделие

Модель

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)

ВАКУУМНЫЙ БЛЕНДЕР

B 6 01

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша­тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕС СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии сервисных
центров в вашем регионе на сайте bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.